‫ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت
‫یه تشویق بزرگ به افتخار قهرمانان ما
‫که برای فوتبال کلمبیا شکوه آوردن
‫هیستری بزرگ
‫حالا چند کلمه بشنویم ازی ‫که این رویداد رو ممکن کرد
‫بانی ما، آقای هکتور مونکادا
‫متشکرم
‫باعث افتخارمه که امروز ‫اینجا در کنار این قهرمانان هستم،
‫کنار این تیم که آنتیوکیا رو به لرزه در میاره
‫به افتخار آنتیوکیا
‫این یه ادای احترامه،
‫یه اثر هنری که طرفداران اونو کنار هم گذاشتن
‫بدش به من
‫من نمیتونم این‌طوری صحبت کنم، ببخشید
‫خب، کمتر حرف بزنید و بیشتر بنوشید، ‫همه یه نوشیدنی بخورید
‫ازش پرده برداری کنید
‫«افتخار ملی 1989 قهرمان»
‫همینه به افتخار قهرمانان‌مون
‫و حالا، موسیقی زنده برای همه
گل‌هایی در کُنترا
‫بهش نگاه کن
‫- همسایه، خیلی ممنون ‫- ببین کی اینجاست
میبنمت
‫تنها اینجاست
‫آره، اما برای چی؟
‫ببینیش، میبینی لوکو؟
‫- الان واقعاً این‌کار رو کردی ‫- چی شده؟
‫خب، ما یه یادداشت برات گذاشتیم ‫و دیگه از تو خبری نشد
‫کدوم یادداشت؟ ‫تو فکر میکنی من از تنبل‌ها حمایت میکنم؟
‫- «حمایت از تنبل‌ها»؟ ‫-فقط به حرفش گوش کن
‫این برای مراقبت از محله‌ست
‫مراقبت از محله؟
‫- پلیس برای همینه - پلیس به درد لای جرز هم نمیخوره
‫اون‌وقت تو به چه دردی میخوری؟
‫تو دیگه رد دادی
‫فکر میکنی خیلی بزرگ و مغروری
‫شما مغرورید پسرا ‫فکر میکنی خیلی شجاعی؟
‫- تو دیوونه‌ای ‫- کی به کی میگه
‫باشه، رفیق
‫- برید گمشید، تنبل‌ها ‫- باشه
‫واقعاً دیوونه‌ای
‫پس بچرخ تا بچرخیم
‫باشه هرطور راحتی آشغال
‫الو؟
‫سناتور، این عملاً یه آدم‌رباییه
‫چطوری، لئونور؟ ‫اینا هم دیوونه شدن
‫اونا فرماندار رو کشتن ‫تصور کن با ما چی کار میکنن
‫پس قراره چه کار کنیم؟
‫تا وقتی اینا این‌جوری اند ‫بشینیم عقب و هیچ کاری نکنیم؟
‫تنها چیزی که میتونم بهت بگم ‫اینه که نباید با پلیس تماس بگیری
‫سناتور…
‫تو هم تحت نظری؟
‫لطفاً در رو باز کنید
‫بعداً بهت زنگ میزنم، لئونور
‫جنگ کارتل در کلمبیا کشور رو ویران کرده
‫زنجیره خشونت ادامه دارد
‫بمب‌ها و حملات بین کارتل‌ها باعث شده
‫هزاران آسیب ساختاری و چندین ‫جان از دست رفته به جا بمونه
‫در مناطق مسکونی، در اماکن تجاری،
‫خودروهای بمب‌گذاری شده، ‫پرتاب نارنجک به ساختمان‌ها
‫حملات تشدید شده‌اند
‫این صحنه‌ها برای ساکنان به صحنه معمولی تبدیل شده‌اند
‫این بلاتکلیفی تمامی ندارد ‫مردم احساس امنیت ندارند
‫رازی در کلمبیا نیست کلمبیا از کشورهای منطقه‌ست
‫و من به این نتیجه رسیدم
‫که سبک بازی ما رو میشه بر اساس اون مفهوم بنا کرد
‫برای انجام این‌کار ادغام ‫به شیوه‌ای هماهنگ، مهمه
‫عنصری برای مفاهیم فنی و تاکتیکی تیم ملی
‫و اون عنصر خاص بودن مناطقه
‫به‌عنوان مثال، مردان آنتیوکیا
‫مردان اهل آنتیوکیا قوی، شجاع، سخت‌کوشن
‫اما بالاتر از همه، محافظه کارن
‫بنابراین، اونا برای دفاع ایده‌آلن
‫اما اگه شادی دره کاکا رو هم به اون اضافه کنیم
‫و افرادی محکم از سانتاندر با ‫اعتماد به نفس هم ساحلی قرار دادیم
‫ما تیمی داریم که شبیه ترکیب یک ملته
‫میتونید تصور کنید؟
‫و در حال حاضر این به نوعی یه عامل اتحاد هم هست
‫که ملت در چنین شرایط سختی بهش نیاز داره
‫این یه بحث قابل فروشه
‫من معتقدم فدراسیون خوشحال میشه
‫بگو ببینم کیا رو میخوای دعوت کنی؟
‫ما لیست رو اینجا داریم
‫بذار ببینم
‫- عالیه ‫- هیجان‌زده نشو الکس، هنوز خوباش مونده
‫بازم هست؟
‫ما میخوایم بارانکیلا مقر بعدی تیم ملی باشه
‫میدونی وقتی بوگوتا بفهمه چقدر خوشحال میشه؟
‫از خوشی میترکه
‫آرژانتینی‌ها و اروگوئه‌ای‌ها وقتی ‫تو اون دیگ داغ بازی کنند میمیرن
‫- دقیقاً همون‌طور که میخوام ببینمشون ‫- هرنان…
‫پیروزی‌ها مثل تیتر روزنامه‌ها هستن
‫روز بعد فراموش میشن
‫چرا اینو میگم؟ ‫چون امروز دوتا خبر دارم
‫اولین مورد اینه که من به‌عنوان ‫مربی تیم ملی کلمبیا منصوب شدم
‫- عالیه ‫- خوبه آفرین
‫- آفرین مربی ‫- تو لیاقتش رو داری، پاچو
‫خب و دومی…
‫این تیم پایه و اساس تیم ملی کلمبیا خواهد بود
‫مربی
‫اما صبر کنید، هی، گوش کنید…
‫بچه‌ها مراقب نقش پیروزی باشید ‫هیچ‌کس در اینجا موقعیتش رو به دست نیاورده
‫هیچ‌کس این چیزیه که باید به دست آورد
‫ما مسئولیت بزرگی داریم…
‫برای صعود تیم ملی به جام جهانی
‫خانم لئونور، باید گابیتو رو ببریم بیمارستان
‫چی شده؟
‫تو تنفس مشکل داره، بیاید ببینید
‫لطفاً مراقب باشید، آروم‌تر
‫- چی شده؟ ‫- کمکم کن، اون باید به اورژانس بره
‫کمکم کن
‫عجله کن
‫خانم خواهش میکنم من با برادرم اومدم، ‫اون دچار بحران تنفسی شده
‫- میشه بهم کمک کنید؟ ‫- بله خانم، لطفاً مدارک بیمار رو به من بدید
‫این ‌کارتشه
‫و سابقه بالینیش
‫اون نمیتونه نفس بکشه لطفاً کمک کنید
‫بشینید وقتی نوبت‌تون شد، صداتون میکنم
‫- یعنی چی بشینم؟ نمییبینی حالش بده؟ ‫- آروم باشید، لطفاً
‫روند پروتکل همینه
‫کدوم پروتکل لعنتی‌ای
‫اگه اتفاقی برای اون بیفته من تو رو میکشم
‫دکتر کجاست؟
‫اونجا
‫دکتر
بشین
‫کجا بودی؟
‫تمرین بودم باید ببینم به تیم ملی دعوت میشم یا نه
‫تو رو به تیم ملی دعوت نمیکنن،
ازت میخوام اینو تو آپارتمانت مخفی کنی
‫نه
‫من نمیتونم اینو حمل کنم منع رفت و آمد داریم
‫برای همین بهت زنگ زدم
‫اگه پلیس جلوت رو گرفت، ‫مثل دفعه قبل بهشون یه امضاء میدی
‫هیچ‌کس نباید بفهمه تو اینو داری
‫و من تنها کسی ام که میتونم ازت بگیرمش، فهمیدی؟
پس مشکلی نیست
‫پسره چطوره؟
‫وضعیتش پایداره
‫ممنونم
‫منو ببر پیش رئیست
‫نه، خانم لئونور
‫- خیلی راه درازیه ‫- هر کاری که لازمه انجام بده
‫لعنت به تو، عوضی
‫بیا پایین
‫خانم لئونور، حالت چطوره؟
‫لطفاً بشینید
‫باید بدونی که من به حزب سیاسی تو کمک کردم
‫خیلی وقته گذشته
‫و از اونجایی که اونا به تیم متصلن ‫و مقداری پول نقد به من بدهکارن،
‫من به اون فوراً نیاز دارم
‫اینو باید به بدهکارهاتون بگید
‫اما من با تو صحبت میکنم
‫این ربطی به باشگاه نداره
‫نداره؟ البته که ربط داره
‫به باشگاه ربط داره خانم لئونور چون تو این شهر
‫همه چیز و مطلقاً همه به من یه ‫ربطی دارن چه بخوان چه نخوان
‫چون میدونی؟
‫من اینجام و با چیزهای بد سر و کار دارم ‫و اونا اونجان و پول نقد منو خرج میکنن
‫گوش کن، آقا به این راحتی نیست، ‫تیم قانون داره
‫نه خانم لئونور، خواهش میکنم
‫سعی نکن منو با قانون و این مزخرفات ‫گول بزنی اعصابم رو خرد میکنی
‫من به پولم نیاز دارم، همین الان
‫چون دارم بهت میگم جنگ بدی در شرف وقوعه
‫و تو اون تیراندازی عظیمی که در حال اتفاق افتادنه
‫من به پول نیاز دارم
‫به همین دلیله که به کمک تو نیاز دارم
‫هر کاری که لازمه انجام بده
‫من بهت یه مقدار زمان میدم
‫و مطمئن باش منم سر قولم می مونم ‫و نظارت روی تو رو حذف میکنم
‫و میدونی چرا؟
‫چون فکر میکنم تو خیلی شجاعی
‫چون این جرات رو داشتی که این ‫همه راه رو بیای و با من روبه‌رو بشی
‫بر خلاف اون دسته از ‫عوضی‌هایی که الان حسابی ترسیدن
‫پلیس کلمبیا سه نفر رو به اتهام مشارکت
‫در قتل 19 نفر در یک زمین فوتبال دستگیر کرد
‫سه نفر از اونا اعتراف کردند ‫توسط کارتل مدلین استخدام شده‌اند
‫قتل عام روز سه شنبه بود
‫و گمان میرود که قربانیان متعلق ‫به کارتل رقیب، کارتل کالی هستند
‫هدف مهاجمان نابودی
‫فرمانده بزرگ کالی که گفته ‫شد در مسابقه حضور داشته، بوده
‫صبح‌ بخیر
‫اول از همه، مایلیم از همه شما ‫برای حضور امروز در اینجا تشکر کنیم
‫لیستی که در مورد دعوت شدگان ‫به تیم ملی به اشتراک میذاریم،
‫حاصل تلاش بی‌وقفه تیم اجرایی و فنیه
‫اما همچنین باید بدونیم که این بخشی از یه فرآینده
‫فرآیندی که تمومی نداره،
‫تا زمانی که به اولین هدفمون برسیم…
‫یعنی حضور در جام جهانی 1990 ایتالیا
‫این لیست بازیکنان ماست
‫- رنه هیگویتا… ‫- آره
‫فردی رینکن،
‫برناردو ردین،
‫ویلمر کابررا،
‫لئونل آلوارز…
‫آره همینه
‫کارلوس ماریو هویوس
‫- کارلوس والدراما، لوئیس کارلوس پریا… ‫- ایول
‫آرنولدو ایگواران،
‫آندرس اسکوبار
‫این لیست بازیکنانیه که به تیم ملی دعوت شدن
‫تبریک میگم، بچه‌ها
سوالی هست یا نه؟
‫- نمیخوام یادم بیاد ‫- یه نوشیدنی میخوای؟
‫هی آندرس، حال برادرت چطوره؟
‫مربی، اون با باشگاه ورزشی بارانکیلا بازی میکنه
‫- خوبه ‫- آره
‫ساچی بازیکن بزرگیه ‫حیف شد که به تیم ملی راه پیدا نکرد
‫خوشحال میشدم با هم بازی کنید
‫آره، چون اگه اونا تو تیم‌های ‫رقیب با هم ملاقات کنن
‫بازم کثیف بازی میکنن
‫- این بده ‫- تو اینو خواستی مربی
‫میفهمم
‫- فلاکو چه خبر؟ ‫- کیکه
‫- خیلی خوبه ‫- خوشحالم میبینمت
‫میدونی اون تنها کسیه که شایسته ‫حضور تو تیم ملی رو داره؟
‫- چون دوستم داری ‫- تو بهترینی
‫- از دیدنت خوشوقتم، من جان جایرو هستم ‫- باعث افتخاره
‫متأسفم که بیشتر نیاوردم ‫اما نمیدونیم به بچه پولدارها چی بدیم
‫- نه، این عالیه، ممنونم ‫- باشه
‫خیلی ازت ممنونم
‫چیه؟
‫- به ما ملحق شو ‫- بجنب
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم ‫- آره خیلی خوبه
‫- حالت چطوره؟ ‫-عالی، تو خوبی؟
‫- آره، نمیبینی؟ ‫- عالی به‌نظر میایی
‫اما یه‌کم آروم باش چون مربی اینجاست
‫مربی؟ اون عوضی؟ لعنت بهش
‫- حالم از اون احمق به هم میخوره ‫- نه، آروم باش
‫- همسر و پدرم هم اینجان ‫- تو هم، آشغال؟
‫- از من عصبانی نشو ‫- تو هم دستت تو یه کاسه‌ست؟
‫هی، مهمونی رو خراب نکن احمق
‫احمق نباش
‫کیکه، بیا، خوش اومدی
‫چه خبر مربی؟
‫- سلام کیکه، چطوری؟ ‫- من؟
‫حوصله‌ام خیلی سر رفته
‫- کیکه، آروم باش ‫- گشنه‌ام نیست، عوضی
‫این آشغال‌ها منو به تیم ملی دعوت نکردن
‫- هی کیکه، یه‌کم احترام بذار ‫- نه، آروم باش
‫- مودب باش ‫- کیکه، لطفاً احترام رو نگه دار
‫این شمایید که پاچه خواری اون ‫عوضی‌های جنگ‌طلب رو میکنید
‫کیکه، لطفاً احترام بذار
‫ما تمرین میکنیم و این لعنتی‌ها ما رو دعوت نمیکنن
‫آروم باش، بی خیال، ‫کافیه اصلاً میدونی چیه؟ بیا
‫برو بکششون
‫بکششون
‫بعدش هم به خودت شلیک کن ‫تا آبروی خودتو حفظ کنی
‫بسه دیگه، تمومش کنید
‫بسه دیگه، به خونه من احترام بذار
‫یه لحظه صبر کن
‫بیا بریم
چیه؟ چی شده؟
‫- اونا به زور اومدن تو ‫- چی؟
‫- من رو تو حموم حبس کردند ‫- بهت صدمه زدن؟
‫اونا منو ترسوندن
‫ولی ببین هرچی داشتیم رو بردن، عزیزم
‫نه…
‫چه مرگته، آشغال؟
‫چی میگی عوضی؟
‫مثلاً خیلی شجاعید؟ به زور ‫وارد خونه یه پیرزن میشید؟
‫- چه مرگته عوضی؟ ‫- گورتو گم کن
‫- تقاصش رو پس میدی، کثافت ‫- من همین‌جا واستادم
‫- بیا دیگه لعنتی ‫- اگه خیلی شجاعی، بیا
‫- بجنب ‫- جرات داری بیا اینجا
‫یه جوری میزنمت، نتونی راه بری کودن
‫فکر میکنی خیلی شجاعی که ‫وقتی خونه نیستم، میایید داخل؟
‫- میکشمت، لعنتی ‫- عوضی
‫- به خودت میگی؟ ‫- بجنب، بیا منتظرم
‫این عالیه، لئونور ‫تو باید هیجان‌زده باشی
‫قیمت بازیکنان دعوت شده به تیم ملی افزایش یافته
‫- هیجان‌زده هستم ‫- خوشحالم
‫دقیقا به همین خاطر اومدم ببینمت
‫من باید چندتا بازیکن رو بفروشم
‫واقعاً؟ چرا این‌کار رو کنی؟
‫بدهی‌های آگودلو
‫لعنتی
‫- خب کی رو میخوای بفروشی؟ ‫- به راهنمایی تو نیاز دارم
‫اگه راهنمایی منو میخوای ‫میگم کسی رو نفروش، تمام
‫سهام در حال افزایش رو نباید فروخت حداقل نه الان
‫تا طبقه بندی صبر کن ‫اگه به جام جهانی بریم، چی؟
‫اگه تو ایتالیا خوب عمل کنیم، چی؟
‫نه، تا اون موقع خیلی مونده ‫الان باید بفروشم‌شون
‫تنها کسایی که الان میتونن خرید ‫کنن میلوناریوس‌ها و آمریکاست
‫خیلی بده، من با اونا معامله نمیکنم
‫پس پیشنهام میدم شروع به گنده کردنشون کنی
‫منظورم ترویج اونا، تبلیغات، انجام مطبوعات
‫مصاحبه بده از اونا بخواه رویدادها رو انجام بدن
‫بیشتر از همه، از تصویر اونا استفاده کنید ‫رنه رو بگیر
‫هیگیتا، لوکو اون همه رو جذب میکنه
‫شاید آندرس اون بهتر به‌نظر میاد،‌ها؟
‫اولین باری که آندرس فوتبال ‫بازی کرد تو این خونه بود
‫تو حیاط خلوت اون پشت
‫«پدر»
‫- این حقیقت داره؟ ‫- بله، درسته
‫علاوه بر این، قبلاً ضربات آزاد رو ‫تمرین میکردم از اتاق غذاخوری تا حیاط
‫و از صندلی‌ها جای دفاع بودن، یادته؟
‫معلومه که یادمه
‫چقدر خلاق حتما دعواش میکردید، درسته؟
‫خب، اون همیشه گل‌ها رو خراب ‫میکرد اما مادرش خیلی صبور بود
‫چون آندرس پسر مورد علاقه اون بود
‫و این اصلاً پنهون نیست
‫میدونی؟ متأسفانه اون فوت کرده
‫باشه، خیلی ازت ممنونم، کات
‫میتونم براتون نوشیدنی یا غذا بیارم؟
‫- ممنون میشم ازتون ‫- پس بذار یه سر تا فروشگاه برم
‫- ممنونم ازتون ‫- یه چیز خوب بگیر
‫باشه
‫- آندرس، همیشه دفاع بازی میکردی؟ ‫- نه
‫زمان مدرسه‌ هافبک بودم
‫آره، من دوست داشتم وسط زمین بازی کنم
‫اما یه مربی به من گفت که دفاع رو امتحان کنم
‫با توجه به توانایی، قد و سبک بازیم
‫امتحانش کردم و خوشم اومد
‫تو از بچگی بانمک بودی، نه؟
‫من همیشه خوشگل خانواده بودم
‫- این چیه؟ ‫- اولین عشای ربانی من
‫این مدل مو چیه؟
‫بهش «مدل ‌هامبرتو» میگفتن
‫هرموقع بدرفتاری میکردیم موهامون رو این‌طوری میزدن
‫- اما تو ‫- خب من اون زمان شیطون بودم
‫پدرم
‫بابا حالت خوبه؟
‫من خوبم، بله
‫- آسیب دیدی؟ ‫- نه
‫- اون چی بود؟ ‫- آندرس…
‫بعدا مصاحبه رو تموم میکنیم، ‫میریم ببینیم چه خبر شده
‫- مواظب باشید ‫- تو هم همین‌طور
‫- اون بیرون چی شد؟ ‫- یه انفجار بزرگ لعنتی بود
‫بده، من کمکت میکنم
‫- آب میخوای یا نوشیدنی؟ ‫- یه چیز سنگین میخوام
‫برات یه لیوان میارم
‫با اون بمب‌ها کی رو میخواستن بکشن؟
‫اونا باید همدیگه رو بکشن
‫اون رهگذری که داشته رد میشده تقصیرش چیه؟
‫یا حتی یه بچه که از مدرسه برمیگرده؟
‫یا تو بابا؟ اگه میرفتی یه مغازه دوتر
‫- چه اتفاقی می افتاد؟ ‫- خب…
‫گوش کن پسر تو جنگ، ‫اولین چیزی که میمیره، حقیقته
‫زمان نشون میده واقعاً اینجا چه خبر بوده
‫یا چرا این‌طوری بوده
‫نه، مربی تو محله همه چیز یه مقدار پیچیده‌ست
‫کاستیا؟
‫یه محله معمولیه ‫فقط باید حواستو تو خیابون جمع کنی
‫از من اخاذی میشه، مربی
‫چی، رنه؟ واقعاً؟
‫بله مربی، از من اخاذی میشه ‫من واقعاً نگرانم
‫در این صورت، توصیه من ‫اینه که به پلیس گزارش بدی
‫فایده‌اش چیه؟ پلیس کاری نمیکنه
‫اما، رنه، تو دیگر یه فرد عادی نیستی
‫تو دروازه بان تیم ملی هستی
‫این وظیفه اوناست که از تو محافظت کنن
‫صبر کن، الان میبینی
‫بیا، اینا مأمورهایی اند که تو قتل
‫دکتر عس آگودلو تحقیق کردن
‫با اونا در تماس باش اونا میتونن به تو کمک کنن
‫باند پانچوئه که از تو اخاذی میکنه
‫حدوداً 30تا عوضی
‫30؟
‫چه کار کنم که منو تنها بذارن؟
‫دو راه برای مقابله با اون وجود داره
‫یکی، طرح اتهام اخاذی در دادگاه کیفری
‫اما باعث جنجال میشه
‫و قبل از اینکه عدالت انجام بشه،
‫اون افراد از تمام نیروی خودشون
‫علیه تو و تمام خانواده‌ات استفاده میکنن
‫گزینه دیگه نابودی اوناست
‫اونا رو نابود کنیم؟
‫چی؟ من کسی رو نابود نمیکنم
‫اونا باید نابود بشن، همه اونا
‫تو تحت هیچ شرایطی نمیتونی اون عوضی رو زنده بذاری
‫میدونی چیه؟ بهتره اونو به حال خودش رها کنیم
‫خیلی ممنونم، خدا پشت و پناهت
‫نمیتونی تصور کنی که من ‫برای خرید این خونه چی کشیدم
‫دویدن زیاد، عرق ریختن و صرفه‌جویی سانت به سانت
‫تا اینکه به اندازه کافی پس‌انداز ‫کردم و اونو خریدم دوستش داری؟
‫- دوستش داریم ‫- البته که داریم
‫خوشحالم، چون دوست دارم بدونم ‫دوستام حالشون خوبه
‫و، رنه، پسر، من احساس خاصی نسبت به تو دارم
‫پس خوب به من گوش کن
‫این یه خونه خیلی بزرگه
‫تمیز کردن اون یه عمر طول میکشه
‫نه خانم، شما اونو تمیز نمیکنید
‫من یه مدتی باید برم سفر،
‫اما وقتی برگشتم، اسناد رو پیش نویس ‫میکنیم مذاکره میکنیم و تا همیشه رفیق می مونیم
‫- اگه برنگردی، میفروشمش ‫- این حتی بهتره، پول بیشتر
‫بیا اینجا
‫اجازه نده هیچ هدفی از بین بره
‫خانم، باعث افتخارم بود
‫- خیلی ازتون ممنونم ‫- خواهش میکنم
‫- خانم آنا از خونه لذت ببر ‫- مرسی، آقای مونکادا
‫- به امید دیدار ‫- به زودی میبینمت
‫بیا عزیزم این خونه قشنگ رو ببین
‫اونا به ما گفتن تو رو ‫دیوونه صدا میکنند «لوکو»
‫آره، چون گاهی حرکت‌هایی ‫انجام میدم که فقط یه دیوونه انجام میده
‫و احمقانه ترین کاری که تو فوتبال انجام دادی چیه؟
‫هنوز انجامش ندادم
‫قراره چی باشه؟
‫ببین
‫- توپ رو برای من بنداز ‫- من؟
‫آره، اونو برام بنداز
‫میشه اینو نگه داری لطفاً؟
‫- فقط خیلی بالا بندازید ‫- حتما
‫آماده‌ای؟
‫هی اسم این حرکتی که زدی چیه؟
‫اسمش عقربه
‫بیاید بچه‌ها
‫بچه‌ها بیاید اینو روشن کنیم
‫- بیاید برای عکس ‫- باشه حالا
‫پاچو، رت
‫من میشینم وسط
‫خب همه به دوربین نگاه کنید
‫یک،
‫دو…
‫برو بریم
‫یک…
‫و حالا آخریش
‫دو…
دور حذفی مقدماتی جام جهانی 1990 ایتالیا کلمبیا در مقابل اسرائيل
‫آندرس آندرس، تو خیلی خوبی
‫نگاه کن، چالو، کلمبیا حمله میکنه
‫توپ در حال بازیه اون نفوذ میکنه ‫پالومو وارد میشه، شوت میکنه
‫گل برای تیم ملی کلمبیای من، چالو
‫پالومو اوسوریاگا
‫یک به نفع کلمبیا، صفر برای اسرائیل
‫و هورا برای پالومو، ‫اون خوشحال میکنه و گل رو فریاد میزنه
‫نصف بلیت‌مون رو داریم الان ‫باید نصف دیگه‌اش رو بگیریم
‫میتونیم بعد از 28 سال به جام جهانی برگردیم
‫دور حذفی مقدماتی جام جهانی 1990 ایتالیا ‫بازی خارج از خانه: کلمبیا 1 - اسرائیل 0
‫بازی خانگی: اسرائیل 0 مقابل کلمبیا 0
‫چیزی که از ما میخواید، پیچیده‌ست
‫بچه‌ها به تازگی به جام جهانی راه پیدا کردن
‫و الان به جام بین‌المللی توکیو فکر میکنید
‫نه، خیلی طول میکشه ‫ما تو مسابقات محلی ششم هستیم
‫فرانسیسکو، من به تو نیاز دارم که ‫قهرمان بشی تا قیمت بازیکنان بالا بره
‫اما چرا این‌قدر مشتاق فروش اونا هستید؟
‫چون مجبورم
‫من چاره‌ای ندارم
‫نمیتونی تصور کنی چقدر بدهکاریم
‫پول نقدی که از برد باشگاه ‫لیبرتادورس به دست آوردیم، چی شد؟
‫این کافی نیست ‫این فقط برخی از هزینه‌ها رو پوشش میده
‫قهرمان شدن یه تیم هزینه زیادی داره
ازت میخوام با من صادق باشی
‫عجله برای چیه؟
‫کی پشت این ماجراست؟
‫هیچ‌کس
‫لعنتی، اونو نگاه
‫اونجا رو ببین
‫آروم باش
‫کیکه
‫هی کیکه
‫- چه جوری این در لعنتی رو باز میکنی؟ ‫- آروم باش
‫خیلی خب، دیدی هیچی اینجا نیست
‫همه چیز خوبه، باشه؟
‫- همه چیز خوبه؟ چی اونجا داری؟ ‫- من چیزی نمیدونم
‫مامان
‫قتل یکی از اعضا اتحادیه میهنی یا UP
‫که این اتفاق امروز صبح ‫در باراکابرمیجا اتفاق افتاد…
‫مامان…
‫که همراه محافظش بود
‫- مامان داشتم دنبالت میگشتم ‫- عزیزم
‫شاهدان ادعا میکنند که یک ‫مرد جوان به او شلیک کرد
‫- چطور بود؟ ‫- خوب بود مامان
‫- دلم برات خیلی تنگ شده بود ‫- منم دلم برات تنگ شده بود مامان
‫غذا خوردی؟
‫اون دختره، دیزی…
‫- فرشته نگهبان منه ‫- واقعاً؟
‫آره
‫اگه اون دختر نبود اینجا از خستگی و تنهایی میمردم
‫کی این همه راه رو میاد تا پیش من باشه؟
‫حتی اتوبوس‌ها هم از این طرف رد نمیشن
‫بهش عادت میکنی
‫کی؟ محض رضای خدا کی؟
‫گوش کن رنه
‫کی قبل از ما اینجا زندگی میکرد؟
‫نمیدونم، فکر کنم مونکادا، درسته؟
‫چرا مامان؟
‫انرژی‌های عجیبی رو تو این خونه حس میکنم
‫- انرژی؟ ‫- حتما یه اتفاق وحشتناکی اینجا افتاده
‫در مرکز شهر مدلین اون به تازگی به قتل رسیده
‫داور آلوارو اورتگا
‫مدتی بعد از ساعت 11:00 شب
‫اون در چند بلوک دورتر از هتل ‫نوتیبارا مورد اصابت گلوله قرار گرفت
‫اورتگا به بیمارستان سوما منتقل شد ‫جایی که در هنگام ورود اعلام شد کهه
‫خیلی خب، باشه
‫آندرس
‫چه خبر؟
‫خدای من، کجا بودی؟
‫پامه منو تو فرودگاه سوار کرد و بعدش کجا رفتیم؟
‫به‌نظر خنده‌دار نمیاد
‫و من میدونم که همه هم تیمی‌های تو ‫مستقیماً به خونه رفتن
‫آره، خب که چی؟
‫اونا آلوارو اورتگا، داور مسابقه رو کشتن
‫چطور تونستن این‌کار رو با ما بکنن؟
‫خدای من، لئونور، ‫اونا یه داور رو کشتن، این بده
‫آره میدونم، اما اگه هر بار که ‫یه نفر رو تو این مملکت میکشن،
‫قهرمانی رو لغو کنیم پس ما ‫هم کلا قید فوتبال رو میزنیم
‫کارتل مدلین این‌کار رو کرده، لئونور
‫و این همون چیزیه که برای ترسوندن من فرستادن
‫این لباسیه که آلوارو اورتگا ‫در روز کشته شدنش پوشیده بود
‫الان وضعیت رو درک میکنی؟
‫اونا فوتبال رو از ما گرفتن
‫مسابقه‌ای که دسامبر آینده برگزار میکنیم فینال
‫عملا آخرین فرصتیه که ‫برای لذت بردن از فوتبال دارن
‫اجازه ندید رقیب شما رو بترسونه
‫آره، پسرا
‫ما نمیتونیم از میلان بترسیم
‫چه حیف مربی
‫میلان، بله
‫یه تیم باتجربه، با سابقه و شکوه فراوان
‫اما این چطوره؟
‫ما یه چیز مشترک با اونا داریم
‫توپ
‫اگه به هر دلیلی مسابقه به دلیل پنالتی متوقف ‫بشه، چشمتون رو از روی توپ برندارید
‫بذارید این‌طوری بگم،
‫تنها لحظه‌ای که دیگه به توپ نگاه نمیکنی،
‫زمانیه که داور سوت پایان بازی ‫رو میزنه و توپ رو برمیداره
‫فقط در این صورت میتونید به جای دیگه‌ای نگاه کنید
‫- واضحه؟ ‫- بله، قربان
‫بجنبید بچه‌ها، بزنید بریم ‫اجازه ندید که اونا شما رو غافلگیر کنن
‫اون لعنتی…
‫سلام عزیزم
‫- عشقم ‫- سلام عزیزم؟
‫من اون پول رو ندارم
‫تنها گزینه من فروش بازیکنان بود و حالا بدون لیگ
‫خب، این خبر وحشتناکیه، خانم
‫چون رئیس در حال حاضر خیلی مهربون نیست
‫با این همه مسئولیت و کارتل کالی،
‫این خبر برای اون مثل یه لگد محکمه
‫حدس میزنم که اون به کشتن داوران ‫برای کاهش استرس ادامه میده، درسته؟
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم، خانم
‫بهتره به قولی که به رئیس دادی متعهد بمونی
‫اون همه جا چشم داره
‫تاریخ هوانوردی در کلمبیا به دو قسمت تقسیم شد
‫روز دوشنبه پرواز بوئینگ 727 آویانکا به شهر کالی
‫هنگام پرواز بر فراز منطقه ‫روستایی شهرداری سواچا منفجر شد
‫در جنوب بوگوتا
‫-هرنان، تأخیر برای چیه؟ ‫-نه پاچو، اونا باید به ما اجازه پرواز بدن
‫خیلی‌ها نمیخوان پرواز کنیم
‫اونا ترسیدن
‫اون هواپیما دو هفته پیش ‫منفجر شد و الان کل این عملیات؟
‫باید چه فکری کنیم؟
‫حالتون چطوره؟
‫خب مربی، این خیلی تنش‌زاست ‫همچین پرواز طولانی‌ای
‫اونا میتونن ما رو در هر زمان تکه‌تکه کنن
‫-و ما با ترس به اونجا میرسیم ‫- هی این‌جوری برداشت نکنید
‫اگه میخواستن ما رو بکشن تا الاه بودیم
‫ما در کشوری زندگی میکنیم که پر از خشونته
‫این‌طور نیست که ما باید به ‫گلوله و حملات بمب عادت کنیم
‫اما نباید هم بترسیم
‫در حال حاضر باید با مسئولان همکاری کنیم
‫بنابراین اونا میتونن کارشون رو انجام ‫بدن و ما میتونیم سریعاً اونجا رو ترک کنیم
‫قراره همکاری کنیم؟
‫- بله، مربی ‫- پس لطفاً بیاید همکاری کنیم
‫پاچو، چطوری اونا رو متقاعد کردی؟ ‫من هرکار کردم، نتونستم
‫خودم هم مطمئن نیستم
‫من باید خودم هم قانع کنم چون خودم هم ترسیدم
‫این دیوونگیه
[انجیل]
‫رت؟
‫هی رت؟
‫چی شده فلاکو؟
‫رت، من کفی‌هام رو جا گذاشتم
‫لعنتی، گند زدی که
‫نمیدونم، فکر کردم اونا رو بسته‌بندی کردم ‫چه کار باید بکنیم؟
‫آروم باش وقتی که فرود بیاییم، حلش میکنم
‫- واقعاً؟ مطمئنی؟ ‫- آروم باش، برو یه‌کم استراحت کن
‫باشه، ممنونم
‫نگران نباش، پسر
‫الو؟
‫آقای ماتورانا یه تماس بین المللی دارید
‫پاچو، تبریک میگم
‫شما؟
بهترین آرزوها رو برای مسابقه دارم
‫برنده یا بازنده، تو شجاع‌ترینی
‫ما به تو خیلی افتخار میکنیم
‫خیلی ممنونم، ‫اما شما کی هستی؟
‫میخوام بدونی که تحسین منو
‫برای بالا بردن اسم آنتیوکیا داری
‫به همین روال ادامه بده، ما هم در اینجا ‫جون خودمون رو برای همین هدف میدیم
‫موفق باشی، مربی
‫ترجیح میدم برگردم خونه…
‫- بالا ‫- برو بالا
‫اینجا رو نگاه کن…
‫آره
‫- لئو ‫- به فشار ادامه بده
‫- خودشه ‫- لئو
‫بازی نمیکنی؟
‫بزن پریا
‫- بزن ‫- پاس بده به من
‫- فلاکو ‫- همین، به فشار ادامه بده
‫من بهش دست نزدم
‫- چی شد؟ ‫- حالت خوبه؟
‫نه مربی
‫مثل اینکه... تکونش بده
‫- تکونش بده ‫- میتونی روش وایستی؟
‫آروم باش
‫صبر کن
‫- بیا بازی کنیم ‫- آروم، آروم
‫- بچه‌ها بیاید بازی کنیم ‫- آروم بلند شو
‫- میتونی بهش تکیه کنی؟ ‫- صبر کن ببینم
‫سعی کنید روی اون راه بری
‫به فشار دادن ادامه بدید
‫خیلی شانس آوردی که تاندوت ‫پاره نشده و شکستگی نداری
‫اما فردا نمیتونی بازی کنی
‫یعنی چی نمیتونم؟ ‫من باید بازی کنم، هرطور که شده
‫تو رگ به رگ شدن درجه دو داری، آندرس
‫اما من قبلا با رگ به رگ شدن بازی کردم
‫ما در مورد یه مسابقه صحبت نمیکنیم ‫ما در مورد کل حرفه تو صحبت میکنیم
‫این برای من جدید نیست
‫من از 15 سالگی با این موضوع سر و کله زدم ‫بازی با درد، مصرف مسکن
‫از چه زمانی از کفی برای ‫بازی و بهبودم استفاده کردم؟
‫نه، من جا نمیزنم به خصوص در مقابل میلان
‫بهم بگو چه راه جایگزین دیگه‌ای داریم؟
‫راه دیگه‌اش تزریق کورتیزون ‫و داروی بی‌حسی قبل از بازیه
‫اما، بعد از بازی باید درمان فشرده انجام بدی
‫و من نمیتونم تضمین کنم که تو به جام جهانی میرسی
‫یه‌کم فکر کن، آندرس
‫مربی، من میخوام بازی کنم
‫وقتی یه بازیکن حرفه‌ای هستی ‫برای این فرصت‌ها ارزش قائلی
‫اگه اون این بازی رو انجام نده ‫هیچ‌وقت خودش رو نمیبخشه
‫من عملاً الان اونو به یه تیم اروپایی ‫فروختم بحث پول خیلی زیادیه
‫ما ثبات کل تیم رو به‌خاطر ‫هوس یه بازیکن به خطر میندازیم
‫منظورت چیه؟ این هوس نیست
‫این یه منطق متفاوت از منطق شما سیاستمدارهاست
‫اون یه ورزشکاره ‫اون به دنبال چه چیزیه؟ شکوه
‫ازش بپرس پول نقد رو به این ‫مسابقه ترجیح میده خودت جوابت رو میگیری
‫این واقعاً تأثیرگذاره فرانسیسکو، واقعاً
‫این خیلی خوبه که از این ‫بازی یه هدف رمانتیک میسازی
‫اما لازمه یادت بندازم تو نمیتونی ‫منابع ما رو به خطر بندازی
‫ببین، لئونور، من واقعاً نمیفهمم چرا ‫این‌قدر مشتاق به فروش بازیکن‌هایی
‫و نمیخوام هم بدونم
‫اما کار من مربیگری و محافظت ‫از این بچه‌ها و حرفه ورزشی‌شونه
‫کمک کردن به اونا در انتخاب بهترین چیز برای اونا
‫و این دقیقاً همون کاریه که من انجام دادم
‫فینال جام بین قاره‌ای اتلتیکو ناسیونال مقابل آث‌میلان هفدهم دسامبر 1989
‫باشه، آندرس چیزی که بهت ‫میدم تو رفع ورم کمک میکنه
‫و حداقل یه ساعت، یه ساعت ‫و نیم درد رو از بین میبره
‫وقتی احساس کردی اثرش داره ‫از بین میره باید بری بیرون
‫در غیر این صورت دردش غیر قابل‌ تحمله
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫دارم بازی میکنم
‫بازی صفر-صفره ‫صفر برای ناسیونال، صفر برای میلان
‫دقیقه 118 این مسابقه عالی، چالو ‫بوی راند پنالتی میاد
‫دو تیم خیلی مشابه تیم فوتبال در حد خودش
‫آریگو ساکی با میلان بهترین قهرمان اروپا،
‫و تیم ماتورانا و بولیلو،
‫برجسته‌ترین تیم در فوتبال آمریکای جنوبی
‫مبلان حمله میکنه
‫آندرس میاد جلو و خطا
‫ضربه آزاد خطرناک برای میلان
‫ضربه بلند از خط میانی زمین توسط میلان
‫بازیکن آندرس اسکوبار اونو نجات داد
‫و خطا همون‌جا اتفاق افتاد خیلی ‫خطرناک، در اطراف محوطه جریمه
‫آندرس اسکوبار ناراحت به‌نظر میرسه
‫بله، آندرس اسکوبار با یه‌کم سختی راه میره
‫هافبک بزرگ کلمبیایی
‫- فلاکو برو سمت چپ، به من نگاه کن ‫- برو به سمت چپ
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- حدود یه دقیقه همون‌جا بمون
‫ایوانی در حال ضربه زدن به توپ برای تیم میلانه
‫همه مدیگه رو هل میدن، ‫هیگویتا پنج رو مانع قرار داده
‫- چپ بمون ‫- نه، شوت کن
‫- به من گوش کن ‫- لئو
‫اونا دارن حرکت میکنن، ‫ایتالیایی‌ها و کلمبیایی‌ها وارد میشن
‫مراقب ایوانی باشید
‫اون شوت میکنه، گل
‫نه باورنکردنیه، چالو میلان گل میزنه
‫این مثل یه سطل آب سرده ‫خانم‌ها و آقایان، زمان در حال اتمامه
‫ما منتظر ضربات پنالتی بودیم
‫رویای کلمبیایی به پایان رسیده میلان برنده شد
‫اتلتیکو ناسیونال باخت، ‫فوتبال کلمبیا شکست خورد
‫لعنتی
‫احمق‌ها، اونا باختن
‫- آره، اما رقیب‌شون میلان بود ‫-اونا باید براش میجنگیدن
‫حاضر شو، میریم بیرون شام میخوریم
‫نه عزیزم، من تو خونه می مونم
‫من نمیتونم خونه بمونم
‫عوضی