ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت
این سریال الهام گرفته از واقعیت است این مجموعه قصد ندارد تصویری حقیقی از واقعیت را نشان دهد
اکتاویا آگودلو، تاجر تازه کار و مدیر ورزش
دیروز بعد از ظهر به قتل رسید
بدن بی‌جان ‌ایشان در ماشین
با 5 جای شلیک از گوله 38 کالیبری یافت شد
یکی از گلوله‌ها مستقیما به سر برخورد کرده
اون دومین رئیس تیم حرفه‌ای فوتبال
در سال‌های اخیر است که در کلمبیا کشته شده
هردو پرونده در مدلین رخ داده‌اند
بازرس‌ها میگویند جرایمی که رخ داده است
مانند یک دوئل کلاسیک بین اتلتیک نشنال
و آمریکا د کالی است
تو چی میدونی؟ طرفدارها میخوان بدونن
به تماشاچی‌ها بگو
چی شده؟
چی شده؟ بگو
گل‌هایی در کُنترا
الو؟
تبریک میگم
دیدی؟
- مطئمنا لهتون کردیم - نه، خیلی
- ممنون - بابت؟
که پا روی دمم نذاشتی
کاریت نداشتم، چون برادرمی
هی، قبل از رفتن میای خونه؟
گمونم نباید بیام
چرا؟ چی شده؟
نتونستیم باخت بدیم، آندرس
همه چی به هم ریخته
بعدا حرف میزنیم، باشه؟
آخرین بار که آگودلو رو دیدین کی بود، مربی؟
خب
هفته پیش بعد از مسابقه با میلوناریوس
نشانه‌های موثقی وجود داره
کالی کرتل دستور شلیک رو داده
با‌ این وجود، جرم کوچکی نیست
پس، هر جزییاتی برای بازجویی مهمه
بله البته، درک میکنم
اگه میبخشید
خب، ما رفع زحمت میکنیم
جایی باشید که بتونیم پیداتون کنیم
برای سوالات بیشتر دنبالتون میام
- روز خوش مربی - تا دیدار بعد، مراقب باشید
صبح‌ بخیر
- صبح‌ بخیر - صبح‌ بخیر جناب
همراهتون میام
- خیلی ممنون - نه، خواهش میکنم
- چه خبر هرنان؟ - در چه حالی، پاچو؟
خب، پیچیده شده
اگودلو درست میگفت
این دیگه فوتبال نیست جنگه، مرد
بریم برای عزاداری
خب، هرنان
فکر نمیکنم مناسب باشه
نه پاچو، اگه نری بدتره من با همه پسرا حرف زدم
بهشون گفتم باید برن
مهم نیست آگودلو چه مردی بوده
به نظرم باید همه متحد باشیم
میدونی؟ دیشب حس کردم سانتیاگو
یه جورایی نگرانه
معلومه پسرم
هیچ‌کس انتظار مردنش رو نداشت
و نمیذارن به همین حال هم بمونه
نگرانم بقیه باهاش تماس بگیرن با مدلین
نه، سانتیاگو چیزیش نمیشه
این فقط صاحبان باشگاه رو تحت تاثیر میذاره
نمیدونم
ما نمیدونیم چی پشت میله‌هاست
ببین پسرم، اونی که هیچی نداره باکی هم نداره از چیزی
یه آدم همیشه باید خوش رو نشون بده هیچ‌وقت پنهان نشه میفهمی؟
همیشه پیش رفتن، خود نشون دادنه
باورم نمیشه هنوز بلد نیستی کراوات ببندی
- خوبه به نظرم - مال من چی؟
باید به جای پول خرج کردن روی موتور و این مزخرفات، کار کنی
کوئیک دیگه باید برسه
نه
مامان، من میرم دیگه نمیتونم منتظر اون آشغال باشم
- آروم باش پسرم، دکمه‌ات رو ببند - نه مامان، طبق مده
- چرا بهش زنگ نمیزنی؟ - بهش وصل نمیکنن
- مامان، دعا کن - خدا به همراهت
- میبینمت - باشه عزیزم
هی، عجب جوونی
ببین، قشنگ نیست؟
- چیه؟ - داری ازدواج میکنی یا چی؟
- خوب باش - تر و تمیز باش، بعد ازت میخوام باهام بیای
رفیق
خداوندا، باشد که در آرامش ابدی قرار گیرد
باشد که نور ابدی بر او بتابد
خداوندا، باشد که در آرامش ابدی قرار گیرد...
سلام
- چطوری رنه؟ - خوبی؟
- همسرم - خوشوقتم
- مربی - حالت چطوره؟
- سلام - چطوری؟
- مربی - آندرس، چطوری؟
- خوبم، اوضاع سختیه - البته، وضعیت سختی شده
- قهوه میخوای؟ - نه، ممنون
آندرس بیا، دیروز تو و برادرت درگیر شدین
مربی... مجبور شدم
حالش چطوره؟
خوبه، اون خوبه، ماییم که نگرانیم
اوضاع اونجا زیادی خوب نیست
- عصر بخیر - سلام
- ممکنه یه دقیقه با مربی حرف بزنم؟ - بله
- از دیدارتون خوشوقتم - همچنین
- اسم بنده لئونور آپرسیوئه - بله
از حالا به بعد، بنده مسئول باشگاه هستم
متوجه‌ام، بسیارخب از آشناییتون خوشوقتم
ممکنه خصوصی صحبت کنیم؟
بله، البته
- لطفا - البته
زود برمیگردم
- زیاد وقتتون رو نمیگیرم - بله، حتما
درک میکنم که تو فکر استعفا هستین
- کی ‌این رو به شما گفته؟ - مهم نیست
میدونین الان چی مهمه؟
این که به زندگی ادامه بدیم چون خیلی چیزها هست که ازش بی‌خبریم
نه، صبرکنید
ادامه داد؟
یعنی چی؟ یعنی باید‌اینا رو فراموش کنم؟
نه، معلومه که نه
یعنی اگر الان برید خیلی باعث ناراحتیمون میشه
خب، خیلی چیزها هست که بنده در باشگاه باهاشون موافق نیستم
البته، خیلی خوب متوجه هستم
آگودلو شیوه خاص خودش رو داشت
اما من از یه دنیای متفاوت‌ام
و ما قصد داریم کارها رو به درستی انجام بدیم
ما؟
هیئت مدیره جدید باشگاه
افراد مناسبی از منطقه و تاجران
داداش ‌این یارو نباید تو فوتبال باشه باید بره بیسبال
باید میدیدی چطور زد به سر اون پیرمرده
مغزش رو پاشید بیرون
حتی کل افکار شیطانیش رو هم ریخت رو زمین
رفیق
عالی بود کارت مرسی که حسابش رو رسیدی
اون فقط یه بچه‌ست کنترلش رو از دست داده
برید واسه خودتون چندتا نوشابه بخرید
میبینمتون
پسر، باید با پلیس‌ها خداحافظی میکردی خنگ
من هیچ‌وقت از اون کثافت‌هایی که ازم دزدی کردن خداحافظی نمیکنم
آره خب تو خری پول هات رو ریخته بودی اون وسط
کلی بالات خرج کردم که تو روزنامه‌ها اسم ازت نبرن
کلی پول
تو خودت رو لو دادی، احمق بدجوری خودت رو لو دادی
مرسی واسه همین زنگ زدم بهت
ولی یه مدت نمیتونی بری خونه
بریم
من خونه‌ام
عزیزم، سلام عزیزم
سلام
روزت چطور بود؟
- چطور بود لتی؟ - عالی کتابی که آوردی رو خوندیم
- سرگرم‌کننده بود - واقعا؟ خوشت اومد؟
بازیکن‌های زیادی رو دیدی؟ آره؟
چی کار میکنی؟ از ‌این برنامه‌های آبکی میبینی؟
- حالا خوب هست؟ - عالیه
)عشق و زندگی(
یعنی اونجا چی میسازن؟
آپارتمان
- خوبه، نه؟ - آره
اگه جام لیبرتادورس رو ببرم
یکی از اون آپارتمان‌های خوشگل رو برات میخرم
- واقعا؟ - آره
مادربزرگت چی؟
مادربزرگ رو هم میاریم پیش خودمون
اون هیچ‌وقت ‌این محله رو ترک نمیکنه
الان هم که خونه رو تعمیر کردی نه فکرش رو نکنم
منم همین‌طور
عشقم
واقعا با من زندگی میکنی؟
شاید
خب، رسیدیم
چه خبر پسر؟ همه چی مرتبه؟
- همه چی طبق معمول مرتبه - عالیه
تا هروقت بخوای میتونی‌ اینجا بمونی
اون رفیقمون هرجا بری همراهت می مونه
خب؟
هردوتون روی اون تشک جا میشید دیگه؟
نگاش کن
- آره؟ - من روی زمین میخوابم
ولی ممنون
خواهش میکنم، اگه لباس لازم داشتی اونجا دارم، هرچی خواستی بردار
هی پسر، یه چی دیگه، تو اون اتاق نمیری
یه چیزایی اونجا انبار کردم، خب؟
نه، نمیرم
- گرفتی؟ - آره
خب، حالا
فکر کن خونه خودته پسر
هی، همین جوری؟ تو کجا میری؟
سر کار فکر کردی پیشت می مونم ‌اینجا؟
چی فکر میکنه؟
مرسی بابت دقیقه‌ای سکوت
مشخصه که توی شرایط سختی قرار داریم
مرگ یه قدمی خونه‌مون بود
چه راهی بهتر از‌ این که رئیس سابقمون رو
با بردن جام لیبرتادورس مفتخر کنیم؟
بیاین‌این روی هدفمون قرار بدیم ما موفق میشیم
آره، ما میتونیم
توی روز تمرین، میخوام بدونید
چه قدر تفاوت وجود داره وقتی از تهاجم به دفاع پیش بریم
از جناح پشتی برای بالا بردن حمله استفاده میکنیم
که فضا به وجود میاره و باید یاد بگیریم چطور پوشش بدیم
ممنون پاچو، آندرس تو بخش مهمی در اونجا هستی
از چپ و راست، فضاها رو پوشش میدی
که پیرا روی فوروارد مرکزی متمرکز بشه
لعنتی! بدو آندرس
نذار شوت بزنن توپ پشت سرته
برو کار رو تموم کن، آنئرس
زود باش، بدو
وقتی حمله رو بالا میبریم
رقیب انتظار هجوم بردن رو از همه طرف رو نداره
ولی چی میشه؟ وقتی توپ رو از دست بدیم
یا که تیم رقیب حمله متقابل کنه باید موقعیت دفاعی بگیریم
این کار تحرک و تغییرپذیری بالا میخواد
لعنتی! حرکت کن! بدو
تنها کسی که داره درجا بازی میکنه، آندرسه
لعنتی پسر
اصلا فرار نمیکنه
و واسه یه دفاع تغییرپذیر باید کاملا کنترل داشته باشین
نمیتونم به هر دوطرف زمین برسم
داریم حرف از لیبریتیدورس میزنیم
یکی از قدیمی‌ترین و سخت‌گیرترین جام‌های دنیا
یه مسابقه واسه ستاره‌هاست
واسه همین تمرین هم باید برای ستاره‌ها باشه
پاچو، هنوزم مطمئنی نباید برنامه‌مون رو برای گوآیاکیل تغییر بدیم؟
نه، معلومه که نه هرنان
ما میتونیم اونجا برنده شیم بیا گمانه‌زنی نکنیم
آره، چون مسابقه اول خیلی سخت بود
آره خب داشتیم توی سطح بالای بوگوتا بازی میکنیم
الان داریم در سطح دریا بازی میکنیم سطح دریا
راست میگی ولی مراقب باش اونجا داغه، پاچو
دو تا روش برای پیش رفتن به سمتش هست
یا سخته یا به‌عنوان یه فرصت در نظرش میگیریم
درسته
جام لیبراتورس آمریکا املک در مقابل اتلتیکو ناسیونال
21 فوریه 1989
چالو، دقایق پایانی چیزی نمونده که شروع بشه
این بازی نتیجه‌ای رو در برداشت که متاسفانه احساس خوبی رو بهون نداد
ناسیونال به نظر خسته میاد تیم ماتورانا یه بار دیگه ضعیف بازی کرد
گرما ممکن بود روی بازی بازیکن‌ها کمی موثر باشه
به هرحال، اجرای بازی ناسیونال هنوز خیلی نامشخصه
در ‌این بازی انتقالی به سوی لیبرتداروس
آیا امروز آندرس و رنه هیگوئیتا ناجیان ناسیونال خواهند بود؟
بدون شک،‌ ایوان
اگر به‌خاطر رنه و آندرس در سمت دروازه نبود
الان باید درباره یه شکست دیگه صحبت میکردیم یک گام تهی دیگه از طرف ناسیونال
به‌عنوان یک تیم مهمان در جام لیبرتادورس
فلاکو، حالت خوب نیست پسر؟
خب پس زود باش لباس بپوس
از اتوبوسی که منتظرته، جا می مونی
جام لیبراتورس آمریکا املک 1 در مقابل اتلتیکو ناسیونال 1
منظورت چیه معالجه رو انجام نمیده؟ ساعت 11 صبح وقت داشته
ولی لازمه که امروز برای درمان بره
لتیسیا، روی میز یه دفترچه تلفن هست
زنگ بزن و ترتیبش رو ببین
باشه
به گابو بگو میبوسمش، خداحافظ
خب؟
خانم لئونور
فورواردی رو که خواستین رو ترتیب دادم
اوسوریاگه؟
برای دور دوم بازی جام میاد
خب، اگه تعیین صلاحیتش کنیم، درسته؟
چه کار میتونیم بکنیم؟
اگه هی تساوی کنیم از لیبرتادورس حذفمون میکنن
طبیعیه که خبر نداری
ولی وقتی به‌عنوان مهمان بازی مکینه تساوی نتیجه خوبیه
نه زمانی که‌ این‌قدر بازی کنی
ندیدی که از طرف مطبوعات چه قدر ازمون انتقاد شده؟
مطبوعات؟
چیزی که مطبوعات میگه، یه چیزیه و مورد دیگه اجرای تیمه
و بذار صریح باشم، خانم لئونور
من اجازه نمیدم کسی از پشت میکروفون فهرست رو تصمیم گیری کنه
همین میکروفون‌ها استادیوم رو پر میکنه
هر شب ارزشش رو داشت هر ساعت بیداری تمامش ارزش داشت
خوشحالم عزیزم، تبریک میگم
آره، باورم نمیشه
تنها چیزی که لازم دارم فقط دوره توی روستاست
چیزی شده؟
دردش خیلی بده
یه‌کم مسکن قوی‌تر لازم دارم
دیگه بهت مسکنی نمیدم
نمیدی عزیزم؟ متوجه نیستی
این لیبرتادورسه مهم‌ترین مسابقه قاره‌ای
- باید بازی کنم - آندرس
اگه واسه همین،‌ این همه راه اومدی میتونی از همون راهی که اومدی برگردی
این تنها دلیلش نیست
نمیتونی‌ این بلا رو سر سلامتیت بیاری
باشه عصبانی نشو، هی...
- سلام، چه خبر کیکه؟ - رفیق
- چه خبر جان‌هایرو؟ - خوبم
خب، یه دقیقه برید باهاش حرف دارم
- بشین - یه چیز ناقابل برات خریدم
- یه چیز ناقابل؟ - آره
یادت باشه، یکی واسه توئه یکی واسه رئیس
رفیق
وای رفیق!‌ این خیلی باحاله
ببین
ببینین! عجب تیشرت باحالیه
تمام بازیکن‌ها سبزپوش امضاش کردن
رفیق، خیلی باحاله
ولی رفیق، میدونی چیه،‌ اینو تو داشته باش
بمونه دستت، خودت به رئیس
- عاشقش میشه - باشه اشکالی نداره
- یه نوشیدنی بخور پسر - خیلی خب
پسر
خیلی خوبه
- همینه بچه‌ها - تمام تلاشتون رو بکنید پسرا
لئونل امروز دوش گرفتی؟
یالا پسرا
راه برو رنه، با انرژی بیشتر وانمود کنید صبحانه خوردین
کیکه
- چطوری رنه؟ - سلام
- در چه حالی؟ - خوب
چرا امروز با اتوبوس نیومدی؟
خونه نبودم
اونا رسوندنم
چی؟ با اون آدما نگرد
به هرحال اونا دوستای منن، رفیقای من
رفیق؟ منظورت چیه رفیق؟ اون رفیق هیچ‌کس نیستن
میخوای سر صبحی دعوا راه بندازی؟
من دعوا راه نمیندازم
- برو - بزن ازش
- شوت بزن - یالا مساوی کن
پسر، اون چش شده؟
- کیکه! آندرس! چیه؟ - واکنشش رو ببین
- آشغال میکشمت - کیکه، آندرس بیرون
این فوتباله
کورتینا و آرانگو رو بیار تو
- بیرون - کورتینا و آرانگو
این فوتباله پسر وقتی باید سخت بری، سخت میری
به قرعه کشی لاتاری ملی خوش اومدین
اگر خال رو برنده بشید...
هی مرد، سیگار داری؟
- من سیگار نمیشکشم - نمیکشی؟
میرم یه‌کم بخرم
چیزی لازم داری؟
- نه - اینو محض اطمینان، میذارم
میدونی چطور استفاده کنی؟ ضامنش نداره
آماده‌ست
هی بچه
بذار برم از ‌اینجا
لطفا باز کن
ولم کن
گوش کن، اسم من رائوله رائول مونسالوه
من کلی پول دارم
اگه بذاری از‌ اینجا برم بیرون
هرچی دار و ندارم باشه، بهت میدم قسم میخورم
بهت میدم ولی اول بذار از‌ اینجا برم بیرون
- لطفا - نه نه، آقا
متاسفم، من نمیتونم کمکت کنم نمیتونم کمکت کنم
پس گوش بده، لطفا
زنگ بزن به 4 -24 -506 بهشون بگو من‌ اینجام
همین کار رو بکن
التماس میکنم
‫گوش کن 4 -24 -506
بهشون خبر بده
محض رضای خدا بهم کمک کن
این‌قدر ناله نکن بس کن، پرت و پلا نگو
لعنتی، میزنی هردومون رو به کشتن میدی
هیس! اومد
‫4 -24 -506
جام لیبراتور آمریکا اتلتیکو ناسیونال مقابل میلوناریوس
مارس 7، 1989
طرفداران ورزش، تماشاچیان فوتبال خوش آمدین دوستان
به تیم سوم از تیم ِمرحله‌ای جام لیبراتور آمریکا خوش آمدین
میلانوریوس در مقابل اتلیتکو ناسیونال
داور اصلی یک دقیقه سکوت رو برای کل استادیوم دستور میده
عالیه، یک دقیقه سکوت
ادای احترام پس از مرگ، به دستور کانمبول
برای تمام قربانیان خشونت، در کشورمان
‫4 -24 -506
خانم‌ها و آقایان حالا مسابقه شروع میشه ناسیونال لازمه که امروز بنده بشه
این بازی نشونگر‌اینه که کدوم یکی از ‌این دو تیم
بین میلوناریوس و ناسیونال برنده در ‌این گروه میشه
بله، 35 هزار تماشاچی از شهر همیشه بهار در استادیوم قرار دارن
و حالا مسابقه شروع میشه
یالا، مگه نمیبینی شروع کردیم
باید واسه سبزها بازی کنی پایه‌ای یا چی؟
- تلاشت رو بکن - شوت بزن فلاکو
- بازی کن، لئو عوضی - ادامه بده فلاکو
جام لیبراتور آمریکا اتلتیکو ناسیونال 0 میلوناریوس 2
با بچه‌ها حرف زدی؟
نه، معمولا بعد بازی باهاشون حرف نمیزنم
حداقل نه بلافاصله
واسه من، تمام سرخوشی و ناکامی آخرش به سوتفاهم میکشونه
پس ترجیح میدم بذارم آروم بگیرن
این بچه‌ها برنده‌ان
و برنده‌ها، شکست رو خوب متقبل میشن
دیدی؟
وقتی سهامدارن درباره بازی زنگ زدن پرسیدن همین رو بهشون میگم
اونا هم شکست رو خوب نمیپذیرن
یه‌کم استراحت کن
الو؟
رائول؟
رائول تویی؟
حرف بزن! یه چیزی بگو
هیگیتا
بیا‌ اینجا پسر! یه چیزی بخور
مرتیکه خل وضع
خوشت نمیاد از بوی ‌اینجا؟
داری کله‌گنده‌بازی در میاری، مرتیکه؟
- یالا رفیق - بیا‌ اینجا هیگیتا
باید یه نوشیدنی مهمون کنی
رفیق نه
خیلی پررو شدی، رفتی تو ابرها؟
چرا ‌این‌قدر خودتو دست بالا میگیری
- پسر باید خبر میدادی - آروم بگیرید بابا
بیا یه چی بزن تو رگ عوضی
میذاره میره آشغال
هرچی داریم همینه، هرنان
باید خط دفاع رو عوض کنیم با آندرس حرف میزنم
بازی‌ این پسر... افت بازیش خیلی عجیبه مرد
پاچو، نمیتونیم الان فی البداهه حرفش رو بزنیم
ما از مرحله تیمی رد شدیم
این خیلی بده هرنان، ولی موضوع‌ این نیست
چیه؟ سر و سامون دادن حین راه، فی البداهه نیست
نه، هیچ‌کدوم از بازیکن‌هامون ویژگی‌های آندرس رو ندارن
درست میگی
- فلاکو... - مربی‌ها
خیلی متاسفم
ولی به نظرم بدونم فلاکو چش شده
چی؟
ببینید
اینا کفش‌های آندرس اسکوبارزه بعد از پنج تا بازی
کج و معوج شدن
اینا کفش اونایی که درست گام بر نمیدارن
درست گام بر نمیداره؟ چی؟
ما بهشون میگیم کج پایی درست مثل فلاکو
فلاکو کج پایی داره؟
با ‌این وضعیت کج بودن، سال پیش ستاره بود
آره، ولی ‌این بچه دیگه نمیتونه تحمل کنه
خیلی رنج دیده هیچ‌کس نمیدونه چه قدر عذاب کشیده
اون‌قدری کافی هست که به مسکن رو ببره
روی بازیش تاثیر میذاره
ولی مربی‌ها، به‌نظرم من یه راه حل دارم
یادتونه گفتم بابام کفاشه؟
اون کل عمرش روی کند و کاو کردن روی کفش و پای مردم گذرونده
خب اومد واسه اونایی که نمیتونن درست قدم بردارن، یه کفی درست کرد
‫بیشتر از چندتا پای کج رو درست کرد ‫ببین مربی
مربی،‌ این روی پای آدم عادی هم جواب میده
بازیکن فوتبال رو نمیدونم
- ببینید - باشه نشونم بده
واسه تکیه دادن به پاته
سخته، ولی یه جورایی هم...
- نرمه - آره
- قبلا ‌این‌کار رو زیاد انجام دادی؟ - آره پسرم، خیلی
- این طوری؟ خیلی محکمه؟ - آره، نه جای خالیش رو پر میکنه
خوبه، اصلش همینه
میخوای تو زمین امتحانش کنی؟
آره عالیه، عالی
چشم‌ها همیشه روی کفش باشه اولی رو جاخالی بده خیلی خوبه، عالیه
مستقیم برو
نرم بدو، خوبه، بیا اولی رو امتحان کنیم
باریکلا، خوبه، عالیه
- فلاکو، کفی چطوره؟ - خیلی بهتره
- خیلی بهتر قدم برمیدارم - پس بریم آخری رو تمرین کنیم
فلاکو
- یالا - خودشه
یالا، دارم زمان رو میگیرم
عجب آدمی هستی تو
عالیه، رفیق با همچین درد وحشتناکی بازی میکردی
والا خیلی دلش رو داری فلاکو
باید حرفت رو بزنی که از خودت مراقبت کنی پسر
ولی راهش رو پیدا کردم
اون‌طوری نگاهم نکن پسر، چشم میزنی
مربی
چیه؟
میبرمت پیش یه یارویی، طبیبه
دکتر دعانویس هم هست
پات رو با‌ این گیاه‌های دارویی ماساژ میده
یه‌کم دود میکنه
ولی طرف یه کاری میکنه سه تا بازی رو قشنگ بدویی
باید قبلش کیکه رو ببریم قبل از بازی میلوناریوس یه دونه گل هم نمیزنه که
هی، بدترین بازیکن رو که نمیتونی شکست بدی تو ببرش
- درسته - شما ‌این خزعبلات رو باور دارین؟
- نه بچه‌ها - به همه‌مون کمک میکنه انجام بده
- نه، من رو حساب نکنید - چرا؟
نه من نمیام
- یالا پسر - نه
رناتو، چند وقت اونجا می مونید؟
خب، تا آخر مارس مامان
غذا برات بذارم کنار؟
آره، غذا زیاد نیست میرسم خونه، خیلی گرسنه میشم
آره میفهمم، برات میذارم کنار
- خدا همراهت باشه، عزیز من - تو هم همین‌طور، مامان
هزینه نگهبانی خونه‌ات رو پرداخت کن 180,000$
صد و هشتادتا؟ بی‌شرف
وگرنه، بای بای مامان‌بزرگ
روبانش رو خراب نکن، میخوام ازش دوباره استفاده کنم
نه، خراب نمیکنم
عزیزم
- دوستش داری؟ - خیلی
چه ساعت قشنگیه عزیزم، خیلی شیکه
کمک کن بندازم دستم
- آره، ‌این یکی آشغاله - آشغال؟ ساعت ورزشیه
- ساعت ورزشی؟ - این یکی خوبه
الو؟ حرف بزن الو؟
ما پیدات میکنیم، آشغال عوضی
خیلی قشنگه عزیزم، خیلی ممنون
چیه؟
تو اتاقت تنهایی؟
مربی
میدونی چیه؟
بهتره بعد از مسابقه فردا بهت زنگ بزنم
- فردا که تولد نیست - مهم نیست
الکی میگیم، مثلا هست
- این واسه توئه، هرنان - ممنون
تا حالا ندیدم کسی
یه نفر همزمان هم خوش‌شانس باشه هم بدشانس
خوبه، یعنی همراهش هست اما تولدش بدموقع‌ست، افتاده قبلِ دیدار پیش از بازی
حالا خوبه دختره داره میره
وگرنه پاش واسه فردا دووم نمی آورد از بس ضعیف میشد
به سلامتی
واقعا تحسینش میکنم
حس میکنم یه جاهایی میره
آره، آها راستی...
چرا با کیکه ولز هم اتاقیش کردی؟
نمیفهمم
نکته دقیقا همینه خب، اون پسر خوبیه
کمک میکنه کیکه به راه راست هدایت بشه یه‌جورایی مسیرش رو گم کرده
- مال منه - هیچی اونجا نیست
ده
دوازده
سه
- چی کار میکنی؟ - یه بار دیگه! چرا؟ نه
نه لوکو، توجه نمیکنی
من چی گفتم بهت؟ سه تا خال 12
نه رنه
سه تا خال 12 یه بار دیگه
بازی دستت میاد
بیا بازی کنیم شرطت رو بذار
- یه‌کم پول قرض بده - نه به یک بازنده
- ساعتت رو بذار وسط - دیوونه شدی؟
- برش میداری - نه پسر
باید دستم رو قطع کنی
- نه، بازی کن لئو - باشه پسر
زدمت کله اسبی
- چی کار میکنی؟ - کله اسبی
قیافه‌اش عین اسبه
احترام بذار وگرنه پرتت میکنم بیرون نه، آخه چی ‌این‌قدر خنده داره؟
- دزدیدمش - احترام بذار
نه، رنه! به چی میخنده تو مرتیکه؟ احترام نمیذارید
- اذیتش نکن - پس بازی نمیکنیم
این جوری که بازی نمیکنن
- کله اسبی - بسه بابا، ‌این طوری صدام نزن
بازی نمیکنیم، بازی نمیکنیم
کله اسبی
تولدت مبارک
نه، بچه‌ها
تولدت مبارک
جام لیبراتور آمریکا اتلتیکو ناسیونال مقابل دپورتیوو کیتو
چهاردهم مارس 1989
مطبوعات و رسانه اکوادور و طرفدارن خوش آمدین
چی فکر میکنی؟
خوبه
ولی اگه بازی امروز رو نبریم، جواب نمیده
امروز میبریم
همین رو مقابل میلوناریوس هم گفتی
لئونور توی فوتبال، اوضاع با پول پیش میره
به پسرا انگیزه دادی؟
تا وقتی برنده بشن صبر میکنم
در هرحال یه چی پیش میاد
اول انگیزه
سناتور، ‌این پسرا امروز نهایت تلاششون رو میکنن
بیا ببینیم چطور پیش میره
زمان ناسیونال داره به اتمام میرسه زمان داره سر میرسه، فقط یک دقیقه
ناسیونال گل مساوی رو میزنه ولی ‌این مساوی برای تیم سبزپوش‌ها کافی نیست
ناسیونال میگیره رو توپ رو حالا زیر پای چانتوئه
میده به ترلز، ترلز فراری میده
حالا ناسیونال توپ رو میگیره کورنر میشه و یه ضربه برای ناسیونال
همه بالای زمین
نه پاچو، میتونیم خودداری کنیم با همین مساوی هم خوبه
انجامش بده، همه رو بفرست بالا جدی میگم
همه زمین بالایی! سمت دروازه
پاچو ماتورانا تمام تیمش رو به سمت دروازه کیتو میفرسته
پریئا، آنئرس، چونتو میرن سمت دروازه
یا حالا گل میزنیم یا تیم حمله متقابل میکنه
همینه چالو، تمام تیم ناسیونال در زمین حریف قرار دارن
الکسیس گراسیا شوت میزنه
الکسیس توپ رو بلند میفرسته یه ضربه سر از آندرس...
گل
گل برای اتلتیکو ناسیونال
گل... برای آندرس اسکوبار
دو گل برای ناسیونال و یک گل برای دپورتیوو کیتو
نمیدونم آندرس رو چی صدا بزنم آقای آندرس، قدیس آندرس؟
نمیدونم شوالیه گل زنی رو چی صدا بزنم
من یه خبرنگار نیستم، امروز من کلمبیایی‌ام یک طرفدار ملی
با‌این پیروزی، ناسیونال برای مرحله بعدی تعیین صلاحیت میشه،‌ ایوان
جام لیبراتور آمریکا اتلیتیکو ناسیونال 2 مقابل دپورتیوو کیتو 1
- صبح‌ بخیر مربی - صبح‌ بخیر
فرانسیسکو
خانم لئونور
یادته بهت گفتم باید کاملا صادق باشی؟
البته، هستم
کی به پسرا اون جوایز رو داد؟
شما؟ یکی از شرکای باشگاه؟ یه نفر دیگه؟ کی؟
ما برای هربازی‌ای که برنده شدن بهشون جایزه دادیم
ما ‌اینجا‌ این‌کار رو میکنیم همه‌ این‌کار رو میکنن
بله، ولی هیچ‌کس از من نپرسید
مشکل پشت میز نشینی همینه
یه نفر باید اونجا باشه وقتی اونا جایزه رو میبرن
دنبال بخش جوایز خودت هستی؟
ببخشید
اما شما از آقای آگودلو بدتری
ببین، من برای یه هدف ‌اینجا هستم
نه سرباز مزدور
واسه بازیکن‌های حرفه‌ای مردان تشنه پیروزی نه واسه آدم‌های پولکی
خیلی خوبه با پیروزی چی رو به دست میارن؟
- خونه؟ ماشین؟ - مشکل شما همینه
فکر میکنی همه چیز قیمت داره شان و منزلت رو نمیتونی بخری
نگران نباش، فرانسیسکو
تشویقی تو رو هم میدیم
با رئیس فدریشن حرف زدیم
تیم ملی رو تو مربی‌گری میکنی
- داد بزن ‌اینجاییم - صداش بزن
آقای بایرون
- سلام آقای بایرون - سلام
- پسرا رو آوردم - بیاین تو
سلام آقای بایرون
- لباس آبی رنگ پوشیدی؟ - آره
پای کی کجه؟
برو داخل لباست رو در بیار
نه، صبر کن
تو که نگفتی لباس آبی بپوشم
- گفتم بهت - من سفید پوشیدم
- به همه گفتم - نه
آخه سفید فلاکو؟ اگه ببازیم، تقصیر توئه
به‌خاطر رنگ لباس من نمیبازیم
- این طوری جواب نمیده من گفتم که - چرا نه؟
این طوری جواب نمیده، پسر خیلی خب بریم ببینیم
- برو داخل - باورت میشه ‌اینا رو
خوشم نمیاد، بیاین زود انجام بدیم و بریم
فوروارد کجاست؟
آقای بایرون، اون نیومد
گند زدین برنده میشین ولی به زور
این قدیسه رو ببرید، ‌این طلسم شانستونه
قبل از هر بازی، یه شمع سبز روشن کنید
بگیرش، پسره احمق
واسه ‌این طلسم شانس، 30 تا میگیرم
- سی تا؟ - پولش رو بده، فلاکو
- پول نیاورم که - لامصب من که گفتم
- نخیر، فکر نکردم پول هم میخواد - باید فکرش رو میکردی
خب، باید با پوستتون پولش رو بدین
جام لیبراتور آمریکا میلوناریوس 1 اتلتیکو ناسیونال 1
بچه‌ها
- یالا - خسته نباید پسرا
- پریئا - باریکلا پسرا
- یالا - یالا سبز
من که گفتم پسر
خوبه سبز
خوبه، عالیه
- فلاکو - من گفتم پسر
اونو باور نکن اون کاری نکرد
چطور به‌این مزخرفات باور داری؟
لئو
وقتی مسیر ‌ایگورین رو ترتیب داد فکر کردم توپ رو زده
نابود کردش
گفتم که، باور داشته باش
- برو سبز - برو
- آفرین رنه - فوروارد خوب نداریم
- تیز باشید پسرا - انریکه
یالا آندرس
- مربی - خیلی داری انرژی هدر میدی
سعی داری دروازه بان رو گول بزنی خیلی مشخصی
درسته، مربی ولی من نمیخوام قابل ‌پیش بینی باشم
وقتی بحث شوت میشه من شیوه خودم رو دارم
تو بازیکن قدرتمندی هستی یه طرفی باش تمام تلاشت رو کن تمام
خسته نباشین همین‌طوری پیش برید
خانم لئونور
شنیدی رفیقت مربی المپیا چی کار کرده؟
چی؟
کانمبل رو متقاعد کرده که آتانسیو خیلی کوچیکه
پس فاینال رو نمیتونیم توی مدلین بازی کنیم
مرتیکه حقه‌باز
مرتکیه حقه باز؟ اون یه عوضیه
جدی میگم، نمیدونم باید چی کار کنیم
سه تا امتیاز گرفتن همین‌جا هم سخته کجای دیگه باید باشه؟
چه گزینه‌هایی داریم؟
- پیرمرد خرف میگه تو کالی - کالی ما رو میکشه
باید بوگوتا رو انتخاب کنیم سطح ارتفاق سردرگمی بوجود میاره
مشکل طرفدارهاست اونا نباشن، حمایتی نداریم
آره میدونم
من استادیوم رو پر میکنم
ضربه خوبی بود پسر، ضربه خوبی بود
برو داداش
تو میتونی
- آروم - دارم همین‌کار رو میکنم
- آفرین - نه
خیلی به گل‌هام افتخار میکنم
میبینی چه خوب به جات حواسم به خونه هست؟
آخه مامان وقتی آندرس کوچیک بود خیلی از دستش رنج میکشید، خدای من
بوته‌ها رو خرابکاری میکرد شیشه‌ها رو میشکست
- هردوتون - هردوتون
- مامان میخواست اون مدل بشه
ولی یه چیزی میگم بهت
مامانت از فوتبال خوشش نمیومد میدونستی دیگه نه؟
مطمئنم به شما دوتا پسرا افتخار میکنه
ببخشید که یه‌کم ناراحت شدم
بابا
خب، مامانم خوشحال میشه ببینه همه ما‌ اینجا دور هم جمع شدیم
و تو باید توی فینال بدرخشی‌ها، باشه؟
- دروازه به سوی اروپاست - باشه
بفرما
تو الان بیشتر ازمن بهش نیاز داری
نمیتونی گمش کنی‌ها
ما چطور؟
ما هم واسه بازی بلیت داریم؟
- میریم؟ واقعا؟ - باید اتاق رزرو کنیم
- خودت رسیدگی کردی؟ - زنگ زدم
جام لیبراتور آمریکا اتلتیکو ناسیونال 2 المپیا 2
می 31، 1989 - فینال
توجه، میریم برای ضربات پنالتی
2 -0 برای اسانسیون 2 -0 در استادیوم کمپین
قسمت ترسناک جاک لیبرتادورس حالا شروع میشه
برو رنه
برو لوکو
و المپیا با آلمادو شروع میکنه
دروازبان و کاپیتان المپیا تیم ملی پاراگوئه شوت میزنه
توپ در قسمت پنالتی قرار داره
آلمدیا شوت میزنه برای ضربه پنالتی آماده میشه
آلمادیا، میره به عقب، میدوئه و شوت میکنه
هیگیتا میگیردش، آفرین میگیردش
رنه حدس میزنه حس میکنه که آلمادیا به کجا میخواد شوت بزنه
خیلی واضح بود با پای راستش آفرین، رنه
‫آندرس اسکوبار در حال تیراندازیه ‫برای ناسیونال، چالو
‫بیا، آندرس، ‫این کشور به شما متکیه
‫حالا نوبت آندرس اسکوباره
آندرس شوت میکنه
شوت میزنه، با قدرت آندرس...
رنه از سمت چپ میره سمتش و چیزی در گوشش میگه
برای شوت آماده میشه
اون آلمادیا رو خوب میشناسه، خیلی خوب
اعتماد به‌نفس فلاکو
آندرس اسکوبار برای ضربه زدن اولین‌نفر از ناسیونال حاضر میشه
آندرس، میدوئه، شوت میزنه
گل میشه
- گل، عجب گلی - گل
توسط اتلتیکو ناسیونال
- برو - عالیه آفرین آندرس
آلمادیا رو کاملا گول زد
این دست بالا، کمی ناسیونال رو حمایت میکنه
حالا نویت پاراگوئه برای پنالتیه
میره، شوت میکنه و... گل
- شوت میزنه - گل
گل برای المپیا
گل
هیگیتا
شوت میکنه برای گل شدن گل برای پاراگوئه
حالا با هم مساوی‌ان
- درسته چالو - رنه هگیتا پشت توپه
رنه
دست هگیتا ما رو نجات میده
حالا نوبتِ پای رنه‌ست
خب ‌ایوان، بیاین همه ‌این توپ رو هل بدیم رنه هگیتا پشت توپه
درسته چالو، رنه پشت توپه آماده میشه... گل
- خوبه - گل برای ناسیونال چالو
مسلما یک قهرمان‌ اینجا در کمپین وجود داره اسم رنه هگیتاست
حالا، هرکس نتونه گل بزنه میبازه و هرکس گل بزنه برنده میشه
چون هرکدوم فقط یک ضربه پنالتی دارن
- مال توئه رنه، بگیرش - گونزالز برای المپیا آماده میشه
گونزالز میره و میخوره به دستای دروازبان هگیتا جلوش رو میگیره
- آفرین، عالیه - هگیتا میگیردش چالو
!‫خوب بازی کردی ناسیونال ‫تیم سبز آنتیکا پیشروئه
- امروز، کلمبیا در لیبرتادورس قرار داره - درسته چالو، نوبت کیکه میرسه
توجه کنید اگه گل بزنه تیم ناسیونال قهرمانه
برو کیکه، یالا
کیکه شوت میزنه... خیلی بلنده
چالو، خیلی ارتفاع داره کیکه ولوز شانس ناسیونال رو از دست میده
یه نفر رو بفرستین دنبال اون توپ بگرده یه جایی توی بوگوتا رفته
چه ضربه وحشتناکی توسط کیکه
خیلی بلند شوت زد کیکه ولوز توپ رو داشت
سرت رو بالا بگیر رنه
میخواد شوت بزنه، میزنه... هگیتا ضربه رو میگیره
هگیتا جلوی توپ رو میگیره گیلداردو زیادی بلند شوت میزنه
بالبونه برای ضربه آماده میشه میره و هگیتا میگیره
- کورونوکور تلاش میکنه - هگیتا میگیره
کورونوکورو توپ رو داره پریئا زیادی بلند شوت میزنه
سانانبریا میره، آماده میشه و شوت میکنه
توپ منحرف میشه! ناسیونال در امانه
هی اشکالی نداره پسر فقط مردای واقعی پنالتی میزنن
- بیا پیشمون اشکالی نداره - ولم کن پسر
- هگیتا شوت میزنه - لئو شوت میزنه
- گمشو - تو خاصی
حالا نوبت لئونل آلوارزه، چالو
امید ما، لئونل
خدایا، قبلا‌ این رو اصلا ندیده بودیم
- شگفت‌انگیزه - هجده امتیاز از ضربات پنالتی
ما گل میخوایم لئونل
تمام کلومبا در انتظاره لئو شوت میزنه
‫کلومیا فریاد میکشه... خیلی آروم،
با قدرت شوت میزنه... گل میشه
ناسیونال قهرمان کلمبیا، دوستت داریم
گل
ناسیونال قهرمانه
در جامِ لیبراتور آمریکا، چالو
باورم نمیشه چی میبینم
و بالاخره!‌ این کشور به ‌این پیروزی بزرگ نیاز داشت ممنونیم لئو
درسته، چالو ناسیونال، قهرمان جامِ لیبراتور آمریکا
هگیتا
تو کی هستی؟
من نیل هستم
برای شما‌ اینجام
نه
از‌این چیزا خوشم نمیاد اسمت رو بگو
آروم باش هرچی کمتر بدونی، بیشتر زنده می مونی
نیل صدام بزن
- اجازه بدین کمک کنم - خودم میتونم، ممنون
بریم
خانم
بذارید خودم رو معرفی کنم
نستور الیو، وکیل هستم
واقعا فکر کردین بدون پس دادن چیزی که به رئیس بدهکارید، میتونین برین؟
ایشون در پس گرفتن مال خودشون خیلی حساسه
برای همین من رو فرستاده
روز خوبی داشته باشید، خانم لئونور
اون بهترین بازیکن در دنیاست خیلی خوب بازی کرد
عزیزم
سلام، عزیزم
قشنگ من
امروز چطور بود؟ خوب؟ چطور بود، لتی؟
خیلی خوب، خانم
دوستت دارم، عزیزم
الو؟
سناتور چی شده؟
آروم باش، لئونور
باید همین الان شما رو ببینم این آدم‌ها کی‌ان؟
برنامه عوض شده منم به اندازه تو گیج شدم
- چی میخوان؟ - باشگاه رو
آدم‌های کارتل هرجا پول باشه دنبالش میگردن
رئیس تصمیم گرفته جنگ راه بندازه