1 00:00:03,878 --> 00:00:05,880 ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت 2 00:00:05,880 --> 00:00:11,302 این سریال الهام گرفته از واقعیت است این مجموعه قصد ندارد تصویری حقیقی از واقعیت را نشان دهد 3 00:00:17,392 --> 00:00:20,854 اکتاویا آگودلو، تاجر تازه کار و مدیر ورزش 4 00:00:20,937 --> 00:00:23,106 دیروز بعد از ظهر به قتل رسید 5 00:00:23,189 --> 00:00:25,525 بدن بی‌جان ‌ایشان در ماشین 6 00:00:25,608 --> 00:00:27,986 با 5 جای شلیک از گوله 38 کالیبری یافت شد 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,488 یکی از گلوله‌ها مستقیما به سر برخورد کرده 8 00:00:30,572 --> 00:00:33,533 اون دومین رئیس تیم حرفه‌ای فوتبال 9 00:00:33,616 --> 00:00:35,827 در سال‌های اخیر است که در کلمبیا کشته شده 10 00:00:35,910 --> 00:00:38,121 هردو پرونده در مدلین رخ داده‌اند 11 00:00:38,621 --> 00:00:41,291 بازرس‌ها میگویند جرایمی که رخ داده است 12 00:00:41,374 --> 00:00:43,668 مانند یک دوئل کلاسیک بین اتلتیک نشنال 13 00:00:43,752 --> 00:00:45,628 و آمریکا د کالی است 14 00:00:45,712 --> 00:00:48,131 تو چی میدونی؟ طرفدارها میخوان بدونن 15 00:00:48,673 --> 00:00:50,133 به تماشاچی‌ها بگو 16 00:00:50,216 --> 00:00:51,217 چی شده؟ 17 00:00:57,807 --> 00:00:59,017 چی شده؟ بگو 18 00:00:59,335 --> 00:01:06,166 گل‌هایی در کُنترا 19 00:01:06,191 --> 00:01:07,025 الو؟ 20 00:01:07,108 --> 00:01:08,151 تبریک میگم 21 00:01:10,945 --> 00:01:11,988 دیدی؟ 22 00:01:13,323 --> 00:01:16,326 - مطئمنا لهتون کردیم - نه، خیلی 23 00:01:17,952 --> 00:01:19,746 - ممنون - بابت؟ 24 00:01:21,247 --> 00:01:22,832 که پا روی دمم نذاشتی 25 00:01:23,458 --> 00:01:25,376 کاریت نداشتم، چون برادرمی 26 00:01:26,419 --> 00:01:28,922 هی، قبل از رفتن میای خونه؟ 27 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 گمونم نباید بیام 28 00:01:31,799 --> 00:01:32,967 چرا؟ چی شده؟ 29 00:01:34,302 --> 00:01:35,803 نتونستیم باخت بدیم، آندرس 30 00:01:36,596 --> 00:01:37,931 همه چی به هم ریخته 31 00:01:40,808 --> 00:01:42,477 بعدا حرف میزنیم، باشه؟ 32 00:01:53,112 --> 00:01:55,990 آخرین بار که آگودلو رو دیدین کی بود، مربی؟ 33 00:01:57,951 --> 00:01:58,785 خب 34 00:01:59,869 --> 00:02:04,165 هفته پیش بعد از مسابقه با میلوناریوس 35 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 نشانه‌های موثقی وجود داره 36 00:02:09,128 --> 00:02:11,756 کالی کرتل دستور شلیک رو داده 37 00:02:12,799 --> 00:02:14,634 با‌ این وجود، جرم کوچکی نیست 38 00:02:16,511 --> 00:02:19,764 پس، هر جزییاتی برای بازجویی مهمه 39 00:02:21,516 --> 00:02:23,518 بله البته، درک میکنم 40 00:02:25,436 --> 00:02:26,437 اگه میبخشید 41 00:02:27,146 --> 00:02:29,399 خب، ما رفع زحمت میکنیم 42 00:02:34,487 --> 00:02:35,905 جایی باشید که بتونیم پیداتون کنیم 43 00:02:36,489 --> 00:02:39,033 برای سوالات بیشتر دنبالتون میام 44 00:02:40,201 --> 00:02:42,620 - روز خوش مربی - تا دیدار بعد، مراقب باشید 45 00:02:45,081 --> 00:02:46,207 صبح‌ بخیر 46 00:02:46,290 --> 00:02:47,458 - صبح‌ بخیر - صبح‌ بخیر جناب 47 00:02:47,542 --> 00:02:48,710 همراهتون میام 48 00:02:49,335 --> 00:02:51,045 - خیلی ممنون - نه، خواهش میکنم 49 00:02:52,338 --> 00:02:54,298 - چه خبر هرنان؟ - در چه حالی، پاچو؟ 50 00:02:55,883 --> 00:02:57,468 خب، پیچیده شده 51 00:02:59,053 --> 00:03:00,221 اگودلو درست میگفت 52 00:03:01,305 --> 00:03:03,933 این دیگه فوتبال نیست جنگه، مرد 53 00:03:07,020 --> 00:03:08,563 بریم برای عزاداری 54 00:03:10,231 --> 00:03:11,274 خب، هرنان 55 00:03:13,109 --> 00:03:14,944 فکر نمیکنم مناسب باشه 56 00:03:15,028 --> 00:03:19,282 نه پاچو، اگه نری بدتره من با همه پسرا حرف زدم 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,034 بهشون گفتم باید برن 58 00:03:21,617 --> 00:03:24,120 مهم نیست آگودلو چه مردی بوده 59 00:03:24,203 --> 00:03:26,330 به نظرم باید همه متحد باشیم 60 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 میدونی؟ دیشب حس کردم سانتیاگو 61 00:03:36,424 --> 00:03:37,383 یه جورایی نگرانه 62 00:03:38,426 --> 00:03:39,552 معلومه پسرم 63 00:03:40,303 --> 00:03:42,638 هیچ‌کس انتظار مردنش رو نداشت 64 00:03:44,390 --> 00:03:46,017 و نمیذارن به همین حال هم بمونه 65 00:03:47,727 --> 00:03:50,354 نگرانم بقیه باهاش تماس بگیرن با مدلین 66 00:03:50,438 --> 00:03:53,191 نه، سانتیاگو چیزیش نمیشه 67 00:03:53,733 --> 00:03:55,735 این فقط صاحبان باشگاه رو تحت تاثیر میذاره 68 00:03:56,903 --> 00:03:57,737 نمیدونم 69 00:03:58,279 --> 00:04:00,615 ما نمیدونیم چی پشت میله‌هاست 70 00:04:02,325 --> 00:04:05,536 ببین پسرم، اونی که هیچی نداره باکی هم نداره از چیزی 71 00:04:06,746 --> 00:04:10,166 یه آدم همیشه باید خوش رو نشون بده هیچ‌وقت پنهان نشه میفهمی؟ 72 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 همیشه پیش رفتن، خود نشون دادنه 73 00:04:14,253 --> 00:04:17,465 باورم نمیشه هنوز بلد نیستی کراوات ببندی 74 00:04:19,133 --> 00:04:21,093 - خوبه به نظرم - مال من چی؟ 75 00:04:42,615 --> 00:04:46,327 باید به جای پول خرج کردن روی موتور و این مزخرفات، کار کنی 76 00:04:46,452 --> 00:04:48,538 کوئیک دیگه باید برسه 77 00:04:49,163 --> 00:04:49,997 نه 78 00:04:50,081 --> 00:04:53,793 مامان، من میرم دیگه نمیتونم منتظر اون آشغال باشم 79 00:04:53,876 --> 00:04:57,004 - آروم باش پسرم، دکمه‌ات رو ببند - نه مامان، طبق مده 80 00:04:57,088 --> 00:05:00,299 - چرا بهش زنگ نمیزنی؟ - بهش وصل نمیکنن 81 00:05:00,383 --> 00:05:02,677 - مامان، دعا کن - خدا به همراهت 82 00:05:02,760 --> 00:05:04,011 - میبینمت - باشه عزیزم 83 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 هی، عجب جوونی 84 00:05:13,646 --> 00:05:15,690 ببین، قشنگ نیست؟ 85 00:05:15,773 --> 00:05:18,025 - چیه؟ - داری ازدواج میکنی یا چی؟ 86 00:05:18,109 --> 00:05:21,445 - خوب باش - تر و تمیز باش، بعد ازت میخوام باهام بیای 87 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 رفیق 88 00:05:23,948 --> 00:05:26,033 خداوندا، باشد که در آرامش ابدی قرار گیرد 89 00:05:26,117 --> 00:05:28,327 باشد که نور ابدی بر او بتابد 90 00:05:28,953 --> 00:05:30,621 خداوندا، باشد که در آرامش ابدی قرار گیرد... 91 00:05:30,705 --> 00:05:31,539 سلام 92 00:05:31,622 --> 00:05:33,791 - چطوری رنه؟ - خوبی؟ 93 00:05:33,874 --> 00:05:35,584 - همسرم - خوشوقتم 94 00:05:35,668 --> 00:05:37,128 - مربی - حالت چطوره؟ 95 00:05:39,755 --> 00:05:41,007 - سلام - چطوری؟ 96 00:05:46,679 --> 00:05:48,222 - مربی - آندرس، چطوری؟ 97 00:05:48,306 --> 00:05:52,518 - خوبم، اوضاع سختیه - البته، وضعیت سختی شده 98 00:05:53,561 --> 00:05:56,355 - قهوه میخوای؟ - نه، ممنون 99 00:05:56,856 --> 00:06:00,776 آندرس بیا، دیروز تو و برادرت درگیر شدین 100 00:06:02,403 --> 00:06:04,196 مربی... مجبور شدم 101 00:06:05,031 --> 00:06:05,865 حالش چطوره؟ 102 00:06:06,365 --> 00:06:09,285 خوبه، اون خوبه، ماییم که نگرانیم 103 00:06:09,869 --> 00:06:12,038 اوضاع اونجا زیادی خوب نیست 104 00:06:12,788 --> 00:06:14,373 - عصر بخیر - سلام 105 00:06:14,457 --> 00:06:17,126 - ممکنه یه دقیقه با مربی حرف بزنم؟ - بله 106 00:06:19,462 --> 00:06:21,213 - از دیدارتون خوشوقتم - همچنین 107 00:06:21,297 --> 00:06:23,841 - اسم بنده لئونور آپرسیوئه - بله 108 00:06:23,924 --> 00:06:26,260 از حالا به بعد، بنده مسئول باشگاه هستم 109 00:06:26,844 --> 00:06:29,013 متوجه‌ام، بسیارخب از آشناییتون خوشوقتم 110 00:06:29,597 --> 00:06:31,682 ممکنه خصوصی صحبت کنیم؟ 111 00:06:33,017 --> 00:06:34,268 بله، البته 112 00:06:35,227 --> 00:06:36,353 - لطفا - البته 113 00:06:38,814 --> 00:06:40,232 زود برمیگردم 114 00:06:45,154 --> 00:06:47,990 - زیاد وقتتون رو نمیگیرم - بله، حتما 115 00:06:51,118 --> 00:06:53,204 درک میکنم که تو فکر استعفا هستین 116 00:06:55,706 --> 00:06:58,167 - کی ‌این رو به شما گفته؟ - مهم نیست 117 00:06:59,585 --> 00:07:01,504 میدونین الان چی مهمه؟ 118 00:07:01,587 --> 00:07:04,089 این که به زندگی ادامه بدیم چون خیلی چیزها هست که ازش بی‌خبریم 119 00:07:04,173 --> 00:07:05,090 نه، صبرکنید 120 00:07:06,217 --> 00:07:07,301 ادامه داد؟ 121 00:07:08,344 --> 00:07:10,971 یعنی چی؟ یعنی باید‌اینا رو فراموش کنم؟ 122 00:07:11,055 --> 00:07:13,641 نه، معلومه که نه 123 00:07:15,726 --> 00:07:18,896 یعنی اگر الان برید خیلی باعث ناراحتیمون میشه 124 00:07:20,105 --> 00:07:23,359 خب، خیلی چیزها هست که بنده در باشگاه باهاشون موافق نیستم 125 00:07:23,442 --> 00:07:26,403 البته، خیلی خوب متوجه هستم 126 00:07:28,739 --> 00:07:30,533 آگودلو شیوه خاص خودش رو داشت 127 00:07:31,242 --> 00:07:32,952 اما من از یه دنیای متفاوت‌ام 128 00:07:34,245 --> 00:07:36,413 و ما قصد داریم کارها رو به درستی انجام بدیم 129 00:07:38,499 --> 00:07:39,500 ما؟ 130 00:07:40,167 --> 00:07:42,378 هیئت مدیره جدید باشگاه 131 00:07:42,461 --> 00:07:45,005 افراد مناسبی از منطقه و تاجران 132 00:07:48,425 --> 00:07:51,637 داداش ‌این یارو نباید تو فوتبال باشه باید بره بیسبال 133 00:07:52,137 --> 00:07:55,182 باید میدیدی چطور زد به سر اون پیرمرده 134 00:07:55,266 --> 00:07:58,102 مغزش رو پاشید بیرون 135 00:07:58,185 --> 00:08:00,729 حتی کل افکار شیطانیش رو هم ریخت رو زمین 136 00:08:01,230 --> 00:08:02,273 رفیق 137 00:08:03,357 --> 00:08:06,402 عالی بود کارت مرسی که حسابش رو رسیدی 138 00:08:06,485 --> 00:08:08,696 اون فقط یه بچه‌ست کنترلش رو از دست داده 139 00:08:09,488 --> 00:08:11,824 برید واسه خودتون چندتا نوشابه بخرید 140 00:08:12,366 --> 00:08:13,200 میبینمتون 141 00:08:13,284 --> 00:08:15,911 پسر، باید با پلیس‌ها خداحافظی میکردی خنگ 142 00:08:15,995 --> 00:08:19,707 من هیچ‌وقت از اون کثافت‌هایی که ازم دزدی کردن خداحافظی نمیکنم 143 00:08:19,790 --> 00:08:22,459 آره خب تو خری پول هات رو ریخته بودی اون وسط 144 00:08:22,543 --> 00:08:26,171 کلی بالات خرج کردم که تو روزنامه‌ها اسم ازت نبرن 145 00:08:27,006 --> 00:08:27,840 کلی پول 146 00:08:29,133 --> 00:08:31,844 تو خودت رو لو دادی، احمق بدجوری خودت رو لو دادی 147 00:08:33,262 --> 00:08:36,390 مرسی واسه همین زنگ زدم بهت 148 00:08:37,766 --> 00:08:40,477 ولی یه مدت نمیتونی بری خونه 149 00:08:42,813 --> 00:08:43,647 بریم 150 00:08:46,650 --> 00:08:47,568 من خونه‌ام 151 00:08:56,493 --> 00:08:58,871 عزیزم، سلام عزیزم 152 00:08:59,872 --> 00:09:00,914 سلام 153 00:09:03,250 --> 00:09:04,960 روزت چطور بود؟ 154 00:09:05,461 --> 00:09:09,048 - چطور بود لتی؟ - عالی کتابی که آوردی رو خوندیم 155 00:09:09,131 --> 00:09:12,051 - سرگرم‌کننده بود - واقعا؟ خوشت اومد؟ 156 00:09:12,134 --> 00:09:14,345 بازیکن‌های زیادی رو دیدی؟ آره؟ 157 00:09:15,596 --> 00:09:17,973 چی کار میکنی؟ از ‌این برنامه‌های آبکی میبینی؟ 158 00:09:18,474 --> 00:09:20,684 - حالا خوب هست؟ - عالیه 159 00:09:22,936 --> 00:09:27,566 )عشق و زندگی( 160 00:09:29,735 --> 00:09:31,737 یعنی اونجا چی میسازن؟ 161 00:09:32,529 --> 00:09:33,655 آپارتمان 162 00:09:34,364 --> 00:09:36,450 - خوبه، نه؟ - آره 163 00:09:36,533 --> 00:09:38,535 اگه جام لیبرتادورس رو ببرم 164 00:09:39,745 --> 00:09:42,748 یکی از اون آپارتمان‌های خوشگل رو برات میخرم 165 00:09:43,791 --> 00:09:45,334 - واقعا؟ - آره 166 00:09:48,504 --> 00:09:49,713 مادربزرگت چی؟ 167 00:09:50,214 --> 00:09:52,758 مادربزرگ رو هم میاریم پیش خودمون 168 00:09:52,841 --> 00:09:54,510 اون هیچ‌وقت ‌این محله رو ترک نمیکنه 169 00:09:54,593 --> 00:09:57,638 الان هم که خونه رو تعمیر کردی نه فکرش رو نکنم 170 00:09:58,138 --> 00:09:59,056 منم همین‌طور 171 00:10:02,101 --> 00:10:02,935 عشقم 172 00:10:05,020 --> 00:10:06,647 واقعا با من زندگی میکنی؟ 173 00:10:11,485 --> 00:10:12,611 شاید 174 00:10:17,741 --> 00:10:18,951 خب، رسیدیم 175 00:10:23,205 --> 00:10:25,082 چه خبر پسر؟ همه چی مرتبه؟ 176 00:10:25,165 --> 00:10:27,167 - همه چی طبق معمول مرتبه - عالیه 177 00:10:29,920 --> 00:10:32,089 تا هروقت بخوای میتونی‌ اینجا بمونی 178 00:10:33,006 --> 00:10:35,634 اون رفیقمون هرجا بری همراهت می مونه 179 00:10:36,844 --> 00:10:37,678 خب؟ 180 00:10:37,761 --> 00:10:39,721 هردوتون روی اون تشک جا میشید دیگه؟ 181 00:10:45,018 --> 00:10:46,019 نگاش کن 182 00:10:50,732 --> 00:10:52,776 - آره؟ - من روی زمین میخوابم 183 00:10:53,402 --> 00:10:55,070 ولی ممنون 184 00:10:55,821 --> 00:10:59,908 خواهش میکنم، اگه لباس لازم داشتی اونجا دارم، هرچی خواستی بردار 185 00:11:00,826 --> 00:11:04,454 هی پسر، یه چی دیگه، تو اون اتاق نمیری 186 00:11:07,040 --> 00:11:09,459 یه چیزایی اونجا انبار کردم، خب؟ 187 00:11:09,960 --> 00:11:10,878 نه، نمیرم 188 00:11:10,961 --> 00:11:12,087 - گرفتی؟ - آره 189 00:11:12,170 --> 00:11:13,005 خب، حالا 190 00:11:13,589 --> 00:11:15,215 فکر کن خونه خودته پسر 191 00:11:16,091 --> 00:11:19,094 هی، همین جوری؟ تو کجا میری؟ 192 00:11:19,177 --> 00:11:22,180 سر کار فکر کردی پیشت می مونم ‌اینجا؟ 193 00:11:24,224 --> 00:11:25,434 چی فکر میکنه؟ 194 00:11:42,618 --> 00:11:44,494 مرسی بابت دقیقه‌ای سکوت 195 00:11:45,996 --> 00:11:48,915 مشخصه که توی شرایط سختی قرار داریم 196 00:11:48,999 --> 00:11:51,251 مرگ یه قدمی خونه‌مون بود 197 00:11:51,335 --> 00:11:54,212 چه راهی بهتر از‌ این که رئیس سابقمون رو 198 00:11:54,296 --> 00:11:56,256 با بردن جام لیبرتادورس مفتخر کنیم؟ 199 00:11:56,965 --> 00:11:59,384 بیاین‌این روی هدفمون قرار بدیم ما موفق میشیم 200 00:12:00,886 --> 00:12:02,429 آره، ما میتونیم 201 00:12:04,181 --> 00:12:06,475 توی روز تمرین، میخوام بدونید 202 00:12:06,558 --> 00:12:11,188 چه قدر تفاوت وجود داره وقتی از تهاجم به دفاع پیش بریم 203 00:12:11,271 --> 00:12:13,523 از جناح پشتی برای بالا بردن حمله استفاده میکنیم 204 00:12:13,607 --> 00:12:16,026 که فضا به وجود میاره و باید یاد بگیریم چطور پوشش بدیم 205 00:12:16,860 --> 00:12:19,488 ممنون پاچو، آندرس تو بخش مهمی در اونجا هستی 206 00:12:19,571 --> 00:12:23,158 از چپ و راست، فضاها رو پوشش میدی 207 00:12:23,241 --> 00:12:27,454 که پیرا روی فوروارد مرکزی متمرکز بشه 208 00:12:29,122 --> 00:12:30,791 لعنتی! بدو آندرس 209 00:12:30,874 --> 00:12:33,293 نذار شوت بزنن توپ پشت سرته 210 00:12:34,044 --> 00:12:36,004 برو کار رو تموم کن، آنئرس 211 00:12:36,671 --> 00:12:39,049 زود باش، بدو 212 00:12:39,132 --> 00:12:40,467 وقتی حمله رو بالا میبریم 213 00:12:40,550 --> 00:12:43,678 رقیب انتظار هجوم بردن رو از همه طرف رو نداره 214 00:12:43,762 --> 00:12:46,515 ولی چی میشه؟ وقتی توپ رو از دست بدیم 215 00:12:46,598 --> 00:12:50,143 یا که تیم رقیب حمله متقابل کنه باید موقعیت دفاعی بگیریم 216 00:12:50,227 --> 00:12:52,062 این کار تحرک و تغییرپذیری بالا میخواد 217 00:12:53,897 --> 00:12:55,690 لعنتی! حرکت کن! بدو 218 00:12:56,274 --> 00:12:58,819 تنها کسی که داره درجا بازی میکنه، آندرسه 219 00:13:00,278 --> 00:13:01,196 لعنتی پسر 220 00:13:01,947 --> 00:13:03,365 اصلا فرار نمیکنه 221 00:13:06,284 --> 00:13:10,080 و واسه یه دفاع تغییرپذیر باید کاملا کنترل داشته باشین 222 00:13:10,163 --> 00:13:12,499 نمیتونم به هر دوطرف زمین برسم 223 00:13:12,582 --> 00:13:14,668 داریم حرف از لیبریتیدورس میزنیم 224 00:13:15,252 --> 00:13:18,463 یکی از قدیمی‌ترین و سخت‌گیرترین جام‌های دنیا 225 00:13:18,964 --> 00:13:20,507 یه مسابقه واسه ستاره‌هاست 226 00:13:21,091 --> 00:13:23,343 واسه همین تمرین هم باید برای ستاره‌ها باشه 227 00:13:59,588 --> 00:14:03,300 پاچو، هنوزم مطمئنی نباید برنامه‌مون رو برای گوآیاکیل تغییر بدیم؟ 228 00:14:03,383 --> 00:14:04,926 نه، معلومه که نه هرنان 229 00:14:05,427 --> 00:14:08,430 ما میتونیم اونجا برنده شیم بیا گمانه‌زنی نکنیم 230 00:14:09,306 --> 00:14:11,766 آره، چون مسابقه اول خیلی سخت بود 231 00:14:11,850 --> 00:14:14,644 آره خب داشتیم توی سطح بالای بوگوتا بازی میکنیم 232 00:14:14,728 --> 00:14:17,772 الان داریم در سطح دریا بازی میکنیم سطح دریا 233 00:14:17,856 --> 00:14:21,735 راست میگی ولی مراقب باش اونجا داغه، پاچو 234 00:14:21,818 --> 00:14:23,945 دو تا روش برای پیش رفتن به سمتش هست 235 00:14:24,529 --> 00:14:27,824 یا سخته یا به‌عنوان یه فرصت در نظرش میگیریم 236 00:14:28,325 --> 00:14:29,159 درسته 237 00:14:32,579 --> 00:14:35,415 جام لیبراتورس آمریکا املک در مقابل اتلتیکو ناسیونال 238 00:14:35,498 --> 00:14:37,000 21 فوریه 1989 239 00:14:37,083 --> 00:14:39,586 چالو، دقایق پایانی چیزی نمونده که شروع بشه 240 00:14:39,669 --> 00:14:43,006 این بازی نتیجه‌ای رو در برداشت که متاسفانه احساس خوبی رو بهون نداد 241 00:14:43,089 --> 00:14:46,551 ناسیونال به نظر خسته میاد تیم ماتورانا یه بار دیگه ضعیف بازی کرد 242 00:14:46,635 --> 00:14:50,347 گرما ممکن بود روی بازی بازیکن‌ها کمی موثر باشه 243 00:14:50,430 --> 00:14:54,142 به هرحال، اجرای بازی ناسیونال هنوز خیلی نامشخصه 244 00:14:54,225 --> 00:14:56,353 در ‌این بازی انتقالی به سوی لیبرتداروس 245 00:14:56,436 --> 00:14:59,606 آیا امروز آندرس و رنه هیگوئیتا ناجیان ناسیونال خواهند بود؟ 246 00:14:59,689 --> 00:15:01,066 بدون شک،‌ ایوان 247 00:15:01,149 --> 00:15:04,069 اگر به‌خاطر رنه و آندرس در سمت دروازه نبود 248 00:15:04,152 --> 00:15:08,156 الان باید درباره یه شکست دیگه صحبت میکردیم یک گام تهی دیگه از طرف ناسیونال 249 00:15:08,239 --> 00:15:11,284 به‌عنوان یک تیم مهمان در جام لیبرتادورس 250 00:15:30,845 --> 00:15:32,972 فلاکو، حالت خوب نیست پسر؟ 251 00:15:37,310 --> 00:15:39,187 خب پس زود باش لباس بپوس 252 00:15:39,270 --> 00:15:41,773 از اتوبوسی که منتظرته، جا می مونی 253 00:15:55,537 --> 00:15:59,416 جام لیبراتورس آمریکا املک 1 در مقابل اتلتیکو ناسیونال 1 254 00:16:00,708 --> 00:16:04,796 منظورت چیه معالجه رو انجام نمیده؟ ساعت 11 صبح وقت داشته 255 00:16:05,296 --> 00:16:07,549 ولی لازمه که امروز برای درمان بره 256 00:16:08,174 --> 00:16:11,428 لتیسیا، روی میز یه دفترچه تلفن هست 257 00:16:11,511 --> 00:16:12,846 زنگ بزن و ترتیبش رو ببین 258 00:16:15,140 --> 00:16:15,974 باشه 259 00:16:16,474 --> 00:16:18,435 به گابو بگو میبوسمش، خداحافظ 260 00:16:21,438 --> 00:16:22,397 خب؟ 261 00:16:22,981 --> 00:16:23,815 خانم لئونور 262 00:16:24,649 --> 00:16:26,568 فورواردی رو که خواستین رو ترتیب دادم 263 00:16:26,651 --> 00:16:27,485 اوسوریاگه؟ 264 00:16:28,653 --> 00:16:30,613 برای دور دوم بازی جام میاد 265 00:16:31,114 --> 00:16:32,866 خب، اگه تعیین صلاحیتش کنیم، درسته؟ 266 00:16:34,617 --> 00:16:35,535 چه کار میتونیم بکنیم؟ 267 00:16:37,453 --> 00:16:40,665 اگه هی تساوی کنیم از لیبرتادورس حذفمون میکنن 268 00:16:42,750 --> 00:16:44,544 طبیعیه که خبر نداری 269 00:16:44,627 --> 00:16:47,964 ولی وقتی به‌عنوان مهمان بازی مکینه تساوی نتیجه خوبیه 270 00:16:49,799 --> 00:16:51,926 نه زمانی که‌ این‌قدر بازی کنی 271 00:16:52,010 --> 00:16:55,096 ندیدی که از طرف مطبوعات چه قدر ازمون انتقاد شده؟ 272 00:16:55,180 --> 00:16:56,014 مطبوعات؟ 273 00:16:56,973 --> 00:17:00,602 چیزی که مطبوعات میگه، یه چیزیه و مورد دیگه اجرای تیمه 274 00:17:00,685 --> 00:17:02,437 و بذار صریح باشم، خانم لئونور 275 00:17:02,520 --> 00:17:05,732 من اجازه نمیدم کسی از پشت میکروفون فهرست رو تصمیم گیری کنه 276 00:17:06,232 --> 00:17:08,610 همین میکروفون‌ها استادیوم رو پر میکنه 277 00:17:10,111 --> 00:17:15,033 هر شب ارزشش رو داشت هر ساعت بیداری تمامش ارزش داشت 278 00:17:15,116 --> 00:17:17,076 خوشحالم عزیزم، تبریک میگم 279 00:17:17,160 --> 00:17:18,745 آره، باورم نمیشه 280 00:17:19,829 --> 00:17:21,789 تنها چیزی که لازم دارم فقط دوره توی روستاست 281 00:17:24,834 --> 00:17:25,960 چیزی شده؟ 282 00:17:28,671 --> 00:17:30,214 دردش خیلی بده 283 00:17:31,424 --> 00:17:33,760 یه‌کم مسکن قوی‌تر لازم دارم 284 00:17:37,639 --> 00:17:39,057 دیگه بهت مسکنی نمیدم 285 00:17:39,641 --> 00:17:41,935 نمیدی عزیزم؟ متوجه نیستی 286 00:17:42,018 --> 00:17:45,229 این لیبرتادورسه مهم‌ترین مسابقه قاره‌ای 287 00:17:45,313 --> 00:17:46,814 - باید بازی کنم - آندرس 288 00:17:46,898 --> 00:17:50,568 اگه واسه همین،‌ این همه راه اومدی میتونی از همون راهی که اومدی برگردی 289 00:17:50,652 --> 00:17:52,028 این تنها دلیلش نیست 290 00:17:52,111 --> 00:17:54,072 نمیتونی‌ این بلا رو سر سلامتیت بیاری 291 00:17:54,572 --> 00:17:56,366 باشه عصبانی نشو، هی... 292 00:18:12,298 --> 00:18:14,884 - سلام، چه خبر کیکه؟ - رفیق 293 00:18:14,967 --> 00:18:16,469 - چه خبر جان‌هایرو؟ - خوبم 294 00:18:16,552 --> 00:18:18,888 خب، یه دقیقه برید باهاش حرف دارم 295 00:18:20,348 --> 00:18:23,142 - بشین - یه چیز ناقابل برات خریدم 296 00:18:23,226 --> 00:18:24,769 - یه چیز ناقابل؟ - آره 297 00:18:27,730 --> 00:18:30,942 یادت باشه، یکی واسه توئه یکی واسه رئیس 298 00:18:31,025 --> 00:18:32,151 رفیق 299 00:18:32,652 --> 00:18:35,571 وای رفیق!‌ این خیلی باحاله 300 00:18:39,826 --> 00:18:40,952 ببین 301 00:18:42,662 --> 00:18:46,624 ببینین! عجب تیشرت باحالیه 302 00:18:46,708 --> 00:18:50,503 تمام بازیکن‌ها سبزپوش امضاش کردن 303 00:18:53,673 --> 00:18:55,925 رفیق، خیلی باحاله 304 00:18:56,008 --> 00:18:58,845 ولی رفیق، میدونی چیه،‌ اینو تو داشته باش 305 00:18:58,928 --> 00:19:01,597 بمونه دستت، خودت به رئیس 306 00:19:01,681 --> 00:19:05,476 - عاشقش میشه - باشه اشکالی نداره 307 00:19:05,560 --> 00:19:07,937 - یه نوشیدنی بخور پسر - خیلی خب 308 00:19:08,020 --> 00:19:09,188 پسر 309 00:19:10,857 --> 00:19:11,732 خیلی خوبه 310 00:19:15,445 --> 00:19:18,197 - همینه بچه‌ها - تمام تلاشتون رو بکنید پسرا 311 00:19:18,823 --> 00:19:20,700 لئونل امروز دوش گرفتی؟ 312 00:19:20,783 --> 00:19:21,742 یالا پسرا 313 00:19:28,458 --> 00:19:31,210 راه برو رنه، با انرژی بیشتر وانمود کنید صبحانه خوردین 314 00:19:34,338 --> 00:19:35,173 کیکه 315 00:19:35,923 --> 00:19:37,425 - چطوری رنه؟ - سلام 316 00:19:37,508 --> 00:19:39,177 - در چه حالی؟ - خوب 317 00:19:41,012 --> 00:19:42,930 چرا امروز با اتوبوس نیومدی؟ 318 00:19:43,014 --> 00:19:44,348 خونه نبودم 319 00:19:44,891 --> 00:19:46,392 اونا رسوندنم 320 00:19:46,476 --> 00:19:49,061 چی؟ با اون آدما نگرد 321 00:19:50,021 --> 00:19:52,690 به هرحال اونا دوستای منن، رفیقای من 322 00:19:52,773 --> 00:19:55,526 رفیق؟ منظورت چیه رفیق؟ اون رفیق هیچ‌کس نیستن 323 00:19:56,569 --> 00:19:59,071 میخوای سر صبحی دعوا راه بندازی؟ 324 00:19:59,155 --> 00:20:00,489 من دعوا راه نمیندازم 325 00:20:00,573 --> 00:20:01,949 - برو - بزن ازش 326 00:20:02,033 --> 00:20:03,826 - شوت بزن - یالا مساوی کن 327 00:20:09,040 --> 00:20:10,458 پسر، اون چش شده؟ 328 00:20:12,752 --> 00:20:16,464 - کیکه! آندرس! چیه؟ - واکنشش رو ببین 329 00:20:16,547 --> 00:20:18,925 - آشغال میکشمت - کیکه، آندرس بیرون 330 00:20:19,008 --> 00:20:20,134 این فوتباله 331 00:20:21,260 --> 00:20:22,845 کورتینا و آرانگو رو بیار تو 332 00:20:22,929 --> 00:20:25,306 - بیرون - کورتینا و آرانگو 333 00:20:26,307 --> 00:20:29,560 این فوتباله پسر وقتی باید سخت بری، سخت میری 334 00:20:29,644 --> 00:20:32,271 به قرعه کشی لاتاری ملی خوش اومدین 335 00:20:32,355 --> 00:20:33,814 اگر خال رو برنده بشید... 336 00:20:33,898 --> 00:20:35,816 هی مرد، سیگار داری؟ 337 00:20:35,900 --> 00:20:37,485 - من سیگار نمیشکشم - نمیکشی؟ 338 00:20:38,569 --> 00:20:40,154 میرم یه‌کم بخرم 339 00:20:40,780 --> 00:20:41,697 چیزی لازم داری؟ 340 00:20:43,366 --> 00:20:46,077 - نه - اینو محض اطمینان، میذارم 341 00:20:46,577 --> 00:20:48,996 میدونی چطور استفاده کنی؟ ضامنش نداره 342 00:20:49,705 --> 00:20:50,539 آماده‌ست 343 00:21:11,143 --> 00:21:12,603 هی بچه 344 00:21:13,562 --> 00:21:14,772 بذار برم از ‌اینجا 345 00:21:15,481 --> 00:21:17,358 لطفا باز کن 346 00:21:18,150 --> 00:21:19,235 ولم کن 347 00:21:20,069 --> 00:21:24,615 گوش کن، اسم من رائوله رائول مونسالوه 348 00:21:25,199 --> 00:21:27,118 من کلی پول دارم 349 00:21:27,201 --> 00:21:29,704 اگه بذاری از‌ اینجا برم بیرون 350 00:21:29,787 --> 00:21:33,082 هرچی دار و ندارم باشه، بهت میدم قسم میخورم 351 00:21:33,749 --> 00:21:38,212 بهت میدم ولی اول بذار از‌ اینجا برم بیرون 352 00:21:38,879 --> 00:21:40,381 - لطفا - نه نه، آقا 353 00:21:41,257 --> 00:21:44,677 متاسفم، من نمیتونم کمکت کنم نمیتونم کمکت کنم 354 00:21:45,678 --> 00:21:48,556 پس گوش بده، لطفا 355 00:21:48,639 --> 00:21:55,438 زنگ بزن به 4 -24 -506 بهشون بگو من‌ اینجام 356 00:21:55,521 --> 00:21:57,231 همین کار رو بکن 357 00:21:58,274 --> 00:21:59,567 التماس میکنم 358 00:22:00,276 --> 00:22:04,864 ‫گوش کن 4 -24 -506 359 00:22:05,448 --> 00:22:07,283 بهشون خبر بده 360 00:22:09,201 --> 00:22:10,745 محض رضای خدا بهم کمک کن 361 00:22:10,828 --> 00:22:15,082 این‌قدر ناله نکن بس کن، پرت و پلا نگو 362 00:22:15,166 --> 00:22:17,585 لعنتی، میزنی هردومون رو به کشتن میدی 363 00:22:19,754 --> 00:22:21,172 هیس! اومد 364 00:22:35,019 --> 00:22:38,439 ‫4 -24 -506 365 00:22:39,190 --> 00:22:42,193 جام لیبراتور آمریکا اتلتیکو ناسیونال مقابل میلوناریوس 366 00:22:42,276 --> 00:22:43,110 مارس 7، 1989 367 00:23:10,137 --> 00:23:14,558 طرفداران ورزش، تماشاچیان فوتبال خوش آمدین دوستان 368 00:23:14,642 --> 00:23:20,189 به تیم سوم از تیم ِمرحله‌ای جام لیبراتور آمریکا خوش آمدین 369 00:23:20,272 --> 00:23:22,733 میلانوریوس در مقابل اتلیتکو ناسیونال 370 00:23:22,816 --> 00:23:26,987 داور اصلی یک دقیقه سکوت رو برای کل استادیوم دستور میده 371 00:23:27,071 --> 00:23:28,697 عالیه، یک دقیقه سکوت 372 00:23:36,080 --> 00:23:39,291 ادای احترام پس از مرگ، به دستور کانمبول 373 00:23:39,375 --> 00:23:43,420 برای تمام قربانیان خشونت، در کشورمان 374 00:23:43,504 --> 00:23:46,632 ‫4 -24 -506 375 00:23:48,592 --> 00:23:52,012 ‫4 -24 -506 376 00:23:58,185 --> 00:24:01,814 خانم‌ها و آقایان حالا مسابقه شروع میشه ناسیونال لازمه که امروز بنده بشه 377 00:24:01,897 --> 00:24:06,068 این بازی نشونگر‌اینه که کدوم یکی از ‌این دو تیم 378 00:24:06,151 --> 00:24:08,153 بین میلوناریوس و ناسیونال برنده در ‌این گروه میشه 379 00:24:08,237 --> 00:24:13,617 بله، 35 هزار تماشاچی از شهر همیشه بهار در استادیوم قرار دارن 380 00:24:13,701 --> 00:24:15,828 و حالا مسابقه شروع میشه 381 00:24:17,746 --> 00:24:19,999 یالا، مگه نمیبینی شروع کردیم 382 00:24:20,874 --> 00:24:23,460 باید واسه سبزها بازی کنی پایه‌ای یا چی؟ 383 00:24:27,006 --> 00:24:29,174 - تلاشت رو بکن - شوت بزن فلاکو 384 00:24:29,258 --> 00:24:31,468 - بازی کن، لئو عوضی - ادامه بده فلاکو 385 00:24:42,104 --> 00:24:46,692 جام لیبراتور آمریکا اتلتیکو ناسیونال 0 میلوناریوس 2 386 00:25:00,914 --> 00:25:02,416 با بچه‌ها حرف زدی؟ 387 00:25:03,417 --> 00:25:06,253 نه، معمولا بعد بازی باهاشون حرف نمیزنم 388 00:25:06,336 --> 00:25:07,755 حداقل نه بلافاصله 389 00:25:09,214 --> 00:25:14,136 واسه من، تمام سرخوشی و ناکامی آخرش به سوتفاهم میکشونه 390 00:25:14,219 --> 00:25:16,805 پس ترجیح میدم بذارم آروم بگیرن 391 00:25:18,056 --> 00:25:19,558 این بچه‌ها برنده‌ان 392 00:25:20,267 --> 00:25:22,644 و برنده‌ها، شکست رو خوب متقبل میشن 393 00:25:23,395 --> 00:25:24,229 دیدی؟ 394 00:25:26,023 --> 00:25:29,693 وقتی سهامدارن درباره بازی زنگ زدن پرسیدن همین رو بهشون میگم 395 00:25:32,863 --> 00:25:34,865 اونا هم شکست رو خوب نمیپذیرن 396 00:25:36,200 --> 00:25:37,159 یه‌کم استراحت کن 397 00:25:50,714 --> 00:25:51,548 الو؟ 398 00:25:53,342 --> 00:25:54,176 رائول؟ 399 00:25:55,093 --> 00:25:56,220 رائول تویی؟ 400 00:25:57,888 --> 00:26:00,349 حرف بزن! یه چیزی بگو 401 00:26:23,914 --> 00:26:24,748 هیگیتا 402 00:26:26,041 --> 00:26:29,002 بیا‌ اینجا پسر! یه چیزی بخور 403 00:26:30,045 --> 00:26:31,838 مرتیکه خل وضع 404 00:26:32,422 --> 00:26:35,050 خوشت نمیاد از بوی ‌اینجا؟ 405 00:26:39,388 --> 00:26:42,057 داری کله‌گنده‌بازی در میاری، مرتیکه؟ 406 00:26:44,601 --> 00:26:46,436 - یالا رفیق - بیا‌ اینجا هیگیتا 407 00:26:47,437 --> 00:26:50,357 باید یه نوشیدنی مهمون کنی 408 00:26:51,567 --> 00:26:52,568 رفیق نه 409 00:26:52,651 --> 00:26:55,779 خیلی پررو شدی، رفتی تو ابرها؟ 410 00:26:57,406 --> 00:26:59,157 چرا ‌این‌قدر خودتو دست بالا میگیری 411 00:26:59,241 --> 00:27:02,160 - پسر باید خبر میدادی - آروم بگیرید بابا 412 00:27:02,661 --> 00:27:05,539 بیا یه چی بزن تو رگ عوضی 413 00:27:06,206 --> 00:27:08,041 میذاره میره آشغال 414 00:27:11,962 --> 00:27:13,380 هرچی داریم همینه، هرنان 415 00:27:14,798 --> 00:27:18,218 باید خط دفاع رو عوض کنیم با آندرس حرف میزنم 416 00:27:18,302 --> 00:27:22,014 بازی‌ این پسر... افت بازیش خیلی عجیبه مرد 417 00:27:23,140 --> 00:27:26,560 پاچو، نمیتونیم الان فی البداهه حرفش رو بزنیم 418 00:27:26,643 --> 00:27:28,103 ما از مرحله تیمی رد شدیم 419 00:27:28,186 --> 00:27:30,731 این خیلی بده هرنان، ولی موضوع‌ این نیست 420 00:27:30,814 --> 00:27:33,608 چیه؟ سر و سامون دادن حین راه، فی البداهه نیست 421 00:27:34,192 --> 00:27:38,363 نه، هیچ‌کدوم از بازیکن‌هامون ویژگی‌های آندرس رو ندارن 422 00:27:38,864 --> 00:27:39,698 درست میگی 423 00:27:40,615 --> 00:27:42,284 - فلاکو... - مربی‌ها 424 00:27:42,367 --> 00:27:43,827 خیلی متاسفم 425 00:27:45,287 --> 00:27:47,414 ولی به نظرم بدونم فلاکو چش شده 426 00:27:48,457 --> 00:27:49,291 چی؟ 427 00:27:50,792 --> 00:27:51,793 ببینید 428 00:27:52,919 --> 00:27:56,673 اینا کفش‌های آندرس اسکوبارزه بعد از پنج تا بازی 429 00:27:57,257 --> 00:27:59,009 کج و معوج شدن 430 00:28:00,761 --> 00:28:03,764 اینا کفش اونایی که درست گام بر نمیدارن 431 00:28:03,847 --> 00:28:05,348 درست گام بر نمیداره؟ چی؟ 432 00:28:05,432 --> 00:28:08,101 ما بهشون میگیم کج پایی درست مثل فلاکو 433 00:28:08,185 --> 00:28:09,853 فلاکو کج پایی داره؟ 434 00:28:10,896 --> 00:28:13,356 با ‌این وضعیت کج بودن، سال پیش ستاره بود 435 00:28:13,440 --> 00:28:15,442 آره، ولی ‌این بچه دیگه نمیتونه تحمل کنه 436 00:28:15,525 --> 00:28:18,653 خیلی رنج دیده هیچ‌کس نمیدونه چه قدر عذاب کشیده 437 00:28:18,737 --> 00:28:22,407 اون‌قدری کافی هست که به مسکن رو ببره 438 00:28:22,491 --> 00:28:24,117 روی بازیش تاثیر میذاره 439 00:28:25,577 --> 00:28:28,080 ولی مربی‌ها، به‌نظرم من یه راه حل دارم 440 00:28:28,163 --> 00:28:31,083 یادتونه گفتم بابام کفاشه؟ 441 00:28:31,166 --> 00:28:34,377 اون کل عمرش روی کند و کاو کردن روی کفش و پای مردم گذرونده 442 00:28:34,878 --> 00:28:39,508 خب اومد واسه اونایی که نمیتونن درست قدم بردارن، یه کفی درست کرد 443 00:28:39,591 --> 00:28:43,678 ‫بیشتر از چندتا پای کج رو درست کرد ‫ببین مربی 444 00:28:50,477 --> 00:28:52,604 مربی،‌ این روی پای آدم عادی هم جواب میده 445 00:28:53,188 --> 00:28:54,898 بازیکن فوتبال رو نمیدونم 446 00:28:55,482 --> 00:28:57,400 - ببینید - باشه نشونم بده 447 00:28:57,901 --> 00:29:00,362 واسه تکیه دادن به پاته 448 00:29:00,445 --> 00:29:02,405 سخته، ولی یه جورایی هم... 449 00:29:02,489 --> 00:29:03,782 - نرمه - آره 450 00:29:04,407 --> 00:29:07,369 - قبلا ‌این‌کار رو زیاد انجام دادی؟ - آره پسرم، خیلی 451 00:29:07,452 --> 00:29:10,914 - این طوری؟ خیلی محکمه؟ - آره، نه جای خالیش رو پر میکنه 452 00:29:10,997 --> 00:29:12,999 خوبه، اصلش همینه 453 00:29:13,083 --> 00:29:14,709 میخوای تو زمین امتحانش کنی؟ 454 00:29:16,878 --> 00:29:18,088 آره عالیه، عالی 455 00:29:18,171 --> 00:29:22,175 چشم‌ها همیشه روی کفش باشه اولی رو جاخالی بده خیلی خوبه، عالیه 456 00:29:22,676 --> 00:29:23,510 مستقیم برو 457 00:29:25,387 --> 00:29:27,931 نرم بدو، خوبه، بیا اولی رو امتحان کنیم 458 00:29:28,014 --> 00:29:30,183 باریکلا، خوبه، عالیه 459 00:29:30,267 --> 00:29:32,852 - فلاکو، کفی چطوره؟ - خیلی بهتره 460 00:29:33,436 --> 00:29:37,607 - خیلی بهتر قدم برمیدارم - پس بریم آخری رو تمرین کنیم 461 00:29:37,691 --> 00:29:38,525 فلاکو 462 00:29:39,109 --> 00:29:40,652 - یالا - خودشه 463 00:29:40,735 --> 00:29:42,320 یالا، دارم زمان رو میگیرم 464 00:29:42,821 --> 00:29:44,197 عجب آدمی هستی تو 465 00:29:45,740 --> 00:29:48,827 عالیه، رفیق با همچین درد وحشتناکی بازی میکردی 466 00:29:50,745 --> 00:29:52,581 والا خیلی دلش رو داری فلاکو 467 00:29:53,873 --> 00:29:57,335 باید حرفت رو بزنی که از خودت مراقبت کنی پسر 468 00:29:58,628 --> 00:30:00,213 ولی راهش رو پیدا کردم 469 00:30:01,423 --> 00:30:04,342 اون‌طوری نگاهم نکن پسر، چشم میزنی 470 00:30:06,219 --> 00:30:07,095 مربی 471 00:30:09,681 --> 00:30:10,515 چیه؟ 472 00:30:11,016 --> 00:30:13,643 میبرمت پیش یه یارویی، طبیبه 473 00:30:13,727 --> 00:30:15,228 دکتر دعانویس هم هست 474 00:30:15,312 --> 00:30:18,356 پات رو با‌ این گیاه‌های دارویی ماساژ میده 475 00:30:18,440 --> 00:30:20,191 یه‌کم دود میکنه 476 00:30:20,275 --> 00:30:23,778 ولی طرف یه کاری میکنه سه تا بازی رو قشنگ بدویی 477 00:30:23,862 --> 00:30:27,407 باید قبلش کیکه رو ببریم قبل از بازی میلوناریوس یه دونه گل هم نمیزنه که 478 00:30:27,490 --> 00:30:30,994 هی، بدترین بازیکن رو که نمیتونی شکست بدی تو ببرش 479 00:30:31,077 --> 00:30:33,330 - درسته - شما ‌این خزعبلات رو باور دارین؟ 480 00:30:33,413 --> 00:30:35,749 - نه بچه‌ها - به همه‌مون کمک میکنه انجام بده 481 00:30:35,832 --> 00:30:38,668 - نه، من رو حساب نکنید - چرا؟ 482 00:30:38,752 --> 00:30:40,879 نه من نمیام 483 00:30:41,588 --> 00:30:43,423 - یالا پسر - نه 484 00:30:44,466 --> 00:30:47,635 رناتو، چند وقت اونجا می مونید؟ 485 00:30:47,719 --> 00:30:49,846 خب، تا آخر مارس مامان 486 00:30:51,389 --> 00:30:53,058 غذا برات بذارم کنار؟ 487 00:30:53,141 --> 00:30:56,978 آره، غذا زیاد نیست میرسم خونه، خیلی گرسنه میشم 488 00:30:57,604 --> 00:31:00,273 آره میفهمم، برات میذارم کنار 489 00:31:02,567 --> 00:31:04,986 - خدا همراهت باشه، عزیز من - تو هم همین‌طور، مامان 490 00:31:10,158 --> 00:31:12,494 هزینه نگهبانی خونه‌ات رو پرداخت کن 180,000$ 491 00:31:12,577 --> 00:31:14,162 صد و هشتادتا؟ بی‌شرف 492 00:31:14,245 --> 00:31:15,580 وگرنه، بای بای مامان‌بزرگ 493 00:31:52,158 --> 00:31:54,119 روبانش رو خراب نکن، میخوام ازش دوباره استفاده کنم 494 00:31:54,202 --> 00:31:55,328 نه، خراب نمیکنم 495 00:32:03,378 --> 00:32:04,212 عزیزم 496 00:32:04,295 --> 00:32:06,464 - دوستش داری؟ - خیلی 497 00:32:06,548 --> 00:32:09,259 چه ساعت قشنگیه عزیزم، خیلی شیکه 498 00:32:09,884 --> 00:32:11,261 کمک کن بندازم دستم 499 00:32:11,344 --> 00:32:14,305 - آره، ‌این یکی آشغاله - آشغال؟ ساعت ورزشیه 500 00:32:14,389 --> 00:32:17,058 - ساعت ورزشی؟ - این یکی خوبه 501 00:32:17,934 --> 00:32:21,187 الو؟ حرف بزن الو؟ 502 00:32:22,647 --> 00:32:24,399 ما پیدات میکنیم، آشغال عوضی 503 00:32:29,612 --> 00:32:31,656 خیلی قشنگه عزیزم، خیلی ممنون 504 00:32:32,115 --> 00:32:33,116 چیه؟ 505 00:32:33,199 --> 00:32:34,534 تو اتاقت تنهایی؟ 506 00:32:37,161 --> 00:32:38,162 مربی 507 00:32:44,210 --> 00:32:45,295 میدونی چیه؟ 508 00:32:47,005 --> 00:32:49,257 بهتره بعد از مسابقه فردا بهت زنگ بزنم 509 00:32:49,757 --> 00:32:52,427 - فردا که تولد نیست - مهم نیست 510 00:32:52,927 --> 00:32:54,178 الکی میگیم، مثلا هست 511 00:32:55,638 --> 00:32:57,974 - این واسه توئه، هرنان - ممنون 512 00:32:59,100 --> 00:33:01,519 تا حالا ندیدم کسی 513 00:33:01,603 --> 00:33:04,480 یه نفر همزمان هم خوش‌شانس باشه هم بدشانس 514 00:33:05,189 --> 00:33:10,320 خوبه، یعنی همراهش هست اما تولدش بدموقع‌ست، افتاده قبلِ دیدار پیش از بازی 515 00:33:11,321 --> 00:33:13,364 حالا خوبه دختره داره میره 516 00:33:14,198 --> 00:33:16,826 وگرنه پاش واسه فردا دووم نمی آورد از بس ضعیف میشد 517 00:33:18,494 --> 00:33:19,203 به سلامتی 518 00:33:19,287 --> 00:33:20,705 واقعا تحسینش میکنم 519 00:33:21,914 --> 00:33:23,541 حس میکنم یه جاهایی میره 520 00:33:24,709 --> 00:33:27,253 آره، آها راستی... 521 00:33:27,962 --> 00:33:30,340 چرا با کیکه ولز هم اتاقیش کردی؟ 522 00:33:30,423 --> 00:33:31,674 نمیفهمم 523 00:33:31,758 --> 00:33:34,302 نکته دقیقا همینه خب، اون پسر خوبیه 524 00:33:34,802 --> 00:33:39,557 کمک میکنه کیکه به راه راست هدایت بشه یه‌جورایی مسیرش رو گم کرده 525 00:33:43,728 --> 00:33:45,605 - مال منه - هیچی اونجا نیست 526 00:33:45,688 --> 00:33:48,191 ده 527 00:33:48,274 --> 00:33:49,859 دوازده 528 00:33:49,942 --> 00:33:51,653 سه 529 00:33:52,278 --> 00:33:55,156 - چی کار میکنی؟ - یه بار دیگه! چرا؟ نه 530 00:33:55,239 --> 00:33:57,367 نه لوکو، توجه نمیکنی 531 00:33:57,450 --> 00:33:59,619 من چی گفتم بهت؟ سه تا خال 12 532 00:33:59,702 --> 00:34:01,287 نه رنه 533 00:34:01,371 --> 00:34:03,706 سه تا خال 12 یه بار دیگه 534 00:34:03,790 --> 00:34:05,500 بازی دستت میاد 535 00:34:05,583 --> 00:34:07,794 بیا بازی کنیم شرطت رو بذار 536 00:34:07,877 --> 00:34:09,712 - یه‌کم پول قرض بده - نه به یک بازنده 537 00:34:09,796 --> 00:34:12,006 - ساعتت رو بذار وسط - دیوونه شدی؟ 538 00:34:12,090 --> 00:34:14,842 - برش میداری - نه پسر 539 00:34:14,926 --> 00:34:16,677 باید دستم رو قطع کنی 540 00:34:16,761 --> 00:34:20,181 - نه، بازی کن لئو - باشه پسر 541 00:34:20,264 --> 00:34:22,225 زدمت کله اسبی 542 00:34:23,393 --> 00:34:25,395 - چی کار میکنی؟ - کله اسبی 543 00:34:25,478 --> 00:34:26,729 قیافه‌اش عین اسبه 544 00:34:26,813 --> 00:34:30,483 احترام بذار وگرنه پرتت میکنم بیرون نه، آخه چی ‌این‌قدر خنده داره؟ 545 00:34:30,566 --> 00:34:32,568 - دزدیدمش - احترام بذار 546 00:34:32,652 --> 00:34:36,489 نه، رنه! به چی میخنده تو مرتیکه؟ احترام نمیذارید 547 00:34:36,572 --> 00:34:39,033 - اذیتش نکن - پس بازی نمیکنیم 548 00:34:39,117 --> 00:34:41,577 این جوری که بازی نمیکنن 549 00:34:41,661 --> 00:34:44,956 - کله اسبی - بسه بابا، ‌این طوری صدام نزن 550 00:34:45,039 --> 00:34:47,750 بازی نمیکنیم، بازی نمیکنیم 551 00:34:47,834 --> 00:34:49,544 کله اسبی 552 00:34:52,338 --> 00:34:55,508 تولدت مبارک 553 00:34:55,591 --> 00:34:56,467 نه، بچه‌ها 554 00:34:56,551 --> 00:34:59,220 تولدت مبارک 555 00:34:59,303 --> 00:35:02,765 جام لیبراتور آمریکا اتلتیکو ناسیونال مقابل دپورتیوو کیتو 556 00:35:02,849 --> 00:35:03,683 چهاردهم مارس 1989 557 00:35:10,148 --> 00:35:11,816 مطبوعات و رسانه اکوادور و طرفدارن خوش آمدین 558 00:35:11,899 --> 00:35:13,442 چی فکر میکنی؟ 559 00:35:14,986 --> 00:35:15,820 خوبه 560 00:35:16,320 --> 00:35:18,823 ولی اگه بازی امروز رو نبریم، جواب نمیده 561 00:35:18,906 --> 00:35:20,616 امروز میبریم 562 00:35:21,117 --> 00:35:23,369 همین رو مقابل میلوناریوس هم گفتی 563 00:35:24,120 --> 00:35:26,789 لئونور توی فوتبال، اوضاع با پول پیش میره 564 00:35:27,373 --> 00:35:29,500 به پسرا انگیزه دادی؟ 565 00:35:30,042 --> 00:35:31,752 تا وقتی برنده بشن صبر میکنم 566 00:35:32,503 --> 00:35:34,172 در هرحال یه چی پیش میاد 567 00:35:35,089 --> 00:35:37,049 اول انگیزه 568 00:35:41,137 --> 00:35:44,891 سناتور، ‌این پسرا امروز نهایت تلاششون رو میکنن 569 00:35:47,768 --> 00:35:48,978 بیا ببینیم چطور پیش میره 570 00:35:51,480 --> 00:35:55,151 زمان ناسیونال داره به اتمام میرسه زمان داره سر میرسه، فقط یک دقیقه 571 00:35:55,234 --> 00:35:59,739 ناسیونال گل مساوی رو میزنه ولی ‌این مساوی برای تیم سبزپوش‌ها کافی نیست 572 00:35:59,822 --> 00:36:01,741 ناسیونال میگیره رو توپ رو حالا زیر پای چانتوئه 573 00:36:01,824 --> 00:36:04,994 میده به ترلز، ترلز فراری میده 574 00:36:05,077 --> 00:36:08,998 حالا ناسیونال توپ رو میگیره کورنر میشه و یه ضربه برای ناسیونال 575 00:36:09,081 --> 00:36:10,666 همه بالای زمین 576 00:36:11,876 --> 00:36:15,546 نه پاچو، میتونیم خودداری کنیم با همین مساوی هم خوبه 577 00:36:15,630 --> 00:36:17,924 انجامش بده، همه رو بفرست بالا جدی میگم 578 00:36:22,553 --> 00:36:25,640 همه زمین بالایی! سمت دروازه 579 00:36:30,770 --> 00:36:34,607 پاچو ماتورانا تمام تیمش رو به سمت دروازه کیتو میفرسته 580 00:36:34,690 --> 00:36:37,276 پریئا، آنئرس، چونتو میرن سمت دروازه 581 00:36:37,360 --> 00:36:39,987 یا حالا گل میزنیم یا تیم حمله متقابل میکنه 582 00:36:40,071 --> 00:36:42,740 همینه چالو، تمام تیم ناسیونال در زمین حریف قرار دارن 583 00:36:42,823 --> 00:36:44,533 الکسیس گراسیا شوت میزنه 584 00:36:47,203 --> 00:36:49,580 الکسیس توپ رو بلند میفرسته یه ضربه سر از آندرس... 585 00:36:49,664 --> 00:36:54,001 گل 586 00:36:55,127 --> 00:36:58,089 گل 587 00:36:58,172 --> 00:37:03,511 گل 588 00:37:03,594 --> 00:37:07,598 گل برای اتلتیکو ناسیونال 589 00:37:07,682 --> 00:37:12,937 گل... برای آندرس اسکوبار 590 00:37:18,859 --> 00:37:22,196 دو گل برای ناسیونال و یک گل برای دپورتیوو کیتو 591 00:37:22,279 --> 00:37:25,616 نمیدونم آندرس رو چی صدا بزنم آقای آندرس، قدیس آندرس؟ 592 00:37:25,699 --> 00:37:28,077 نمیدونم شوالیه گل زنی رو چی صدا بزنم 593 00:37:28,160 --> 00:37:33,082 من یه خبرنگار نیستم، امروز من کلمبیایی‌ام یک طرفدار ملی 594 00:37:33,165 --> 00:37:37,628 با‌این پیروزی، ناسیونال برای مرحله بعدی تعیین صلاحیت میشه،‌ ایوان 595 00:37:37,711 --> 00:37:42,174 جام لیبراتور آمریکا اتلیتیکو ناسیونال 2 مقابل دپورتیوو کیتو 1 596 00:39:12,473 --> 00:39:14,433 - صبح‌ بخیر مربی - صبح‌ بخیر 597 00:39:25,569 --> 00:39:26,487 فرانسیسکو 598 00:39:27,279 --> 00:39:28,155 خانم لئونور 599 00:39:29,448 --> 00:39:32,743 یادته بهت گفتم باید کاملا صادق باشی؟ 600 00:39:33,535 --> 00:39:34,995 البته، هستم 601 00:39:35,496 --> 00:39:37,539 کی به پسرا اون جوایز رو داد؟ 602 00:39:38,832 --> 00:39:42,378 شما؟ یکی از شرکای باشگاه؟ یه نفر دیگه؟ کی؟ 603 00:39:43,295 --> 00:39:46,131 ما برای هربازی‌ای که برنده شدن بهشون جایزه دادیم 604 00:39:46,215 --> 00:39:47,967 ما ‌اینجا‌ این‌کار رو میکنیم همه‌ این‌کار رو میکنن 605 00:39:48,050 --> 00:39:49,677 بله، ولی هیچ‌کس از من نپرسید 606 00:39:50,344 --> 00:39:52,513 مشکل پشت میز نشینی همینه 607 00:39:53,138 --> 00:39:56,600 یه نفر باید اونجا باشه وقتی اونا جایزه رو میبرن 608 00:39:58,727 --> 00:40:01,855 دنبال بخش جوایز خودت هستی؟ 609 00:40:10,698 --> 00:40:11,949 ببخشید 610 00:40:13,742 --> 00:40:15,619 اما شما از آقای آگودلو بدتری 611 00:40:18,288 --> 00:40:20,249 ببین، من برای یه هدف ‌اینجا هستم 612 00:40:21,125 --> 00:40:23,085 نه سرباز مزدور 613 00:40:23,168 --> 00:40:26,505 واسه بازیکن‌های حرفه‌ای مردان تشنه پیروزی نه واسه آدم‌های پولکی 614 00:40:26,588 --> 00:40:29,675 خیلی خوبه با پیروزی چی رو به دست میارن؟ 615 00:40:29,758 --> 00:40:32,219 - خونه؟ ماشین؟ - مشکل شما همینه 616 00:40:32,845 --> 00:40:36,098 فکر میکنی همه چیز قیمت داره شان و منزلت رو نمیتونی بخری 617 00:40:40,185 --> 00:40:42,104 نگران نباش، فرانسیسکو 618 00:40:42,813 --> 00:40:44,773 تشویقی تو رو هم میدیم 619 00:40:45,482 --> 00:40:47,735 با رئیس فدریشن حرف زدیم 620 00:40:47,818 --> 00:40:50,112 تیم ملی رو تو مربی‌گری میکنی 621 00:41:04,209 --> 00:41:06,378 - داد بزن ‌اینجاییم - صداش بزن 622 00:41:06,462 --> 00:41:07,379 آقای بایرون 623 00:41:23,187 --> 00:41:24,771 - سلام آقای بایرون - سلام 624 00:41:24,855 --> 00:41:26,815 - پسرا رو آوردم - بیاین تو 625 00:41:28,150 --> 00:41:29,151 سلام آقای بایرون 626 00:41:29,776 --> 00:41:32,321 - لباس آبی رنگ پوشیدی؟ - آره 627 00:41:33,655 --> 00:41:35,282 پای کی کجه؟ 628 00:41:39,620 --> 00:41:40,913 برو داخل لباست رو در بیار 629 00:41:41,955 --> 00:41:43,207 نه، صبر کن 630 00:41:45,375 --> 00:41:47,628 تو که نگفتی لباس آبی بپوشم 631 00:41:47,711 --> 00:41:49,755 - گفتم بهت - من سفید پوشیدم 632 00:41:49,838 --> 00:41:50,964 - به همه گفتم - نه 633 00:41:51,048 --> 00:41:53,133 آخه سفید فلاکو؟ اگه ببازیم، تقصیر توئه 634 00:41:53,217 --> 00:41:55,427 به‌خاطر رنگ لباس من نمیبازیم 635 00:41:55,510 --> 00:41:58,305 - این طوری جواب نمیده من گفتم که - چرا نه؟ 636 00:41:58,388 --> 00:42:01,266 این طوری جواب نمیده، پسر خیلی خب بریم ببینیم 637 00:42:01,350 --> 00:42:03,352 - برو داخل - باورت میشه ‌اینا رو 638 00:42:03,435 --> 00:42:06,146 خوشم نمیاد، بیاین زود انجام بدیم و بریم 639 00:42:14,196 --> 00:42:15,530 فوروارد کجاست؟ 640 00:42:16,240 --> 00:42:17,699 آقای بایرون، اون نیومد 641 00:42:18,200 --> 00:42:20,744 گند زدین برنده میشین ولی به زور 642 00:42:39,930 --> 00:42:42,849 این قدیسه رو ببرید، ‌این طلسم شانستونه 643 00:42:43,392 --> 00:42:45,936 قبل از هر بازی، یه شمع سبز روشن کنید 644 00:42:46,019 --> 00:42:47,521 بگیرش، پسره احمق 645 00:42:52,943 --> 00:42:55,988 واسه ‌این طلسم شانس، 30 تا میگیرم 646 00:42:56,071 --> 00:42:58,532 - سی تا؟ - پولش رو بده، فلاکو 647 00:42:59,324 --> 00:43:01,660 - پول نیاورم که - لامصب من که گفتم 648 00:43:01,743 --> 00:43:05,205 - نخیر، فکر نکردم پول هم میخواد - باید فکرش رو میکردی 649 00:43:05,288 --> 00:43:07,791 خب، باید با پوستتون پولش رو بدین 650 00:43:09,751 --> 00:43:12,754 جام لیبراتور آمریکا میلوناریوس 1 اتلتیکو ناسیونال 1 651 00:43:13,088 --> 00:43:14,172 بچه‌ها 652 00:43:14,256 --> 00:43:16,425 - یالا - خسته نباید پسرا 653 00:43:17,676 --> 00:43:19,177 - پریئا - باریکلا پسرا 654 00:43:19,261 --> 00:43:21,221 - یالا - یالا سبز 655 00:43:22,180 --> 00:43:23,890 من که گفتم پسر 656 00:43:23,974 --> 00:43:24,933 خوبه سبز 657 00:43:26,852 --> 00:43:27,728 خوبه، عالیه 658 00:43:28,645 --> 00:43:31,314 - فلاکو - من گفتم پسر 659 00:43:31,398 --> 00:43:34,943 اونو باور نکن اون کاری نکرد 660 00:43:35,026 --> 00:43:36,945 چطور به‌این مزخرفات باور داری؟ 661 00:43:37,028 --> 00:43:37,863 لئو 662 00:43:37,946 --> 00:43:41,324 وقتی مسیر ‌ایگورین رو ترتیب داد فکر کردم توپ رو زده 663 00:43:42,284 --> 00:43:43,910 نابود کردش 664 00:43:44,536 --> 00:43:46,747 گفتم که، باور داشته باش 665 00:43:46,830 --> 00:43:49,791 - برو سبز - برو 666 00:43:52,294 --> 00:43:55,505 - آفرین رنه - فوروارد خوب نداریم 667 00:44:03,346 --> 00:44:05,432 - تیز باشید پسرا - انریکه 668 00:44:06,016 --> 00:44:06,975 یالا آندرس 669 00:44:10,061 --> 00:44:13,148 - مربی - خیلی داری انرژی هدر میدی 670 00:44:13,231 --> 00:44:16,151 سعی داری دروازه بان رو گول بزنی خیلی مشخصی 671 00:44:16,651 --> 00:44:19,529 درسته، مربی ولی من نمیخوام قابل ‌پیش بینی باشم 672 00:44:19,613 --> 00:44:21,865 وقتی بحث شوت میشه من شیوه خودم رو دارم 673 00:44:21,948 --> 00:44:26,578 تو بازیکن قدرتمندی هستی یه طرفی باش تمام تلاشت رو کن تمام 674 00:44:30,790 --> 00:44:32,584 خسته نباشین همین‌طوری پیش برید 675 00:44:33,210 --> 00:44:34,044 خانم لئونور 676 00:44:34,586 --> 00:44:37,964 شنیدی رفیقت مربی المپیا چی کار کرده؟ 677 00:44:38,048 --> 00:44:39,090 چی؟ 678 00:44:39,174 --> 00:44:41,510 کانمبل رو متقاعد کرده که آتانسیو خیلی کوچیکه 679 00:44:41,593 --> 00:44:43,762 پس فاینال رو نمیتونیم توی مدلین بازی کنیم 680 00:44:44,679 --> 00:44:46,306 مرتیکه حقه‌باز 681 00:44:46,848 --> 00:44:48,767 مرتکیه حقه باز؟ اون یه عوضیه 682 00:44:51,144 --> 00:44:53,730 جدی میگم، نمیدونم باید چی کار کنیم 683 00:44:54,231 --> 00:44:58,151 سه تا امتیاز گرفتن همین‌جا هم سخته کجای دیگه باید باشه؟ 684 00:44:58,235 --> 00:44:59,694 چه گزینه‌هایی داریم؟ 685 00:45:00,237 --> 00:45:03,698 - پیرمرد خرف میگه تو کالی - کالی ما رو میکشه 686 00:45:04,199 --> 00:45:07,369 باید بوگوتا رو انتخاب کنیم سطح ارتفاق سردرگمی بوجود میاره 687 00:45:07,869 --> 00:45:10,413 مشکل طرفدارهاست اونا نباشن، حمایتی نداریم 688 00:45:11,706 --> 00:45:12,582 آره میدونم 689 00:45:14,542 --> 00:45:16,002 من استادیوم رو پر میکنم 690 00:45:17,587 --> 00:45:19,839 ضربه خوبی بود پسر، ضربه خوبی بود 691 00:45:19,923 --> 00:45:21,216 برو داداش 692 00:45:21,299 --> 00:45:22,467 تو میتونی 693 00:45:24,135 --> 00:45:25,595 - آروم - دارم همین‌کار رو میکنم 694 00:45:25,679 --> 00:45:27,806 - آفرین - نه 695 00:45:28,473 --> 00:45:30,308 خیلی به گل‌هام افتخار میکنم 696 00:45:30,976 --> 00:45:33,270 میبینی چه خوب به جات حواسم به خونه هست؟ 697 00:45:33,353 --> 00:45:37,774 آخه مامان وقتی آندرس کوچیک بود خیلی از دستش رنج میکشید، خدای من 698 00:45:39,150 --> 00:45:41,111 بوته‌ها رو خرابکاری میکرد شیشه‌ها رو میشکست 699 00:45:41,194 --> 00:45:42,445 - هردوتون - هردوتون 700 00:45:42,529 --> 00:45:45,532 - هردوتون - مامان میخواست اون مدل بشه 701 00:45:46,992 --> 00:45:48,910 ولی یه چیزی میگم بهت 702 00:45:49,828 --> 00:45:52,914 مامانت از فوتبال خوشش نمیومد میدونستی دیگه نه؟ 703 00:45:57,252 --> 00:46:00,422 مطمئنم به شما دوتا پسرا افتخار میکنه 704 00:46:02,007 --> 00:46:03,967 ببخشید که یه‌کم ناراحت شدم 705 00:46:05,343 --> 00:46:06,219 بابا 706 00:46:07,470 --> 00:46:11,224 خب، مامانم خوشحال میشه ببینه همه ما‌ اینجا دور هم جمع شدیم 707 00:46:12,058 --> 00:46:14,644 و تو باید توی فینال بدرخشی‌ها، باشه؟ 708 00:46:14,728 --> 00:46:16,646 - دروازه به سوی اروپاست - باشه 709 00:46:19,774 --> 00:46:20,608 بفرما 710 00:46:21,776 --> 00:46:23,737 تو الان بیشتر ازمن بهش نیاز داری 711 00:46:24,863 --> 00:46:26,656 نمیتونی گمش کنی‌ها 712 00:46:26,740 --> 00:46:28,074 ما چطور؟ 713 00:46:28,575 --> 00:46:30,201 ما هم واسه بازی بلیت داریم؟ 714 00:46:30,285 --> 00:46:32,787 - میریم؟ واقعا؟ - باید اتاق رزرو کنیم 715 00:46:32,871 --> 00:46:34,789 - خودت رسیدگی کردی؟ - زنگ زدم 716 00:46:35,999 --> 00:46:39,919 جام لیبراتور آمریکا اتلتیکو ناسیونال 2 المپیا 2 717 00:46:40,003 --> 00:46:41,463 می 31، 1989 - فینال 718 00:46:41,546 --> 00:46:44,591 توجه، میریم برای ضربات پنالتی 719 00:46:44,674 --> 00:46:47,552 2 -0 برای اسانسیون 2 -0 در استادیوم کمپین 720 00:46:47,635 --> 00:46:50,472 قسمت ترسناک جاک لیبرتادورس حالا شروع میشه 721 00:46:50,555 --> 00:46:51,431 برو رنه 722 00:46:52,015 --> 00:46:52,974 برو لوکو 723 00:46:53,475 --> 00:46:55,393 و المپیا با آلمادو شروع میکنه 724 00:46:55,977 --> 00:46:59,731 دروازبان و کاپیتان المپیا تیم ملی پاراگوئه شوت میزنه 725 00:46:59,814 --> 00:47:01,483 توپ در قسمت پنالتی قرار داره 726 00:47:01,566 --> 00:47:05,653 آلمدیا شوت میزنه برای ضربه پنالتی آماده میشه 727 00:47:06,154 --> 00:47:09,032 آلمادیا، میره به عقب، میدوئه و شوت میکنه 728 00:47:09,115 --> 00:47:12,243 هیگیتا میگیردش، آفرین میگیردش 729 00:47:12,327 --> 00:47:15,705 رنه حدس میزنه حس میکنه که آلمادیا به کجا میخواد شوت بزنه 730 00:47:15,789 --> 00:47:18,958 خیلی واضح بود با پای راستش آفرین، رنه 731 00:47:19,042 --> 00:47:22,837 ‫آندرس اسکوبار در حال تیراندازیه ‫برای ناسیونال، چالو 732 00:47:22,921 --> 00:47:25,465 ‫بیا، آندرس، ‫این کشور به شما متکیه 733 00:47:25,548 --> 00:47:28,343 ‫حالا نوبت آندرس اسکوباره 734 00:47:28,426 --> 00:47:29,969 آندرس شوت میکنه 735 00:47:31,429 --> 00:47:33,807 شوت میزنه، با قدرت آندرس... 736 00:47:33,890 --> 00:47:37,352 رنه از سمت چپ میره سمتش و چیزی در گوشش میگه 737 00:47:37,936 --> 00:47:39,270 برای شوت آماده میشه 738 00:47:39,354 --> 00:47:41,606 اون آلمادیا رو خوب میشناسه، خیلی خوب 739 00:47:41,689 --> 00:47:43,274 اعتماد به‌نفس فلاکو 740 00:47:44,776 --> 00:47:48,738 آندرس اسکوبار برای ضربه زدن اولین‌نفر از ناسیونال حاضر میشه 741 00:47:48,821 --> 00:47:50,365 آندرس، میدوئه، شوت میزنه 742 00:47:50,448 --> 00:47:51,449 گل میشه 743 00:47:51,533 --> 00:47:56,621 - گل، عجب گلی - گل 744 00:47:56,704 --> 00:47:59,916 توسط اتلتیکو ناسیونال 745 00:47:59,999 --> 00:48:02,252 - برو - عالیه آفرین آندرس 746 00:48:02,335 --> 00:48:04,045 آلمادیا رو کاملا گول زد 747 00:48:04,128 --> 00:48:06,965 این دست بالا، کمی ناسیونال رو حمایت میکنه 748 00:48:07,048 --> 00:48:09,384 حالا نویت پاراگوئه برای پنالتیه 749 00:48:09,467 --> 00:48:11,511 میره، شوت میکنه و... گل 750 00:48:11,594 --> 00:48:14,180 - شوت میزنه - گل 751 00:48:14,264 --> 00:48:16,099 گل برای المپیا 752 00:48:16,182 --> 00:48:17,642 گل 753 00:48:17,725 --> 00:48:19,852 هیگیتا 754 00:48:19,936 --> 00:48:24,816 شوت میکنه برای گل شدن گل برای پاراگوئه 755 00:48:24,899 --> 00:48:26,609 حالا با هم مساوی‌ان 756 00:48:26,693 --> 00:48:29,779 - درسته چالو - رنه هگیتا پشت توپه 757 00:48:29,862 --> 00:48:30,697 رنه 758 00:48:30,780 --> 00:48:32,699 دست هگیتا ما رو نجات میده 759 00:48:32,782 --> 00:48:34,867 حالا نوبتِ پای رنه‌ست 760 00:48:34,951 --> 00:48:38,705 خب ‌ایوان، بیاین همه ‌این توپ رو هل بدیم رنه هگیتا پشت توپه 761 00:48:38,788 --> 00:48:43,334 درسته چالو، رنه پشت توپه آماده میشه... گل 762 00:48:43,418 --> 00:48:47,338 - خوبه - گل برای ناسیونال چالو 763 00:48:47,422 --> 00:48:51,634 مسلما یک قهرمان‌ اینجا در کمپین وجود داره اسم رنه هگیتاست 764 00:48:51,718 --> 00:48:55,263 حالا، هرکس نتونه گل بزنه میبازه و هرکس گل بزنه برنده میشه 765 00:48:55,346 --> 00:48:57,390 چون هرکدوم فقط یک ضربه پنالتی دارن 766 00:48:58,182 --> 00:49:01,561 - مال توئه رنه، بگیرش - گونزالز برای المپیا آماده میشه 767 00:49:01,644 --> 00:49:05,064 گونزالز میره و میخوره به دستای دروازبان هگیتا جلوش رو میگیره 768 00:49:05,148 --> 00:49:08,901 - آفرین، عالیه - هگیتا میگیردش چالو 769 00:49:09,736 --> 00:49:13,698 !‫خوب بازی کردی ناسیونال ‫تیم سبز آنتیکا پیشروئه 770 00:49:13,781 --> 00:49:18,119 - امروز، کلمبیا در لیبرتادورس قرار داره - درسته چالو، نوبت کیکه میرسه 771 00:49:18,619 --> 00:49:21,581 توجه کنید اگه گل بزنه تیم ناسیونال قهرمانه 772 00:49:22,832 --> 00:49:24,792 برو کیکه، یالا 773 00:49:29,756 --> 00:49:32,258 کیکه شوت میزنه... خیلی بلنده 774 00:49:33,259 --> 00:49:37,263 چالو، خیلی ارتفاع داره کیکه ولوز شانس ناسیونال رو از دست میده 775 00:49:37,346 --> 00:49:40,683 یه نفر رو بفرستین دنبال اون توپ بگرده یه جایی توی بوگوتا رفته 776 00:49:40,767 --> 00:49:44,395 چه ضربه وحشتناکی توسط کیکه 777 00:49:44,479 --> 00:49:47,732 خیلی بلند شوت زد کیکه ولوز توپ رو داشت 778 00:49:47,815 --> 00:49:48,733 سرت رو بالا بگیر رنه 779 00:49:48,816 --> 00:49:51,652 میخواد شوت بزنه، میزنه... هگیتا ضربه رو میگیره 780 00:49:51,736 --> 00:49:55,031 هگیتا جلوی توپ رو میگیره گیلداردو زیادی بلند شوت میزنه 781 00:49:55,114 --> 00:49:59,368 بالبونه برای ضربه آماده میشه میره و هگیتا میگیره 782 00:49:59,452 --> 00:50:01,788 - کورونوکور تلاش میکنه - هگیتا میگیره 783 00:50:01,871 --> 00:50:05,792 کورونوکورو توپ رو داره پریئا زیادی بلند شوت میزنه 784 00:50:05,875 --> 00:50:09,378 سانانبریا میره، آماده میشه و شوت میکنه 785 00:50:09,462 --> 00:50:13,674 توپ منحرف میشه! ناسیونال در امانه 786 00:50:13,758 --> 00:50:17,178 هی اشکالی نداره پسر فقط مردای واقعی پنالتی میزنن 787 00:50:17,261 --> 00:50:19,597 - بیا پیشمون اشکالی نداره - ولم کن پسر 788 00:50:19,680 --> 00:50:21,682 - هگیتا شوت میزنه - لئو شوت میزنه 789 00:50:21,766 --> 00:50:22,892 - گمشو - تو خاصی 790 00:50:22,975 --> 00:50:24,644 حالا نوبت لئونل آلوارزه، چالو 791 00:50:24,727 --> 00:50:26,395 امید ما، لئونل 792 00:50:26,479 --> 00:50:29,190 خدایا، قبلا‌ این رو اصلا ندیده بودیم 793 00:50:29,273 --> 00:50:31,943 - شگفت‌انگیزه - هجده امتیاز از ضربات پنالتی 794 00:50:32,026 --> 00:50:34,320 ما گل میخوایم لئونل 795 00:50:34,403 --> 00:50:37,907 تمام کلومبا در انتظاره لئو شوت میزنه 796 00:50:37,990 --> 00:50:41,035 ‫کلومیا فریاد میکشه... خیلی آروم، 797 00:50:41,118 --> 00:50:43,454 با قدرت شوت میزنه... گل میشه 798 00:50:43,538 --> 00:50:45,414 ناسیونال قهرمان کلمبیا، دوستت داریم 799 00:50:45,498 --> 00:50:47,625 گل 800 00:50:48,918 --> 00:50:51,420 ناسیونال قهرمانه 801 00:50:51,504 --> 00:50:56,092 در جامِ لیبراتور آمریکا، چالو 802 00:50:56,175 --> 00:50:58,177 باورم نمیشه چی میبینم 803 00:50:58,261 --> 00:51:04,767 و بالاخره!‌ این کشور به ‌این پیروزی بزرگ نیاز داشت ممنونیم لئو 804 00:51:04,851 --> 00:51:11,023 درسته، چالو ناسیونال، قهرمان جامِ لیبراتور آمریکا 805 00:51:25,162 --> 00:51:31,043 هگیتا 806 00:51:58,279 --> 00:51:59,196 تو کی هستی؟ 807 00:52:01,073 --> 00:52:01,907 من نیل هستم 808 00:52:02,742 --> 00:52:03,826 برای شما‌ اینجام 809 00:52:07,622 --> 00:52:08,456 نه 810 00:52:09,040 --> 00:52:12,168 از‌این چیزا خوشم نمیاد اسمت رو بگو 811 00:52:14,420 --> 00:52:17,048 آروم باش هرچی کمتر بدونی، بیشتر زنده می مونی 812 00:52:17,131 --> 00:52:17,965 نیل صدام بزن 813 00:52:18,049 --> 00:52:20,551 - اجازه بدین کمک کنم - خودم میتونم، ممنون 814 00:52:23,429 --> 00:52:24,263 بریم 815 00:52:49,246 --> 00:52:50,081 خانم 816 00:52:51,665 --> 00:52:52,875 بذارید خودم رو معرفی کنم 817 00:52:53,667 --> 00:52:55,169 نستور الیو، وکیل هستم 818 00:52:57,213 --> 00:53:00,925 واقعا فکر کردین بدون پس دادن چیزی که به رئیس بدهکارید، میتونین برین؟ 819 00:53:01,634 --> 00:53:03,969 ایشون در پس گرفتن مال خودشون خیلی حساسه 820 00:53:04,470 --> 00:53:05,805 برای همین من رو فرستاده 821 00:53:11,185 --> 00:53:12,853 روز خوبی داشته باشید، خانم لئونور 822 00:53:27,118 --> 00:53:31,122 اون بهترین بازیکن در دنیاست خیلی خوب بازی کرد 823 00:53:32,581 --> 00:53:33,833 عزیزم 824 00:53:34,375 --> 00:53:35,960 سلام، عزیزم 825 00:53:36,627 --> 00:53:38,462 قشنگ من 826 00:53:39,004 --> 00:53:41,882 امروز چطور بود؟ خوب؟ چطور بود، لتی؟ 827 00:53:41,966 --> 00:53:43,342 خیلی خوب، خانم 828 00:53:45,010 --> 00:53:46,262 دوستت دارم، عزیزم 829 00:53:50,599 --> 00:53:51,433 الو؟ 830 00:53:51,976 --> 00:53:53,477 سناتور چی شده؟ 831 00:53:53,978 --> 00:53:55,187 آروم باش، لئونور 832 00:53:56,397 --> 00:54:00,276 باید همین الان شما رو ببینم این آدم‌ها کی‌ان؟ 833 00:54:01,110 --> 00:54:04,488 برنامه عوض شده منم به اندازه تو گیج شدم 834 00:54:05,155 --> 00:54:07,366 - چی میخوان؟ - باشگاه رو 835 00:54:07,449 --> 00:54:10,286 آدم‌های کارتل هرجا پول باشه دنبالش میگردن 836 00:54:10,786 --> 00:54:14,456 رئیس تصمیم گرفته جنگ راه بندازه