ترجمه اختصاصی از فیلم نت
‫واحد رایت
‫-چه فکری میکنی؟ ‫-نمیدونم
‫با همه ی دارو ها و ادرنالینی که داشت
‫اون توی کمای دارویی ئه
.‫باید دعا کنیم آسیب مغزی ندیده باشه
.‫خیلی بده که زودتر نفهمیدیم
!‫- پدران ‫-انتونیو
‫اوه، ببین ‫پدر سیمون انتکورا
‫اون روانشناسیه که درموردش بهت گفتم
.‫بله ما هم دیگه رو میشناسیم ‫اخرین بار که دیدمت
‫داشتی یه مراسم ایین قرون وسطایی اجرا میکردی
‫روی یه دختر کوچولو ‫نمیدونم یادت هست یا نه
‫-هی ‫-باشه، باشه
‫من پدر پرادو رو جایگزین رئیس آسایشگاه میکنم
.‫هرچیزی که بخواید، من برای خدمت اینجام
‫برای هرچیزی زمان دارید؟
‫کارگردان و جن گیر
‫یه روز فقط ۲۴ ساعته
.‫بذارید ببینیم ‫پدر به عنوان روانشناس
‫چیزی هست که بتونید بهمون بگید؟
‫یا راهنمایی کنید؟
‫میفهمم که استبان بیمارت بود
‫نه، بیمارم نبود
‫ادریانا ازم خواست درمانش کنم ‫اما اون نمیخواست
‫وقتی پدرش مرد، افسرده شد
...‫نوشیدنی، هروئین
‫به مکزیک رفت
‫و دیگه ازش خبری ندارم
.‫یه ماه ندیدمش
‫فکر نمیکن پسرت فقط شب اینجا میرسه
‫استبان مشکل روانی داشت
،‫مادرش همین الانم گفته
‫همون بیماری روانی که پدر بزرگش داشته
‫-این ارثیه ‫-نه ژنتیکی نیست
‫تو دیدیش
.‫میدونی نیروی قوی تری هست
‫اره
!‫-اوه، سیمون، لطفا تمومش کن ‫-بله، بله، اونا صدام میزنن
‫-خواهر ‫-میتونیم الان حرف بزنیم؟
‫بله، بهشون بگو
‫یه پیشنهاد از ویلارو دارید
‫ترفیع؟
‫ما همین حالا هم شروع کردیم
‫و چه پیشنهادی به من میدن؟
‫نیم دوجین میزبان و یه پیمانه اب مقدس؟
‫اوه، مادر،لطفا
‫به اون عوضی بگید ‫پیشنهادشو برای خودش نگه داره
‫پدر، میشه از کلمات دیگه استفاده کنم؟
‫نه، متاسفم
‫دقیقا چیزی رو که بهت میگم بگو
‫انتونیا، تو نمیدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟
‫نه قبلا به پلیس گفتم، مراقب باش
‫اره ‫این روشنه برای ما
‫که اون خیلی ادم صمیمی نبود
‫نه، اوت یه قاتل نیست که سعی کنه فرار کنه
‫تو شیطانو میشناسی؟
‫استبان شیطانه
‫-مراقب باشه ‫-باشه
‫دکتر
‫دکتر، اوضاع رو پیچیده تر نکن
.‫درو باز کن لطفا
!‫دکتر
‫چی شده؟
‫-چی شده؟ ‫-چه خبره؟
‫چه اتفاقی داره می افته؟
.‫هیچکس اینجا نیست
‫-پنجره !‫-ادریانا
‫-پنجره روبه کجاست؟ ‫-بیاین، بریم این طرف
‫این چیزیه که بهت میگفت میگفتم
‫اوه. ببخشید
‫ببخشید
‫و تو ؟
‫-دو ‫- خب پس
‫کافه ی اپرا ساعت ۴ چطوره؟
‫خوبه
!‫بذارید برم
.‫زندگیمو نابود کردین وقتی پدرمو کشتین
‫ عوضیا!
!‫-استبان، بذار برم !‫-خفه شو
!‫بذار برم
‫-اونجا! اونجا ‫-بزن بریم
!‫بذار برم
‫-خفه شو ‫-استبان، بذار برم
!‫-کمک !‫-خفه شو
!‫بیا بریم
!‫-کمک !‫-خفه شو
!‫-کمک !‫-عوضی
!‫-کمک !‫-خفه شو
‫اون عوضی میتونه مادر خودشو بکشه
‫استبان توی اسایشگاه چی کار میکرد؟
.‫اصلا با عقل جور درنمیاد
‫الان چه فرقی داره ؟
.‫ادریانا در خطره
.‫اصلا مهم نیست با عقل جور در بیاد یا نه
،‫پدر، اونا دنبالش میگردن
‫اما کشتن خودمون هیچ فایده ایی نداره
‫اون پایین، تقریبا نیم مایل، بزرگراه فدراله
‫و از اونجا هرجایی که بخوای میتونی بری
‫و مسیرهای زیادی ‫برای پیاده روی اطراف اینجا وجود داره
‫كه به تپه میرن ‫میتونه الان هر جایی باشه
‫اون عوضی شیش نفرو
‫در یه چشم به هم زدن کشته
‫باید پیداش کنیم !‫بیاین جدا بشیم
‫سیمون این یه هزار توئه ...‫ما باید
‫یه چیزی رو داریم از دست میدیم ‫باید باهوش تر باشیم، باشه؟
‫چه کوفتی میگی؟
‫دیرمون شده ‫اون الان فرار میکنه
...‫باید سریع تر باشیم، لطفا
‫شماره ایی از کسی که به استبان نزدیک باشه داری؟
‫خانواده، دوست، همکار؟
‫اره من اون و یکی از دوستاشو میشناسم
‫چند باری بازداشت شده
‫در بازداشتگاه پاچکو
‫میتونیم باهاش حرف بزنیم؟
‫-میتونم باهاش حرف بزنم، بله ‫-بریم پس
‫پدرو! من از اینجا تکون نمیخورم ‫تا وقتی که ادریانا رو پیدا کنم
‫-گوش کن به من ‫-من تکون نمیخورم
!‫هی، سیمون ‫منم میخوام پیداش کنیم، باشه؟
.‫اما باید متفاوت فکر کنیم
‫باید از جلوتر باشیم، سیمون
‫اینجا بمونیم، همیشه عقبیم
‫-بزن بریم ‫-بزن بریم
.‫اون خیلی به ادریانا نزدیکه
.‫اره، میتونم ببینم
‫چطوری کوئینتانا به اپارتمان استبان رسید؟
‫وقتی کامیونش توی کمپ بود
‫میتونی تایید کنی کدوم ماشینا ‫سان اکاسیو رو
‫شبی که کوئینتانا ناپدید شد، ترک کردن؟
‫یا دوربین امنیتی، چیزی؟
‫-اره، دوباره میتونم ‫-اره
!‫-پدرو !‫-دارم میام
‫برو اونجا، لعنتی!
‫کجا میریم؟ ‫کجا میریم؟
‫استبان، زود باش، بذار برم
‫فکر میکنی میاد دنبالت؟
‫پدر عزیزت؟ ‫عوضی لعنتی
.‫من اینجا منتظرش می مونم
‫تا وقتی که بیاد
!‫ تا وقتی که بیاد تو رو ببره
‫به نظر میاد خیلی بهت اهمیت نمیده، ها؟
.‫دیگه به درد نمیخوری ‫کجا میری؟
‫-کجا میری؟ !‫-استبان، همین الان تمومش کن! تمومش کن
‫کجا میری؟
!‫نه، نه
‫عوضی
‫کجا بودی وقتی بازداشتت کردن؟
.‫من بیرون خونه ام نشسته بودم
‫چه ساعتی بود؟
‫تقریبا ۶:۳۰
‫و اخرین بار که استبانو دیدی، کی بود؟
.‫قسم میخورم ندیدمش
‫هیچ وقت؟ حتی یه بارم تو زندگیت؟
.‫نه، اینو نگو .‫اون شریه کم بود
‫خوب، پس اخرین بار که دیدیش کی بود؟
.‫تقریبا یه ماه قبل
.‫یه ماه قبل
‫خوب، این اشتباهه
.‫۲۸،۳۲روز قبل
‫معمولا باهاش حرف میزنی؟
‫خب، معمولا، مثل دوست؟
...‫مثل یه دوست
.‫اما دو ماه ندیدمش
.‫ همین الان گفتی یه ماه
.‫اره، یه ماه
،‫اگه دو ماه ندیده باشمش
.‫پس یه ماه ام ندیدمش
‫متوجه ی چیز عجیبی نشدی؟
‫اخرین بار که دیدیش؟
‫وقتی پدرش مرد، رفیق من خیلی افسرده شد
.‫دیونه کلیسا شده بود
‫گفت کشیش ها ادمای بدین
‫خوب؟ یادته راجب چی حرف میزد
‫اخرین بار که دیدیش؟
‫ما قرار گذاشتیم توی میدون هم دیگه رو ببینیم
.‫چون قرار بود چندتا دخترو ببینیم
‫اون دهنش خشک میشه ‫خودشو زیاد می خارونه
.‫خیلی مضطربه
‫چه روزی قرار بود همو ببینید؟
‫هزار بار اونطوری دیدمشون
‫-اره ‫-و دخترا؟
‫یادته؟
‫کی دارو میفروخت؟
‫مواد فروشت کیه؟
‫کی قرص می فروشه؟
‫-کی بهت می فروشه؟ !‫-پدر
!‫-سیمون، سیمون، سیمون ‫-پدر
‫-کی مواد میفروشه؟ !‫-پدر
!‫-سیمون کی مواد می فروشه؟ -
!‫رفیق، لطفا
‫چه غلطی میکنی، پدر؟
‫نمیتونی این طوری بپری وسط بازجویی
‫پسر ی ادریانا نمیتونه مواد بزنه
‫توی خونه ی مادرس
‫اون باید سرپناهی، جایی پیدا کنه
‫اون چی؟
،‫پس اگه مواد فروشو پیدا کنیم
.‫بهمون میگه کجا می فروشه
‫-درست میگه ‫-نه، درست نمیگه
‫اون عوضی اونجا مسئول نیست
‫اون هیچی برای از دست دادن نداره
‫و من نمیتونم مجبورش کنم چیزی بگه
...‫ببین من واقعا برای کاری که میکنی ممنونم
‫-بذار کارمو بکنم ‫-بله
‫اره، تو راست میگی ‫ما معذرت میخوایم، بزن بریم
‫بیا بریم، بیا بریم
‫-ماریانو ‫-ماریانو
‫-فقط یه ثانیه ‫-عوضی
...‫همین انلان هم هر چی میدونستم رو گفتم
‫ببخشید که هلت میدم پسرم، باید حرف بزنم
.‫و نمیخوام کسی ما رو ببینه
‫-گور بابات ‫-گوش کن
،‫اطلاعات اینجا با من از بین میره
.‫اما باید بهم بگی فروشنده کیه
‫به پلیسه نه؟ ‫یه پلیسه یا نه؟
‫تو حرف بزن، من هیچی نمیگم ‫این یه اعتراف مخفیانه ست
‫اما اگه چیزی نگی نگران میشم
.‫خیلی خوب،بیا یه کم اروم بشیم، پدر
‫داداش، این خیلی راحته، باشه؟
.‫ما پلیس نیستیم
،‫ برامون مهم نیست اگه بهت هروئین میفروشن
‫شکلات یا اشتراک زمانی، باشه؟
‫پس ، ببین این اتفاقیه که قراره بیفته
‫تو بهمون اسم کسی که میفروشه رو میگی
‫من می بخشمت و میفرستم بهشت
‫-چطوره؟ ‫-اگه تو نداری
‫قسم میخورم همه ی تلاشمو میکنم ‫که بفرسمت جهنم
‫جهنم، یا بهشت
‫نباید انقدر بهش فکر کنی، نه؟
‫-خواهر ‫-عالیجناب
‫فقط خودمون دوتایم؟
‫نه، نه، پدر انتکورا ام یه دقیقه دیگه میرسه
‫صبر کن، الان میاد
‫شنیدم موقعیت منو پیشنهاد میدی
‫شاید گیج شدم
...‫فکر کردم که
‫که دو سال دیگه بازنشسته میشم
‫از اینکه جاه طلبی هاتونو دور میریزن ‫تعجب کردم
‫به همین راحتی پدر انتکورا
‫نه، نه، جاه طلبی من
‫و پدر انتکورا دست نخورده باقی مونده
‫نمیتونن صبر کنن
‫ما به پیشنهاد شما علاقه ای نداریم
‫اوه، اما باید به ما گوش بدید
‫چون شما حاشیه زیادی ندارید
‫و همینطور زمان زیادی برای تصمیم گیری
‫عالیجناب
‫پیشنهاد میکنم بشینید و گوش کنید
‫خواربار فروشی
‫ایناهاش، بزن بریم
‫-افسر، حالتون چطوره؟ ‫-حالتون چطوره؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫ما دنبال یه کم خوشی برای بدنمون هستیم
‫یه درخشش کوچیک از هیچ ‫هر دوی ما با دو گرم میریم فضا
درسته، پدرو؟ - ‫-بله
‫راجب چی حرف میزنید؟
‫ببین، چرا نمیای اینجا
‫جایی که خورشید بیشتر از همه جا می تابه
‫ما یه کم سردمونه، مگه نه؟
‫تو میفروشی؟ ‫تو میفروشی؟
‫ما هر چقدر لازمه بهت پول میدیم
‫چی کار میکنی؟ ‫چی کار میکنی؟
‫من دنبال دردسر نیستیم، فکر کنم توام نیستی
‫بعد از کاری که راه انداختی نه؟
‫نه ما طرفدار تجارت های کوچیکیم
‫تا وقتی که چاره ی دیگه ایی نداشته باشیم
‫فقط میخوایم حرف بزنیم
‫چه کوفتی میخواین؟
‫شما کشیشا،دنبال عشریه نیستید که؟
‫-نه ‫-نه، نه، نه
‫نه، نیاز های من تقریبا خوب تامین شده
‫-اره ‫-خوبه
‫ما با کمترین زندگی میکنیم
‫ما میخوایم بدونیم استبان کورتز کجاست
‫نگران نباش، پدر
‫دفتر دی آی دنبالشه
‫مطمئنم اونا سریع تر پیداش میکنن
‫اگه بهشون بگی کجا مواد میفروشی
‫ببخشید
‫بیا اینجا! عوضی
‫استبان کجاست؟
‫نمیدونم راجب چی حرف میزنی
‫ببین، عوضی ‫برای من باهوش بازی درنیار
‫چون من بحران اضطراب دارم
‫من همه ی حکم ها رو یکی یکی به جهنم فرستادم
‫به جز یکی ‫«نباید کسی رو بکشی »
‫استبان کجاست؟
‫ما عشر لعنتی تو اهمیت نمیدیم
‫و تجارت لعنتیت
‫و به تو ام اهمیت نمیدیم
‫فقط میخوایم بدونیم اون کجاست
‫استبان کجاست؟
‫چرا به من نگاه میکنی؟ ‫جواب بده
‫عوضی
!‫عوضی
‫من، من داشتم میبردمش توی کابینش توی جنگل
‫دقیقا کجاست؟
‫عوضی
‫حرف بزن، عوضی
!‫محض رضای خدا ‫زود باش، مرد، زود باش
‫زود باش، مرد ‫ما خیلی اروم میریم
.‫نمیتونم سریع تر برم
!‫خیلی اروم میری، مرد ‫گاز بده، لطفا
‫سلام
‫افسر، خوارز، بگو
‫اره
‫میتونی لطفا تکرار کنی
‫هر چیزی که به پدر انتکوار گفتی رو؟
.‫ممنون، من منتقلت میکنم
‫سیمون
!‫-سیمون ‫-باشه
‫خوارز، قضیه چیه؟ ‫چه سورپرایزی
‫چطور پیش میره؟
.‫نمیتونه
‫خوب، باید چی کار با این بکنه؟
‫نه ، چی میگی؟
...‫چی؟نه، اما
‫پس؟
‫-هیچی ‫-اون چی گفت؟
‫تو خیلی خوب میدونی چی گفت
‫ادریانا شبی که ناپدید شد با کوئینتانا بود
‫اونا عکسای پلاک ماشینشو دارن
‫که وارد مکزیک شده ‫من نمیدونم
‫شاید داشتن میرفتن خونه ی استبان
‫کی میدونه؟
‫و ادریانا چه غلطی میکرد؟
‫وقتی پسرش کوئینتانا رو اتیش میزد؟
‫من از کجا بدونم چی کار میکرد؟ ‫از کجا بدونم؟
‫بالام و پدرو کنار ادریانا مردن
.‫حالا میدونیم کوئینتانا هم همینطوره ‫والنتیا بیمارشه
.‫دیگه چیز زیادی برای فکر کردن نیست، سیمون
‫-ماشینو نگه دار، لطفا ‫-چی؟
‫-ماشینو نگه دار ...‫-چرا من دارم
!‫-ماشینو نگه دار، مرد !‫-خیلی خوب، باشه
‫باید از ماشین بپرم پایین؟
‫-باشه، باشه ‫-بپرم بیرون؟
.‫باشه، لطفا، سیمون
.‫سیمون
‫میدونم به غریزه ی من اعتماد نداری، باشه؟
‫اما من مطمئنم...سیمون ‫میتونم اینجا حسش کنم
.‫یه چیزی درست نیست، سیمون
‫منم یه چیزی حس میکنم، میدونی؟
‫تو تنها کسی نیستی که حس میکنه
‫گاهی چیزای عمیقی حس میکنم ‫که نمیتونم بگم
‫ادریانا، هیچ ربطی به این نداره، مرد
!‫یه ماهه هیچ کس استبانو ندیده
‫ادریانا میتونست
‫مارو مثل احمقا بچرخونه ‫تا زمان بخره
‫و پسرش میتونست یه جای دیگه باشه
‫-به هیچ وجه، پدرو ‫-میتونه توی یه کشور دیگه باشه
‫-محض رضای خدا ‫-نمیتونه اینطور باشه
‫نمیتونه
‫ادریانا مارو گمراه کرده تا بتونه فرار کنه
‫نه، چی میشه اگه اینطور نباشه؟
‫چی میشه اگه اون کسی باشه که در خطره؟
‫میخوای اینجا بحث کنیم یا بریم اونجا؟
‫بیا بریم، ولی من رانندگی میکنم
‫-کلیدا اونجاست؟ ‫-اره اونجاست
‫کابین کیوسک، شماره ی ۱۴؟
...‫-اون پایین، پشت ‫-ممنونم
!‫لعنتی
!‫خدا لعنتش کنه
‫گندش بزنن
‫لعنتی، اون استبانه
!‫خدا لعنتش کنه
.‫خودشو کشته
‫این خودکشیه ‫از دهن به خودش شلیک کرده
‫لباش به خاطر اتیش سوخته
...قلبم...منفجر میشه
‫بافت پوست مرده
...‫این
‫-عجب شوکی ...‫-این
‫این در وضعیت تجزیه ی پیشرفته ست
‫چطوری میتونی توی این کار کنی، مرد؟
.‫این...این از سه هفته ی قبل اینجا بوده
.‫حداقل
‫-سه هفته ‫-سه هفته؟
‫اره
‫مطمئنی؟
.و‫این قبل از وقتیه که با اومدیم به شهر
‫قبل از ناپدید شدن کوئینتاناست
!‫کشیشای لعنتی
‫ادریانا
،‫ادریانا فکر کرد تو میری نجاتش میدی
.‫اما خیلی دیر کردی
.‫من زودتر مراقبش بودم
...‫-ادریانا بذارش زمین ‫-میکشمت
!‫همینطور که مادرمو کشتم
‫مادرت؟
‫استبان؟
‫چی میخوای؟
‫ادریانا، چاقو رو بذار زمین، لطفا
‫میخوای مثل کوئینتانا بلوف بزنی؟
‫-نه ! ‫-ازش بپرس چطور رفتم
!‫-ازش بپرس ‫-نه
‫یا میخوای همه ی گرما رو مثل این یکی بگیری؟
.‫نه، استبان ‫تو راست میگفتی، ببخشید
‫استبان، لطفا اروم باش ‫من معذرت میخوام
‫-روی زانو هات، هردوتاش ‫-بله
‫-اره، اره، اره ‫-روی زانو هات
‫فکر میکنی برام سخته بکشمت؟
‫-مجبور نیستی اینکار بکنی ‫-خفه شو
،‫لازم نیست به کسی اسیب بزنی
...‫-لطفا ‫-خفه شو
‫ادریانا، سیمونم
.‫من بهت آسیب نمیزنم
‫-چاقو رو بده من ‫-سیمون
‫-سیمون، سیمون، سیمون ‫-چاقو رو بده من، ادریانا
‫ادریانا چاقو رو بده من
.‫تو استبان نیستی
.‫استبان، اینجاست مرده
.‫ادریانا، اون مرده متاسفانه
.‫ما میتونیم کمکت کنیم
‫-اره ‫-پسرت نتونست مرگ همسرت
‫و پدرشو تحمل کنه
‫شما دوتا کشیش، فکر میکنید همه چیزو میدونید، نه؟
!‫هیچی راجب من نمیدونید
.‫درک میکنم، ادریانا
‫هیچ مادری طاقت همچین دردی رو نداره
‫که پسرشو اینطوری پیدا کنه
‫تو اونطوری پیداش کردی؟
!‫استبان، باز کن
!‫ باز کن
!‫استبان
!‫ باز کن!درو باز کن
!‫استبان
!‫نه
...‫نه
‫و از اون موقع تو یه فیلم ساختی
.‫که پسرت زنده ست، اما نبود
.‫دست از اسیب زدن به خودت بردار،ادریانا
،‫تو بیشتر از هرکسی توی دنیا دوستش داشتی
.‫مثل یه مادر،این طبیعیه
‫میری صبحانه بخوری، مامان؟
‫اره، عزیزم ‫امروز چی هوس کردی؟
.‫پسر تو، شفتگی تو بود
...‫و شفتگی پسرت
.‫تبدیل به مال تو شد
.‫کوئینتانا
.‫همینه
‫همین، من هرچیزی که میخواستم بگمو گفتم
‫نه، کوئینتانا ‫من مطمئن میشم
‫تو دیگه به ادمایی که بهت اعتماد کردن اسیب نمیزنی
‫ادمایی مثل ما
‫که بهت اعتماد کرد و گذاشتی بمیرن
‫هلنا به خوبی میدونه که تو با کوئینتانا بودی
‫شبی که ناپدید شد، نمیدونه؟
‫نگران نباش، من همین الانم توی راهم، پدر
.‫فورا میبینمت
.‫ممنونم، میبینمت
‫باید با ماشین برم؟
‫تو اونو به بخش سوختگی ببر
‫تو هرکاری میتونستی، برای نجات دادنش، کردی
‫اره
‫والنتیا و بالام خیلی خوب میشناسنش
‫یه نصف قاشق شکر، همونطور که دوست داری
‫ممنونم
‫اونا شناختنش، با وجود اینکه سوخته بود
‫و پدرو؟ اونم فهمید
‫یا تو جلوشو گرفتی؟
‫متاسفانه، یکی پیداتون کرد
‫-الان وقتش نیست ‫-مولینا ریس
.‫لطفا
‫مولینا ریس مثل برادرت بود،ادریانا
‫-یکی باید جلوشو میگرفت ‫-اره
‫دیگه به ادما اسیب نزن، ادریانا، لطفا
.‫تو خوب میشی
‫-اروم باش ‫-اره
‫اروم باش
‫-خوبی؟ ‫-برو، برو ، برو
!‫برو. برو. برو
‫استبان اینجاست، مرده
‫ادریانا، متاسفانه اون مرده
‫پسرت نتونست مرگ پدرشو تحمل کنه
‫تو هرکاری میتونستی برای مراقبت از پسرت کردی
‫هیچ مادری نمیتونه
‫اینکه پسرشو اینطوری پیدا کنه رو تحمل کنه
‫ممنونم، مامان
.‫ممنونم که مراقبم بودی
.‫خیلی دوستت دارم
.‫منم دوستت دارم
‫دیگه لازم نیست بجنگی
‫باهام میای؟
!‫ادریانا
‫ادریانا! ادریانا
!‫ادریانا
‫چی کار کردی؟
!‫نه، نه، نه، نه،نه
!‫نه،نه،نه
!‫کمک
!‫ادریانا
!‫نه،نه،نه
‫نه! کمک
!‫نه،نه،نه
‫چی کار کردی؟
‫پدر ما که در بهشتی
‫نامت درخشان باد
‫پادشاهی تو بیاید
‫همینطور که در اسمان ست در زمین نیز برقرار میشود
‫نان امروز مارو بدهید
‫گناهان مارو ببخشید
‫همانطور که در اسمان بودن، در زمین نیز ‫انجام میشود
.‫نان روزانه ی مارا بدهید
...‫گناهان مارا ببخشید
.‫صبح بخیر
.‫ممنونم که اومدی
‫به این شهر، سان اکاسیو در مکزیک
‫یه کشیش به اسم گیرمو پرادو
‫با رضایت
‫اسقف کمکی پاچوکا
‫جن گیری مخفیانه انجام داده
‫بدون هیچ مجوزی از کوریا
‫توی آیین ها، دو بچه ‫ به طور تصادفی جونشو از دست دادن
‫این اتفاقاتی که هنوز روشن نشدن
‫اما کلیسا کاملا همکاری میکنه
‫با تحقیقات
‫میخوام به جمعیت اطمینان بدم
‫که همه در کلیسا
‫بلافاصله برای دریافت شکایات اقدام میکنن
‫ما فقط پشیمونیم ‫که در جریان این اتفاقات
‫زودتر نبودیم
‫وقتی میتونستیم زندگی هارو نجات بدیم
‫از طرف دیگه ‫من خوشحالم که میتونم اعلام کنم
‫پدر رافائل کوئینتانا زنده پیدا شدن
‫و ازتون میخوایم برای سلامت کاملشون دعا کنید
.‫ممنونم
‫نمیدونی چی کار میکنی
.‫من میرم اما شیطان می مونه
‫و همه اینجا به خاطرش عذاب میکشن
‫سالیناس و انتکورا، میخوان برن
.‫توی فرودگاه میبینمشون
‫توی یه پرواز بع روم هستیم
...‫امیلیا
‫اوضاع توی رم
‫وقتی برگردیم عوض میشه
‫رفتارت توی مکزیک
‫توجه ی افراد زیادی رو در واتیکان جلب کرده
‫این برای راهبه ها معمول نیست
‫که در گیر همچین اقدامات خطرناکی بشن
‫خطرناک برای مردم و موسسه
‫ببخشید عالیجناب، میتونم توضیح بدم
‫چی رو توضیح بدی؟
‫فکر میکنی کار اشتباهی کردی؟
‫نه، نه
‫خواهر، من برای سرزنش شما ‫روبه روتون ننشستم
‫من اینجام برای یه توصیه ی صریح
‫از انتکورا و سالیناس
‫میخوام به شما پیشنهاد بدم
‫به جامعه ی دکتران با ایمان بپوندید
‫نظرت چیه؟
‫بدی
‫چطوری؟
‫خوبم، بهترم
‫هنوز درد میکنه؟
‫یه کم، اما خوشبختانه، سطحی بود
‫اگه بخوای میتونم بهت یه کم دارو بدم
!‫نه، نه
‫نه، خیلی ممنونم
‫اینطوری خوبم ‫درسمو یاد گرفتم
.‫ممنونم که اومدی
‫بهت یه عذرخواهی بدهکارم
‫نه، متزی
‫مجبور نیستی چیزی رو به من توضیح بدی
‫-باشه ‫-تو کارتو انجام دادی
‫گرچه، شاید ‫دلیلی که اومدی به سان اکاسیو
‫برای کار نبود، بلکه برای روحت بود
‫اره
...روحم
.‫که هنوز پر از تردیدئه
‫راجب چی شک داری؟
‫تو مقدر شده بودی که بیای و قدیس مارو نجات بدی
.‫از وقتی که بچه بودی
‫نمیبینی؟
‫برای مثال، چطوری نقاشی هارو ‫توضیح میدی؟
...‫نمیتونم
‫خوب، چون تو منو بزرگ کردی، بدی
،‫احتمالا تو بهم راجب روستا گفته بودی
‫درمورد صلیب ها
‫و والنتیا در اب؟
‫نه، متزی
‫شک همه ی چیزیه که تو میخوای
.‫شک میتونه شروع خوبی باشه
.‫شاید قدیس هام اولش شک داشتن
.‫من قدیس نیستم،بدی
‫نه
‫البته که نیستی،بیا
‫نه هنوز
.‫مسیرتو دنبال کن
...‫کارتو انجام بده
.‫به خاطر اینکه شیطان هیچ وقت خسته نمیشه
‫مراقب باش
!‫پدر اکوئینتانا
بله؟بله؟ - ‫-پ...پدر
‫-لطفا باهام بیا ‫-چی شده؟
‫باید اینو توی بخش سوختگی ببینی
‫چی شده؟
‫هنوز نبردنش؟
‫نه،اما نگاه کن پدر
‫قبل از اینکه کویئنتانا برسه، کاملا سوخته بودن
.‫پدر،ببین
‫از وقتی کوئینتانا رسیده، دارن خوب میشن
...‫پدر
.‫نمیدونم میتونید بشنوید یا نه
‫بهم برنخورد
‫من تمام زندگیمو تلاش کردم با خدا حرف بزنم
‫و هیچ وقت جوابمو نداد
‫میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم، پدر
‫شما ادریانا رو بهتر از من میشناسید
‫و میدونید زندگی سختی داشته
‫اگه میتونستید همدردی کنید
‫و درکش کنید
...‫اگه میتونستید کمکش کنید،پدر
.‫کمکش کنید، لطفا
.‫خدا خیرتون بده
‫میخوای کمکت کنم جمع کنی؟
‫نه، نگران نباش
‫خوب، اگه از من بپرسی ....‫من فکر میکنم
‫ما مقدر شده بودیم تا شاهد باشیم
.‫هیچ توجیه علمی برای بهبود اونا وجود نداره
‫من در خونه ی یک قدیس شام میخوردم
‫و دسرش رو قبول نکردم
‫"بونوئلوس اناکاسیان"
‫اونها هم برکت یافتن
‫اتفاقی افتاده، اینطور نیست؟
...‫اره
‫اتفاقی که افتاده
.‫به مکزیک خوش اومدی،سیمون
‫میخوای حرف بزنیم؟
‫نه، مرد، ممنونم ‫من چیزی برای اعتراف ندارم
‫نگفتم اعتراف، گفتم حرف
...‫نه به عنوان کشیش با کشیش
...‫از
‫دوست با دوست
‫بعدا حرف میزنیم
‫میتونیم الان حرف بزنیم، نمیتونیم؟
‫کار بهتری برای انجام دادن داری؟
‫بیا
.‫بیا،بشین
...‫خوب
.‫بیا حرف بزنیم
‫چطوری؟
‫چی شده؟
...‫این
.‫خیلی پیچیده ست
.‫ببخشید، من نمیتونم حرف بزنم
...‫خیلی خوب
‫خوب، پس ما حرف نمیزنیم، باشه؟
‫همینطور میتونیم گریه کنیم، نمیتونیم؟
‫این کاریه که مردا هم میکنن، مگه نه؟
.‫من باهات گریه میکنم
‫یه سفر کامل، مگه نه؟
‫میتونی هر وقت خواستی بیای ایتالیا، دیدنمون
.‫خداحافظ، عزیزم
‫زنده باد، مکزیک
‫بنونوتا، رم
‫میبینی وقتی، منو ببین که به واتیکان رسیدم
.‫با این چمدون و یه قدیس
...‫ببین، یک، دو
‫که مستقیما پاپ بشم
‫یه تیر سه نشون
‫این تنها چیزیه که با خودت اوردی؟
‫اره، چیز دیگه ایی نیاز ندارم
‫به علاوه، اگه چیزی باشه که زیاد ازش توی رم ‫داشته باشیم
‫-لباس خوبه ‫-البته
‫همیشه میتونی به یکی از ملکات زنگ بزنی
‫و ازشون بخوای برات یه چیزی بیارن
‫آه! شوخ طبعی پدر برگشته، اینطور نیست؟
‫یه کم، یه کم
‫انتکورای غیر قابل تحمل و رو مخ برگشته
!‫هی
‫-صبح بخیر! چطوری؟ ‫-خیلی غیر قابل تحمل
‫انتکورا کسی که از زندگی لذت میبره
‫و موانع زندگی رو فرصتی برای رشد میبینه
‫چون، میدونی ‫قلبم دلیلی داره
‫که،البته ‫دلیلش فهمیده نمیشه
‫اوه،ببین
‫این جمله ی خوبیه، مال خودته؟
‫این چیزا رو از زندگی یاد میگیری
.‫خیلی مسخره ای، پدر
‫این یه عبارت سه گانهدر جهانه
‫از قرن ۱۶ اوم
‫این مال پاسکال ئه و حتی اینطوری نیست
‫اینه ‫«عشق دلایل زیادی دار و اون دلیل حتی فهمیده نمیشه»
‫عشق نیست، قلبه
‫تپش، اینجاست
‫قلب ماهیچه ست ‫هیچی رو حس نمیکنه
‫استعاره ست
‫قلب نماد عشقه
...‫این یه
.‫اره اما عشق نماد چیزی نیست
.‫عشق همه چیزه
‫قلب نیست ‫باور کن، من دکترم
‫برای همینه که من کلی دکتر دیدم که شاعرن
‫خوب، من اهمیت نمیدم
.‫قلب نیست
‫قلب یه چیز کوچیکه که با برنج خورده میشه
.‫تازه وقتی کباب میشه خوشمزه تره
‫تو چه کوفتی میدونی؟
‫هی! شما گفتید کوفت، پدر
‫-آروم ‫-چه کوفتی
‫این کلمه همین الانشم خاطرات بد رو زنده کرده
.‫نگو، لطفا
‫فرستادگان