1 00:00:03,962 --> 00:00:05,964 ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت 2 00:00:05,964 --> 00:00:11,302 این سریال الهام گرفته از واقعیت است این مجموعه قصد ندارد تصویری حقیقی از واقعیت را نشان دهد 3 00:00:22,105 --> 00:00:26,401 داری چی کار میکنی؟ این پول مال ما نیست 4 00:00:26,985 --> 00:00:30,071 - البته که مال ماست - این واسه جان‌هایروئه 5 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 چی؟ این‌ها فقط یه‌سری خرده کاریه 6 00:00:32,449 --> 00:00:36,119 مطمئنم حتی روحش هم خبر نداره اینجا چقدر پول داره، به همین سادگی 7 00:00:36,202 --> 00:00:39,414 آره، ولی این اهمیتی نداره نمیتونیم خرجش کنیم 8 00:00:40,165 --> 00:00:41,708 کیکه، خیلی احمقی 9 00:00:42,667 --> 00:00:45,378 همه کسایی که باهاش کار میکنن یه زندگی مجللی دارن 10 00:00:46,004 --> 00:00:47,672 اون وقت تو داری این‌جوری سختی میکشی 11 00:00:48,298 --> 00:00:50,842 واقعا؟ این اسمش سختی کشیدنه؟ 12 00:00:51,468 --> 00:00:52,886 پس چرا نمیری؟ 13 00:01:01,853 --> 00:01:03,354 چون عاشقتم، خیلی خب؟ 14 00:01:05,607 --> 00:01:07,609 چون فکر میکردم ما یه تیمیم 15 00:01:08,109 --> 00:01:10,153 اینکه باید با هم پیش بریم 16 00:01:11,863 --> 00:01:13,072 ولی اشتباه میکردم 17 00:01:20,163 --> 00:01:22,207 هی وایسا داری کجا میری؟ 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,418 باید چی کار کنم؟ 19 00:01:26,336 --> 00:01:32,800 گل‌هایی در کُنترا 20 00:01:45,605 --> 00:01:46,814 مامان‌بزرگ 21 00:01:53,988 --> 00:01:55,031 مامان‌بزرگ من اومدم خونه 22 00:02:03,915 --> 00:02:04,791 مامان 23 00:02:13,549 --> 00:02:16,052 نمیفهمم واسه چی برگشتی اینجا 24 00:02:17,595 --> 00:02:19,889 عزیزم ترسناکه 25 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 ترسناک؟ اینجاست که ترسناکه 26 00:02:22,725 --> 00:02:25,311 نه، اینجا آروم‌تره 27 00:02:25,395 --> 00:02:26,896 آروم‌تر باشه؟ شک دارم 28 00:02:26,980 --> 00:02:29,691 خیلی عجله داشتن که اونا برن 29 00:02:30,275 --> 00:02:32,902 - فکر میکنی با چی درگیر شدن؟ - نمیدونم 30 00:02:32,986 --> 00:02:34,404 ولی حتی داشتن تیراندازی هم میکردن 31 00:02:34,487 --> 00:02:36,906 خب هرچی بکاریم همون رو هم درو میکنیم 32 00:02:37,448 --> 00:02:39,450 وسایلت رو نیاوردی؟ 33 00:02:39,534 --> 00:02:41,202 نه مامان گذاشتم تو خونه 34 00:02:41,285 --> 00:02:42,787 اینجا می مونی؟ 35 00:02:42,870 --> 00:02:46,207 البته. از چیزی که این همه براش زحمت کشیدم، دست نمیکشم 36 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 درست میگی 37 00:02:50,670 --> 00:02:55,049 باید از همه کارهات لذت ببری خیلی بابتش جنگیدی 38 00:02:55,133 --> 00:02:56,175 ولی یه‌چیزی رو میدونی؟ 39 00:02:57,051 --> 00:02:58,886 من رو همین‌جا بذار توی سکوت و آرامش 40 00:02:59,387 --> 00:03:00,221 واقعا؟ 41 00:03:02,140 --> 00:03:02,974 باشه 42 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 یه‌کم از این میخوری 43 00:03:36,340 --> 00:03:39,969 - یه‌کم استراحت کنید پسرا - اون حرکت رو دیدی؟ 44 00:03:40,052 --> 00:03:42,805 - خداحافظ - خیلی خوب بود. حس قدرت میکنم 45 00:03:42,889 --> 00:03:44,682 - آندرس - خانم لئونل 46 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 - چطوری لئونل؟ - خانم لونل 47 00:03:46,559 --> 00:03:48,019 - فردا حرف میزنیم - خداحافظ 48 00:03:48,102 --> 00:03:49,937 - پیشرفتت چطوره؟ - خوبه 49 00:03:50,021 --> 00:03:52,231 - واقعا؟ - دستورات پزشک رو دنبال میکنم 50 00:03:52,315 --> 00:03:54,275 باید تا ژاپن دنبالشون میکردی 51 00:03:54,358 --> 00:03:56,486 بعضی وقت‌ها حرف گوش میکنی و بعضی وقت‌ها هم نه 52 00:03:58,529 --> 00:04:00,156 تو رو به اروپا قرض میدم 53 00:04:01,699 --> 00:04:03,618 واقعا؟ایتالیا؟ 54 00:04:03,701 --> 00:04:05,453 تقریبا همسایه اون 55 00:04:05,536 --> 00:04:08,498 تو میری به سوئیس از اینجا میری به الپنول 56 00:04:08,581 --> 00:04:10,750 - توی چه تیمی بازی میکنم - تیم جوانان 57 00:04:12,710 --> 00:04:13,711 آشنا به‌نظر نمیاد 58 00:04:13,795 --> 00:04:17,465 داشتن تو دیوونه کننده‌ست، اندرس تو یه ستاره‌ای 59 00:04:17,548 --> 00:04:19,425 مواظب خودت باش من تماشات میکنم 60 00:04:20,301 --> 00:04:21,344 تبریک میگم 61 00:04:23,888 --> 00:04:24,722 ممنون 62 00:04:26,265 --> 00:04:28,768 …26، 28، 30 63 00:04:29,685 --> 00:04:30,811 - کامل شد - عالیه 64 00:04:31,395 --> 00:04:32,396 ایناهاش 65 00:04:32,480 --> 00:04:35,441 کار کردن با مردی مثل شما باعث افتخاره، قربان 66 00:04:45,785 --> 00:04:47,495 عزیزم، از این ماشین خوشت میاد؟ 67 00:04:48,538 --> 00:04:50,748 - عالیه عزیزم - خیلی بهت میاد 68 00:04:52,583 --> 00:04:53,709 خرابش نکن 69 00:04:53,793 --> 00:04:56,921 نه، خرابش نمیکنم مدل جدیده 70 00:04:59,090 --> 00:05:02,343 بگو ببینم، نوار کاست رو کجای این میذاری؟ 71 00:05:02,927 --> 00:05:07,848 کاست؟ این سی دی میخوره ببین اینجا یه شکاف داره که بذاریش 72 00:05:07,932 --> 00:05:10,768 - این رو خریدی؟ - البته که خریدمش، عزیزم 73 00:05:13,771 --> 00:05:14,981 این خیلی محشره 74 00:05:31,080 --> 00:05:32,373 - فلاکو... - نه 75 00:05:32,456 --> 00:05:34,667 بیچارگی‌هامون رو یادت رفته 76 00:05:34,750 --> 00:05:38,129 نگران نباش توی سوئیس میخوام ببینیم چی به چیه 77 00:05:38,212 --> 00:05:40,881 اگر به دستیار نیاز داشتم زود باهات تماس میگیرم 78 00:05:41,465 --> 00:05:44,677 منظور منم همینه تو سفیر گرین توی اروپا میشی 79 00:05:44,760 --> 00:05:47,722 آره، یه نونوایی راه میندازیم و اره و پا و چیزای دیگه میذاریم 80 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 مردم اونجا پول نقد دارن 81 00:05:49,974 --> 00:05:52,226 فلاکو اونجا خونه‌ای گیر آوردی؟ 82 00:05:52,310 --> 00:05:55,146 بهمون گفتن باشگاه برامون یه آپارتمان در نظر گرفته 83 00:05:55,229 --> 00:05:59,275 - فلاکو نمیتونی اون رو ببری پناهگاه - نه، البته که نه 84 00:05:59,358 --> 00:06:02,778 پاملا، داری اونجا مطب دندون‌پزشکی‌ باز میکنی؟ 85 00:06:02,862 --> 00:06:06,699 نه، به این آسونی‌ها هم نیست اول باید مطالعاتم رو تایید کنن 86 00:06:06,782 --> 00:06:10,202 ادنتولوژی خیلی فرق میکنه منم فارغ‌التحصیل نشدم. باید ببینیم چی میشه 87 00:06:10,995 --> 00:06:12,830 فلاکو، اونا دو برابر تمرین میکنن 88 00:06:12,913 --> 00:06:16,292 آره بهم گفتن واسه جنگ آماده شدم 89 00:06:16,375 --> 00:06:18,210 من کفی‌های کفشم رو برداشتم همه چیز... 90 00:06:18,294 --> 00:06:20,755 این یه‌چیز دیگه‌ست باید آماده باشی 91 00:06:28,637 --> 00:06:29,889 لوکو عزیزم 92 00:06:30,431 --> 00:06:31,766 چه خبر؟ 93 00:06:32,349 --> 00:06:33,684 چه خبره کیکه؟ 94 00:06:34,185 --> 00:06:37,229 - چطوری؟ - ماشبنت چی میگه پسر؟ 95 00:06:38,647 --> 00:06:40,691 پسر، به‌عنوان جایزه بردمشون 96 00:06:41,942 --> 00:06:45,571 جایزه؟ ولی انویگادو هنوز چیزی برنده نشده 97 00:06:45,654 --> 00:06:48,866 میبینی که به من اعتماد دارن 98 00:06:49,950 --> 00:06:51,118 خوبه 99 00:06:51,202 --> 00:06:53,746 عزیزم لوکو یه درخواستی داشتم 100 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 بهم یاد بده چطوری ضربان آزاد و پنالتی رو بزنم 101 00:06:58,083 --> 00:07:01,378 - من باید گلزن رده دوم بشم - حتما 102 00:07:03,088 --> 00:07:07,885 این یکی رو خیلی دوست دارم. خیلی قشنگه ولی از این یکی بیشتر از بقیه خوشم میاد 103 00:07:08,719 --> 00:07:10,596 آره، این یکی بیشتر بهت میاد 104 00:07:11,305 --> 00:07:12,139 چرا که نه؟ 105 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 از اینجا سردتره 106 00:07:13,891 --> 00:07:14,725 نه... 107 00:07:15,518 --> 00:07:17,686 - نه این یکی خوبه - چی؟ 108 00:07:17,770 --> 00:07:20,314 - جدی عزیزم؟ - البته، در ضمن این اسپرت‌تر هم هست 109 00:07:20,397 --> 00:07:22,566 و میتونم این رو با همه چیز بپوشم این یکی 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,276 عزیزم چیزی خریدی؟ 111 00:07:26,362 --> 00:07:27,822 - نه هیچی - هیچی برنداشتی؟ 112 00:07:28,322 --> 00:07:31,742 باید یه‌چیزی بخری البته وسایل زیادی هم داری 113 00:07:32,243 --> 00:07:35,079 یه‌چیز بخر که اونجا گرم نگه‌ات داره 114 00:07:37,873 --> 00:07:39,625 من قرار نیست بیام سوئیس 115 00:07:41,293 --> 00:07:42,127 جدا؟ 116 00:07:45,047 --> 00:07:48,467 عزیزم فکر میکنم بهتره که اینجا بمونم و درسم رو تموم کنم 117 00:07:52,638 --> 00:07:54,098 شوخیت گرفته 118 00:07:58,269 --> 00:07:59,395 چی؟ برگردی اینجا... 119 00:08:00,813 --> 00:08:03,774 مگه توی سوئیس دانشگاه برات نیست؟ 120 00:08:03,857 --> 00:08:09,405 آره، ولی خیلی نزدیک به فارغ‌التحصیلیمه الان رفتن به معنی از دست دادن دو ساله 121 00:08:14,326 --> 00:08:15,995 ولی خودمون چی؟ 122 00:08:16,495 --> 00:08:17,746 برنامه‌هامون چی؟ 123 00:08:17,830 --> 00:08:20,457 هنوز سر جاشه ولی فوتبال رویای توئه، نه من 124 00:08:22,960 --> 00:08:23,794 خیلی خب 125 00:08:32,636 --> 00:08:33,846 باشه، بهم یاد بده 126 00:08:34,388 --> 00:08:37,057 - اینو روی توپ میبینی؟ - چیز... 127 00:08:37,558 --> 00:08:39,685 خب آره، ناف توپ 128 00:08:39,768 --> 00:08:42,688 - با قسمت داخلی پا بهش ضربه بزن - داخل، درسته 129 00:08:42,771 --> 00:08:45,899 این‌جوری توپ انحنا پیدا میکنه و دروازه بان نمیتونه بهش برسه 130 00:08:47,568 --> 00:08:48,944 این کاریه که باید بکنی 131 00:08:52,031 --> 00:08:54,033 - این رو دیدی؟ - حرکتت عالی بود، رفیق 132 00:08:56,493 --> 00:08:57,661 یه پایه... 133 00:08:58,329 --> 00:08:59,413 از پایین ضربه بزن 134 00:09:01,999 --> 00:09:03,500 - چی؟ - فقط همین 135 00:09:03,584 --> 00:09:05,085 باشه، اگر مربی این رو میگه پس همینه 136 00:09:05,169 --> 00:09:07,796 آروم ضربه بزن من دروازه بان نیستم 137 00:09:10,424 --> 00:09:12,051 نه 138 00:09:12,718 --> 00:09:14,845 - نه، آروم ضربه بزن - نه 139 00:09:15,346 --> 00:09:16,180 بذار ببینیم... 140 00:09:17,139 --> 00:09:19,808 - ضربه با پای چپ؟ - این یکی رو ترجیح میدم 141 00:09:21,685 --> 00:09:24,021 - این رو ندیدی؟ - تو دروازه بانی 142 00:09:24,646 --> 00:09:27,107 بچه‌ها، دارید بازی میکنید؟ 143 00:09:27,191 --> 00:09:28,692 - البته - خیلی خب 144 00:09:33,947 --> 00:09:34,782 بزن 145 00:09:34,865 --> 00:09:35,699 توپ 146 00:09:36,200 --> 00:09:37,076 تموم شد 147 00:09:37,159 --> 00:09:37,993 انجامش بده 148 00:09:39,078 --> 00:09:40,621 - بده - همینه 149 00:09:40,704 --> 00:09:42,289 یه خوبش رو بزن همینه 150 00:09:55,636 --> 00:09:56,512 اندرس 151 00:09:57,387 --> 00:09:59,431 زود باش، پسر پرواز رو از دست میدی 152 00:10:12,986 --> 00:10:16,532 از صبحانه‌ای که لتی درست کرده بود خوشت اومد؟ چی درست کرده بود؟ 153 00:10:16,615 --> 00:10:19,868 من براش تخم‌مرغ همزده با فلفل‌دلمه و پیاز و ارپا درست کردم 154 00:10:20,369 --> 00:10:21,954 پنیر جدید چی؟ 155 00:10:22,037 --> 00:10:23,372 اون نمیخوره 156 00:10:23,455 --> 00:10:24,623 - نه؟ - نه 157 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 چرا نه؟ 158 00:10:26,583 --> 00:10:28,877 - خوشت نمیاد؟ بد مزه‌ست - نه... 159 00:10:29,628 --> 00:10:30,462 باشه 160 00:10:34,675 --> 00:10:37,094 یه لحظه. این چیه؟ محض رضای خدا 161 00:10:39,388 --> 00:10:40,222 سناتور 162 00:10:40,848 --> 00:10:43,392 بهم گفتی افراد کارتل تو رو دزدیدن 163 00:10:43,475 --> 00:10:46,228 سرهنگ باستیداس اومده ببینه اینجا چه خبره 164 00:10:46,812 --> 00:10:49,815 باعث افتخارمه، خانم سرهنگ باستیداس هستم، در خدمتم 165 00:10:50,566 --> 00:10:52,526 نمیتونید این‌جوری وارد خونه من بشید 166 00:10:53,360 --> 00:10:55,863 ما اطلاعاتی رو از اداره اطلاعات جمع‌آوری کردیم 167 00:10:55,946 --> 00:10:58,866 که نشون میده توی حلقه نزدیک رئیس کارتل قرار دارید 168 00:10:58,949 --> 00:11:00,784 نمیتونه خیلی هوشمندانه باشه 169 00:11:00,868 --> 00:11:03,745 نه میتونم کاری در این مورد بکنم و نه میخوام 170 00:11:04,580 --> 00:11:06,665 آروم باش، عزیزم یه‌کم نوشیدنی بیار براش، لتی 171 00:11:06,748 --> 00:11:10,419 با تمام احترامم، خانم من به مکان دقیق از مزرعه‌ای نیاز دارم 172 00:11:10,502 --> 00:11:13,797 که با رئیس کارتل مدلین ملاقات کردید 173 00:11:16,174 --> 00:11:19,011 ببین چطوری برادرم رو ناراحت کردی؟ این عادلانه ست؟ 174 00:11:19,094 --> 00:11:21,179 نمیدونم دارید در مورد چی حرف میزنید 175 00:11:21,680 --> 00:11:23,307 برای کمک اومدیم اینجا 176 00:11:23,890 --> 00:11:27,311 اگر این افراد شما رو تهدید کردن یا چیزی ازتون میخوان 177 00:11:27,894 --> 00:11:29,688 وقتشه که در موردش حرف بزنید 178 00:11:29,771 --> 00:11:30,689 گوش کن، لئونور 179 00:11:31,857 --> 00:11:34,192 رئیس کارتل داره سقوط میکنه 180 00:11:34,693 --> 00:11:37,904 این برای تو و من و همه کشور بهترین چیز ممکنه 181 00:11:38,405 --> 00:11:42,326 پاداشش 3.10 میلیارد پزوئه 182 00:11:43,869 --> 00:11:45,495 به هرکسی که قبول دارید، خانم... 183 00:11:46,788 --> 00:11:49,875 کمک کردن به دستگیری این افراد وظیفه ماست 184 00:11:50,375 --> 00:11:51,293 خانم لئونور 185 00:11:52,294 --> 00:11:54,212 پزشک گابو پشت خطه 186 00:11:57,924 --> 00:11:58,759 سلام دکتر؟ 187 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 گوش کن، خوب حواست باشه به مهمون‌هات چی میگی 188 00:12:03,972 --> 00:12:07,267 دهنت رو باز کنی، به نفعت نیست فهمیدی؟ 189 00:12:08,935 --> 00:12:13,774 بله، البته دکتر امروز بعدازظهر گابو رو برای آزمایش میبرم 190 00:12:14,358 --> 00:12:18,153 خوبه و نگران نباشید من راه حل مشکلتون رو دارم 191 00:12:21,907 --> 00:12:27,120 خب اون به‌خاطر ترس یه‌کم شوکه شده و بعدش... 192 00:12:27,746 --> 00:12:29,581 ولی الان بهتره، ممنون 193 00:12:30,415 --> 00:12:34,669 خیلی خب، فراموش نکن من هنوزم منتظرم چیزی که مال من هست رو برام بیاری 194 00:12:36,588 --> 00:12:37,464 بله دکتر 195 00:12:38,924 --> 00:12:39,758 میبینمتون 196 00:12:42,135 --> 00:12:46,306 چیزی نیست عزیزم، ببین... تموم شد، دیدی؟ همه چیز رو به راهه 197 00:12:48,058 --> 00:12:49,684 چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست 198 00:12:51,228 --> 00:12:52,521 الان بهتری؟ 199 00:13:13,208 --> 00:13:18,255 خیلی خب، ده دقیقه دیگه حرکت کاهش و شتاب سرعت. زود باش 200 00:13:19,214 --> 00:13:23,718 کی فوتبال بازی میکنیم؟ الان بهترم 201 00:13:23,802 --> 00:13:27,055 فقط میخوام ببینم اوضاع مچ پات چطوره 202 00:13:31,643 --> 00:13:32,644 خیلی خب، باشه 203 00:13:35,939 --> 00:13:36,773 چی؟ 204 00:13:38,608 --> 00:13:40,485 - زود باش، هر دو - فوتبال 205 00:13:53,123 --> 00:13:54,875 مربی، من حالم خوبه الان... 206 00:13:55,417 --> 00:13:57,669 - الان میتونیم فوتبال بازی کنیم؟ - به مچ پا نگاه کن 207 00:13:58,503 --> 00:13:59,796 این‌ها چیه؟ 208 00:13:59,880 --> 00:14:04,342 این‌ها کفی‌هایی هستن که کف پام رو بهتر میکنن 209 00:14:04,426 --> 00:14:06,678 قوس کف پام زیاده و... 210 00:14:07,262 --> 00:14:08,138 بهش بگو 211 00:14:12,142 --> 00:14:14,644 به این نمیگن ارتوپدی 212 00:14:14,728 --> 00:14:17,022 این دلیل آسیبه؟ میفهمی؟ 213 00:14:21,902 --> 00:14:25,113 به این نمیگن ارتوپدی به‌خاطر همین آسیب دیدی 214 00:14:25,906 --> 00:14:28,325 نه هی داره کجا میبردشون؟ 215 00:14:28,408 --> 00:14:30,160 باید بهش عادت کنی، داداش 216 00:14:30,243 --> 00:14:31,912 نه... منظورت چیه؟ مربی؟ 217 00:14:32,537 --> 00:14:34,664 واسه مدت طولانی‌ای ازشون استفاده میکردم 218 00:14:35,498 --> 00:14:39,210 رات واسه من درست کرده، اونا بهم کمک میکنن مربی، واسه بازی بهشون احتیاج دارم 219 00:14:40,253 --> 00:14:41,630 فصل شروع شده؟ 220 00:14:42,130 --> 00:14:44,507 آره، ولی حتی یه بازی هم نداشتم 221 00:14:45,383 --> 00:14:48,386 مربی لعنتی توی همه کارهام سرک میکشه 222 00:14:48,970 --> 00:14:50,221 به کارهایی که میگه گوش کن 223 00:14:50,722 --> 00:14:52,223 کفی‌هام رو انداخت دور 224 00:14:52,724 --> 00:14:53,933 حس میکنم هیچی پام نیست 225 00:14:54,434 --> 00:14:56,811 میخوای به رات بگم که یه جدیدش رو برات درست کنه؟ 226 00:14:56,895 --> 00:14:58,021 نه چه فایده‌ای داره 227 00:14:58,521 --> 00:15:00,940 سه ماه طول میکشه تا نامه یه اینجا برسه 228 00:15:01,024 --> 00:15:02,984 کفی‌ها دو برابر بیشتر طول میکشه 229 00:15:03,068 --> 00:15:05,904 آره، ولی تو 20 سال بدون کفی بازی کردی 230 00:15:05,987 --> 00:15:07,864 میتونی چند ماه دووم بیاری 231 00:15:07,947 --> 00:15:11,409 نه، اینجا خیلی سرده 232 00:15:12,619 --> 00:15:14,204 پاها اینجا بیشتر درد میگیره 233 00:15:14,287 --> 00:15:16,164 - بهش سلام برسون، موفق باشی - داداش وچیکه 234 00:15:16,247 --> 00:15:17,666 بابا و ماریا استر سلام میرسونن 235 00:15:17,749 --> 00:15:19,209 - قوی باش - میبوسمت 236 00:15:19,292 --> 00:15:22,045 سلام من رو هم بهشون برسون بگو دلم براشون تنگ شده 237 00:15:22,128 --> 00:15:22,962 طاقت بیار 238 00:15:23,505 --> 00:15:24,839 خیلی خب، بازم حرف میزنیم 239 00:15:33,723 --> 00:15:37,560 گفتی که انتقال بانکی از سوئیس باید سه روز پیش میرسید اینجا 240 00:15:37,644 --> 00:15:40,313 خانم لئونور این یه انتقال بین‌المللیه 241 00:15:40,397 --> 00:15:45,652 حداقل بهم بگید چقدر مالیات و هزینه‌ اداری کسر میشه 242 00:15:45,735 --> 00:15:47,320 تا بدونم چقدر برام می مونه 243 00:15:47,404 --> 00:15:49,989 خانم لئو نور ما وقتی این رو میفهمیم که بدونیم تاریخ... 244 00:15:50,073 --> 00:15:53,368 نه، نه، نه این همه چیزیه که یادتون دادن؟ 245 00:15:54,244 --> 00:15:58,748 میدونی 30 تا بازیکن داشته باشی و بهت فشار بیارن که بهشون پول بدی، یعنی چی؟ 246 00:15:58,832 --> 00:16:02,919 من همه پول هایی که توی این بانک گذاشتم رو برمیدارم همه رو پس میگیرم 247 00:16:03,002 --> 00:16:04,629 خیلی بی‌مصرفی لعنتی 248 00:16:25,525 --> 00:16:26,526 کلمبیا 249 00:16:30,280 --> 00:16:31,698 مواد داری؟ 250 00:16:39,289 --> 00:16:40,540 - چی؟ - لعنت بهت 251 00:16:40,623 --> 00:16:44,627 نه، لعنت بهت یه‌کم احترام بذار 252 00:16:44,711 --> 00:16:47,881 بهت یاد ندادن احترام بذاری؟ 253 00:16:50,967 --> 00:16:53,386 برای شروع به اون مسابقه‌ها نیاز داریم، الکسا 254 00:16:53,469 --> 00:16:56,014 شکی توش نیست ولی چیزی دست من نیست 255 00:16:56,097 --> 00:16:58,308 کاملا تکیه‌مون به رئیسه 256 00:16:58,391 --> 00:17:01,311 باشگاه رو هواست پولی ندارم که بتونم مشکلم رو حل کنم 257 00:17:01,394 --> 00:17:03,938 نه بلیتی واسه فروش داریم نه حامی مالی 258 00:17:04,022 --> 00:17:06,733 پس پول وام اندرس اسکوبار، چی؟ 259 00:17:06,816 --> 00:17:10,195 حتی به زور به پرداخت بدهی آگوادولا میرسه 260 00:17:10,278 --> 00:17:13,740 لعنتی لئونور این پول خیلی زیاده 261 00:17:13,823 --> 00:17:15,325 کافی نیست؟ 262 00:17:16,034 --> 00:17:18,244 چیزی برات باقی مونده؟ بخشی از باشگاه مثلا؟ 263 00:17:18,786 --> 00:17:19,954 تقریبا 264 00:17:22,248 --> 00:17:24,083 باید مراقب باشی، لئونور 265 00:17:25,084 --> 00:17:28,004 ممکنه این آتیش قبل از اینکه بفهمی همه چیز رو خاکستر کنه 266 00:17:34,093 --> 00:17:36,095 نمیدونی چقدر من رو عصبانی میکنه 267 00:17:36,638 --> 00:17:39,098 فقط آدمی که احمقه با جیب خالی میره پز میده 268 00:17:40,475 --> 00:17:43,603 اون‌ها کسایی هستن که دارو‌ها رو استفاده میکنن و ما آدمای بدی هستیم؟ 269 00:17:44,103 --> 00:17:46,522 واسه همین باید آروم بمونی، عزیزم 270 00:17:46,606 --> 00:17:48,733 اگر عصبانی بشی اون‌ها به هدفشون میرسن 271 00:17:48,816 --> 00:17:50,443 آره، میدونم عزیزم 272 00:17:51,611 --> 00:17:54,197 به‌خاطر همینم اینجا لازمت دارم تا آروم بشم 273 00:17:54,948 --> 00:17:55,949 فقط واسه همین؟ 274 00:17:57,742 --> 00:17:59,452 نظرت چیه یه هفته بیای؟ 275 00:18:00,244 --> 00:18:03,414 میدونم اگر اینجا بودی همه چیز یه‌جور دیگه بود 276 00:18:03,498 --> 00:18:05,583 اندی، میتونیم بعدا در موردش حرف بزنیم 277 00:18:06,376 --> 00:18:08,962 راستش ترجیح میدم فعلا کاری نکنیم 278 00:18:10,171 --> 00:18:11,130 باشه عزیزم 279 00:18:12,173 --> 00:18:13,675 مواظب خودت باش دوستت دارم 280 00:18:14,384 --> 00:18:16,177 منم دوستت دارم خداحافظ 281 00:18:59,554 --> 00:19:00,680 بقیه‌اش کجاست؟ 282 00:19:05,727 --> 00:19:07,353 هرکاری از دستم بربیاد دارم انجام میدم 283 00:19:08,396 --> 00:19:12,024 اگر قراره این‌جوری طولش بدی باید مستقیما با رئیس صحبت کنی 284 00:19:36,507 --> 00:19:39,093 واقعا به آندرس نیاز داریم، پاچو 285 00:19:39,177 --> 00:19:41,095 ببینید دفاعمون چقدر بد بود؟ 286 00:19:42,096 --> 00:19:44,724 اون بازیکن های وحشتناک سه تا گل زدن 287 00:19:45,391 --> 00:19:48,311 هرنان بازی نمایشی واسه همینه 288 00:19:48,394 --> 00:19:50,438 برای اینکه عیب‌هات رو تشخیص بدی 289 00:19:50,521 --> 00:19:54,442 خدا رو شکر، چون یک هفته تا حضور توی جام‌جهانی فرصت داریم 290 00:19:55,693 --> 00:19:58,571 ولی نگران نباش آندرس تقریبا روی فرمه 291 00:19:58,654 --> 00:20:01,949 و به جیارو توی ایتالیا میرسیم این بار متفاوته 292 00:20:04,118 --> 00:20:04,952 کرونکورو... 293 00:20:05,995 --> 00:20:08,080 بگو ببینم، با آقای بایرون صحبت کردی؟ 294 00:20:09,332 --> 00:20:12,710 آره، صحبت کردم چیزی که بهم گفت رو باور نمیکنید 295 00:20:12,793 --> 00:20:14,003 بگو بهمون 296 00:20:15,796 --> 00:20:17,882 گفت قهرمان میشیم 297 00:20:19,175 --> 00:20:21,636 جدی باشید دارم راستش رو میگم 298 00:20:22,470 --> 00:20:24,096 یه آدم قدیس آوردی؟ 299 00:20:24,180 --> 00:20:25,139 آره، آوردم 300 00:20:25,640 --> 00:20:28,142 به علاوه به یه موجود معلق هم نیاز داریم 301 00:20:28,226 --> 00:20:31,687 گفت باید بهش گل و صدف پیشنهاد بدیم 302 00:20:32,271 --> 00:20:34,398 به علاوه چندتا شمع که باید بخریم 303 00:20:34,982 --> 00:20:36,734 ولی یه‌چیز نگرانم میکنه 304 00:20:36,817 --> 00:20:39,320 بهم گفت با یه رقیب قدرتمند روبرو ایم 305 00:20:39,403 --> 00:20:41,280 چرا؟ خیلی بازی کردن؟ 306 00:20:41,781 --> 00:20:42,990 کاش همین بود 307 00:20:43,491 --> 00:20:45,910 میگه با افراد تاریکی معامله میکنن 308 00:20:46,494 --> 00:20:48,704 آلمانی‌ها به همچین چیزایی اعتقاد ندارن 309 00:20:48,788 --> 00:20:52,750 گوش کن چی میگه، اگر اون‌ها نباشن، چی؟ فقط اون‌ها قراره بازی کنن؟ 310 00:21:01,550 --> 00:21:03,511 بابت خوش‌آمدگویی گرمتون، ممنونم 311 00:21:03,594 --> 00:21:08,516 از شرکت توی این مسابقه خیلی خوشحالیم ممنون 312 00:21:14,397 --> 00:21:16,816 - عالیه، ایتالیایی صحبت میکنه - چه خبر لئو؟ 313 00:21:17,316 --> 00:21:18,818 پال، داخل میبینمت 314 00:21:19,360 --> 00:21:21,862 - مربی آندرس، چطوری؟ 315 00:21:22,863 --> 00:21:25,533 - خوب به‌نظر میای - تو هم همین‌طور، رو فرمی 316 00:21:25,616 --> 00:21:27,034 دیگه فلاکو نیستی 317 00:21:27,118 --> 00:21:29,495 - رات - راتی 318 00:21:30,705 --> 00:21:33,249 - داخل میبینمت، مربی - خوش‌آمدگویی من کو؟ 319 00:21:34,000 --> 00:21:35,418 - چطوری آندرس - خوبم 320 00:21:35,501 --> 00:21:37,044 - سفرت چطور بود؟ - خوب بود 321 00:21:37,128 --> 00:21:38,629 - خوشحالم میبینمت - بله 322 00:21:38,713 --> 00:21:41,215 - اگر گرسنه‌ای، داخل غذا هست - ممنون 323 00:21:41,298 --> 00:21:43,259 - ولی یه‌کم سوال دارم - باشه 324 00:21:52,017 --> 00:21:54,603 بگو ببینم فلاکو توی برف بازی کردی؟ 325 00:21:55,479 --> 00:21:56,856 نه، مصدوم بودم 326 00:21:57,356 --> 00:21:59,817 ولی برف فقط توی عکس قشنگه 327 00:22:00,651 --> 00:22:03,195 سرمای لعنتی طاقت‌فرسایی داره 328 00:22:03,738 --> 00:22:06,532 چرا این رو میپرسی؟ قراره اسکی‌ای چیزی بکنیم؟ 329 00:22:06,615 --> 00:22:09,827 گوش کن ببینم تاحالا دیدی یه مرد سیاه‌پوست اسکی کنه؟ 330 00:22:11,871 --> 00:22:13,789 نه و چیز آسونی هم نیست میدونی چرا؟ 331 00:22:14,290 --> 00:22:16,000 شوک فرهنگی زیادی داره 332 00:22:16,083 --> 00:22:20,379 فوتبال برای ما نشاط‌بخشه باعث پیوندمون میشه... 333 00:22:21,088 --> 00:22:24,216 مثلا داشتن هم تیمی‌هایی مثل شما اونم اینجا کار سختیه 334 00:22:24,300 --> 00:22:26,969 اینجا جدی‌تره به این زبون صحبت نمیکنن 335 00:22:27,052 --> 00:22:30,055 ارتباط برقرار کردن آسون نیست پس سخته 336 00:22:30,139 --> 00:22:32,349 فلاکو دخترا چی؟ 337 00:22:32,933 --> 00:22:33,893 بامزه‌ان؟ 338 00:22:33,976 --> 00:22:37,313 خب با اون همه لباسی که اون‌ها پوشیدن نمیتونی چیزی رو ببینی 339 00:22:39,815 --> 00:22:41,609 لعنتی عکس‌های آلبوم رو بهم نشون بده 340 00:22:41,692 --> 00:22:44,445 - چند تای دیگه کامل مبشه؟ - فقط به ما نگاه کن 341 00:22:48,115 --> 00:22:49,658 خوب به‌نظر میایم 342 00:22:50,242 --> 00:22:51,118 مثل همیشه 343 00:22:51,619 --> 00:22:52,912 مخصوصا من 344 00:22:52,995 --> 00:22:56,248 آره، مخصوصا گونه‌ات تقریبا از کادر زده بیرون 345 00:22:58,667 --> 00:23:00,336 کلمبیا در مقابل امارات متحده عربی 346 00:23:00,419 --> 00:23:02,338 ضربه میزنه پاس میده و شوت میکنه... 347 00:23:02,546 --> 00:23:04,715 سلام، چه‌خبر پال؟ 348 00:23:05,549 --> 00:23:07,134 حالت چطوره جان‌هایرو؟ 349 00:23:07,218 --> 00:23:10,596 پال میخوام پول رو آماده کنی میام میبرمشون 350 00:23:11,180 --> 00:23:12,223 باشه 351 00:23:13,098 --> 00:23:15,226 خودت میای یا کسی رو میفرستی؟ 352 00:23:15,809 --> 00:23:18,896 گفتم فقط میتونی به خودم بدیشون 353 00:23:18,979 --> 00:23:21,607 - فهمیدی؟ - باشه، خیالت راحت 354 00:23:23,067 --> 00:23:26,862 هیچ‌وقت این رو بهت نگفتم، پال ولی خیلی ازت ممنونم 355 00:23:27,530 --> 00:23:29,490 ببین، در موردت اشتباه نمیکردم 356 00:23:30,074 --> 00:23:32,159 میدونستم آدم باوفایی هستی، پال 357 00:23:32,660 --> 00:23:35,996 و تو هم همیشه وفادار بودی همیشه شجاعانه بهم کمک کردی مرد 358 00:23:36,497 --> 00:23:38,999 و همیشه آدم وفاداری بودی 359 00:23:40,376 --> 00:23:43,671 من تو رو میبرم اروپا بازی کنی جایی که باید باشی 360 00:23:43,754 --> 00:23:45,631 چون یه بازیکن فوق‌العاده‌ای 361 00:23:45,714 --> 00:23:48,550 اون‌ها واسه تو توی تیم ملی ارزشی قائل نیستن 362 00:23:48,634 --> 00:23:52,346 ولی پال اگر من آدم خوبی هستم تو هم پسر خوبی هستی 363 00:23:54,306 --> 00:23:56,392 از ته قلبم میگم جان‌هایرو 364 00:23:56,475 --> 00:23:59,645 خب میدونی، یه‌کم دیگه میام پول رو ازت میگیرم 365 00:24:02,356 --> 00:24:03,732 توی دردسریم، دختر 366 00:24:05,734 --> 00:24:10,114 اولین مسابقه کلمبیا 2 و ایالات متحده عربی 0 367 00:24:21,417 --> 00:24:24,253 خانم لئونور چرا گوشی رو برنمیداری؟ 368 00:24:24,753 --> 00:24:27,131 این زنگ زدن‌ها کمکی به خواب گابو نمیکنه 369 00:24:59,288 --> 00:25:01,790 بیشترین چیزی که میتونم بهت بدم یک میلیون پزوئه 370 00:25:01,874 --> 00:25:04,501 هی هزینه‌ها حداقل سه برابر اینه 371 00:25:04,585 --> 00:25:06,754 فرصت رو غنیمت بشمار فرصت خوبیه 372 00:25:13,051 --> 00:25:15,471 باشه، پس پول رو بده 373 00:25:32,613 --> 00:25:36,867 این مقداریه که بهت میدم به من پول خرد میدی اونم به پزو؟ 374 00:25:37,493 --> 00:25:39,828 یک ماه پیش خیلی اوضاع سخت بود 375 00:25:39,912 --> 00:25:44,374 فروش این‌جوریه چطوری میتونم سودی ببرم؟ 376 00:25:45,000 --> 00:25:46,627 همین مبلغ رو بهت پس میده؟ 377 00:25:48,170 --> 00:25:49,004 اونو بده 378 00:25:55,719 --> 00:25:57,971 حتی نباید بدونه چقدر گیرش اومده 379 00:25:58,055 --> 00:26:00,557 - اگر بفهمه چی؟ - باید گولش میزدی 380 00:26:00,641 --> 00:26:02,851 باید 500 میلیون نگه میداشتیم 381 00:26:02,935 --> 00:26:04,520 باهوش نیستی؟ 382 00:26:05,020 --> 00:26:05,854 لئو 383 00:26:06,355 --> 00:26:08,941 - فلاکو، من رو ببین - برو 384 00:26:09,650 --> 00:26:11,235 - چی شده، رنه؟ - رنه 385 00:26:11,318 --> 00:26:13,904 - عوضش کن، رنه - بهش بده 386 00:26:14,655 --> 00:26:16,031 - همینه. انجامش بده - بهش برسونش 387 00:26:16,114 --> 00:26:17,824 - برو - بده به من، بده 388 00:26:17,908 --> 00:26:20,536 رنه، داری چی کار میکنی؟ 389 00:26:20,619 --> 00:26:23,580 - پروژه مربی چرا دستورات رو دنبال نمیکنی؟ 390 00:26:23,664 --> 00:26:26,875 این آسونه. به دفاع پاس بده تا کنترل بازی دست گرفته بشه 391 00:26:26,959 --> 00:26:27,793 هرنان... 392 00:26:28,919 --> 00:26:29,836 بیا اینجا لطفا 393 00:26:30,963 --> 00:26:32,047 بیاید همگی 394 00:26:32,130 --> 00:26:35,384 بچه‌ها همون‌طور که پدر و مادربزرگ میگم احتیاط بهتر از پیشمونیه 395 00:26:35,467 --> 00:26:38,470 چی شده؟ شما راحتید چون با یوگوسلاوی روبرو‌ ایم 396 00:26:38,554 --> 00:26:42,683 داریم در مورد یوگوسلاوی صحبت میکنیم تیمی که امروز توی اروپا بهترینه 397 00:26:43,809 --> 00:26:47,145 باید چی کار کنیم؟ قوانین بازیمون رو دنبال کنیم 398 00:26:47,646 --> 00:26:49,106 از اعماق قلبمون اون رو بلدیم 399 00:26:49,773 --> 00:26:52,234 نیازی به بداهه گویی نیست فهمیدید؟ 400 00:26:52,317 --> 00:26:55,112 - فهمیدیم مربی، بیاید بریم پسرا بیاید بریم 401 00:26:55,195 --> 00:26:57,406 برمیگردیم بیاید دوباره بازی رو شروع کنیم 402 00:26:57,489 --> 00:26:58,991 - زود باش برو - برو 403 00:26:59,074 --> 00:27:01,410 قراره بریم بالا بریم بالا، لئو 404 00:27:02,160 --> 00:27:03,537 من به سمت زمین شلیک میکنم 405 00:27:03,620 --> 00:27:08,125 بازی دوم کلمبیا در مقابل یوگسلاوی 406 00:27:08,208 --> 00:27:10,585 داور خودش رو به مرکز زمین میرسونه 407 00:27:10,669 --> 00:27:14,756 و با زدن سوت پایان نیمه اول رو اعلام میکنه 408 00:27:14,840 --> 00:27:18,844 - بازیکن‌ها به رختکن میرن... - اخبار فوق‌العاده 409 00:27:19,553 --> 00:27:24,266 دقایقی قبل، پیرولا که یکی از اعضای کارتل بود 410 00:27:24,349 --> 00:27:28,895 در یک رویارویی در حال بررسی توسط مقامات سرنگون شد 411 00:27:28,979 --> 00:27:31,106 طبق اطلاعات جمع‌آوری شده 412 00:27:31,189 --> 00:27:34,735 پیرولا در ساختمانی در مرحله الپوبلادو 413 00:27:34,818 --> 00:27:39,865 در حال ملاقات یکی از بستگان بوده و طی عملیات پلیس غافل‌گیر شده 414 00:27:39,948 --> 00:27:44,202 میبینی؟ یکی دیگه 500 میلیون رو صاحب شد 415 00:27:44,703 --> 00:27:45,704 خیلی احمقی 416 00:27:47,998 --> 00:27:51,126 لعنتی توی زندگی همه چیز پول نیست 417 00:28:03,889 --> 00:28:06,266 نیمه نهایی چیز دیگه‌ای نیست 418 00:28:06,349 --> 00:28:11,646 مسابقه تموم میشه و تیم ما بدون نتیجه‌ای به موفقیت میرسه... 419 00:28:11,730 --> 00:28:14,483 همیشه همینه، پسر همه چیزی که اون‌ها بلدن باختنه 420 00:28:14,566 --> 00:28:17,360 خوزه رنه هیگویتا و تمام کاری که میتونیم انجام بدییم... 421 00:28:17,444 --> 00:28:18,445 شنیدن و دیدنه 422 00:28:18,528 --> 00:28:23,992 پلیس ملی تایید کرده که مرگ پیرولا قاتل... 423 00:28:24,076 --> 00:28:26,495 امیدوارم که این عوضی‌ها به خاک سیاه بشینن 424 00:28:26,578 --> 00:28:28,663 نمیتونن کار اون عوضی رو تموم کنن 425 00:28:28,747 --> 00:28:31,291 این یک عملیات موفق بود... 426 00:28:31,374 --> 00:28:32,709 پسر کجا میری؟ 427 00:28:33,293 --> 00:28:35,629 لعنتی نه جلوتر 428 00:28:35,712 --> 00:28:39,341 اینجا به هم ریخته اس فکر میکنی چی شده؟ 429 00:28:42,135 --> 00:28:45,430 دارم بهت میگم اون عوضی‌ها دارن از مرحله بد به مزخرف میرسن 430 00:28:45,514 --> 00:28:47,098 همه چیزی که باقی میذارن فقط دردسره 431 00:28:47,182 --> 00:28:51,686 دومین مسابقه یوگوسلاوی 1 و کلمبیا 0 432 00:28:57,442 --> 00:28:58,276 عزیزم... 433 00:28:59,569 --> 00:29:00,403 من رو ببخش 434 00:29:01,530 --> 00:29:02,364 این فقط... 435 00:29:07,327 --> 00:29:08,286 خب؟ 436 00:29:13,124 --> 00:29:15,627 پول رائول مونسالوه کجاست؟ 437 00:29:16,962 --> 00:29:18,338 چه پولی؟ 438 00:29:19,548 --> 00:29:22,592 چه پولی؟ با بهونه اومدی اینجا؟ 439 00:29:22,676 --> 00:29:24,511 کسی که پیرولا خواسته حواست بهش باشه 440 00:29:25,136 --> 00:29:26,930 این دختر بهم گفت رفتی دنبالش 441 00:29:28,098 --> 00:29:32,686 رفتم، ولی وقتی رسیدم به آپارتمان اونجا پر از پلیس بود 442 00:29:33,812 --> 00:29:36,147 همین الان قبر خودت رو کندی 443 00:29:36,731 --> 00:29:38,858 شما دو نفر باید پول رو امن نگه میداشتید 444 00:29:38,942 --> 00:29:39,776 نه... 445 00:29:40,402 --> 00:29:41,236 من نبودم 446 00:29:41,903 --> 00:29:42,737 کار اون بود 447 00:29:44,906 --> 00:29:46,992 بابت اون پول باید جواب پس بدی 448 00:29:56,543 --> 00:29:59,546 پاچو، نمیتونیم مقابل آلمانی‌ها بازی کنیم 449 00:30:01,089 --> 00:30:02,716 بیاید دو تا خط چهارتایی تشکیل بدیم 450 00:30:02,799 --> 00:30:05,302 هر زمانی بتونیم ضد حمله رو شروع میکنیم 451 00:30:07,387 --> 00:30:08,722 شاید هرنان 452 00:30:10,348 --> 00:30:15,812 ولی من حدس میزنم هر تیم ملی‌ای این‌طوری در برابر آلمان بازی کنه 453 00:30:16,771 --> 00:30:19,566 بیاید توپ رو بگیریم نگه‌اش دارید 454 00:30:20,066 --> 00:30:23,194 اگر از ما بدزدنش حداقل براش جنگیدیم 455 00:30:24,738 --> 00:30:26,781 سومین بازی آلمان در مقابل کلمبیا 456 00:30:26,865 --> 00:30:29,200 دقایق پایانیه، چالو 457 00:30:29,284 --> 00:30:31,036 داریم مقابل آلمان میبازیم 458 00:30:31,119 --> 00:30:35,248 هرچی ناامیدی بیشتر باشه سرخوردگی بیشتره همون داستان قدیمی واسه کلمبیاست 459 00:30:35,332 --> 00:30:37,375 خیلی نزدیک به برگشتن به خونه‌ایم... 460 00:30:37,959 --> 00:30:39,169 چقدر زمان مونده؟ 461 00:30:40,545 --> 00:30:42,714 زیاد نیست، پاچو این یکی رو میبازیم 462 00:30:49,888 --> 00:30:53,016 تیم کلمبیا توپ رو پس میگیره... 463 00:30:54,100 --> 00:30:58,480 توپ از سمت راست در حال بازیه کلمبیا اون رو با لئونل آلوارز پس میگیره 464 00:30:58,563 --> 00:31:01,316 به هم تیمی‌ای که اون رو کنار میذاره ضربه میزنه 465 00:31:01,399 --> 00:31:05,070 این آخرین بازیه شاید کلمبیا بتونه ازش الهام بگیره 466 00:31:05,153 --> 00:31:07,614 توپ در دست کلمبیاست ال پیبه اون رو میگیره 467 00:31:07,697 --> 00:31:11,534 والدراما برای ضد حمله حرکت میکنه توپ رو رها میکنه و از پهلو بهش ضربه میزنه 468 00:31:11,618 --> 00:31:15,372 اون رو به فردی پاس میده، توپ در اختیار رینکن قرار داره، کلوسوس بوئناونتورا 469 00:31:15,455 --> 00:31:17,957 اون رو به هم تیمیش میده و پاس میده 470 00:31:18,041 --> 00:31:20,960 به این توجه کن، ایوا کلمبیا حمله میکنه 471 00:31:21,044 --> 00:31:24,798 توپ به سمت پایب میره توپ بالای زمینه، خوشم اومد 472 00:31:24,881 --> 00:31:29,010 کلمبیا به تور نزدیک میشه فردی رینکن واسه گرفتن توپ آماده میشه 473 00:31:29,094 --> 00:31:31,721 کلوسوس... توجه کنید، کلمبیا کلوسوس... 474 00:31:31,805 --> 00:31:35,141 اوه... توی دروازه 475 00:31:35,225 --> 00:31:38,561 - گل - گل 476 00:31:38,645 --> 00:31:42,565 گل 477 00:31:42,649 --> 00:31:47,695 توسط کلمبیا توسط سرزمین فردی رینکن 478 00:31:47,779 --> 00:31:53,159 - بگو - گل گل، عوضی 479 00:31:53,243 --> 00:31:58,998 بگو کلمبیا در مورد گلت به همه دنیا بگو 480 00:31:59,082 --> 00:32:05,797 گل بزرگی بود از شرق تا غرب کلمبیا با آلمان رقابت میکنه 481 00:32:17,183 --> 00:32:21,688 سومین بازی آلمان 1 - کلمبیا 1 482 00:32:30,238 --> 00:32:32,490 جایی پول داری؟ 483 00:32:33,992 --> 00:32:37,120 اگر داشتم یه جهنم دره‌ای میرفتم و تو رو همین‌جا میذاشتم 484 00:32:37,704 --> 00:32:40,707 وقتی خوابی دستات رو از ته میبرم، عوضی 485 00:32:47,630 --> 00:32:52,093 فوتبال آفریقایی یه ‌چیز فیزیکیه کامرون هم از این قاعده مستثنی نیست 486 00:32:52,176 --> 00:32:55,430 علاوه بر قدرت و سرعت تکنیک هم دارن 487 00:32:55,513 --> 00:32:58,600 نمیتونیم در مقابلشون یک به یک حرکت کنیم ما رو شکست میدن 488 00:32:58,683 --> 00:33:02,604 وظیفه ما اینه که بهشون فشار بیاریم که توپ رو رها کنن باشه؟ 489 00:33:03,187 --> 00:33:05,148 رنه، اینجاست که جایگاه مهمی داری 490 00:33:05,231 --> 00:33:08,443 چرا؟ به خاطر موقعیتت به‌عنوان یه مدافع باشه؟ 491 00:33:08,526 --> 00:33:11,904 با فشاری که بهشون وارد میکنیم انتظار یه شوت از راه دور رو دارن 492 00:33:11,988 --> 00:33:15,033 پس وقتی توپ به آندرس یا چونتو یا پریا نزدیک شد 493 00:33:15,116 --> 00:33:18,536 اون‌وقت باید بیاید بیرون و اون رو به عقب به سمت موقعیت مدافعتون برگردونید 494 00:33:18,620 --> 00:33:21,581 - و منطقه رو ایمن نگه دارید فهمیدید؟ - بله قربان 495 00:33:22,373 --> 00:33:25,084 واسه امروز کافیه یه‌کم استراحت کنید بچه‌ها 496 00:33:25,710 --> 00:33:27,045 آقای بایرون راست میگفت 497 00:33:30,381 --> 00:33:31,215 چرا؟ 498 00:33:32,717 --> 00:33:34,969 کامرون مثل یه آزمونه که باید تحملش کنیم 499 00:33:36,304 --> 00:33:37,847 خب باید چی کار کنیم؟ 500 00:33:39,515 --> 00:33:40,933 ضد حمله و گرفتن امتیاز 501 00:33:42,435 --> 00:33:45,396 یه‌کم احترام بذارید، توی کلیساییم کشیش داره صحبت میکنه 502 00:33:45,980 --> 00:33:46,981 کورونکورو... 503 00:33:47,607 --> 00:33:48,816 چی کمه؟ 504 00:33:55,365 --> 00:33:56,491 شمع‌ها 505 00:34:19,555 --> 00:34:21,057 داری چی کار میکنی؟ 506 00:34:22,433 --> 00:34:23,434 شمع‌ها رو روشن میکنم 507 00:34:25,311 --> 00:34:27,313 این شمع‌ها رو از کجا آوردی؟ 508 00:34:28,689 --> 00:34:30,400 از عبادتگاه دزدیدمشون 509 00:34:30,942 --> 00:34:32,652 چطور همچین کاری کردی؟ 510 00:34:33,694 --> 00:34:34,779 گیجمون میکنی 511 00:34:34,862 --> 00:34:38,032 اون‌ها بهمون لطف کردن و تو برای یه مجسمه شمع روشن میکنی؟ 512 00:34:38,116 --> 00:34:40,493 و فکر میکنی کامرون داره چی کار میکنه؟ 513 00:34:41,077 --> 00:34:45,206 وقتی خواب بودیم گربه رو کردن زیر خاک 514 00:34:45,289 --> 00:34:47,458 من به این مزخرفات باور ندارم 515 00:34:47,542 --> 00:34:49,752 خاموششون کن الان همه چیز رو آتیش میزنی 516 00:34:56,676 --> 00:34:59,554 دور 16 کلمبیا در مقابل کامرون 517 00:34:59,637 --> 00:35:03,349 کلمبیا با نتیجه1 -0 در استادیوم سن پائولو در مقابل کامرون شکست خورد 518 00:35:03,432 --> 00:35:05,852 نمیتونم کلمبیا رو ببینم کلمبیا راهش رو گم کرده 519 00:35:05,935 --> 00:35:08,604 نه تنها راهش رو بلکه پاهاش رو هم گم کرده 520 00:35:08,688 --> 00:35:09,814 بذار بیاد پریا 521 00:35:13,651 --> 00:35:14,694 پریا 522 00:35:14,777 --> 00:35:16,070 پریا اون رو بده به من 523 00:35:26,330 --> 00:35:31,002 نه چالو، گل برای کامرون این عادلانه نیست 524 00:35:31,085 --> 00:35:35,464 نه، همچین کاری نمیکنی این‌ کار مسئولانه نیست 525 00:35:35,548 --> 00:35:38,009 بعضی مردم بهش میگن شخصیت هیگوتیا 526 00:35:38,092 --> 00:35:42,722 نه رنه، این جام‌جهانیه دیوونگی‌اش باعث شد بازی رو ببازیم 527 00:35:42,805 --> 00:35:44,557 یه روزی تقاصش رو پس میده... 528 00:35:44,640 --> 00:35:48,185 روبه‌رو شدن با یه کهنه سرباز جام‌ جهانی روبرو شدن با پدر و مادربزرگ... 529 00:35:48,269 --> 00:35:49,395 فلاکو گند زدم 530 00:35:49,478 --> 00:35:51,105 مهم نیست، پاشو 531 00:35:54,233 --> 00:35:57,528 دارن ما رو از جام‌جهانی میندازن بیرون هیچ جایی نداریم 532 00:35:57,612 --> 00:35:59,488 کامرون به مرحله یک شانزدهم نیمه نهایی رسیده 533 00:35:59,572 --> 00:36:04,076 بازی 16 کامرون 2 - کمبیا 1 534 00:36:07,038 --> 00:36:10,541 خیلی ممنونم کارلوس آلورز از تلویزیون کلمبیا 535 00:36:11,042 --> 00:36:15,254 رنه تو مقصری که کلمبیا از جام‌جهانی حذف شد 536 00:36:15,755 --> 00:36:18,841 به مردمی که الان دارن صدات میشنوم چی میخوای بگی؟ 537 00:36:18,925 --> 00:36:21,552 رنه هیگویتا پس از بازی کامرون صحبت میکند 538 00:36:21,636 --> 00:36:24,764 خب هیچ‌کس دوست نداره اشتباهی بکنه حداقل هیچ دروازه بانی 539 00:36:24,847 --> 00:36:27,516 متاسفانه توی این موقعیت 540 00:36:28,559 --> 00:36:31,562 هرکس استباهی مرتکب بشه در نهایت به از دست دادن گل تبدیل میشه 541 00:36:38,319 --> 00:36:43,366 ولی این یه کار غیر مسئولانه‌اس و ریسکی غیر ضروریه 542 00:36:44,283 --> 00:36:50,956 چرا فقط به طرفدار‌ها ابراز تاسف نمیکنی؟ این گل باعث نشد مسابقه رو ببازیم 543 00:36:51,040 --> 00:36:55,211 به علاوه، هر دروازه بان دیگه‌ای هم ممکنه همچین اشتباهی رو مرتکب بشه 544 00:36:58,923 --> 00:37:01,717 من ماکوتو از ایستگاه رادیویی ژاپن هستم 545 00:37:02,301 --> 00:37:05,221 این درس سختی که زندگی بهت داد 546 00:37:05,805 --> 00:37:08,307 باعث میشه سبک بازی کردنت رو عوض کنی؟ 547 00:37:08,391 --> 00:37:10,142 به هیچ وجه سبک زندگیم رو عوض نمیکنم 548 00:37:10,643 --> 00:37:12,561 هرگز، هرگز 549 00:37:12,645 --> 00:37:15,564 این اشتباه باعث شد تیم اعتمادش رو نسبت به تو از دست بده؟ 550 00:37:16,232 --> 00:37:18,526 خب نمیدونم میتونید از خودشون بپرسید 551 00:37:26,867 --> 00:37:29,245 توجه... 552 00:37:29,829 --> 00:37:32,915 میتونیم این رو تایید کنیم که پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 553 00:37:32,998 --> 00:37:38,754 یکی از تحت تعقیب‌ترین افراد جهان بود که امروز به دادگستری کلمبیا تحویل داده شد 554 00:37:38,838 --> 00:37:39,755 مقامات... 555 00:37:39,839 --> 00:37:41,715 - آندرس - سلام 556 00:37:42,258 --> 00:37:43,759 اینجا چی کار میکنی؟ 557 00:37:44,969 --> 00:37:47,138 - اونجا خسته شده بودم - چی؟ 558 00:37:47,221 --> 00:37:50,182 پابلو با هوادارانش خداحافظی میکنه و در صلح و آرامش... 559 00:37:50,266 --> 00:37:52,560 این عالیه کی قراره برگردی؟ 560 00:37:52,643 --> 00:37:54,353 قرار نیست برگردم اونجا یخ بندونه 561 00:37:55,187 --> 00:37:56,772 چی؟ قراره چی کار کنی؟ 562 00:37:57,356 --> 00:38:00,234 - اینجا بازی میکنم، با گرین جدی میگی؟ 563 00:38:00,317 --> 00:38:03,237 - باهاشون صحبت کردی؟ - همه چیز آماده‌ست 564 00:38:05,489 --> 00:38:08,909 خب دو تا خبر خوب بود ببین چه خبر شده 565 00:38:08,993 --> 00:38:12,121 - این چیه؟ اون آدم بالاخره خودش رو تحویل داد 566 00:38:13,080 --> 00:38:14,123 آره، شنیدم 567 00:38:14,206 --> 00:38:16,167 این زندانیه که واسه خودش ساخته؟ 568 00:38:16,250 --> 00:38:18,752 این دقیقا لا کاتدراله 569 00:38:19,378 --> 00:38:20,796 ولی خیلی عجیبه پسرم 570 00:38:21,297 --> 00:38:24,633 عجیبه اینا نگهبان‌های خودشون میشن 571 00:38:26,260 --> 00:38:29,430 مثل موشیه که از پنیر محافظت میکنه خدای من 572 00:38:30,014 --> 00:38:32,516 تا وقتی که جنگ تموم بشه چه اهمیتی داره؟ 573 00:38:32,600 --> 00:38:34,310 آره شکر خدا 574 00:38:34,393 --> 00:38:39,106 این ممکنه است به قاچاق مواد مخدر پایان ندهد ولی به خشونتی که باعث شده، پایان میدهد... 575 00:38:40,024 --> 00:38:41,358 - سلام؟ - خانم لئونور؟ 576 00:38:42,568 --> 00:38:44,612 - بله - یه نفر میخواد باهات صحبت کنه 577 00:38:53,287 --> 00:38:54,330 خانم لئونور... 578 00:38:55,039 --> 00:38:58,209 زنگ زدم چون میخوام پسرا رو برگردونی 579 00:38:58,292 --> 00:38:59,460 کدوم پسرا؟ 580 00:38:59,543 --> 00:39:02,880 بهترین بازکنایی که داری بیارشون به لا کاتدرال 581 00:39:02,963 --> 00:39:04,506 نه، این غیر ممکنه 582 00:39:07,259 --> 00:39:10,763 ببین دکتر من این رو به‌عنوان یه لطف نمیخوام 583 00:39:11,263 --> 00:39:14,850 دارم دستور میدم منتظرشون ام 584 00:39:21,651 --> 00:39:25,444 فردی رینکون 1966 -2022