ترجمه اختصاصی فیلم نت
این سریال الهام گرفته از واقعیت است این مجموعه قصد ندارد تصویری حقیقی از واقعیت را نشان دهد
گفتن عصر ‌بخیر لطفی نداره یک بار دیگه کلمبیا دچار رسوایی شد
اندره اسکوبار بازیکن تیم ملی فوتبال
بر اثر اقدامی بزدلانه در مدلین به قتل رسید
دوازده گلوله زندگی این مرد رو پایان داد
کسی که زندگی خودش رو صرف کسب افتخار ملی کرد
الو؟
بله، حرف بزن
چی؟
نه
قاتل‌ها بعد از شلیک هر گلوله بهش توهین کردن و گفتن گل
خدای من، این دیوونگیه
در واقع هیچ تهدید ناشناسی به سمت اندرس اسکوبار نبوده
تهدیدهایی برای بازیکن‌های فوتبال و مربی بولیلو گومز بوده
که منجر به همچین اتفاقی شده
وقتی رستوران رو ترک میکرده بعد از نوشیدن، مقداری نوشیدنی
در ساعت و سه و نیم صبح، خسته بودن پس تصمیم گرفتن برگردن خونه
اندرس اولین کسی بود که بیرون رفت سمت پارکینگ
دو مرد و یه زن گرفتن و سرزنشش کردن
برای گل به خودی در جام جهانی در مقابل تیم ملی آمریکا
تنها چیز قطعی اینه که شاهدی ادعا میکنه که یک مرد مسلح بوده
و بهش گفته ممنون برای گل به خودی و بهش شلیک کرده
اون خیلی جوون بود
و یک تیراندازی امروز به آینده‌ی درخشانش پایان داده
عدالت...
تابون اسکوبال در استادیوم ایون د بوت گرفته شده
اما رنه...
پابلو اسکولار گاویریا بود
خیلی روزا گذشته...
پابلو امیلو اسکوبار گاویریا رئیس یکی از پرطرفدارترین بازیکن‌ها در جهان
با عدالت کلمبیا روبه‌رو شد...
گل‌هایی در کُنترا
- قاشق چای‌خوریه؟ - آره
و یه‌کم خوشحالی برای جشن گرفتن تمرین
اندرس!
اندرس کجاست؟
غذا روی میزه آندرس زود بیا، ما گشنه‌ایم
دارم میام!
اندرس!
- این دستور پخت مامان، خوشمزه‌ست - برات بکشم؟
بیا بخوریمش
- قاشق - من برنج میریزم
همینه!
این رو به برنج اضافه میکنی
- ببخشید - ممنون
بفرمایید
- چه حسی داره؟ - چطور به‌نظر میاد؟
- به‌نظر یه‌کم ورمش کم شده، نه؟ - آره، داره بهتر میشه
این خوبه
- پاملا نمیاد؟ - نه، اون‌کار داره
خدای من، ماریا
هر بار یه‌کم میاد ساچی میخواد با آمریکا بازی کنه
هیجان‌زده میشم!
این به‌خاطر اینکه تیم بزرگیه! خدای من آمریکا
دارم بهتون میگم این برای ما مشکل بزرگی میشه
- هی بابا، چرا مشکل؟ - چی؟
حالا هر بار آمریکا مقابل ناسیوئال بازی کنه
ما کدوم رو تشویق میکنیم، قرمز یا سبز؟
چی؟ برلی ناسیونال کی آمریکا رو تشویق میکنه؟
هر وقت که اون با آمریکا بازی میکنه من باید بهتر بازی کنم
پات اونجا ورم میکنه
بابا، یخ کمبودی رو کمتر میکنه
خوب حالا وقت نوشیدنه این بار برای سانتیاگو مینوشیم
برای اینکه خیلی زحمت کشید تا این فرصت رو به دست بیاره
حتی اگه خیلی از خونه دور باشه
هی، اون‌قدرها هم از خونه دور نیست کالی نزدیک‌ترین جایی که میتونه باشه
اگه به سانتیاگو یه خونه‌ی خوشگل بدن ما هم میریم اونجا
- برای سانتیاگو - برای سانتیاگو
اون یه هدیه از طرف مادرت نبود
حالا بیشتر به درد سانتیاگو میخوره
چرا تو نه؟
من حتی بازی نمیکنم
ممنون
- موفق باشی - ممنون، برادر
ولی با اون گردنبند ننداز
جواب نمیده
بازی کن، لئو!
همینه!
ما چی کار کردیم، لئو اعتماد به نفس همینه
توپ رو از دست نده!
همین درسته، بل ولز!
برو دنبالش، ولز!
برو تو کارش، ولز!
ولز، برو دوش بگیر داری کار خودت رو میسازی، داداش
یه بار دیگه لئونل!
عجله کن
زود باش، محکم‌تر
همینه
به خودتون مطمئن باشید آفرین پسرا
یه بار دیگه، مطمئن همینه
همون بازی
مطمئن باشید
ما یک بار دیگه امشب دعوتتون کردیم تا امشب همراه ما باشید
ما همسایه‌هامون رو به زمین فوتبال دعوت میکنیم
دیگه خبری از زندگی سطح پایین نیست امشب
ما افراد دردسرساز رو تعبید میکنیم
و مهمونی فوتبال رو راه میندازیم
و همین‌طور به تشویق ویژه برای آقای گیگل ولز
که لباس قهرمانی خودش رو به ما اهدا کرد
و یه تشویق ویژه برای دکتر بوساذا
که مسئول تمام این پیشرفت‌ها در بخش ما هستن
اون‌کاری که بوسادا موفق بشه!
درسته
ه‍ورلی برای جشن فوتبال که فستیوال فوتبال
- آره، این عالیه! - آفرین
وقت شروع و افتتاح زمین
زمین و چراغ‌هاست
هورا برای زمین! هورا برای چراغ‌ها!
دیگه رذایل و پاکسازی دسته جمعی در کار نیست خیلی خیلی ممنون
تکنسین تربیت بدنی
متحصص پریودنتولوژی و ایمیلنتلوژی
پاچو
- یه دقیقه وقت داری؟ - چی شده؟
یه نفر سراغت رو میگیره
یه بیمار؟
فکر نکنم
ببخشید
خیلی خب، پاچو
من تو رو به‌عنوان مربی تیم معرفی کردیم
برای ناسیونال؟
ناسیونال
خب، آقای اکتاویو...
من واقعا ممنونم
اما خیلی وقته که من از فوتبال بازنشسته شدم
حالا تدریس میکنم و دندونپزشکی دارم
عالیه، پاچو اینجا پول خوبی سرمایه‌گذاری کردی
هنوز دارم براش پول میدم، بله
چطور ممکنه مردی با همچین تاریخچه‌ای در تاریخ فوتبال ملی
بازنشسته بشه؟
گوش کن، موضوع اینه که
توی زمین فوتبال عالیه
اما من مشکلاتی برای کنار اومدن با ماجراهای بیرون زمین داشتم
- با وجود اون همه کلاه‌برداری بیرون زمین - نه نه، اون یه موضوع دیگه‌ست
ما میخوایم تو باشی که بتونیم قهرمان بشیم
آقای اکتاویو، وقتی میگید ما
منظورت دقیقا کیه؟
همه
شرکا، مدیریت، بازیکنان طرفدارها، پاچو، انتیوکیا
- زود باش - انجامش بده
- زود باش! - زود باش
لعنتی، نه!
عجب بازی عالی، زود باش
تکون نخور!
- تکون نخور! - لعنتی
ندو، وایسا روانی!
وایسا!
چی داری، عوضی؟
آروم باش، نکشش اون کیکی ولزه
- کی؟ - بازیکن ناسیونال
ولش کن، بهش آسیب نزن
چرا فرار کردی؟ اینجا چی کار میکنی؟
اینجا محله‌ی منه
اگه دوباره بیای خودت رو به کشتن میدی
- گمشو، زود باش! - بیا بریم، زود باش، سریع!
مشکل قوس پاته
برای همین کل وزن پات روی انگشتا و مچ پاته
وضعیتی که داری
تاندون پاهات در وضعیت استرس دائمی قرار میگیرن
و البته به‌خاطر تمرین و کارهای فیزیکی که انجام میدی
حالا داری احساسش میکنی
خیلی خب، پس باید وزن کم کنم
نه، این موضوع نیست به‌خاطر فوتباله
ببین، وقتی میدوی بیشتر استرس میگیری
تاندون‌ها اون‌موقع سه برابر کار میکنن
برای همین مچ پات ورم کرده و برای همین آسیب دیده
و...
راه حل چیه، دکتر؟
ترک کردن فوتبال، اندرس
این تقصیر توئه تو کمکش کردی وارد فوتبال بشه
تو هیچ وقت تو خونه کمکش نکردی به درد نخوری
چی شده؟
اهمیت میدی؟
اون‌طوری با من حرف نزن، عوضی
حالا شجاع شدی؟ وقتی اینجایی شجاع هستی
به صورتت نگاه کن
کاش تو خونه هم مرد بودی و کار میکردی و به خونه کمک میکردی
حتی تو فوتبال هم خوب نبودی حتی تو اونم موفق نبودی
چه مدارکی، مرد؟
من خودم همه چیز رو بهشون دادم معلومه که دادم
اونا تمام کتاب‌ها رو بردن من تمام کتاب‌های اینجا رو بهشون دادم
نه، گوش کن، صبر کن
بیا این‌کار رو کنیم من به وکیل زنگ میزنم، و عصر به من زنگ بزن
خیلی خب
خدایا!
این خجالت‌آوره، پاچیتو
از وقتی که رئیس قبلی باشگاه متهم شده همه چی به هم ریخته
هر روز
- پلیس، فدراسیون - من انجامش میدم
چی؟
من انجامش میدم
میدونی چیه؟ تو روزم رو ساختی
میدونستم
میدونستم پاچو، میدونستم قبول میکنی
ببین چی برات نگه داشتم
بهت میگم مرد، ببین
ما مرد فوتبالیم ما ترکش نمیکنیم، این یه عادته
باشه
اما یه شرط دارم
چی؟ چه شرطی؟ چی میخوای؟
میخوام برگردم به حالت اصلی باشگاه
یعنی فقط بازیکنان تیم ملی
فقط کلمبیا؟
فقط کلمبیا
خوشم اومد
در موردش حرف میزنیم، پاچو
یه ماه قبل نمیخواستی هیچ کاری با فوتبال داشته باشی
یه ماه قبل
شرایطمون رو یه ماه قبل یادته؟
اگه برادرات کمکمون نکرده بودن
نمیتونستیم وام مسکن و خرج بچه‌ها رو بدیم
نه، مارتیانا، با تدریس و دفترم نمیتونم به جایی برسم
وضع مالیمون خوب نیست
و از طرف دیگه
من همه چیزم رو مدیون باشگاه‌ام
رئیست کی میشه؟
کسی که اومد دنبالت؟
تو همه‌اش از جنایت‌های فوتبال مینالیدی
و در آخر کارت به جایی رسید که برای یکی از اونا کار کنی
میدونی که کار من هیچ ربطی به کار اونا نداره
- نداره؟ - نه، معلومه که نداره
امروز صبح در سیزده ژانویه روز آرومی بود که
با انفجار یک بمب در ماشین در ساختمان موناکو شروع شد
که متعلق به مواد فروش معروف و پابلو اسکوبار و خانواده‌اش بود
این جنگ بین کارتل‌ها رو توضیح میده...
چوب لباسی
- بذارش اونجا - بالاخره با ساچی حرف زدی؟
آره، امروز صبح بالاخره زنگ زد
گفت نمیتونست زنگ بزنه چون گرفته بودنشون
به‌نظر میاد به‌خاطر بمب‌گذاری تو کارتل مدلین اوضاع پیچیده شده
خب، اون نگرانه
فکر میکنم نباید میرفت اونجا
میدونی که نمیشه کار نکنی
حالا میخوام یه چیزی بهت بگم، پسرم
اینجا در مدلین، باید مراقب باشی
چون اگه تو کالس اوضاع بده اینحا خیلی بدتره، فهمیدی؟
باشه پاچو، همینه این چیزی که ما داریم
آروم باش، مرد
هی، کیکه دیر اومدی
ببخشید مربی، یه مشکلی داشتم
واقعا؟ چی شده؟
یه اتفاقی تو خون بود
کلاهت رو بردار و نشونم بده
عوضی، این بده
درگیر چی شدی؟
راستش خوردم به در
در لعنتی
- برو درمانگاه نشون بده - باشه
و بعدش برو خونه نمیتونی این‌طور تمرین کنی
نه، این همه راه اومدم نمیتونم اون گوشه تمرین کششی انجام بدم؟
باشه
این آخرین مورد میشه
هیگیتا؟ پاچو مطمئنی؟
خوزه رنه، البته اون بچه یکی از نوجوونای تیم ملی کلمبیا بود
آره، یادمه اونجا گند زد
میدونم مرد
تنها چیزی که نیاز داره مسابقه دادن و تمرین داره
اما شخصیت فوق‌العاده‌ای داره
پاچو، حال که حرف ریسک کردن شد راجع‌به چیزی که رئیس گفت چی فکر میکنی؟
اینکه اگودلو میخواد پول رو وارد تیم کنه
خب، مطمئن نیستم پول برای اگودلو باشه
و با این میخوای میلوناریوس و آمریکا رو شکست بدی؟
البته، کاملا مطمئنم
اما استادیوم رو پر نمیکنه
مردم تیمی میخوان که بتونن عاشقش باشن
تیمی که بشناسن
این آدما چی دارن؟
پسر، اونا غرور دارن
اونا شجاع هستن
اونا احساس تعلق دارن چرا؟ چون اهل کلمبیا هستن
و ببخشید که وارد صحبت کاری تون شدم
اما این آدما، ارزون‌تر در میان
باشه، بذار ببینم این باشگاه بزرگه
نباید خیلی خرج داشته باشه پس چه اهمیتی داره؟ باید ظاهر رو حفظ کنیم
اگه بخوایم مهم باشیم باید ظاهر رو حفظ کنیم
چیزی که من نمیخوام پس باید ظاهر رو حفظ کنیم
و بعدا پول بدم
میشه یه چیزی بهت بگم، پاچو؟
اگه تو اخراج بشی ما هم اخراج میشیم
آقای اکیتاویو و آقایون
بذارید این‌طوری بگم
به من پنج مسابقه بدید
اگه تیم موفق نشد، من میرم
و میتونید تیم رو پر از ستاره‌هایی که میخواین بکنید
ناپدید شدن، باج‌گیری از فرستنده‌ها...
مامان، چی شده؟ اگه همه‌ی اینا رو بخورم
و در حین تمرین بالا بیارم، چی؟
بالا نمیاری، دیوونه‌ای؟
بخور، وگرنه چطوری قدرت بازی کردن داشته باشی؟
پسرم، فکر میکنم بهتر میشد اگه اونجا می موندی
مامان، داری میگی حوصله‌ات رو سر بردم؟
نه این‌طور نیست، پسرم موضوع این نیست
اما اوضاع اینجا هر روز خطرناک‌تر میشه
مامان، خیلی بده؟ همه جا وحشتناکه
آره، پسرم اما تو خیلی دیوونه‌ای
دیوونه؟ نه، من باهوش‌ترم
من اهل انتیوکیا هستم ما مردم انتیوکا باهوشیم
آره، درسته
رنه!
- مامان، اومدن دنبالم - صبحانه‌ات رو تموم کن
کیکی! برو
خیلی خب، بچه‌ها این چیدمانمون بر اساس چیزی که دیدم
در بازی بعدی
پس این‌طوری پیش میریم
رنه، هررا، مولینا، پریا
ویلا، گارسیا، جیجو، لئو
کاستاتو، ریکارت
و برای روی نیمکت کورتینا، ارنگو، کیکه ولز، اسکوباز
وارگاس و کاردونا
خیلی خب، گرم کنید
خیلی خب، گرم کنید، بریم بچه‌ها
خوشحال باش
دنیا به آخر نرسیده
زود باش
- اشکال نداره ولز - چیزی نیست
بریم
بازی ناسینال در مقابل جونیور د بارانکیولا
آقایون، وقتش رسیده
وقتشه برید تو زمین و ثابت کنید که توی زمین به چی رسیدیم
باید استعدادتون رو نشون بدید
برای همین اینجا هستید
چون شما انتخاب شدید که در بازی باشید
نیاز داریم چی رو بازی ثابت کنیم؟
سبک بازی‌مون رو
میخوام بدونید، که الان
اونجا هستیم که اسم تیممون رو در تاریخ ثبت کنیم
بریم تو کارش
توی زمین میبینمتون، ما میبریم
بریم!
پرز توپ رو اسکیا میده تو رو به کنار پاس میده
مراقب باش میتونید دردش رو متوجه بشید...
ضربه‌ی آزاد برای جونیور د بارانکیلا!
عالیه، روشی که ناسیونال پیش میره با اون انفعال غیر ممکنه
نه، اون عوضی ناچو
زود باش، مربی!
بازی افتضاح ناسیونال خیبی منفعل حمله میکنه
برای همه مشخصه که یه تیم داره میدوه و یکی تماشا میکنه
دونده‌ها جونیور هستن و تماشاگران ناسیونال
همینه، لئو! پررا حواست به خطا باشه
رنه، دیوارتون رو درست کن!
داور لعنتی!
مراقب ایسکیا باش اون بد ضربه میزنه
و اون پای ضعیفی هم داره
- هیگونتا خیلی دوره - ایسکیا میخواد ضربه بزنه
آماده میشه، محکم میزنه!
گل برای جونیور د بارانکیلا!
بهت گفته بودم، ایوان مردم برای ناسیونال فریاد میزنن
زود باش!
نمیتونن این‌طوری ادامه یدن من صورت نگران ماتورانا رو میبینم
زود باشید، بچه‌ها!
و این هم ستاره‌ی انتیکونیا
دفاع جوون اندرس اسکوبار لباس شماره دو رو پوشیده
که قطعا هر لحظه ممکنه وارد زمین بشه
خیلی خب بچه ها، حالا توجه کنید آرانگو
میدونی چی کار کنی
اعتماد به نفس داشته باش
ماتورانا رو میبینم
من بحث نمیکنم تو نگرانی، پاچو
از حالا باید مشکل دفاع رو حل کنی
اینا بازیکنان پرشور ناسیونال هستن
آره، دقایق پایانی بازی وقت اضافه میگیره
جونیور یک صفر جلوئه!
چالو گل دوم جونیور رو میزنه مسابقه در مدلین به پایان میرسه
دو برای جونیور و صفر اتلنتکو ناسیونال
این تیم سبز پوش بازی خوبی در این فصل نداشته
باور کردنی نیست، تیمی با همچین بازیکنان خوبی
با همچین انفعال و تردیدی تیم ملتورانا و بولیلو...
ناسیونال صفر جونیور د بارانکیلا دو
مامان!
دارم میام
چی شده پسرم؟
سلام، این سر و صدا برای چیه؟
کدوم سر و صدا؟ همسایه‌ها اومدن دیدنت
همسایه‌ها؟ ما باید فردا صبح خیلی زود برای تمرین بیدار بشیم
به علاوه ما خسته‌ایم ما باختیم
مهم نیست!
همه‌ی اینا برای اینکه اونا خیلی افتخار میکنن که همسایه‌ی تو هستن
برات اینا رو آوردن
خیلی دوست داشتنیه حالا توهین نکن و بیا بالا
همینه، تو بهترینی! واقعا بهترین
- همینه! - بفرما
- زود باش، کیکه بیا - کیکه بیا
اینجا رو امضا کن
مسابقه‌ی ماکابر وحشت در زمین
سه جسد پیدا شد
امضا کن، کیکه ولز
ممنون، کیکه
- چقدر تو بوگوتا موندی؟ - یه سال
و برای چی رفتی اونجا؟
خب، آژانسم میخواد تو یه تیم تو بوگوتا بازی کنم
که بتونیم از فرصت استفاده کنیم
دوست داری؟
نه
دروغگو، باور نمیکنم
هی، کیکه!
کیکه!
اون یارو خیلی عجیبه چرا همین‌طوری رفت؟
کی میتونیم بریم؟
فردا چی کار داری؟
هیچی
آروم باش
آروم
اسم من جان جایرویه
شنیدم امروز تو بازی بودی
اون عوضی‌های رو مخ، نه؟
اونا اومدن به محله‌ی من
و میدونی چی شد؟ چند تا از دوستام رو کشتن
صورتشون رو دیدی؟
نه، چطور میتونستم؟
ماسک زده بودن هیچ‌کس نمیتونست تشخیصشون بده
آره، اما به من گفتن باهاشون حرف زدی
آره، چون اونا فهمیدن من بازیکن تیمم
برای همین بهم آسیب نزدن
باشه
ممنون، رفیق
میدونی چیه؟
بعدا حرف میزنیم نمیتونیم همین‌طوری بی خیال بشیم
بله، قربان
چالو، نتیجه‌ی چیدمان مسابقه
باخت ناسیونال در مندلین بود
خیلی خب حالا
سه...
و یک اچ
نوبت توئه
بابا، نوبت توئه
همین، دوباره؟
- بابا! - باشه
خیلی خب حالا، جی هشت
قبلا اون حرکت رو رفتی
واقعا؟
خیلی خب، سی پنج، آره سی پنج
اگه بهتر نشه
چیزی در انتظار اون‌هاست در لیبرتاذورس سخت میشه
نکته همینه چالو، لیبرتادوروس داره میاد
ما شکست خوردیم هیچی جز این نمیتونه بازی دیروز رو توصیف کنه
ما شکست خوردیم
و دفاع ما خیلی بد بود
آدمای شجاع کسانی هستن که به اشتباهاتشون پی میبرن
فقط دونستن کافی نیست
وقتی نمیدونی میتونی با دونستن حلش کنی
یکشنبه پیش رو، میلونرس ما رو برای اون اشتباهات نمیبخشه
برای همین باید دفاعمون رو تقویت کنیم
باید مطمئن بشیم امتیاز نمیارن
بیاین دوباره چیدمان بازیکنان ذخیره رو تنظیم کنیم
خیلی خب، حالا
- برید، گل بزنید! - خوبه
خیلی خب
یه‌کم بهش فرصت بده، اندرس
اندرس، بریم!
اون بچه هنرمنده
- من شکستت میدم - نمیدی
- سری بعد بهت آسون میگیرم - باشه
- اندرس! - برو
گریه نکن
چی کار میکنی؟ چی بهت گفتم؟ ولش کن
تو آخرین نفر هستی اگه بگیرنت، می میریم
مربی، نمیخوام ریسک کنم
بهت نمیگم ریسک کنی بفرستش به فضای رو‌بروت
تیم حریف انتظار این رو داره
برگرد به بازی
این لیست بازی ما در بوگوتاست
رنه، هررا، ویلا
مولینا، لوئبس کارلوس، کیکه ولز
لئونل، پرز، ریکاورت
توی نیمکت فاخاردو
آرانگو
وارگس، کاردونا
میلوناریوس در مقابل ناسیونا
کیکه ولز خیلی مصمم به‌نظر می‌اومد اما ریسک نکرد
میلوناریوس به‌نظر موفق به کسب دومین مساوی میشه
دیگه مشکلی باقی نمونده
ایوان، دفاع ناسیونال خوب نیست
هر ضربه و هر حمله از میلونورس یه کابوس واقعی برای تیمه
تیم سبزپوش دارن با یه مشکل بزرگ روبرو میشن
گوخارو یه ضربه‌ی سر میزنه و پاچارو خوارز دوباره گل میزنه
گل، گل یزلی میلوندریوس
شوت کرد و گل!
گل
لعنتی
میلوناریوس
همون بازی! دقیقا همون بازی!
گل توسط پاخارو خوارز
میلوناریوس دو ناسیونال صفر
مربی، دکتر اگودلو با شما کار داره
ما گند زدیم، پاچو
نگران نباشید، آقای اکتایو
هر وقت بخواید من استعفا میدم
موضوع این نیست
میخوام بگی مطمئنی که آمریکا رو شکست میدیم
آقای اکتایو، ما داریم در مورد فوتبال حرف میزنیم هیچ تضمینی تو فوتبال نیست
دیگه فوتبال نیست، جنگه!
نمیفهمی، پاچو؟
ما باید آمریکا رو شکست بدیم این تیم کالی کارتله
بذار بهت بگم
هر تیمی که برنده نشه، غرق میشه
آمریکا رو شکست بده و بقیه‌اش با من
چی شد، پاچو؟ اخراجت کرد؟
نه
یه چیز بدتر
چیزی که جالبه، نه تنها برای من
بلکه باور دارم برای خیلی از مردم
اینکه مشخص شد ماتورانا مربی یک تیم سرد و بدون استراتژیه
بازی بعد اون بعد از چهار بازی ادامه داره...
خاموشش کن
گوش کن در طول چهار بازی یک کار رو تکرار کردن
چی شده عزیزم؟ دوباره؟
تو همیشه یه کار رو میکنی من گیرت انداختم
تو بازی نمیکنی که ببری باید کشتی رو یه جای دیگه بذاری
بیا دوباره بازی کنیم
باشه
کشتی‌ها یه جای دیگه
چند نفرتون شطرنج بازی میکنه؟ دستاتون رو بالا ببرید
من بازی میکنم
دو؟
چه خبره؟ در شطرنج، بهترین دفاع حمله‌ست
کاری که ما باید بکنیم اینه که
باید حرکت مخالف رو انجام بدیم
- میفهمی اندرس؟ - بله، قربان
تو گروه رو برای تحریک آفساید هدایت میکنی
بازی کنید!
اگه اونا ما رو در شطرنج شکست بدن یعنی ما اشتباه بازی میکنیم
اینجا، رنه قرار میگیره
اگه توپ رو با پاهات خوب کنترل کنی میتونی بیای بیرون
آره، کنترل کن، رنه!
به محض اینکه در موقعیت قرار گرفت باید حمله کنه
بعد پریا توپ رو میگیره
- زود باش! - زود باش، لئو
وادارشون کن عقب نشینی کنن
همون‌طور که گفتم!
دفاع-هافبک-حمله
- رنه! - بدو کیکه، نذار شکستت بده
تو به من خوردی حس کردی؟
زود باش!
بازی کن!
عجیبه
این یه نشونه‌ست!
بهش فشار بیار، مرد!
این‌قدر زمین نزن!
باشه، اما بازی کن!
فهرست
فکر میکنی خواب میده؟
جواب میده، هرنان
دارن بیدار میشن
- فلاکو، حالت خوبه؟ - آره
- آره، بازی کن - خیلی خب
بازی کن!
چه خبره؟
مراقب باش، مربی اینجاست
بچه‌ها
این چیدمان بازی در مقابل آمریکاست
رنه، اسکوباز
لویس کارلوس، هررا، لئونل
پرز، ویلا
ریکورا، کاردونا
آماده‌ی مبارزه بشید، بچه‌ها
بریم!
- مربی! - برید شکستشون بدین
برای مسابقه آماده بشید!
مربی
موضوع چیه، کیکه؟
چرا من تیم نیستم؟ من باید تو تیم باشم
تو باید تمرین کنی
چه تمرینی؟ منم اندازه‌ی بقیه کار میکنم
میدونی من بهتر از بیشتر بچه‌هام
این یه تصمیم تکنیکی برای صلاح تیمه
روشنه؟
مراقب خودت باش
عجب سورپرایزی!
اومدم بامزه‌ترین ادنتولوژیست تو مدلین رو ببینم
یعنی، در کل کلمبیا
ببین، برات اونی که دوست داری رو آوردم
ممنون
سوفی، میشه برام بذاریشون کنار؟
خبر بدی برات دارم
چی شده؟
من در مقابل آمریکا بازی میکنم
اوه، نه این وحشتناکه
باید تا بازی خوب بشم
- مگه درد نمیکنه؟ - چرا، یه‌کم
میخواستم بدونم میتونی یه‌کم مسکن بهم بدی؟
یه چیز خوب بده که دردم رو خوب کنه
الو؟
فلاکو!
- چی شده؟ - تلفن زنگ زد
دارم میام
الو؟
- سانتاگو؟ - بله؟
اگه من جای تو بودم فردا بازی نمیکردم
- چرا؟ - چون من نقطه‌ضعفت رو میدونم
میدونی من همه چیزم ضعیفه
ما داغونت میکنیم
فکر نکنم
- میخوای شرط ببندیم؟ - باشه
ده هزارتا، که آخرش برشکست نشی
قبوله، فردا میبینمت
- باشه - صبحونه بخور
- فردا بعد از بازی حرف میزنیم - خدا حافظ
خداحافظ، داداش کوچولو
چه خبره؟ چی شده بچه؟
خب ما فردا میبریم
فقط اگه خوب بازی کنی
- این چیه؟ - آقای اگودلو فرستاده
یه لحظه آقا چی کار میکنی؟
یه چیزی از طرف آقای اگودلو به بازیکن ها میدیم
چی؟ اون کجاست؟ یه لحظه صبر کنید
این درست نیست، لطفا برید شما هیچ ربطی به این‌کار ندارید
ما نمیتونیم، باید همه رو برسونیم
ناسیونال در مقابل آمریکا
فلاکو کارت تموم شد؟
دارم میام
حالت بده؟
- نگران نباش - نه، من نگران نیستم
این قدیمیه
ما باید ببریم
بی خیال برادرت میشی
امروز من و تو برادریم ما یه خانواده هستیم
فهمیدی؟
ما باید برنده بشیم
بریم بترکونیم
باشه بچه‌ها، بزن بریم!
زود باشید پسرا!
اتلتیکو ناسیونال بازی رو شروع میکنه
هی، یه نفر اومده دنبالت
از قیافه‌اش مشخصه خوب نیست
- به من نمیگی؟ - نیازی نیست بدونی
اگه اینا دوستات باشن
یه روز خبر پیدا شدن جسدت تو اخبار پخش میشه
کسایی که تو خونه هستن و کسانی که تو زمین هستن
همسران بازیکنان وارد زمین میشن
نیم سبز و سفید وارد زمین میشه
و البته که آمریکا با تشویق وارد زمین میشه
بله، درسته لئونل برای شروع بازی به توپ ضربه میزنه
چه خبر، کیکی؟
رفیق، کمکت نیاز دارم
بگو
- یه چیزی رو ببر به ایواگادو - نه
نه، نمیتونم باید برای تمرین فردا زود بیدار بشم
میدونی بیشتر طول میکشه اگه بخوای از این در بری
یعنی، من باید زود بیدار بشم
- نمیخوام گند بزنم - ولی اون دوست ماست
- پول خوبی توشه - کی برمیگردیم؟
من زود برمیگردونمت
ناسیونال صفر آمریکا صفر
تیم ناسیونال هنوز گیجه من هنوز تیم ماتورانا رو نمیبینم
- آمریکا بهتر بازی میکنه - ناسیونال حمله میکنه
جی‌جی برای گل زنی پیش میره کرنر برای ناسیونال
لزلی گارسیا انجامش میده
اندرس اسکوبار میره پایین برای حمایت از تیمش
برادران اسکوبار درگیر میشن
ساچی حمله‌ی اندرس رو میگیره اونا لباس همدیگه رو گرفتن
الکسیس در مرکز قرار میگیره و والنسیا دفاع میکنه
توجه کنید
ساچی اندرس رو هل داد
بیست دقیقه تا پایان بازی
ناسیونال توپ رو داره این بازی واقعا خاصه
یه بازی که ناسیونال بازی نمیکنه
اونا دارن میجنگن اما آمریکا داره بازی میکنه
پاس گل فالجونی همیشه به چشم میاد
داره از سرعت استفاده میکنه
اون همیشه برای ناسیونال مشکل درست میکنه
- لعنتی! - مودب باش
با اون نگهبان ها؟
آروم باش
- صبح بخیر، قربان - صبح بخیر
یه لطفی کن و ماشین رو خاموش کن
کجا میرید؟
افسر ما میریم انوگادو برای کشاوزی حیوانات رو میرسونیم
مدارک ماشین، لطفا
این ماشین مدرک نداره
شنیدی، مدرک نداره
پیاده بشید، بازرسی میکنیم
تو کیکه ولز هستی بازیکن ناسیونال؟
بله قربان، من کیکه ولزم
مشکل چیه؟ تو این بازی نیستی؟
آمریکا ناسیونال تو اینجایی؟
به‌خاطر مصدومیت نتونستم بازی کنم
متاسفم
- بازی چند چنده - صفر صفر
آره، پیچیده‌ست
باشه، این طرفی برو
مراقب پیچ و خم ها باش اراذل ریختن اونجا
- ممنون - میبینمت
- روز خوبی داشته باشی - شما هم همین‌طور
لعنتی!
حلش کردم، همیشه حلش میکنم
پاچو اونا همه حمله‌هامون رو خنثی میکنن
میدونی چیه؟
بیا هر کاری میتونیم بکنیم
این‌طوری مبارزه میکنیم؟
چالو، یه چیزایی تو نیمکت ماتورانا میبینم
ماتورانا داره یه بولینو یه سری دستور برای مسابقه میده
لئو!
ما قراره این‌کار رو بکنیم ما میخوایم مجبور به خطاشون بکنیم
فلاکو!
- فلاکو! - اون نمیکنه
وقت حمله‌ست باید این دفعه داغونشون کنیم
آماده، لئو!
آمریکا حمله کرد، ساچی...
خطا، پنالتی برای آمریکا!
خطا، ساچی زمین خورد
کارت زرد برای اسکوباز
مشکلت چیه، احمق؟
باید بیاریشون بیرون اون بی‌ادبه!
کی رو بیرون میاری؟
اگه من رو بیرون میبری باید اونم ببری
- لئو! - توپ
- اینجا لئو - بیا اینجا
اندرس وقتی دنبال میکنه سرده...
زمانبندیت عالیه
- عالی بود - آفرین
رفقا، عالی بودید
اون چطور؟
اون خوبه
دیدی چی آوردی؟
نشونش بده
ببین رفیق، این دستشویی سگه
- دستشویی - اینجا جان
رفیق، امسال سال توئه
یه‌کم پول
فکر میکنم بهتره یه نگاهی بندازیم
- ناسیونال حمله میکنه - از چی میترسی؟
- پنالتی - لعنتی
- چقدر وقت داریم؟ - پنج دقیقه
رفیق...
ترلز ضربه میزنه...
لعنتی! ناسیونال پنالتی میزنه
کی پنالتی میزنه؟
خواهیم دید احتمالا ترلز یا الکسیس
هیگیتو پشت توپ می‌ایسته
لوکو برای زدن پنالتی میاد
لوکو شتاب میگیره همه تو استادیوم منتظرن
آماده میشه روی توپ متمرکز میشه
- گل! - گل! گل
گل برای ناسیونال!
لوکو گل میزنه!
رنه هیگیتا ! عجب گلی
ناسیونال یک آمریکا صفر
بهت گفتم ناسیونال گل میزنه!
مربی ماتورانا از عصر داره در مورد گل سخنرانی میکنه
این هیچ ربطی به آمریکا نداره
آمریکا هیچ وقت متوجه نمیشه ناسیونال چی تو سرش داره
و داور داره نشون میده که وقت بازی تمومه
با چهل و پنج دقیقه وقت اضافه این نتیجه‌ی نهایه
ناسیونال یک آمریکا صفر
و رنه هیگوتا خودش یه بار دیگه تو زمین نشون میده
اما دکتر ماتورانا هیچ وقت نمیتونست بازی آمریکا رو پیش بینی کنه
- فلاکو عجب بازی‌ای - بازی عالی‌ای بود
یک به صفر با پنالتی هیگوتا و ناسیونال قدم بزرگی برداشت
چطور پیش میره؟
مرد جوان، یه سوال دکتر آگودلو رو دیدی؟
امروز نیومد
- مربی، من باهات میام - مرد، خیلی ممنون، خیلی ممنون ولی نه
ناسئونال یک آمریکا صفر
صبح بخیر، چه خبر جنت؟
مربی، اینجا چی کار میکنید؟
خب، دنبال آقای اگودلو میگردم
دکتر آگودلو مُرده
اکتاویو اگودلو تاجر مشهور و مدیر ورزشی
دیروز عصر به قتل رسیدن
اون تو ماشین، بی‌جان پیدا شده
با یه گلوله‌ی کالیبر
اون دومین مدیر باشگاه فوتباله
که در سال اخیر در کلمبیا به قتل رسیده
هر دو پرونده مربوط به مدلینه