ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت
این سریال الهام گرفته از واقعیت است این مجموعه قصد ندارد تصویری حقیقی از واقعیت را نشان دهد
- خانم لئونور، حالت چطوره؟ - چه‌ خبر، آندرس؟
- صبح ‌بخیر - صبح ‌بخیر
اتوبوس تیم کجاست؟
تعمیرگاهه
و مربی‌ها؟
بیرون شهر منتظرمون هستن
قراره مسابقه‌ خیریه‌ای بازی کنیم
همه اومدن؟
بله
همه به‌جز هیگویتا
- چی؟ بهش خبر دادی؟ - معلومه دکتر
پس زنگ بزن تاکسی بیاد، همین‌جا منتظرش بمون و ‌شما دوتا بیاید اونجا
به هیگویتا بگو نذاره کسی ببیندش
بله، خانم
خانم لئونور
داریم میریم به لا کتدرال
بله، اونجا قراره بازی کنین
چی؟ مگه بازی خیریه‌ای نبود؟
بله
ملاقات زندانی‌ها یک عمل شفقت‌آمیزه که توی انجیل هم در موردش نوشته شده
خانم لئو، مربی‌ها نمیان؟
نه
با کمال احترام، من اونجا بازی نمی‌کنم
بازی نمی‌کنی؟
خب، پس به آقایونی که اونجا هستن توضیح بده که چرا نمی‌خوای بازی کنی
گل‌هایی در کُنترا
- بیشتر مربوط به... - ‌ هیگویتا
- آقای هیگویتا... - ‌ آقای رنه، بیا
یه مصاحبه لطفا
‌ هیگویتا
نه، نکن
‌ وایستین جناب
چی؟ چی‌کار میکنی؟
به مطبوعات توجه می‌کنم
چی؟ اولین چیزی که خانم لئونور
بهش اشاره کرد این بود که نباید بذاری کسی ببیندت
ولی من چیزی برای مخفی کردن ندارم
- سلام، از لا کتدرال... - ‌ هیگویتا، سلام
- ‌ هیگویتا؟ بیا - هیگویتا ببینیم می‌تونه بیاد یا نه
مثل اینکه هیگویتا اینجاست امیدوارم بتونه به چندتا سوال‌مون جواب بده
بچه‌ها
خانم
بچه‌ها، خوش اومدین
باعث افتخار ماست که شما اینجا در لا کتدرال هستید
و، برای جلوگیری از هرنوع مشکلی ما دوتا قانون ساده داریم
اول اینکه متناسب با حرفه‌ای بودنتون بازی کنید
و دوم اینکه، در ازای هیچ چیزی توی این دنیا حق ندارین برنده شین
چطوره؟
نخندین شوخی نکردن
اگه ببریم چی میشه؟
این کار برای کسایی که اینجا ساکن هستن فوق‌العاده کار بی‌ادبانه‌ایه، مگه نه؟
همه‌تون اینجا نبودین؟
از این‌طرف بچه‌ها
چه‌خبر پسرا؟
گرم کردین؟ ما شکست‌تون می‌دیم
چه‌خبر، دیوونه؟
خواب موندی یا از اینکه می‌خوایم حال‌تون رو بگیریم می‌ترسیدی؟
بچه‌ها یه‌کم سریع به خودشون جنبیدن...
اوه، خیلی‌خب
تو زمین می‌بینمتون، آماده شید پسرا خیلی منتظر این بازی‌ام
تو زمین منتظرتون هستم
بله، خانم رئیس خیلی خوشحاله
می‌دونم نگرانی چون خیلی داری ریسک می‌کنی
ولی نگران نباش اینجا همه‌مون داریم ریسک می‌کنیم
شما چه ریسکی دارین می‌کنین؟
دفاع از دشمن شماره یک عمومی توی این کشور به‌نظرت چیز کمیه؟
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‌ سلام کیکه
چه‌ خبر، رنه؟
خیلی وقته ندیدمت
حال‌تون رو می‌گیریم
حالا می‌بینیم
کیکه...
بذار تیم مهمون‌ها شوت اول رو بزنن
باشه
‌ یالا، محکم بزن
- ‌ تکل از پشت - ‌ خطا
‌ خطای دست
تو اول خطا کردی
- ‌ نق زدن رو شروع کردی، نیل - ‌ آقا
بیا داوری کن این ستاره‌ها نمی‌تونن بدون داور بازی کنن
میگن موهاشون رو خراب می‌کنیم
‌ بزن
‌ برو، جلوش رو بگیر
- ‌ گل - ‌ بی خیال
‌ عجب حمله‌ای
- ‌ داری برای تیم ما بازی می‌کنی - ‌ برید عقب
کتدرال 0 - گرینری 1
- ‌ رئیس - برو
‌ زود باش، گل بزن
‌ لئو
- ‌ برو - ‌ خطا
‌ بده من،‌ پاس بده‌ توپ رو بده من
خوبه‌ عجب گلی زدی، رفیق ‌ ایول کیکه
‌ ایول‌ دمت گرم
یه کاری کن دیگه به‌خاطر ظاهرش هم که شده یه تکونی بخور
- این یه بازی دوستانه‌ست - چی؟ اون‌ها دوست‌های من نیستن
آروم باش رفیق
کتدرال 1 - گرینری 1
- ‌ برو - فلاکو برو‌ آفرین فلاکو
‌ خطا
‌ ای بابا
- ‌ گل،‌ عجب گلی - خوب بود، رئیس
- ‌ گل - ‌ رئیس
‌ بچه پرروها
- ‌ کیکه، منصفانه بازی کن - ‌ بزن
یالا بچه‌ها
‌ برو
‌ لئو‌ کیکه
- ‌ برو فلاکو - هی، داور
- ‌ پنالتی - کاری نکن بازی رو ببازیم
خوب بازی کن بچه
هی، بسه لئو، آروم باش مگه نمی‌خوای بری خونه؟
بذار هرکار می‌خوان بکنن
یه‌کم دیگه از اینجا می‌ریم
- ‌ توپ رو بزن اینجا - بیا آروم باشیم
- بریم - خیلی‌خب، آروم
‌ گل،‌ عجب ضربه‌ای،‌ آفرین
- ‌ آفرین،‌ گل‌ چه گلی - ‌ عجب گلی
‌ ما قهرمانیم
کتدرال 3 - گرینری 1
چه‌خبر قهرمان؟
- رئیس - بچه جون
هی پسر، تو واقعا همه‌ فن حریفی
پیرولا خدا بیامرز اشتباه نمی‌کرد می‌گفت تو کارت خیلی درسته
ممنون قربان
می‌دونی چیه پسر؟
من یکی مثل تو رو اون بیرون لازم دارم
واقعا؟ من در خدمتم قربان هرچی که لازم داشته باشین
- خیلی‌خب، یه‌سری کارها رو می‌گم انجام بدی - باشه قربان، حتما
بیا، دستت خالی نباشه
خدا حفظ‌تون کنه قربان، فعلا
بریم بچه‌ها
رنه، چرا اومدی اینجا؟
اومدم ملاقات یکی از دوستانم
خطرناک‌ترین دلال موادمخدر کشور؟
همون کسی که وقتی بچه بودم به محله‌مون برق آورد
می‌خوای با رئیس قاچاق موادمخدر در مورد چی حرف بزنی؟
ازش تشکر می‌کنم، چون حالا که خودش رو تحویل داده همگی ما احساس امنیت بیشتری داریم
- آخرین بار کی باهاش ملاقات کردی؟ - ‌ دیگه سوالی رو جواب نمی‌دم
- ممنون - یه سوال دیگه...
با هیگویتا صحبت کردیم
حالا صبر می‌کنیم تا ببینیم چه اخبار دیگه‌ای رو می‌تونیم به‌دست بیاریم
تو نگرانش نباش، پسرم
[هیگویتا با زندان ملاقات می‌کند]
رسما مجبورتون کرده بودن که برین
باید خدا رو شکر کنیم که این شایعه زیاد پخش نشد
آره
می‌دونی بعد از اون بازی چی عصبانی‌ترم کرد؟
اینکه دیدم کیکه تک‌تک حرکات اون مرد رو تحسین می‌کرد انگار جلوش زانو می‌زد
در واکنش به تصاویری که یکی از بازیکنان ما را در جایی نشان می‌دهد
که گفته می‌شود جاده‌ی منتهی به لا کتدرال باشه
هیئت مدیره باشگاه صراحتاً
اعطای مجوز و یا دستور به بازیکنانش برای رفتن به آن زندان را رد می‌کند
باشگاه تحقیقات داخلی را آغاز خواهد کرد
تا مشخص شود آیا بازیکن مورد نظر باید به دلیلِ...
بی‌توجهی به ارزش‌ها و روحیه‌ی این تیم تحریم شود یا خیر
ممنون
- شما هم باهاشون مرتبط هستید؟ - بقیه‌ی بازیکن‌ها...
لئونور، هیچ می‌دونی داری چی‌کار میکنی؟
از منافع باشگاه دفاع می‌کنم
کدوم منافع؟
خودت همه‌شون رو بردی به اون بازی
ولی توی تاریخ این‌طور ثبت می‌شه که فقط هیگویتا اونجا بوده
خودش گور خودش رو کَند
می‌دونی چیه؟
دیگه وقتشه
یه احمق دیگه رو پیدا کن که مربیگری تیم رو به‌عهده بگیره
من استعفا می‌دم
رئیس به حدی بهم اعتماد داره...
که می‌خواد من همه‌چی رو دست بگیرم می‌خواد من باعث پیشرفت تیم شم
ماشینی که اون بیرونه هم مال توئه؟
معلومه خیلی تحویلم می‌گیره
اینجا رو ببین، تو رو خدا
کیکه، بیا همه‌ی این‌ها رو بفروشیم
بفروشیم؟ چی میگی؟ ‌ قدرنشناس نباش
اون تو زندانه دو روز دیگه دوباره همه‌ی این‌ها رو ازمون می‌گیرن
این‌طور نیست داره یه فرصت بهمون می‌ده
‌ احمق نباش
با یه مشت خلافکار کار می‌کنی و اون‌قدرم احمق و ساده‌لوحی
احمقم؟ یعنی چی؟ ‌ یه‌کم احترام قائل شو
فقط دارم نسبت به کسی که بهم فرصت می‌ده معرفت و وفاداری به‌خرج می‌دم
وفاداری؟ به من وفادار با‌ش، لعنتی
فصل اول، با تیم لیبرتادور بازی داریم
و یه‌بار دیگه به مصاف آمریکا می‌ریم
و بله، پاچو و لئو هم همین‌طور پس...
چیه؟ چی شده؟ مسخره‌بازی درنیارین بچه‌ها
برامون عجیبه که بخوایم با مربی ماتورانا روبه‌رو شیم
همه‌چی رو اون بهمون یاد داده
آره، اما شکست که بدتره، نه؟
باید برنده شیم و پیروز باشیم
‌ پس بیاید سخت تلاش کنیم تا بهش برسیم ‌ بریم برای بازی
- ‌ دوتا تیم‌ آندرس - ‌ یالا پسرا
مربی
آندرس، می‌خوام این فصل تو کاپیتان باشی
چیه؟
مشکل چیه؟ می‌ترسی؟
نه، مربی بعد از بازی‌ای که توی لا کتدرال داشتیم
بین بعضی از هم‌تیمی‌ها یه اختلافاتی پیش اومده و جو سنگین شده
دقیقا به‌خاطر همین این رو می‌خوام، آندرس
به‌خاطر همینه که می‌خوام سکان دست تو باشه تا بتونی تیم رو دوباره کنار هم بیاری
بابت اعتمادتون ممنونم ناامیدتون نمی‌کنم
امیدوارم نکنی
‌ یالا، دوتا تیم
زود باشین پسرا‌ روحیه‌تون رو نشونم بدین
اتلتیکو ناسیونال - فلامنکو
می‌تونی تکونش بدی؟
- ‌ نه‌ آروم - تکون نخور
- ‌ یواش - ثابت بمون
اگه همونی باشه که فکر می‌کنم، چیز بدیه
آندرس، جراحیت موفقیت‌آمیز بود
اما جراحی رباط صلیبی پیچیده‌ست
آره، می‌دونم دکتر هرکاری لازم باشه رو انجام می‌دیم
اصلا می‌تونین بازم جراحیم کنین ولی بهم قول بدین که بازم بازی می‌کنم
بستگی به این داره که چه‌قدر سخت تلاش کنی
دو ماه تو گچ می‌مونه و 4 تا 6 ماه هم باید فیزیوتراپی انجام بدی
چی؟ مسابقات رده‌بندی جام‌جهانی چی میشه؟
بهش نمی‌رسی
احتمالا تو جام‌جهانی هم نتونی شرکت کنی
‌ آره‌، به افتخار انویگادو، قهرمان ما ‌ و کل مدلین ازش خبردار می‌شه
این بچه حرف نداره
زرنگ باش و زود براش بچه بیار
قول می‌دم خودم پدرخوانده‌اش بشم
ممنون، نیل
این فقط یه بخشی ازشه بازم بهتون می‌دم
این برای توئه که بازیکن خفنی بودی
و اینم برای توئه، عزیزم برای خودت چیزهای قشنگ قشنگ بخر
خیلی ممنون اما کیکه هم یه هدیه براتون داره
- نشون‌شون بده - بله، آقا، البته
قولش رو بهتون داده بودم بفرمایید
این خوشگله چیه، بچه جون؟
نه، حالا دیگه واقعا به افتخار انویگادو ‌ قهرمان ما
- ‌ هورا - ‌ به افتخارش لعنتی
نه، می‌دونین چیه؟ بیاین بریم داخل
عجب وضعی شده، کیکه
حالا که می‌دونن من اینجام
مطمئنم بمب‌بارونم می‌کنن گوش کن، ببین
چه غلطی می‌کنی؟
چرا گذاشتی رئیس اون‌جوری باهات رفتار کنه؟
چی؟ من که هیچ کاری نکردم
دقیقا هیچ‌کاری نکردی
تو چرا حرفی نزدی؟
از رئیس می‌ترسی؟
- جراتش رو نداری؟ - باید کاری کنی بهت احترام بذارن
این چیه؟
ببرش خونه‌ی لاس آمریکاس فردا بهت می‌گیم کجا ببریش
تا اون‌موقع، مخفی نگه‌اش دار
چی؟ رئیس که چیزی بهم نگفت باید باهاش حرف بزنم
باهاش حرف بزنی؟ باید هرچه سریع‌تر از اینجا بزنی بیرون
الان اینجا اوضاع خرابه بهت گفتم چی کار باید بکنی
دولت ترتیب شرح وقایع امنیتی زندان انویگادو رو فاش کرد
با وجود پیش‌بینی تمام مشکلات
و کار کردن روی مکانیزم‌های امنیتی پیچیده یک مورد با شکست مواجه شد
کنترل ضمیر انسان‌ها عملا غیر ممکنه
زندان انویگادو ساختمانی با امنيتِ حداکثری نبود
درواقع فرصتی نبود که بشه چنین چیزی ازش ساخت
این محل در 30 می 1991 اجاره شد و پابلو اسکوبار...
- الو؟ - سناتور، من از باشگاه استعفا می‌دم
لئونور، نمی‌شه که استعفا بدی
حالا که اون مرد تو خیابون‌هاست هیچ تضمینی وجود نداره
این رو به من میگی؟ دخترم سوفی رو دزدیدن
چی؟
با سرهنگ باستیداس صحبت کردی؟
آره... خب نه
اگه پلیس رو خبر کنم می‌کشنش اولین هشداری که بهم دادن همین بود
رنه، صبح ‌بخیر حالت چطوره؟
چه‌خبر؟
من سناتور کامیلو پوسادا هستم سهام‌دارِ باشگاه
رئیس کارتلِ مدلین دخترم رو دزدیده
خیلی متاسفم
تو یه چهره‌ی سرشناسی
مردم دوستت دارن مردم می‌شناسنت
خواستم بدونم می‌تونی یه پرس و جویی بکنی
راستش، دستم بسته‌ست نمی‌دونم چی‌کار کنم
کمکم کن رنه
لعنتی، اینجا چه‌خبره؟
باید این‌ها رو ببریم به ریونگرو
- خب، خودم می‌برم - نخیر
- این خانم باید ببره - دست اون رو کثیف نکنین چرا آخه؟
یعنی چی که چرا؟ دستور رئیسه
خیلی‌خب، می‌ریم ریونگرو
زود برمی‌گردم
صبح ‌بخیر
- صبح ‌بخیر - خانم مرسدس؟
- بفرمایید تو - مرسی
بشینید اونجا تلفن که زنگ خورد جواب بدین
روز بخیر
چرا دنبال من می‌گردی پسر؟
از طرف آقای پوسادا اومدم اینجا
نه بابا؟
چرا فرستادت؟
ازم خواست یه لطفی براش بکنم
اگه همین‌جوری به این عوضی‌هایی که ازم دزدی کردن لطف کنی
تهش میشی مثل من
من رو فرستاده تا از دختره خبر بگیرم
دختر؟ کدوم دختر؟
دخترش
نه، من به هیچ‌کس دستور ندادم که دخترش رو بدزدن
دستور داده بودم زنش رو بگیرن
ولی دخترش رو گرفتن
بهش بگو ردیفش می‌کنم ولی فقط به‌خاطر اینکه تو وساطت کردی
می‌دونی؟ هیشکی نگران بچه‌های من نیست
ولی این رو بهش بگو هرجور شده پولم رو پس می‌ده
باشه آقا
چه خونه‌ی بزرگیه
چیه؟ دوستش داری؟
این‌همه اتاق می‌خوایم چی کار؟
برای 11 تا بچه‌ای که قراره داشته‌ باشیم یه تیم فوتبال راه می‌ندازیم
معلومه خب، تو که قرار نیست 9 ماه تو شکمت حمل‌شون کنی یا به‌دنیا بیاریشون
خب، پس بیا یه تیم کوچولو داشته باشیم پنج‌تا بچه
به‌نظرت برای خرید این خونه خیلی زود نیست؟
اصلا زود نیست
مطمئنم زود نیست عزیزم
و اگه با ایتالیا قرارداد ببندم این خونه رو می‌دیم اجاره و خودمون می‌ریم اونجا
اون مشکلی که برای ترک سوئیس داشتی، چی؟
قراردادش رو فسق کردن ‌ کاری به کارم ندارن
- واقعا؟ - آره
تازه، این قسمت بزرگ رو ببین می‌تونی کل تیم رو دعوت کنی بیان
خب، اوضاع مثل قبل نیست هرکی پی زندگی خودشه
‌ هیگویتا
دختر، تو چه‌جوری اومدی تو ماشین؟
اون آقایون در رو برام باز کردن و ازم خواستن اینجا منتظر بمونم
آقایون؟
چی؟ کدوم آقایون؟
بهم گفتن من رو می‌بری خونه
اسمت چیه؟
سوفی
از آشنایی باهات خوشبختم، سوفی
- پیش من جات امنه - من بازی‌هات رو تماشا می‌کنم
- میشه به موهات دست بزنم؟ - آره
معلومه که میشه عزیزم
پیاده شو
- ‌ سوفی - ‌ بابایی
دل تو دلم نبود تا برگردی خونه
کمپین ما در این دوره‌ی حذفی بی‌عیب و نقصه
در گروه آ قرار داریم، در کنار آرژانتین پاراگوئه و پرو
مسابقات زیادی رو بازی کردیم با نتایجی که...
‌ بی‌حرکت‌ بخواب رو زمین
‌ بخواب رو زمین
فاتحه‌ات خونده‌ست، پسر
زنت آمارت رو داده
جای همه‌چی رو بهتون می‌گم ولی به اون کاری نداشته باشین
اگه رئیس رو تحویلم بدی جفت‌تون آزادین که برین
و پول خوبی هم گیرت میاد
نمی‌دونم اون کجاست
نمی‌دونم اون مرد کجاست
ببرش
راه بیفت
چه‌ خبر مربی؟
- حالت چطوره آندرس؟ - عالی عالی
- عصات کجاست؟ -خبری از عصا نیست، فروختم‌شون ‌
جدی میگم، حالت چطوره؟
عالی‌ام
راستش، دکتر گفت آماده‌ام
تا برگردم به تیم ملی
به من که برعکسش رو گفت، آندرس
‌ این دیگه چه وضعیه؟ دوباره
مربی، به فکر من باش
من باید بازی کنم
عجله نکن، آندرس
‌آسیب‌دیدگیت هنوز جدیده
تازه، هنوز کلی فرصت برای فوتبال بازی کردن داری
‌ و دوباره‌ آره همینه
[بوگوتا دی‌سی - سازمان ندامتگاه]
[نام: انریکه ولز]
کثافت
‌ دهن لق عوضی
‌ عوضی
اینجا یه ثانیه هم دووم نمیاری، فهمیدی؟
‌ دهن لق،‌ خبرچین لعنتی
باید رو پیشونیت بنویسن خبرچین
‌ آشغال عوضی
‌ دهن لق لعنتی
این در مقایسه با کاری که تو برای ما کردی هیچی نیست
نیازی نیست
بازش کن می‌دونم خوشت میاد
نمی‌تونم این رو قبول کنم
- تو که نمی‌خوای این هدیه رو رد کنی، رنه؟ - دغدغه‌ام این نیست
کاری که کردم به‌خاطر پول نبود
گوش کن، می‌دونم ولی نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
بازم می‌گم کاری که برای ما کردی رو نمیشه روش قیمت گذاشت
سوفی این هدیه رو بسته‌بندی کرده
اگه نخوای قبولش کنی فکر نکنم خوشحال شه
مربی
- این پلیس‌ها اینجا چی‌کار می‌کنن؟ - کمد رنه رو می‌گردن
چرا؟ چی شده مگه؟
خبر نداری؟ رنه دستگیر شده
توی یه آدم‌ربایی یا همچین چیزی دخالت داشته
- اینجا رو ببین پسر -کثافتا ‌
‌ این آشغال‌ها یه‌کم شعور سرشون نمی‌شه
بله، میریام؟
بذار بیاد داخل
خانم لئونور، چطورین؟
- آندری، چه کمکی از دستم برمیاد؟ - باید باهاتون حرف بزنم؟
نه، ممنون
باشگاه برای کمک به رنه چی‌کار میکنه؟
چه کمکی بهش بکنیم؟ هیچی
هیچی؟ همین‌جا می‌شینیم و هیچ‌کار نمی‌کنیم تا مطبوعات نابودش کنن؟
- هیگویتا توی یه آدم‌ربایی دست داشته - ‌ این‌طور نیست
به آزاد کردن یه دختر بچه کمک کرده ‌ کسی رو ندزدیده
قانون آدم‌ربایی رو می‌دونی؟
نوشته شده که هرکسی از آدم‌ربایی‌ای مطلع باشه
باید به پلیس و مقامات اطلاع بده
هیگویتا بهشون اطلاع نداده
چی‌کار میشه کرد؟
هیچی هیچ‌کار نکنیم
اگه برادر خودتون رو دزدیده بودن، چی؟
ولی ندزدیدن
[در اینجا انسان وارد می‌شود ، نه جرم او]
هوادارهای ورزش، چطورین؟ ‌ عصر بخیر
به این مسابقه خوش اومدین
کلمبیا امروز در استادیوم مونومنتال بونس آیرس به مصاف آرژانتین می‌ره
پنجم سپتامبر امسال، کلمبیا به امید رسیدن به جام جهانی 94 آمریکاست
سلام، عصرتون بخیر به فوتبال خوش اومدین
عصر بخیر، ایوان عزیز
درسته به این مسابقه‌ی حساس رسیدیم
برای مایی که به تازگی یک بُرد در بارانکیلا رو کسب کردیم زیاد این‌طور نیست
اما مطمئنا برای آرژانتین حیاتیه
آرژانتینی‌های بی‌همتا باید ما رو شکست بدن
اگه شکست‌مون ندن و به ما ببازن اگه باهامون مساوی کنن، اون‌وقت باید...
- کثافت دهن لق - ‌ گرینری لعنتی
- ‌ بی‌خاصیت - ‌ خبرچین لعنتی
بیا اینجا، من اینجا منتظرتم
- ‌ عوضی - بیا این تو بچه
شمال‌غربیِ لعنتی
- ‌ خبرچین - عوضی‌ هرچی بگیم کم گفتیم
‌ کثافت دهن لق
ممنون
سلام، چطوری؟
- برو تو پسر - مرسی
چه‌ خبر دیوونه؟
فلاکو‌ چه‌قدر خوشحالم می‌بینمت، رفیق
چه‌خبر از این طرفا؟
- پس رفیق برای چیه؟ - گل گفتی
داداش، حالت چطوره؟ به‌نظر خوب میای
نه زیاد، ولی کنار میام
- نه، حالت خوبه رفیق - آره
،نزدیک بود نشه بیام وارد اینجا شدن خیلی سخته
بیرون رفتن ازش سخت‌ترم هست
بیا بشینیم
ولز اینجاست؟
کیکه؟ اون عوضی رو بردن توی یه بند دیگه
نیمه دوم میارنش
چی؟ ولی بهم قول داده بودن که از اول بازی بیارنش
هیگویتا‌ بذار بازی رو ببینیم
- هی، چه‌خبر داداش؟ - بله آقا؟
امکانش هست تلویزیون رو جابه‌جا کنیم که همه بتونن بازی رو ببینن؟
از ویلگاس بپرس
من اجازه‌اش رو ندارم
می‌دونم حتما براتون سخته ولی آخه بازی کلمبیا و آرژانتینه
همچین بازی رده‌بندی جام‌جهانی یه‌بار تو عمر آدم پیش میاد
- باشه فلاکو، ولی سریع - ‌ ایول
‌ زود باش
همینه، آره
خوبه
همینه‌، نگاه کنین
‌ کلمبیا، کلمبیا، کلمبیا
[دور حذفی جام جهانی 94 آمریکا]
‌ کثافت‌ خبرچین
کیکه، رفیق...
آندرس
- کیکه - چه‌ خبر رنه؟
‌ بشین فلاکو
خیلی خوشحالم می‌بینمت داداش
بیا بشین
فکر کردم اجازه نمی‌دن بیای
- این عوضی‌ها خیلی کثافتن - می‌دونم
‌ دهن لق آشغال
بچه‌ها، بیاین با آرامش بازی رو ببینیم
دست از سرش بردارین
آره رفقا، آروم باشین ‌ بیاین از تیم ملی حمایت کنیم،‌ آره
‌ برو که رفتیم‌ تیم رو حمایت می‌کنیم
‌ برو تو زمین فلاکو
آره، همین الان می‌رم
توپ دست بازیکن‌ کلمبیاست و حالا...
‌ دیگه نیست
وکیلت چی میگه؟
کدوم‌شون؟
در مورد پرونده‌ات چی میگن؟
به تروریسم و قاچاق اسلحه متهم شدم
بدون مصونیت، 30 سال
چی؟ تو که همچین کاری نکردی
نه نکردم، ولی کلارا همه‌چی رو انداخت گردن من بدبختم کرد
مربی ماتورانا ما اینجا نمی‌بازیم
توپ در خط کناری پرتاب برای کلمبیا
کلمبیا توپ رو شوت می‌کنه توپ بالا می‌ره، ضربه‌ی سر
ال پایب توپ رو میاره پایین، می‌ره به سمت مرکز زمین کارمون خوبه، خوشم اومد
- ‌ عجب پاسی - ‌ یه پاس عالی
به محوطه نزدیک می‌شه، کنترلش می‌کنه شوت می‌کنه...
- ‌ برو‌ گل - ‌ گل
- ‌ چه ضربه‌ای
- ایول‌ گل - ‌ گل
- ‌ کلمبیا توپ رو گل می‌کنه - ‌ چه گلی
کلمبیا 0 - آرژانتین 0
فقط ال پایب تونست ببینش، و رینکان روی توپ کنترل داشت، کنترلش رو تقسیم کرده بود
ولی رنه، تو هم اگه بودی حتما می‌ترکوندی
با اون ضربه‌ی کات‌داری که زد
شبیه وزغی بود که زیر آفتاب وایستاده
نه بابا؟
کارمون عالیه
- مسابقه‌ فوق‌العاده‌ای رو داریم بازی می‌کنیم - عالیه
ما نه اون‌ها ما که فقط گند بالا آوردیم
لعنتی، این اواخر خیلی بدشانسی آوردیم
این حرف رو نزن
هی، ما قراره با تیم ملی بازی کنیم
بهتون اطمینان می‌دم ولی باید کنار هم بمونیم، باشه؟
بازیکن خفن
این برای توئه
- مرسی - دمت گرم
- این دیگه چه سَمیه؟ - بذار ببینیم، چی هست؟
- چیه؟ - نه، تو اول بخور، من نمی‌خورم
- بوش که خیلی تنده - بخور
- خوبه - جدی؟
- مطمئنی؟ - آره
بذار ببینم رفیق
- خیلی خوبه، نه؟ - آره، خوبه
- کورم کرد - واقعا خوبه
برای 45 دقیقه نهایی در استادیوم مونومنتال آماده هستیم
- ‌ داره شروع می‌شه بچه‌ها - ‌ کلمبیا مقابل آرژانتین
چالو گونزالز کلمبیا 1 - آرژانتین 0
توپ وارد زمین میشه تیم ملی آرژانتین توپ رو از دست می‌ده
- ‌ کلمبیا شوت می‌کنه، و گل‌ بلند بگو -‌ گل ‌
- ‌ درست نمی‌گم چالو؟ عجب گل شگفت‌انگیزی - ‌ عجب گلی
‌ باورم نمی‌شه کلمبیا 2 - آرژانتین 0
وارد محوطه می‌شه توپ رو بلند می‌کنه، حالا فردی رینکان...
- ‌ گل - و گل‌ چه گلی
‌ چه گلی
‌ ایول لعنتی‌، گل
کلمبیا 3 - آرژانتین 0
توپ تو زمین حریفه، چالو آسپریلا و رینکان وارد می‌شن
‌ حالا ال تینو، باورنکردنیه‌ گل
- ‌ گل - ‌ گل
- ‌ گل چهارم
‌ کلمبیا
کلمبیا 4 - آرژانتین 0
‌ آره
- ‌ ایول‌ گل - ‌ گل
‌ کلمبیا امتیاز کسب می‌کنه
کلمبیا 5 - آرژانتین 0
‌ رنه
‌ کیکه
‌ رنه‌، کیکه
‌ فلاکو
‌ کیکه
‌ فلاکو