1 00:00:03,940 --> 00:00:05,940 ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت 2 00:00:05,964 --> 00:00:11,344 این سریال الهام گرفته از واقعیت است این مجموعه قصد ندارد تصویری حقیقی از واقعیت را نشان دهد 3 00:00:30,196 --> 00:00:32,866 - خانم لئونور، حالت چطوره؟ - چه‌ خبر، آندرس؟ 4 00:00:32,949 --> 00:00:34,743 - صبح ‌بخیر - صبح ‌بخیر 5 00:00:34,826 --> 00:00:36,536 اتوبوس تیم کجاست؟ 6 00:00:38,037 --> 00:00:39,205 تعمیرگاهه 7 00:00:40,373 --> 00:00:41,499 و مربی‌ها؟ 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,836 بیرون شهر منتظرمون هستن 9 00:00:44,919 --> 00:00:47,422 قراره مسابقه‌ خیریه‌ای بازی کنیم 10 00:00:50,008 --> 00:00:50,884 همه اومدن؟ 11 00:00:51,885 --> 00:00:52,719 بله 12 00:00:57,765 --> 00:00:59,350 همه به‌جز هیگویتا 13 00:00:59,434 --> 00:01:02,228 - چی؟ بهش خبر دادی؟ - معلومه دکتر 14 00:01:03,062 --> 00:01:06,232 پس زنگ بزن تاکسی بیاد، همین‌جا منتظرش بمون و ‌شما دوتا بیاید اونجا 15 00:01:06,316 --> 00:01:08,651 به هیگویتا بگو نذاره کسی ببیندش 16 00:01:09,569 --> 00:01:10,403 بله، خانم 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 خانم لئونور 18 00:01:43,603 --> 00:01:45,480 داریم میریم به لا کتدرال 19 00:01:46,189 --> 00:01:47,941 بله، اونجا قراره بازی کنین 20 00:01:48,691 --> 00:01:51,027 چی؟ مگه بازی خیریه‌ای نبود؟ 21 00:01:52,028 --> 00:01:52,862 بله 22 00:01:53,696 --> 00:01:57,283 ملاقات زندانی‌ها یک عمل شفقت‌آمیزه که توی انجیل هم در موردش نوشته شده 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,118 خانم لئو، مربی‌ها نمیان؟ 24 00:01:59,202 --> 00:02:00,036 نه 25 00:02:04,082 --> 00:02:06,167 با کمال احترام، من اونجا بازی نمی‌کنم 26 00:02:07,252 --> 00:02:08,419 بازی نمی‌کنی؟ 27 00:02:08,503 --> 00:02:12,298 خب، پس به آقایونی که اونجا هستن توضیح بده که چرا نمی‌خوای بازی کنی 28 00:02:28,623 --> 00:02:36,398 گل‌هایی در کُنترا 29 00:02:39,784 --> 00:02:41,744 - بیشتر مربوط به... - ‌ هیگویتا 30 00:02:41,828 --> 00:02:43,705 - آقای هیگویتا... - ‌ آقای رنه، بیا 31 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 یه مصاحبه لطفا 32 00:02:48,501 --> 00:02:49,335 ‌ هیگویتا 33 00:02:49,836 --> 00:02:50,920 نه، نکن 34 00:02:53,381 --> 00:02:54,424 ‌ وایستین جناب 35 00:02:54,507 --> 00:02:56,009 چی؟ چی‌کار میکنی؟ 36 00:02:56,718 --> 00:02:58,052 به مطبوعات توجه می‌کنم 37 00:02:58,136 --> 00:03:00,346 چی؟ اولین چیزی که خانم لئونور 38 00:03:00,430 --> 00:03:03,266 بهش اشاره کرد این بود که نباید بذاری کسی ببیندت 39 00:03:03,349 --> 00:03:04,976 ولی من چیزی برای مخفی کردن ندارم 40 00:03:05,810 --> 00:03:08,021 - سلام، از لا کتدرال... - ‌ هیگویتا، سلام 41 00:03:08,104 --> 00:03:10,606 - ‌ هیگویتا؟ بیا - هیگویتا ببینیم می‌تونه بیاد یا نه 42 00:03:10,690 --> 00:03:13,693 مثل اینکه هیگویتا اینجاست امیدوارم بتونه به چندتا سوال‌مون جواب بده 43 00:03:29,876 --> 00:03:31,169 بچه‌ها 44 00:03:36,340 --> 00:03:37,425 خانم 45 00:03:40,845 --> 00:03:42,305 بچه‌ها، خوش اومدین 46 00:03:43,806 --> 00:03:47,560 باعث افتخار ماست که شما اینجا در لا کتدرال هستید 47 00:03:48,978 --> 00:03:52,899 و، برای جلوگیری از هرنوع مشکلی ما دوتا قانون ساده داریم 48 00:03:53,816 --> 00:03:57,945 اول اینکه متناسب با حرفه‌ای بودنتون بازی کنید 49 00:03:59,280 --> 00:04:03,367 و دوم اینکه، در ازای هیچ چیزی توی این دنیا حق ندارین برنده شین 50 00:04:04,744 --> 00:04:06,037 چطوره؟ 51 00:04:06,120 --> 00:04:07,955 نخندین شوخی نکردن 52 00:04:08,539 --> 00:04:09,874 اگه ببریم چی میشه؟ 53 00:04:11,834 --> 00:04:16,881 این کار برای کسایی که اینجا ساکن هستن فوق‌العاده کار بی‌ادبانه‌ایه، مگه نه؟ 54 00:04:20,134 --> 00:04:21,886 همه‌تون اینجا نبودین؟ 55 00:04:26,974 --> 00:04:28,267 از این‌طرف بچه‌ها 56 00:04:48,287 --> 00:04:49,664 چه‌خبر پسرا؟ 57 00:04:50,957 --> 00:04:54,252 گرم کردین؟ ما شکست‌تون می‌دیم 58 00:04:55,002 --> 00:04:56,671 چه‌خبر، دیوونه؟ 59 00:04:57,296 --> 00:05:01,300 خواب موندی یا از اینکه می‌خوایم حال‌تون رو بگیریم می‌ترسیدی؟ 60 00:05:01,842 --> 00:05:05,429 بچه‌ها یه‌کم سریع به خودشون جنبیدن... 61 00:05:05,930 --> 00:05:07,139 اوه، خیلی‌خب 62 00:05:08,015 --> 00:05:11,894 تو زمین می‌بینمتون، آماده شید پسرا خیلی منتظر این بازی‌ام 63 00:05:12,395 --> 00:05:14,105 تو زمین منتظرتون هستم 64 00:05:15,064 --> 00:05:17,191 بله، خانم رئیس خیلی خوشحاله 65 00:05:18,567 --> 00:05:21,028 می‌دونم نگرانی چون خیلی داری ریسک می‌کنی 66 00:05:21,112 --> 00:05:23,823 ولی نگران نباش اینجا همه‌مون داریم ریسک می‌کنیم 67 00:05:23,906 --> 00:05:25,324 شما چه ریسکی دارین می‌کنین؟ 68 00:05:25,950 --> 00:05:30,413 دفاع از دشمن شماره یک عمومی توی این کشور به‌نظرت چیز کمیه؟ 69 00:05:31,622 --> 00:05:32,873 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 70 00:05:41,048 --> 00:05:42,008 ‌ سلام کیکه 71 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 چه‌ خبر، رنه؟ 72 00:05:44,093 --> 00:05:45,386 خیلی وقته ندیدمت 73 00:05:46,595 --> 00:05:48,014 حال‌تون رو می‌گیریم 74 00:05:48,097 --> 00:05:49,140 حالا می‌بینیم 75 00:05:49,223 --> 00:05:50,057 کیکه... 76 00:05:50,641 --> 00:05:52,476 بذار تیم مهمون‌ها شوت اول رو بزنن 77 00:05:54,186 --> 00:05:55,021 باشه 78 00:05:58,566 --> 00:06:00,026 ‌ یالا، محکم بزن 79 00:06:01,610 --> 00:06:03,821 - ‌ تکل از پشت - ‌ خطا 80 00:06:04,488 --> 00:06:05,364 ‌ خطای دست 81 00:06:06,073 --> 00:06:07,450 تو اول خطا کردی 82 00:06:09,702 --> 00:06:12,163 - ‌ نق زدن رو شروع کردی، نیل - ‌ آقا 83 00:06:12,246 --> 00:06:15,958 بیا داوری کن این ستاره‌ها نمی‌تونن بدون داور بازی کنن 84 00:06:16,042 --> 00:06:18,502 میگن موهاشون رو خراب می‌کنیم 85 00:06:22,006 --> 00:06:23,215 ‌ بزن 86 00:06:26,010 --> 00:06:27,553 ‌ برو، جلوش رو بگیر 87 00:06:28,471 --> 00:06:30,723 - ‌ گل - ‌ بی خیال 88 00:06:30,806 --> 00:06:31,640 ‌ عجب حمله‌ای 89 00:06:32,683 --> 00:06:34,977 - ‌ داری برای تیم ما بازی می‌کنی - ‌ برید عقب 90 00:06:35,853 --> 00:06:37,605 کتدرال 0 - گرینری 1 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,067 - ‌ رئیس - برو 92 00:06:41,150 --> 00:06:42,651 ‌ زود باش، گل بزن 93 00:06:43,694 --> 00:06:45,029 ‌ لئو 94 00:06:46,072 --> 00:06:47,406 - ‌ برو - ‌ خطا 95 00:06:47,490 --> 00:06:50,076 ‌ بده من،‌ پاس بده‌ توپ رو بده من 96 00:06:50,993 --> 00:06:54,914 خوبه‌ عجب گلی زدی، رفیق ‌ ایول کیکه 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,751 ‌ ایول‌ دمت گرم 98 00:06:58,834 --> 00:07:01,253 یه کاری کن دیگه به‌خاطر ظاهرش هم که شده یه تکونی بخور 99 00:07:01,337 --> 00:07:04,256 - این یه بازی دوستانه‌ست - چی؟ اون‌ها دوست‌های من نیستن 100 00:07:04,340 --> 00:07:05,633 آروم باش رفیق 101 00:07:06,133 --> 00:07:07,927 کتدرال 1 - گرینری 1 102 00:07:08,010 --> 00:07:10,805 - ‌ برو - فلاکو برو‌ آفرین فلاکو 103 00:07:13,224 --> 00:07:14,308 ‌ خطا 104 00:07:16,644 --> 00:07:17,603 ‌ ای بابا 105 00:07:17,686 --> 00:07:21,482 - ‌ گل،‌ عجب گلی - خوب بود، رئیس 106 00:07:21,565 --> 00:07:24,443 - ‌ گل - ‌ رئیس 107 00:07:24,527 --> 00:07:25,444 ‌ بچه پرروها 108 00:07:25,528 --> 00:07:27,571 - ‌ کیکه، منصفانه بازی کن - ‌ بزن 109 00:07:27,655 --> 00:07:29,323 یالا بچه‌ها 110 00:07:30,407 --> 00:07:31,408 ‌ برو 111 00:07:31,992 --> 00:07:33,035 ‌ لئو‌ کیکه 112 00:07:34,578 --> 00:07:36,539 - ‌ برو فلاکو - هی، داور 113 00:07:37,540 --> 00:07:40,376 - ‌ پنالتی - کاری نکن بازی رو ببازیم 114 00:07:41,085 --> 00:07:42,795 خوب بازی کن بچه 115 00:07:42,878 --> 00:07:46,549 هی، بسه لئو، آروم باش مگه نمی‌خوای بری خونه؟ 116 00:07:47,216 --> 00:07:48,425 بذار هرکار می‌خوان بکنن 117 00:07:48,509 --> 00:07:49,843 یه‌کم دیگه از اینجا می‌ریم 118 00:07:49,927 --> 00:07:51,512 - ‌ توپ رو بزن اینجا - بیا آروم باشیم 119 00:07:58,060 --> 00:08:00,187 - بریم - خیلی‌خب، آروم 120 00:08:12,032 --> 00:08:15,494 ‌ گل،‌ عجب ضربه‌ای،‌ آفرین 121 00:08:15,578 --> 00:08:20,624 - ‌ آفرین،‌ گل‌ چه گلی - ‌ عجب گلی 122 00:08:20,708 --> 00:08:25,963 ‌ ما قهرمانیم 123 00:08:27,840 --> 00:08:32,595 کتدرال 3 - گرینری 1 124 00:08:39,935 --> 00:08:41,103 چه‌خبر قهرمان؟ 125 00:08:41,186 --> 00:08:42,229 - رئیس - بچه جون 126 00:08:43,897 --> 00:08:46,317 هی پسر، تو واقعا همه‌ فن حریفی 127 00:08:47,067 --> 00:08:49,987 پیرولا خدا بیامرز اشتباه نمی‌کرد می‌گفت تو کارت خیلی درسته 128 00:08:50,070 --> 00:08:51,405 ممنون قربان 129 00:08:52,489 --> 00:08:53,615 می‌دونی چیه پسر؟ 130 00:08:55,534 --> 00:08:57,911 من یکی مثل تو رو اون بیرون لازم دارم 131 00:08:58,495 --> 00:09:03,083 واقعا؟ من در خدمتم قربان هرچی که لازم داشته باشین 132 00:09:04,710 --> 00:09:08,130 - خیلی‌خب، یه‌سری کارها رو می‌گم انجام بدی - باشه قربان، حتما 133 00:09:08,630 --> 00:09:10,341 بیا، دستت خالی نباشه 134 00:09:10,424 --> 00:09:12,468 خدا حفظ‌تون کنه قربان، فعلا 135 00:09:13,093 --> 00:09:14,303 بریم بچه‌ها 136 00:09:18,640 --> 00:09:20,059 رنه، چرا اومدی اینجا؟ 137 00:09:20,142 --> 00:09:21,810 اومدم ملاقات یکی از دوستانم 138 00:09:21,894 --> 00:09:24,271 خطرناک‌ترین دلال موادمخدر کشور؟ 139 00:09:24,355 --> 00:09:28,192 همون کسی که وقتی بچه بودم به محله‌مون برق آورد 140 00:09:28,275 --> 00:09:30,277 می‌خوای با رئیس قاچاق موادمخدر در مورد چی حرف بزنی؟ 141 00:09:30,361 --> 00:09:34,323 ازش تشکر می‌کنم، چون حالا که خودش رو تحویل داده همگی ما احساس امنیت بیشتری داریم 142 00:09:34,406 --> 00:09:36,992 - آخرین بار کی باهاش ملاقات کردی؟ - ‌ دیگه سوالی رو جواب نمی‌دم 143 00:09:37,076 --> 00:09:38,660 - ممنون - یه سوال دیگه... 144 00:09:38,744 --> 00:09:39,620 با هیگویتا صحبت کردیم 145 00:09:39,703 --> 00:09:43,123 حالا صبر می‌کنیم تا ببینیم چه اخبار دیگه‌ای رو می‌تونیم به‌دست بیاریم 146 00:09:43,207 --> 00:09:45,209 تو نگرانش نباش، پسرم 147 00:09:45,292 --> 00:09:46,376 [هیگویتا با زندان ملاقات می‌کند] 148 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 رسما مجبورتون کرده بودن که برین 149 00:09:49,171 --> 00:09:52,424 باید خدا رو شکر کنیم که این شایعه زیاد پخش نشد 150 00:09:52,508 --> 00:09:53,342 آره 151 00:09:56,678 --> 00:09:59,389 می‌دونی بعد از اون بازی چی عصبانی‌ترم کرد؟ 152 00:10:00,432 --> 00:10:04,436 اینکه دیدم کیکه تک‌تک حرکات اون مرد رو تحسین می‌کرد انگار جلوش زانو می‌زد 153 00:10:05,979 --> 00:10:09,358 در واکنش به تصاویری که یکی از بازیکنان ما را در جایی نشان می‌دهد 154 00:10:09,441 --> 00:10:14,154 که گفته می‌شود جاده‌ی منتهی به لا کتدرال باشه 155 00:10:14,238 --> 00:10:17,866 هیئت مدیره باشگاه صراحتاً 156 00:10:18,367 --> 00:10:24,706 اعطای مجوز و یا دستور به بازیکنانش برای رفتن به آن زندان را رد می‌کند 157 00:10:25,582 --> 00:10:27,918 باشگاه تحقیقات داخلی را آغاز خواهد کرد 158 00:10:28,001 --> 00:10:31,338 تا مشخص شود آیا بازیکن مورد نظر باید به دلیلِ... 159 00:10:31,421 --> 00:10:35,175 بی‌توجهی به ارزش‌ها و روحیه‌ی این تیم تحریم شود یا خیر 160 00:10:35,759 --> 00:10:36,593 ممنون 161 00:10:36,677 --> 00:10:38,846 - شما هم باهاشون مرتبط هستید؟ - بقیه‌ی بازیکن‌ها... 162 00:10:44,852 --> 00:10:47,521 لئونور، هیچ می‌دونی داری چی‌کار میکنی؟ 163 00:10:47,604 --> 00:10:49,648 از منافع باشگاه دفاع می‌کنم 164 00:10:49,731 --> 00:10:50,983 کدوم منافع؟ 165 00:10:52,067 --> 00:10:53,986 خودت همه‌شون رو بردی به اون بازی 166 00:10:55,571 --> 00:10:58,866 ولی توی تاریخ این‌طور ثبت می‌شه که فقط هیگویتا اونجا بوده 167 00:10:59,908 --> 00:11:01,994 خودش گور خودش رو کَند 168 00:11:02,077 --> 00:11:03,036 می‌دونی چیه؟ 169 00:11:06,039 --> 00:11:06,999 دیگه وقتشه 170 00:11:10,460 --> 00:11:12,713 یه احمق دیگه رو پیدا کن که مربیگری تیم رو به‌عهده بگیره 171 00:11:13,797 --> 00:11:14,631 من استعفا می‌دم 172 00:11:29,187 --> 00:11:31,773 رئیس به حدی بهم اعتماد داره... 173 00:11:32,482 --> 00:11:36,486 که می‌خواد من همه‌چی رو دست بگیرم می‌خواد من باعث پیشرفت تیم شم 174 00:11:38,030 --> 00:11:40,657 ماشینی که اون بیرونه هم مال توئه؟ 175 00:11:41,700 --> 00:11:44,077 معلومه خیلی تحویلم می‌گیره 176 00:11:45,120 --> 00:11:46,204 اینجا رو ببین، تو رو خدا 177 00:11:49,166 --> 00:11:52,085 کیکه، بیا همه‌ی این‌ها رو بفروشیم 178 00:11:54,004 --> 00:11:57,174 بفروشیم؟ چی میگی؟ ‌ قدرنشناس نباش 179 00:11:57,257 --> 00:12:00,594 اون تو زندانه دو روز دیگه دوباره همه‌ی این‌ها رو ازمون می‌گیرن 180 00:12:00,677 --> 00:12:03,138 این‌طور نیست داره یه فرصت بهمون می‌ده 181 00:12:03,221 --> 00:12:04,556 ‌ احمق نباش 182 00:12:06,433 --> 00:12:10,228 با یه مشت خلافکار کار می‌کنی و اون‌قدرم احمق و ساده‌لوحی 183 00:12:10,312 --> 00:12:12,773 احمقم؟ یعنی چی؟ ‌ یه‌کم احترام قائل شو 184 00:12:12,856 --> 00:12:17,277 فقط دارم نسبت به کسی که بهم فرصت می‌ده معرفت و وفاداری به‌خرج می‌دم 185 00:12:17,361 --> 00:12:19,738 وفاداری؟ به من وفادار با‌ش، لعنتی 186 00:12:23,992 --> 00:12:26,787 فصل اول، با تیم لیبرتادور بازی داریم 187 00:12:27,371 --> 00:12:29,873 و یه‌بار دیگه به مصاف آمریکا می‌ریم 188 00:12:29,956 --> 00:12:33,502 و بله، پاچو و لئو هم همین‌طور پس... 189 00:12:34,002 --> 00:12:36,797 چیه؟ چی شده؟ مسخره‌بازی درنیارین بچه‌ها 190 00:12:36,880 --> 00:12:40,050 برامون عجیبه که بخوایم با مربی ماتورانا روبه‌رو شیم 191 00:12:40,133 --> 00:12:41,426 همه‌چی رو اون بهمون یاد داده 192 00:12:41,510 --> 00:12:43,887 آره، اما شکست که بدتره، نه؟ 193 00:12:43,970 --> 00:12:46,223 باید برنده شیم و پیروز باشیم 194 00:12:46,306 --> 00:12:49,601 ‌ پس بیاید سخت تلاش کنیم تا بهش برسیم ‌ بریم برای بازی 195 00:12:50,102 --> 00:12:52,771 - ‌ دوتا تیم‌ آندرس - ‌ یالا پسرا 196 00:12:53,355 --> 00:12:54,398 مربی 197 00:12:54,481 --> 00:12:59,152 آندرس، می‌خوام این فصل تو کاپیتان باشی 198 00:13:01,905 --> 00:13:03,156 چیه؟ 199 00:13:04,282 --> 00:13:06,034 مشکل چیه؟ می‌ترسی؟ 200 00:13:07,828 --> 00:13:13,750 نه، مربی بعد از بازی‌ای که توی لا کتدرال داشتیم 201 00:13:15,293 --> 00:13:18,922 بین بعضی از هم‌تیمی‌ها یه اختلافاتی پیش اومده و جو سنگین شده 202 00:13:19,005 --> 00:13:20,799 دقیقا به‌خاطر همین این رو می‌خوام، آندرس 203 00:13:20,882 --> 00:13:25,387 به‌خاطر همینه که می‌خوام سکان دست تو باشه تا بتونی تیم رو دوباره کنار هم بیاری 204 00:13:30,809 --> 00:13:33,353 بابت اعتمادتون ممنونم ناامیدتون نمی‌کنم 205 00:13:33,436 --> 00:13:34,437 امیدوارم نکنی 206 00:13:34,521 --> 00:13:35,856 ‌ یالا، دوتا تیم 207 00:13:35,939 --> 00:13:38,275 زود باشین پسرا‌ روحیه‌تون رو نشونم بدین 208 00:13:38,568 --> 00:13:41,126 اتلتیکو ناسیونال - فلامنکو 209 00:14:06,136 --> 00:14:07,178 می‌تونی تکونش بدی؟ 210 00:14:08,805 --> 00:14:11,308 - ‌ نه‌ آروم - تکون نخور 211 00:14:23,403 --> 00:14:25,780 - ‌ یواش - ثابت بمون 212 00:14:25,864 --> 00:14:27,991 اگه همونی باشه که فکر می‌کنم، چیز بدیه 213 00:14:31,077 --> 00:14:33,079 آندرس، جراحیت موفقیت‌آمیز بود 214 00:14:33,830 --> 00:14:36,917 اما جراحی رباط صلیبی پیچیده‌ست 215 00:14:37,959 --> 00:14:41,379 آره، می‌دونم دکتر هرکاری لازم باشه رو انجام می‌دیم 216 00:14:41,880 --> 00:14:46,301 اصلا می‌تونین بازم جراحیم کنین ولی بهم قول بدین که بازم بازی می‌کنم 217 00:14:46,801 --> 00:14:49,012 بستگی به این داره که چه‌قدر سخت تلاش کنی 218 00:14:49,095 --> 00:14:53,767 دو ماه تو گچ می‌مونه و 4 تا 6 ماه هم باید فیزیوتراپی انجام بدی 219 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 چی؟ مسابقات رده‌بندی جام‌جهانی چی میشه؟ 220 00:15:04,069 --> 00:15:05,195 بهش نمی‌رسی 221 00:15:06,321 --> 00:15:08,323 احتمالا تو جام‌جهانی هم نتونی شرکت کنی 222 00:15:19,542 --> 00:15:23,463 ‌ آره‌، به افتخار انویگادو، قهرمان ما ‌ و کل مدلین ازش خبردار می‌شه 223 00:15:24,506 --> 00:15:25,882 این بچه حرف نداره 224 00:15:27,092 --> 00:15:30,345 زرنگ باش و زود براش بچه بیار 225 00:15:31,179 --> 00:15:33,390 قول می‌دم خودم پدرخوانده‌اش بشم 226 00:15:34,516 --> 00:15:35,308 ممنون، نیل 227 00:15:35,892 --> 00:15:38,353 این فقط یه بخشی ازشه بازم بهتون می‌دم 228 00:15:38,436 --> 00:15:41,064 این برای توئه که بازیکن خفنی بودی 229 00:15:41,147 --> 00:15:44,818 و اینم برای توئه، عزیزم برای خودت چیزهای قشنگ قشنگ بخر 230 00:15:45,318 --> 00:15:48,530 خیلی ممنون اما کیکه هم یه هدیه براتون داره 231 00:15:48,613 --> 00:15:50,865 - نشون‌شون بده - بله، آقا، البته 232 00:15:55,912 --> 00:15:57,997 قولش رو بهتون داده بودم بفرمایید 233 00:15:59,666 --> 00:16:01,418 این خوشگله چیه، بچه جون؟ 234 00:16:02,877 --> 00:16:07,799 نه، حالا دیگه واقعا به افتخار انویگادو ‌ قهرمان ما 235 00:16:07,882 --> 00:16:09,926 - ‌ هورا - ‌ به افتخارش لعنتی 236 00:16:12,053 --> 00:16:14,264 نه، می‌دونین چیه؟ بیاین بریم داخل 237 00:16:19,018 --> 00:16:20,603 عجب وضعی شده، کیکه 238 00:16:21,855 --> 00:16:24,023 حالا که می‌دونن من اینجام 239 00:16:24,107 --> 00:16:27,193 مطمئنم بمب‌بارونم می‌کنن گوش کن، ببین 240 00:16:34,826 --> 00:16:36,494 چه غلطی می‌کنی؟ 241 00:16:36,995 --> 00:16:39,497 چرا گذاشتی رئیس اون‌جوری باهات رفتار کنه؟ 242 00:16:39,581 --> 00:16:41,749 چی؟ من که هیچ کاری نکردم 243 00:16:42,709 --> 00:16:44,294 دقیقا هیچ‌کاری نکردی 244 00:16:44,377 --> 00:16:45,795 تو چرا حرفی نزدی؟ 245 00:16:46,588 --> 00:16:48,381 از رئیس می‌ترسی؟ 246 00:16:48,464 --> 00:16:51,134 - جراتش رو نداری؟ - باید کاری کنی بهت احترام بذارن 247 00:16:52,969 --> 00:16:53,803 این چیه؟ 248 00:16:53,887 --> 00:16:56,973 ببرش خونه‌ی لاس آمریکاس فردا بهت می‌گیم کجا ببریش 249 00:16:57,056 --> 00:16:58,975 تا اون‌موقع، مخفی نگه‌اش دار 250 00:16:59,058 --> 00:17:02,437 چی؟ رئیس که چیزی بهم نگفت باید باهاش حرف بزنم 251 00:17:02,520 --> 00:17:05,773 باهاش حرف بزنی؟ باید هرچه سریع‌تر از اینجا بزنی بیرون 252 00:17:06,274 --> 00:17:08,860 الان اینجا اوضاع خرابه بهت گفتم چی کار باید بکنی 253 00:17:11,738 --> 00:17:15,617 دولت ترتیب شرح وقایع امنیتی زندان انویگادو رو فاش کرد 254 00:17:15,700 --> 00:17:18,286 با وجود پیش‌بینی تمام مشکلات 255 00:17:18,369 --> 00:17:22,790 و کار کردن روی مکانیزم‌های امنیتی پیچیده یک مورد با شکست مواجه شد 256 00:17:22,874 --> 00:17:27,420 کنترل ضمیر انسان‌ها عملا غیر ممکنه 257 00:17:27,503 --> 00:17:30,715 زندان انویگادو ساختمانی با امنيتِ حداکثری نبود 258 00:17:30,798 --> 00:17:33,217 درواقع فرصتی نبود که بشه چنین چیزی ازش ساخت 259 00:17:33,301 --> 00:17:38,181 این محل در 30 می 1991 اجاره شد و پابلو اسکوبار... 260 00:17:38,264 --> 00:17:40,725 - الو؟ - سناتور، من از باشگاه استعفا می‌دم 261 00:17:41,267 --> 00:17:42,894 لئونور، نمی‌شه که استعفا بدی 262 00:17:43,937 --> 00:17:46,689 حالا که اون مرد تو خیابون‌هاست هیچ تضمینی وجود نداره 263 00:17:46,773 --> 00:17:50,026 این رو به من میگی؟ دخترم سوفی رو دزدیدن 264 00:17:50,985 --> 00:17:51,819 چی؟ 265 00:17:52,779 --> 00:17:55,239 با سرهنگ باستیداس صحبت کردی؟ 266 00:17:55,323 --> 00:17:56,616 آره... خب نه 267 00:17:57,158 --> 00:18:01,329 اگه پلیس رو خبر کنم می‌کشنش اولین هشداری که بهم دادن همین بود 268 00:18:10,046 --> 00:18:12,090 رنه، صبح ‌بخیر حالت چطوره؟ 269 00:18:13,132 --> 00:18:13,967 چه‌خبر؟ 270 00:18:14,050 --> 00:18:17,011 من سناتور کامیلو پوسادا هستم سهام‌دارِ باشگاه 271 00:18:24,769 --> 00:18:29,315 رئیس کارتلِ مدلین دخترم رو دزدیده 272 00:18:31,234 --> 00:18:32,276 خیلی متاسفم 273 00:18:36,030 --> 00:18:39,784 تو یه چهره‌ی سرشناسی 274 00:18:39,867 --> 00:18:42,245 مردم دوستت دارن مردم می‌شناسنت 275 00:18:43,371 --> 00:18:46,791 خواستم بدونم می‌تونی یه پرس و جویی بکنی 276 00:18:48,376 --> 00:18:51,170 راستش، دستم بسته‌ست نمی‌دونم چی‌کار کنم 277 00:18:54,966 --> 00:18:55,925 کمکم کن رنه 278 00:19:05,059 --> 00:19:07,311 لعنتی، اینجا چه‌خبره؟ 279 00:19:11,399 --> 00:19:13,734 باید این‌ها رو ببریم به ریونگرو 280 00:19:13,818 --> 00:19:15,987 - خب، خودم می‌برم - نخیر 281 00:19:18,114 --> 00:19:21,576 - این خانم باید ببره - دست اون رو کثیف نکنین چرا آخه؟ 282 00:19:22,285 --> 00:19:24,203 یعنی چی که چرا؟ دستور رئیسه 283 00:19:24,704 --> 00:19:26,080 خیلی‌خب، می‌ریم ریونگرو 284 00:19:44,307 --> 00:19:45,349 زود برمی‌گردم 285 00:19:49,687 --> 00:19:50,521 صبح ‌بخیر 286 00:19:51,147 --> 00:19:52,565 - صبح ‌بخیر - خانم مرسدس؟ 287 00:20:08,706 --> 00:20:10,416 - بفرمایید تو - مرسی 288 00:20:18,799 --> 00:20:21,385 بشینید اونجا تلفن که زنگ خورد جواب بدین 289 00:20:28,392 --> 00:20:29,227 روز بخیر 290 00:20:40,488 --> 00:20:42,406 چرا دنبال من می‌گردی پسر؟ 291 00:20:43,908 --> 00:20:45,993 از طرف آقای پوسادا اومدم اینجا 292 00:20:47,078 --> 00:20:47,912 نه بابا؟ 293 00:20:48,829 --> 00:20:50,498 چرا فرستادت؟ 294 00:20:51,457 --> 00:20:52,833 ازم خواست یه لطفی براش بکنم 295 00:20:53,376 --> 00:20:56,295 اگه همین‌جوری به این عوضی‌هایی که ازم دزدی کردن لطف کنی 296 00:20:56,379 --> 00:20:57,922 تهش میشی مثل من 297 00:21:01,634 --> 00:21:03,928 من رو فرستاده تا از دختره خبر بگیرم 298 00:21:04,011 --> 00:21:05,221 دختر؟ کدوم دختر؟ 299 00:21:05,721 --> 00:21:06,639 دخترش 300 00:21:07,139 --> 00:21:09,433 نه، من به هیچ‌کس دستور ندادم که دخترش رو بدزدن 301 00:21:09,517 --> 00:21:11,477 دستور داده بودم زنش رو بگیرن 302 00:21:12,937 --> 00:21:14,313 ولی دخترش رو گرفتن 303 00:21:16,774 --> 00:21:20,653 بهش بگو ردیفش می‌کنم ولی فقط به‌خاطر اینکه تو وساطت کردی 304 00:21:20,736 --> 00:21:23,239 می‌دونی؟ هیشکی نگران بچه‌های من نیست 305 00:21:24,907 --> 00:21:28,327 ولی این رو بهش بگو هرجور شده پولم رو پس می‌ده 306 00:21:29,662 --> 00:21:30,496 باشه آقا 307 00:21:34,750 --> 00:21:36,502 چه خونه‌ی بزرگیه 308 00:21:37,044 --> 00:21:38,671 چیه؟ دوستش داری؟ 309 00:21:38,754 --> 00:21:40,673 این‌همه اتاق می‌خوایم چی کار؟ 310 00:21:40,756 --> 00:21:45,219 برای 11 تا بچه‌ای که قراره داشته‌ باشیم یه تیم فوتبال راه می‌ندازیم 311 00:21:46,220 --> 00:21:49,849 معلومه خب، تو که قرار نیست 9 ماه تو شکمت حمل‌شون کنی یا به‌دنیا بیاریشون 312 00:21:49,932 --> 00:21:52,601 خب، پس بیا یه تیم کوچولو داشته باشیم پنج‌تا بچه 313 00:21:54,812 --> 00:21:58,232 به‌نظرت برای خرید این خونه خیلی زود نیست؟ 314 00:21:58,315 --> 00:22:00,401 اصلا زود نیست 315 00:22:00,901 --> 00:22:02,778 مطمئنم زود نیست عزیزم 316 00:22:02,862 --> 00:22:06,991 و اگه با ایتالیا قرارداد ببندم این خونه رو می‌دیم اجاره و خودمون می‌ریم اونجا 317 00:22:07,575 --> 00:22:10,244 اون مشکلی که برای ترک سوئیس داشتی، چی؟ 318 00:22:10,828 --> 00:22:13,789 قراردادش رو فسق کردن ‌ کاری به کارم ندارن 319 00:22:14,623 --> 00:22:15,958 - واقعا؟ - آره 320 00:22:16,000 --> 00:22:20,129 تازه، این قسمت بزرگ رو ببین می‌تونی کل تیم رو دعوت کنی بیان 321 00:22:21,714 --> 00:22:25,134 خب، اوضاع مثل قبل نیست هرکی پی زندگی خودشه 322 00:22:35,311 --> 00:22:36,395 ‌ هیگویتا 323 00:22:38,105 --> 00:22:39,815 دختر، تو چه‌جوری اومدی تو ماشین؟ 324 00:22:40,316 --> 00:22:44,111 اون آقایون در رو برام باز کردن و ازم خواستن اینجا منتظر بمونم 325 00:22:44,195 --> 00:22:45,029 آقایون؟ 326 00:22:45,738 --> 00:22:47,531 چی؟ کدوم آقایون؟ 327 00:22:50,034 --> 00:22:53,120 بهم گفتن من رو می‌بری خونه 328 00:22:53,204 --> 00:22:54,705 اسمت چیه؟ 329 00:22:54,788 --> 00:22:55,748 سوفی 330 00:23:01,462 --> 00:23:02,796 از آشنایی باهات خوشبختم، سوفی 331 00:23:03,672 --> 00:23:06,759 - پیش من جات امنه - من بازی‌هات رو تماشا می‌کنم 332 00:23:06,842 --> 00:23:08,511 - میشه به موهات دست بزنم؟ - آره 333 00:23:09,053 --> 00:23:10,513 معلومه که میشه عزیزم 334 00:23:16,227 --> 00:23:17,061 پیاده شو 335 00:23:23,108 --> 00:23:24,985 - ‌ سوفی - ‌ بابایی 336 00:23:30,866 --> 00:23:34,161 دل تو دلم نبود تا برگردی خونه 337 00:23:46,382 --> 00:23:49,093 کمپین ما در این دوره‌ی حذفی بی‌عیب و نقصه 338 00:23:49,176 --> 00:23:52,972 در گروه آ قرار داریم، در کنار آرژانتین پاراگوئه و پرو 339 00:23:53,055 --> 00:23:56,558 مسابقات زیادی رو بازی کردیم با نتایجی که... 340 00:23:56,642 --> 00:23:58,602 ‌ بی‌حرکت‌ بخواب رو زمین 341 00:23:59,353 --> 00:24:00,396 ‌ بخواب رو زمین 342 00:24:17,746 --> 00:24:19,164 فاتحه‌ات خونده‌ست، پسر 343 00:24:20,833 --> 00:24:22,209 زنت آمارت رو داده 344 00:24:22,292 --> 00:24:27,548 جای همه‌چی رو بهتون می‌گم ولی به اون کاری نداشته باشین 345 00:24:29,049 --> 00:24:32,469 اگه رئیس رو تحویلم بدی جفت‌تون آزادین که برین 346 00:24:33,554 --> 00:24:35,139 و پول خوبی هم گیرت میاد 347 00:24:37,099 --> 00:24:38,600 نمی‌دونم اون کجاست 348 00:24:39,435 --> 00:24:41,270 نمی‌دونم اون مرد کجاست 349 00:24:45,816 --> 00:24:46,650 ببرش 350 00:24:47,735 --> 00:24:48,569 راه بیفت 351 00:24:56,076 --> 00:24:57,119 چه‌ خبر مربی؟ 352 00:24:57,828 --> 00:24:59,705 - حالت چطوره آندرس؟ - عالی عالی 353 00:24:59,788 --> 00:25:03,000 - عصات کجاست؟ -خبری از عصا نیست، فروختم‌شون ‌ 354 00:25:03,876 --> 00:25:05,711 جدی میگم، حالت چطوره؟ 355 00:25:05,794 --> 00:25:06,920 عالی‌ام 356 00:25:08,047 --> 00:25:10,174 راستش، دکتر گفت آماده‌ام 357 00:25:11,383 --> 00:25:13,302 تا برگردم به تیم ملی 358 00:25:16,180 --> 00:25:17,931 به من که برعکسش رو گفت، آندرس 359 00:25:18,432 --> 00:25:20,309 ‌ این دیگه چه وضعیه؟ دوباره 360 00:25:24,021 --> 00:25:25,272 مربی، به فکر من باش 361 00:25:27,107 --> 00:25:28,400 من باید بازی کنم 362 00:25:31,612 --> 00:25:32,946 عجله نکن، آندرس 363 00:25:33,572 --> 00:25:35,824 ‌آسیب‌دیدگیت هنوز جدیده 364 00:25:36,325 --> 00:25:39,411 تازه، هنوز کلی فرصت برای فوتبال بازی کردن داری 365 00:25:41,371 --> 00:25:43,123 ‌ و دوباره‌ آره همینه 366 00:25:47,211 --> 00:25:50,339 [بوگوتا دی‌سی - سازمان ندامتگاه] 367 00:25:50,422 --> 00:25:53,175 [نام: انریکه ولز] 368 00:26:03,560 --> 00:26:04,937 کثافت 369 00:26:06,104 --> 00:26:07,898 ‌ دهن لق عوضی 370 00:26:07,981 --> 00:26:09,233 ‌ عوضی 371 00:26:09,942 --> 00:26:11,985 اینجا یه ثانیه هم دووم نمیاری، فهمیدی؟ 372 00:26:13,946 --> 00:26:18,784 ‌ دهن لق،‌ خبرچین لعنتی 373 00:26:18,867 --> 00:26:22,579 باید رو پیشونیت بنویسن خبرچین 374 00:26:24,706 --> 00:26:26,124 ‌ آشغال عوضی 375 00:26:31,547 --> 00:26:32,589 ‌ دهن لق لعنتی 376 00:26:34,716 --> 00:26:37,928 این در مقایسه با کاری که تو برای ما کردی هیچی نیست 377 00:26:38,428 --> 00:26:40,514 نیازی نیست 378 00:26:41,473 --> 00:26:43,767 بازش کن می‌دونم خوشت میاد 379 00:26:52,359 --> 00:26:53,986 نمی‌تونم این رو قبول کنم 380 00:26:56,363 --> 00:26:59,908 - تو که نمی‌خوای این هدیه رو رد کنی، رنه؟ - دغدغه‌ام این نیست 381 00:27:01,535 --> 00:27:03,620 کاری که کردم به‌خاطر پول نبود 382 00:27:05,872 --> 00:27:09,793 گوش کن، می‌دونم ولی نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 383 00:27:09,876 --> 00:27:14,006 بازم می‌گم کاری که برای ما کردی رو نمیشه روش قیمت گذاشت 384 00:27:16,008 --> 00:27:17,509 سوفی این هدیه رو بسته‌بندی کرده 385 00:27:19,803 --> 00:27:23,056 اگه نخوای قبولش کنی فکر نکنم خوشحال شه 386 00:27:52,878 --> 00:27:53,712 مربی 387 00:27:56,298 --> 00:28:00,802 - این پلیس‌ها اینجا چی‌کار می‌کنن؟ - کمد رنه رو می‌گردن 388 00:28:02,512 --> 00:28:03,680 چرا؟ چی شده مگه؟ 389 00:28:04,681 --> 00:28:06,641 خبر نداری؟ رنه دستگیر شده 390 00:28:08,018 --> 00:28:11,605 توی یه آدم‌ربایی یا همچین چیزی دخالت داشته 391 00:28:21,490 --> 00:28:24,451 - اینجا رو ببین پسر -کثافتا ‌ 392 00:28:45,639 --> 00:28:47,766 ‌ این آشغال‌ها یه‌کم شعور سرشون نمی‌شه 393 00:28:55,023 --> 00:28:55,857 بله، میریام؟ 394 00:28:58,151 --> 00:28:58,985 بذار بیاد داخل 395 00:29:05,158 --> 00:29:06,743 خانم لئونور، چطورین؟ 396 00:29:06,827 --> 00:29:09,454 - آندری، چه کمکی از دستم برمیاد؟ - باید باهاتون حرف بزنم؟ 397 00:29:10,914 --> 00:29:12,332 نه، ممنون 398 00:29:14,125 --> 00:29:16,253 باشگاه برای کمک به رنه چی‌کار میکنه؟ 399 00:29:17,796 --> 00:29:19,965 چه کمکی بهش بکنیم؟ هیچی 400 00:29:20,966 --> 00:29:25,053 هیچی؟ همین‌جا می‌شینیم و هیچ‌کار نمی‌کنیم تا مطبوعات نابودش کنن؟ 401 00:29:25,136 --> 00:29:27,806 - هیگویتا توی یه آدم‌ربایی دست داشته - ‌ این‌طور نیست 402 00:29:27,889 --> 00:29:30,934 به آزاد کردن یه دختر بچه کمک کرده ‌ کسی رو ندزدیده 403 00:29:33,019 --> 00:29:35,313 قانون آدم‌ربایی رو می‌دونی؟ 404 00:29:36,314 --> 00:29:39,109 نوشته شده که هرکسی از آدم‌ربایی‌ای مطلع باشه 405 00:29:39,192 --> 00:29:40,944 باید به پلیس و مقامات اطلاع بده 406 00:29:41,027 --> 00:29:42,487 هیگویتا بهشون اطلاع نداده 407 00:29:43,071 --> 00:29:44,197 چی‌کار میشه کرد؟ 408 00:29:47,450 --> 00:29:48,994 هیچی هیچ‌کار نکنیم 409 00:29:50,912 --> 00:29:53,164 اگه برادر خودتون رو دزدیده بودن، چی؟ 410 00:29:57,502 --> 00:29:58,461 ولی ندزدیدن 411 00:30:10,390 --> 00:30:12,100 [در اینجا انسان وارد می‌شود ، نه جرم او] 412 00:30:12,183 --> 00:30:14,519 هوادارهای ورزش، چطورین؟ ‌ عصر بخیر 413 00:30:14,603 --> 00:30:16,229 به این مسابقه خوش اومدین 414 00:30:16,730 --> 00:30:21,234 کلمبیا امروز در استادیوم مونومنتال بونس آیرس به مصاف آرژانتین می‌ره 415 00:30:21,318 --> 00:30:26,906 پنجم سپتامبر امسال، کلمبیا به امید رسیدن به جام جهانی 94 آمریکاست 416 00:30:26,990 --> 00:30:29,784 سلام، عصرتون بخیر به فوتبال خوش اومدین 417 00:30:29,868 --> 00:30:31,578 عصر بخیر، ایوان عزیز 418 00:30:31,661 --> 00:30:34,664 درسته به این مسابقه‌ی حساس رسیدیم 419 00:30:34,748 --> 00:30:37,876 برای مایی که به تازگی یک بُرد در بارانکیلا رو کسب کردیم زیاد این‌طور نیست 420 00:30:37,959 --> 00:30:39,377 اما مطمئنا برای آرژانتین حیاتیه 421 00:30:39,461 --> 00:30:42,339 آرژانتینی‌های بی‌همتا باید ما رو شکست بدن 422 00:30:42,422 --> 00:30:47,886 اگه شکست‌مون ندن و به ما ببازن اگه باهامون مساوی کنن، اون‌وقت باید... 423 00:30:47,969 --> 00:30:51,056 - کثافت دهن لق - ‌ گرینری لعنتی 424 00:30:51,139 --> 00:30:53,558 - ‌ بی‌خاصیت - ‌ خبرچین لعنتی 425 00:30:55,643 --> 00:30:57,979 بیا اینجا، من اینجا منتظرتم 426 00:30:58,063 --> 00:31:00,482 - ‌ عوضی - بیا این تو بچه 427 00:31:01,107 --> 00:31:02,484 شمال‌غربیِ لعنتی 428 00:31:03,860 --> 00:31:07,280 - ‌ خبرچین - عوضی‌ هرچی بگیم کم گفتیم 429 00:31:07,947 --> 00:31:08,865 ‌ کثافت دهن لق 430 00:31:11,076 --> 00:31:11,910 ممنون 431 00:31:17,415 --> 00:31:18,750 سلام، چطوری؟ 432 00:31:18,833 --> 00:31:20,460 - برو تو پسر - مرسی 433 00:31:27,801 --> 00:31:28,802 چه‌ خبر دیوونه؟ 434 00:31:29,302 --> 00:31:31,137 فلاکو‌ چه‌قدر خوشحالم می‌بینمت، رفیق 435 00:31:35,058 --> 00:31:36,101 چه‌خبر از این طرفا؟ 436 00:31:36,184 --> 00:31:38,895 - پس رفیق برای چیه؟ - گل گفتی 437 00:31:38,978 --> 00:31:41,314 داداش، حالت چطوره؟ به‌نظر خوب میای 438 00:31:41,856 --> 00:31:43,399 نه زیاد، ولی کنار میام 439 00:31:43,483 --> 00:31:45,401 - نه، حالت خوبه رفیق - آره 440 00:31:45,485 --> 00:31:48,363 ،نزدیک بود نشه بیام وارد اینجا شدن خیلی سخته 441 00:31:48,446 --> 00:31:50,198 بیرون رفتن ازش سخت‌ترم هست 442 00:31:51,199 --> 00:31:52,075 بیا بشینیم 443 00:31:55,411 --> 00:31:56,412 ولز اینجاست؟ 444 00:31:57,413 --> 00:32:00,291 کیکه؟ اون عوضی رو بردن توی یه بند دیگه 445 00:32:00,375 --> 00:32:02,710 نیمه دوم میارنش 446 00:32:02,794 --> 00:32:06,589 چی؟ ولی بهم قول داده بودن که از اول بازی بیارنش 447 00:32:06,673 --> 00:32:09,342 هیگویتا‌ بذار بازی رو ببینیم 448 00:32:10,343 --> 00:32:12,637 - هی، چه‌خبر داداش؟ - بله آقا؟ 449 00:32:12,720 --> 00:32:17,225 امکانش هست تلویزیون رو جابه‌جا کنیم که همه بتونن بازی رو ببینن؟ 450 00:32:17,308 --> 00:32:18,268 از ویلگاس بپرس 451 00:32:18,351 --> 00:32:19,769 من اجازه‌اش رو ندارم 452 00:32:19,853 --> 00:32:23,231 می‌دونم حتما براتون سخته ولی آخه بازی کلمبیا و آرژانتینه 453 00:32:23,314 --> 00:32:25,567 همچین بازی رده‌بندی جام‌جهانی یه‌بار تو عمر آدم پیش میاد 454 00:32:25,650 --> 00:32:27,443 - باشه فلاکو، ولی سریع - ‌ ایول 455 00:32:28,486 --> 00:32:29,863 ‌ زود باش 456 00:32:30,738 --> 00:32:31,823 همینه، آره 457 00:32:43,251 --> 00:32:44,085 خوبه 458 00:32:46,170 --> 00:32:47,297 همینه‌، نگاه کنین 459 00:32:50,091 --> 00:32:57,056 ‌ کلمبیا، کلمبیا، کلمبیا 460 00:33:08,109 --> 00:33:10,903 [دور حذفی جام جهانی 94 آمریکا] 461 00:33:19,162 --> 00:33:21,164 ‌ کثافت‌ خبرچین 462 00:33:30,590 --> 00:33:32,008 کیکه، رفیق... 463 00:33:32,592 --> 00:33:33,426 آندرس 464 00:33:35,303 --> 00:33:36,804 - کیکه - چه‌ خبر رنه؟ 465 00:33:37,597 --> 00:33:39,140 ‌ بشین فلاکو 466 00:33:39,223 --> 00:33:41,517 خیلی خوشحالم می‌بینمت داداش 467 00:33:41,601 --> 00:33:42,727 بیا بشین 468 00:33:46,064 --> 00:33:47,940 فکر کردم اجازه نمی‌دن بیای 469 00:33:48,441 --> 00:33:50,860 - این عوضی‌ها خیلی کثافتن - می‌دونم 470 00:33:53,112 --> 00:33:55,073 ‌ دهن لق آشغال 471 00:33:55,823 --> 00:33:58,618 بچه‌ها، بیاین با آرامش بازی رو ببینیم 472 00:33:59,118 --> 00:34:00,286 دست از سرش بردارین 473 00:34:00,370 --> 00:34:04,290 آره رفقا، آروم باشین ‌ بیاین از تیم ملی حمایت کنیم،‌ آره 474 00:34:04,374 --> 00:34:06,417 ‌ برو که رفتیم‌ تیم رو حمایت می‌کنیم 475 00:34:06,501 --> 00:34:08,544 ‌ برو تو زمین فلاکو 476 00:34:08,628 --> 00:34:10,338 آره، همین الان می‌رم 477 00:34:11,422 --> 00:34:15,134 توپ دست بازیکن‌ کلمبیاست و حالا... 478 00:34:15,218 --> 00:34:16,886 ‌ دیگه نیست 479 00:34:20,098 --> 00:34:21,933 وکیلت چی میگه؟ 480 00:34:22,934 --> 00:34:24,060 کدوم‌شون؟ 481 00:34:25,436 --> 00:34:27,146 در مورد پرونده‌ات چی میگن؟ 482 00:34:29,399 --> 00:34:32,485 به تروریسم و قاچاق اسلحه متهم شدم 483 00:34:32,985 --> 00:34:35,154 بدون مصونیت، 30 سال 484 00:34:36,948 --> 00:34:38,408 چی؟ تو که همچین کاری نکردی 485 00:34:38,908 --> 00:34:44,205 نه نکردم، ولی کلارا همه‌چی رو انداخت گردن من بدبختم کرد 486 00:34:47,041 --> 00:34:49,710 مربی ماتورانا ما اینجا نمی‌بازیم 487 00:34:49,794 --> 00:34:52,588 توپ در خط کناری پرتاب برای کلمبیا 488 00:34:52,672 --> 00:34:56,134 کلمبیا توپ رو شوت می‌کنه توپ بالا می‌ره، ضربه‌ی سر 489 00:34:56,217 --> 00:35:00,221 ال پایب توپ رو میاره پایین، می‌ره به سمت مرکز زمین کارمون خوبه، خوشم اومد 490 00:35:00,304 --> 00:35:02,056 - ‌ عجب پاسی - ‌ یه پاس عالی 491 00:35:02,140 --> 00:35:04,976 به محوطه نزدیک می‌شه، کنترلش می‌کنه شوت می‌کنه... 492 00:35:05,059 --> 00:35:07,937 - ‌ برو‌ گل - ‌ گل 493 00:35:08,020 --> 00:35:10,857 - ‌ گل - ‌ چه ضربه‌ای 494 00:35:10,940 --> 00:35:15,695 - ایول‌ گل - ‌ گل 495 00:35:18,906 --> 00:35:25,872 - ‌ کلمبیا توپ رو گل می‌کنه - ‌ چه گلی 496 00:35:26,251 --> 00:35:29,879 کلمبیا 0 - آرژانتین 0 497 00:35:30,001 --> 00:35:33,796 فقط ال پایب تونست ببینش، و رینکان روی توپ کنترل داشت، کنترلش رو تقسیم کرده بود 498 00:35:33,880 --> 00:35:36,966 ولی رنه، تو هم اگه بودی حتما می‌ترکوندی 499 00:35:37,049 --> 00:35:38,718 با اون ضربه‌ی کات‌داری که زد 500 00:35:38,801 --> 00:35:40,761 شبیه وزغی بود که زیر آفتاب وایستاده 501 00:35:41,262 --> 00:35:42,221 نه بابا؟ 502 00:35:42,722 --> 00:35:44,473 کارمون عالیه 503 00:35:44,557 --> 00:35:46,684 - مسابقه‌ فوق‌العاده‌ای رو داریم بازی می‌کنیم - عالیه 504 00:35:46,767 --> 00:35:51,188 ما نه اون‌ها ما که فقط گند بالا آوردیم 505 00:35:51,939 --> 00:35:55,735 لعنتی، این اواخر خیلی بدشانسی آوردیم 506 00:35:55,818 --> 00:35:56,903 این حرف رو نزن 507 00:35:56,986 --> 00:35:58,988 هی، ما قراره با تیم ملی بازی کنیم 508 00:35:59,071 --> 00:36:02,450 بهتون اطمینان می‌دم ولی باید کنار هم بمونیم، باشه؟ 509 00:36:02,533 --> 00:36:03,618 بازیکن خفن 510 00:36:07,038 --> 00:36:08,289 این برای توئه 511 00:36:09,248 --> 00:36:10,625 - مرسی - دمت گرم 512 00:36:12,501 --> 00:36:15,588 - این دیگه چه سَمیه؟ - بذار ببینیم، چی هست؟ 513 00:36:17,673 --> 00:36:21,010 - چیه؟ - نه، تو اول بخور، من نمی‌خورم 514 00:36:21,093 --> 00:36:22,970 - بوش که خیلی تنده - بخور 515 00:36:25,848 --> 00:36:26,933 - خوبه - جدی؟ 516 00:36:27,433 --> 00:36:28,643 - مطمئنی؟ - آره 517 00:36:31,687 --> 00:36:32,980 بذار ببینم رفیق 518 00:36:33,898 --> 00:36:36,317 - خیلی خوبه، نه؟ - آره، خوبه 519 00:36:36,400 --> 00:36:39,528 - کورم کرد - واقعا خوبه 520 00:36:39,612 --> 00:36:41,822 برای 45 دقیقه نهایی در استادیوم مونومنتال آماده هستیم 521 00:36:41,906 --> 00:36:45,701 - ‌ داره شروع می‌شه بچه‌ها - ‌ کلمبیا مقابل آرژانتین 522 00:36:45,785 --> 00:36:52,166 چالو گونزالز کلمبیا 1 - آرژانتین 0 523 00:36:52,667 --> 00:36:55,795 توپ وارد زمین میشه تیم ملی آرژانتین توپ رو از دست می‌ده 524 00:36:55,878 --> 00:37:02,093 - ‌ کلمبیا شوت می‌کنه، و گل‌ بلند بگو -‌ گل ‌ 525 00:37:02,176 --> 00:37:08,849 - ‌ درست نمی‌گم چالو؟ عجب گل شگفت‌انگیزی - ‌ عجب گلی 526 00:37:10,101 --> 00:37:14,105 ‌ باورم نمی‌شه کلمبیا 2 - آرژانتین 0 527 00:37:14,383 --> 00:37:17,934 کلمبیا 2 - آرژانتین 0 528 00:37:18,192 --> 00:37:22,738 وارد محوطه می‌شه توپ رو بلند می‌کنه، حالا فردی رینکان... 529 00:37:22,822 --> 00:37:28,786 - ‌ گل - و گل‌ چه گلی 530 00:37:40,589 --> 00:37:42,216 ‌ چه گلی 531 00:37:46,679 --> 00:37:48,597 ‌ ایول لعنتی‌، گل 532 00:37:48,816 --> 00:37:52,394 کلمبیا 3 - آرژانتین 0 533 00:37:52,726 --> 00:37:55,438 توپ تو زمین حریفه، چالو آسپریلا و رینکان وارد می‌شن 534 00:37:55,521 --> 00:37:58,107 ‌ حالا ال تینو، باورنکردنیه‌ گل 535 00:37:58,190 --> 00:38:00,443 - ‌ گل - ‌ گل 536 00:38:00,526 --> 00:38:07,491 - ‌ گل - ‌ گل چهارم 537 00:38:07,575 --> 00:38:10,619 ‌ کلمبیا 538 00:38:11,082 --> 00:38:14,014 کلمبیا 4 - آرژانتین 0 539 00:38:14,039 --> 00:38:15,708 ‌ آره 540 00:38:15,791 --> 00:38:20,004 - ‌ ایول‌ گل - ‌ گل 541 00:38:20,087 --> 00:38:25,426 ‌ کلمبیا امتیاز کسب می‌کنه 542 00:38:26,871 --> 00:38:29,904 کلمبیا 5 - آرژانتین 0 543 00:39:06,926 --> 00:39:07,760 ‌ رنه 544 00:39:13,766 --> 00:39:16,644 ‌ رنه 545 00:39:16,727 --> 00:39:17,853 ‌ کیکه 546 00:39:18,562 --> 00:39:20,272 ‌ رنه‌، کیکه 547 00:39:20,773 --> 00:39:23,150 ‌ فلاکو 548 00:39:23,233 --> 00:39:24,068 ‌ کیکه 549 00:39:25,778 --> 00:39:26,612 ‌ فلاکو