ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت
این سریال الهام گرفته از واقعیت است این مجموعه قصد ندارد تصویری حقیقی از واقعیت را نشان دهد
شلیک پلیس به سمت رئیس کارتل
پس از 17 ماه تعقیب و گریز نفسگیر از زمان فرار از زندان لا کاتدرال
ساعاتی پیش یکی از بزرگترین قاچاقچیان مواد مخدر در جهان و رئیس کارتل مدلین
توسط نیروی ویژه‌ی پلیس معروف به گروه تجسس
مورد اصابت گلوله قرار گرفت
وی در حال فرار از طریق پشت‏بام یکی از خانه‏ های همسایه مورد هدف قرار گرفت
جایی که به نفر دوم کارتل به نام نیل پناه داده بود
او نیز در این عملیات کشته شد
اول از همه میخوام تشکر بکنم
از این افسران بی ‏باک و قهرمانان ملی
برای مردم کلمبیا این بهترین هدیه‌ی سال نو بود
گل‌هایی در کُنترا
زود باش
سال نو مبارک پسرم دوستت دارم
حالا رنه هیگوئیتا از راه میرسه
- هیگوئیتا، یه لحظه - هیگوئیتا
- هیگوئیتا
- تبریک میگم رنه - هیگوئیتا
- ممنونم - هیگوئیتا
اینجا همه دوستت دارن
رنه، برامون بگو که به‌نظرت زندان رفتن
به کارت به‌عنوان بازیکن حرفه‏ ای فوتبال لطمه میزنه؟
به هیچ وجه
فکر می‏کنم مردم می‏دونن من به این خاطر افتادم زندان
که می‏خواستم جون یه دختربچه رو نجات بدم
آینده‌ی رنه هیگوئیتا رو چطور می‏بینی؟
برای بازی تو تیم ملی باید کلی تلاش کنم تا بدنم بیاد رو فرم
پس با ماتورانا، مربی تیم ملی هم حرف زدی
آره، ما با هم ارتباط داریم
پس به‌عنوان دروازه‏ بان تیم ملی روت حساب کنیم؟
راستش نمی‏دونم به‌نظر مربی بستگی داره، نه من
- قلب کلمبیایی ‏ها با توئه - ببخشید، ما دیگه باید بریم
به لطف خدا بار بزرگی از روی شونه ‏هامون برداشته شد
آره، شرایط تغییر کرده
از وقتی کارتل منهدم شده تجارت هم بهتر شده
داریم فرصت‏ های جدیدی خلق می‏کنم
چه جور فرصتی؟ سیاسی؟
فرصت، لئونور
تیم ملی کلمبیا تنها چیزیه که میتونه مردم رو متحد کنه
نباید فرصت‏ سوزی کنیم معلوم نیست چقدر طول بکشه
رک حرف بزن
گوش کن
یکی از کاندیداهای ریاست جمهوری که توسط تجار حمایت میشه
به هر بازیکنی که از کمپینش حمایت کنه کلی پول میده
تو با این جماعت ارتباط داری با مدیران ورزشی نشست و برخاست داری
فقط کافیه قانعشون کنی
یه وضعیت برد-برده
تازه، میتونی برای خودت جایگاه سیاسی درست کنی
چون من تقریبا مطمئنم که این کاندیدا رئیس‌جمهور بعدی کشوره
خوزه رنه هیگوئیتا زاپاتا
- از دیدنت خوشحالم - من هم همین‌طور، مربی
نوشیدنی میخوری؟
نه، میل ندارم چند وقتی هست که
نوشیدنی رو گذاشتم کنار
- ترک کردی - آره
ولی به نظرم خوراکت خوب بوده اضافه وزن آوردی
نه، فکر می کنی
غذای زندان افتضاحه
رنه، واقعا از دیدنت خوشحالم
دیدن رفقا هر دردی رو درمون میکنه
آره واقعا
می‏دونی چرا اینجام؟
خودت بگو
مربی
میخوام آبروم رو برگردونم
می‏خوام دوباره برگردم تیم ملی
درک می‏کنم رنه
ولی بذار باهات صادق باشم
فکر نمی‏کنم این انگیزه برای برگشتن به تیم ملی کافی باشه
منظورت چیه؟ چی میخوای بگی؟
میدونی رنه، فوتباله که بازیکن رو انتخاب میکنه نه برعکس
فعلا باید تمرکزت رو بذاری رو فرم بدنت
تا به درد تیم ملی بخوری
مربی، من دارم با ناسیونال تمرین می‏کنم
آره، میدونم
منظور من هم دقیقا همینه
اگه میخوای بازیکن تیم ملی باشی اول باید به تیمت کمک کنی
منظورتون چیه؟
من سابقه ندارم تبرئه شدم
رنه، درسته که از اتهام قاچاق تبرئه شدی
ولی هنوز بابت مخفی کردن اطلاعات
از مسئولین در مورد آدم‏ربایی متهمی
نمیشه بعد از جام‌جهانی بررسیش کرد؟
نه، تا وقتی پرونده‌ی باز داشته باشی نمی‏تونی از کشور خارج بشی
منظورتون چیه، قربان؟
واقعا متاسفم، رنه
زانوت که دیگه خوب شده لازم نیست این‌قدر بهش فشار بیاری
زبونت رو گاز بگیر
دیگه مصدوم نمیشم
با این کفش‏هایی که خریدم، عمرا نشونت دادم؟
نه
تو ساکه بیارش بیرون
از اروپا سفارش دادم اثر هنریه
پاشنه‏ اش یه جوری درست شده که لازم نیست پا بهش عادت کنه
خود کفش هم یه جوری ساختن که قالب پا بشه
پارچه ‏اش هم یه پارچه‌ی مخصوصه
لباس فضانوردهای ناسا رو باهاش درست می‏کنن
- سر کارم گذاشتی - چطور مگه؟
باورت نمیشه؟
دست بکش
قشنگ دست بکش ببین چه جنسی داره
دستت رو بکن تو
پارچه‌اش قالب پا میشه
حسش می‏کنی؟
مال توئه
واقعیه؟
این یعنی بله یا نه؟
خانم، جواب فدراسیون فوتبال کلمبیا رسید
- چی میگن؟ - سه تا بازی دیگه رو تأیید کردن
- همه ‏اش؟ - بله خانم، ولی با تیم های اروپایی
نه، حداقل 6 تا بازی دیگه نیاز داریم زنگ بزن به سناتور
بله خانم
این‏ها اینجا چی کار دارن می‏کنن؟
سازمان تبلیغات گفت تبلیغ دئودورانت رو باید همین امروز انجام بدن
که برای جام‌جهانی آماده پخش باشه
فکرش هم نکن همین الان هم مربی‏ ها خفه ‏ام کردن
از بس نق زدن که بازیکن‏ ها باید استراحت کنن
گفتن اگه تبلیغ اینجا انجام نشه باید برن سراغ اسکار و اسکوبار
چطور مگه؟ بقیه مردها بدنشون بو نمی‏گیره؟
دئودورانت فست‏من
من از آمریکا خریدمش اونجا همه ازش استفاده می‏کنن
من هم همین‌طور دیگه بدنم عرق نمیکنه
بیا تو
کافیه روی بدنتون بزنید
- عزیزم - مامان‏ بزرگ
مهمون داری این آشغال ‏ها چیه، رنه؟
[غیبت هیگوئیتا]
اون بطری رو بده به من
- چی شده رنه؟ - فلاکو
- حالت چطوره؟ - از این طرف‏ها
همین الان داشتم تبلیغ دئودورانتت رو می‏دیدم
واقعا؟
یکی برات آوردم، به کارت میاد بوی سطل آشغال میدی
- پاشو لباس بپوش - چرا؟
- آماده شو - کجا قراره بریم؟
- بگو دیگه - خیالت راحت، به حساب من
باشه
انریکه ولِز 1ژانویه‌ی 1967 - 5 سپتامبر 1993
[باشگاه اتلتیکو ناسیونال]
هنوز کلی گل باید برامون میزد
باید یادمون بمونه تنها دردی که علاج نداره، مرگه
اوردمت اینجا که سر حال بشی جدیدا خیلی تو خودتی
راستش
فکر می‏کردم
می‏تونم تو جام‌جهانی آمریکا خودم رو ثابت کنم
زندگی بالا و پائین داره
تازه اولشه کلی فرصت داری
تو بازیکن بی ‏نظیری هستی، همه دوستت دارن فقط کافیه به خودت ایمان داشته باشی
خیلی دوست داشت با این آهنگ بچرخه
چقدر هم بد بود
این‌جوری
انگار همین الانه که زهوارش در بره
- آره، ولی چرخیدن رو دوست داشت - آره
تبریک میگم، پسر قراردادت با میلان تقریبا قطعی شده
امضاش کنی، رفتی ایتالیا
به همین سادگی؟
بعد از جام‌جهانی باید بری تست پزشکی
اگه مشکلی پیش نیاد تا آگوست لباس قرمز مشکی تنته
پیشنهاد می‏کنم تا قطعی نشده چیزی به مطبوعات نگی
چشم قربان
خداحافظ پسر
چی شد؟
هیچی؟
داریم میریم ایتالیا
هنوز خیلی مونده تا قطعی بشه تازه برای نوشیدنی خیلی زوده
زوده؟ میلان الان نصف شبه
بعدش چی؟ برنامه رو ادامه بدیم؟
[ازدواج روز]
یا قراره تو ایتالیا ازدواج کنیم؟
لئونور عزیز
حالت چطوره؟ مثل همیشه قشنگی
آقای کاندیدا یا بهتره بگم رئیس‌جمهور
لئونور، اجازه بده معرفی کنم
همکارانم از کالی که برای کمپین اومدن اینجا
- از آشناییتون خوشوقتم - به همچنین، حالتون چطوره؟
لطفا...
لئونور عزیز، بذار یه چیزی بهت بگم
تبلیغ کمپین با بازیکنان تیم ملی موفقیت بزرگی بود
خوشحالم که خوشتون اومده ما برای پیروزی از هیچ کمکی دریغ نمی‏کنیم
تیم ملی خیلی بهمون کمک کرد همه خوشحالن
کاملا درسته حالا که اینجایی
این هدیه از طرف منه
امیدوارم خوشت بیاد
و میخوام بدونی که همه‌ی ما
قصد داریم کمک کنیم کشور بعد از این همه جنگ دوباره رو پای خودش بایسته
حالا که کارتل مدلین شکست خورده
کارمون راحت‏تر میشه
باید از این فرصت استفاده کنیم
این چیزیه که می‏خوام بگم
- ببخشید - بله؟
باید برم سرویس بهداشتی
- حتما - الان برمیگردم
چیزی که سناتور میگه درسته
یادتون باشه به نماینده ‏های کنگره هم نیاز داریم
[کلمبیا، خوش آمدی]
بله، همه‌ی ما مفتخریم که به‌عنوان نماینده‌ی کلمبیا اینجا هستیم
و امیدوارم موفق باشیم
ما قوی و متحد هستیم
کلمبیا 21 بازی متوالی بدون باخت رو پشت سر گذاشته که به‌نظر امیدوار کننده میاد
وقتی ستاره ‏هایی مثل بیکن‏بائر منوتی، یوهان کرایف و پله
میگن تیم مورد علاقه ‏شون کلمبیاست یعنی یه چیزی میدونن، درسته؟
این مسئله چیزی رو عوض نمیکنه باید تلاش کنیم تا پیروز بشیم
ما میخوایم افتخارآفرینی کنیم
و با بازی خوبمون مردم رو سرگرم کنیم
پس باید بهتر از مسابقات ایتالیا عمل کنیم
ممنونم آندرس چرا نگرانی؟ اتفاقی افتاده؟
یه کم مضطربم ببین بیرون چه جشنی گرفتن
- مثل کارناواله - به خودت فشار نیار
مهمونی ‏های جام‌جهانی همین‌جوریه
جشن، هتل، دعوا، نوشیدنی ورزش، تور درون شهری
چه توقعی داری؟ ناسلامتی جام‌جهانیه
یعنی تو هتل تیم ملی هم همین بساطه؟
- آره - که این‌طور
خداحافظ آندرس
آره، خیلی خوبه
باید برنامه ‏ریزی داشته باشیم
این اتحاد خیلی به درد ما میخوره
باید خودمون رو تقویت کنیم
و قوانینی وضع کنیم که به درد مردم میخوره
عصر بخیر بابت تاخیر متاسفم
خبرنگارها دست از سرم بر نمی‏داشتن
از غذا لذت ببرید
- ممنونم، مربی - خواهش می‏کنم، پاچو
هرنان، کی نیومده؟
لوئیز کارلوس، ویکتور و فردی رو ندیدم
- دنبالشون گشتی؟ - سفر خسته‏ شون کرده
باشه، ولی باید غذا بخورن باید رژیمشون رو جدی بگیرن
حداقل یه توپ جا کن
فقط داری می‏خوری
اینجا رو باش
حال کردی؟
خوب شد رژیم داری
بی خیال، فلاکو بیا یه دست بازی کنیم
نه، خطرناکه اگه خواستی بیا کارت بازی
نه، کارت به کار من نمیاد
این رو ببین
فردی کجاست؟
فکر کنم تو اتاقشه بیرون نمیاد
خیلی ترسیده
فردی
چی شده فلاکو؟
میشه بیام تو؟
بیا
چرا کز کردی کنج اتاق؟
از دست کی قایم شدی؟
چی شده فردی؟
حرف بزن
راستش رو میگم ولی به شرطی که نخندی
تو همه‏ چی رو به شوخی میگیری ولی این یکی شوخی نیست
چی شده؟
فکر می‏کنم طلسم شدم
یکی من رو نفرین کرده هر لحظه ممکنه مصدوم بشم
نه، رفیق
- حتی ممکنه کشته بشم - بی خیال فردی، چرت نگو
اتفاقی نمی افته
من میدونم نفرین شدن چه حسی داره
زانوم رو ببین
ببین
تمام عمرم آرزو داشتم تو میلان بازی کنم
و هر موقع بهش نزدیک میشم
هر موقع به میلان نزدیک میشم بوم، یه اتفاقی می افته
این یکی هم همین‌طور
چند دفعه مصدوم شدی؟
با احتساب زانو هفت بار
مچ پام
جراحی
اولین بار 15 سالم بود
به این میگن طلسم
- زود باش - زود باش
عجله کن
رفیق
زود باش
الان میام
- نه - چرا، بیا اینجا
جام‌جهانی 94 آمریکا - مسابقه‌ی اول کلمبیا - رومانی
در فوران درد
چون خوشبختی جوانه می‌زنی
کلمبیا، کلمبیا، کلمبیا
چرا آبی پوشیدیم؟
قرعه انداختن کاری از دستمون ساخته نیست
قرعه‌ی چی؟ یا قرمز بپوشیم یا زرد
لباس آبی بهت نمیاد؟
یادت نیست آقای بایرون گفت آبی نپوشیم؟
بازیمون خراب میشه
- چرت و پرت نگو - چرت و پرت نیست
خیر سرت دیگه بزرگ شدی
گوش کنید بچه ‏ها
جام‌جهانی امروز شروع میشه
تیم کلمبیا تاریخچه‌ی چندانی نداره
چون ما سبک بازی مخصوص خودمون رو داریم
و این چیزیه که مردم برای دیدنش میان
اون بیرون 90 هزار نفر منتظرن تا ما بریم تو زمین
می‏خوام یه بازی خوب بهشون نشون بدید
- آفرین بچه ‏ها، ما کی هستیم؟ - کلمبیا
- اومدیم که چه کار کنیم؟ - ببریم
کلمبیا، کلمبیا، کلمبیا
- همینه - بریم
دست بجنبونید
عجب روزیه، چالو باز هم جام‌جهانی
این دفعه تو آمریکا
امروز چشم امید مردم کلمبیا
به ساق پای بازیکن‏ های تیم ملیه
باید کاری رو که 4 سال پیش تو ایتالیا ناتموم گذاشتیم رو تموم کنیم
و حداقل باید تا مرحله‌ یک چهارم نهایی بالا بریم
به‌نظر من ما از رومانی قوی‏تر هستیم
حتی از میزبان جام یعنی آمریکا
سوئیس هم تیم خوبیه ولی با احترام، بهتره بره دنبال ساعت ‏سازی
به چی نگاه می‏کنی؟
لئو
تمرکز کن
دقیقه‌ی 15 نیمه‌ی اول
نتیجه‌ی بازی هنوز صفر صفره
توپ دست ماست ولی زیاد حمله نمی‏کنیم
بازیکنان رومانی منتظر ضد حمله‌‌ا‏ن
باید مراقب باشیم چون رومانی یه تیم سرعتیه
رومانی حمله می‏کنه، هاگی پا به توپ جلو میره پاس میده به رادوسیو تو محوطه‌ی جریمه
توپ میرسه به رادوسیو یه کنترل خوب، شوت به سمت دروازه و گل
در شانزدهمین دقیقه‌ بازی رومانی به گل میرسه
رومانی یک، کلمبیا صفر
گفتم نباید از ضد حمله ‏های رومانی غافل شد
چه کار داری میکنی؟ حواست رو جمع کن
چه وضعشه؟
- آروم باش، لئو - چطوری گذاشتی رد بشه؟
خودت گند زدی
لئو، بس کن
بریم
یالا بچه ‏ها
جام‌جهانی 94 آمریکا - مسابقه‌ی اول کلمبیا 1 - رومانی 3
گند زدیم
چه وضع دفاع بود هر توپی اومد از دفاع رد شد
چی میگی بابا، خفه شو
چی میگم؟
می‏مردی تکل بزنی رو پاش؟
خودت رو چی میگی؟
جون نداشتی بدوی
- چرت نگو - اون هم تقصیر منه؟
بس کن، لئو پررا، ساکت باش
بس کنید دیگه بازی تموم شد
معذرت میخوام
- در رو ببند - الان
می‏دونید که من دوست ندارم تو رختکن حرف بزنم
ولی امروز فرق میکنه
یه مشت احمق
اومدید جام‌جهانی که خودتون رو مسخره کنید؟
حالا هم افتادید به جون هم؟
تقصیر کی بود؟
بگید ببینم تقصیر کی بود؟
باید بندازیم گردن کی؟
ما نماینده‌ی یه کشوریم
متخصص پرورش رهبر و رئیس و ژنرال
به‌نظرتون هرکسی صداش بلندتر باشه میشه رهبر؟ میشه رئیس؟
رهبر بودن با رهبری کردن خیلی فرق میکنه
رهبر باید مسئولیت ‏پذیر باشه
چند ساله فوتبال بازی می‏کنید؟ من چند سال بازی کردم؟
چند بار اومدیم جام‌جهانی؟ هیچی؟
شما چی؟ بعضی‏ هاتون تو دو تا جام بازی کردید
حالا فکر می‏کنید ستاره شدید؟
نخیر
بازی امروز ما تواضع کم داشت
اگه دوست نداریم تو بازی بعدی هم مسخره خاص و عام بشیم
باید خاطرات فوتبالی ‏مون رو به یاد بیاریم
من خیلی شاکی‏ ام بچه ‏ها
اتفاقی که امروز افتاد نباید تکرار بشه
هایرو، در رو باز میکنی؟
خب بچه ‏ها
قبل از اینکه شام بخوریم
میخوام یه چیز خاص بهتون بدم
- چه حسی داری؟ - راستش به بازی فردا خیلی امیدوارم
چه خوب
دم ماتورانو گرم
آره، بازیکن ‏ها به دلگرمی نیاز داشتن
آره، خیلی خوبه، ولی بعضی از بچه ‏ها هنوز به تشویق نیاز دارن
آره
شهر رو گشتید؟
- یه کم - واقعا؟
اگر باراباس امروز بازی کند
زندگی خودش زندگی خانواده‌ی تو
و زندگی خانواده‌ی گومز به خطر می افتد
متاسفم، من اسپانیایی متوجه نمیشم چی شده؟
مسئله اینه که... راستش
یه پیامی تو تلویزیون دیدم
- متاسفم، متوجه نمیشم - تلویزیون...
میتونم کمکتون کنم، آقا؟
- شما اسپانیایی هستین؟ - یه کم بلدم
عالیه، یه نفر وارد اتاق من شده و یه پیام گذاشته تو تلویزیون
وقتی رفتم تو اتاق تلویزیون روشن بود ولی نمی‏دونم کار کی بوده
شما میتونی سیستم رو چک کنی ببینی کار کی بوده؟
متاسفم، متوجه نمیشم
توی تلویزیون؟
- متاسفم، آقا - اتفاقی افتاده؟
- نه، آندرس - همه آماده ‏ان، بریم
- از این‌طرف - بریم
- بیا بریم - دیر شد
عجله کنید
مهم نیست، ممنونم
یالا بچه ‏ها، تمرکز کنید
هایرو، یه لطفی به من میکنی؟
- بله قربان؟ - رسانه‏ ها رو بپیچون
اگه عضو تیم نیستید لطفا تشریف ببرید بیرون
ما باید یه جلسه‌ی خصوصی برگزار کنیم
از همه‏ تون ممنونم که درک می‏کنید
ممنونم
باراباس
تو امروز بازی نمی‏کنی
باشه، ولی چرا؟
منظورت چیه مربی؟ چی شده؟
اگه باراباس امروز بازی کنه
کشته میشه
نه فقط خودش، همه ‏مون
یه پیام تهدیدآمیز به دستم رسیده
مربی
ولشون کن نباید ازشون بترسیم
این قضیه جدیه، آندرس
حاضر نیستم زندگی کسی رو به خطر بندازم
پس اگه باراباس بازی نکنه هیچ‌کس بازی نمیکنه
راست میگه هیچ‌کدوممون بازی نمی‏کنیم
یا همه یا هیچ‌کس
آندرس یه لطفی به من بکن
اوضاع رو از اینی که هست پیچیده ‏تر نکن
مربی
اگه پای امنیت همه در میونه من بازی نمی‏کنم
گابریل، واقعا ممنونم که به فکر تیم هستی
همه‏ مون باید شجاع باشیم و به چیزهای مهمتر فکر کنیم
لیونل نمی‏تونه جای خالی باراباس رو پر کنه
تنهایی حریفشون نمیشه
جام‌جهانی 94 آمریکا - مسابقه‌ی دوم کلمبیا - ایالات متحده‌ی آمریکا
چون خوشبختی جوانه می‌زنی
ای افتخار بی‏ همتا
ای جاودانه‌ی بی ‏نظیر
در فوران درد چون خوشبختی جوانه میزنی
کلمبیا صفر آمریکا صفر
کلمبیا امروز هم داره بهتر از رقیب بازی می‏کنه
توپ دست ماست بازی دست ماست
زمین دست ماست
ولی کافی نیست ما گل می‏خوایم
مهاجم شوت‏زن زیاد داریم ولی دقت کافی نه
باید حمله کنیم باید بازی رو ببریم
امروز نباید بازنده باشیم
آمریکا حمله می‏کنه
استوارت توپ رو جلو میبره دولی توپ میخواد
دفاع چپ نزدیک میشه یه سانتر بلند
گل به خودی تیم کلمبیا به خودش گل میزنه
گل به خودی توسط آندرس اسکوبار باورم نمیشه
اصلا خوب نیست
هیچ‌کس فکرش رو نمی‏کرد حتی خود آندرس اسکوبار
بهترین بازیکن تیم دروازه‌ی تیم خودی رو باز میکنه
کوردوبا باید بهش می‏گفت توپ رو ول کنه
ولی به هم علامت ندادن و ناهماهنگ عمل کردن
و همین ناهماهنگی باعث میشه کلمبیا عقب بیفته
شرایط خیلی بدیه...
چه مرگته، عوضی؟
خفه شو، عوضی اگه ناراحتی، خودت برو تو زمین
مامان، عمو رو می‏کشن؟
نه عزیزم، بازیه تو بازی که کسی رو نمی‏کشن
جام‌جهانی 94 آمریکا - مسابقه‌ی دوم کلمبیا 1 - ایالات متحده‌ی آمریکا 2
- آندرس، حالت خوبه؟ - سلام، مربی
بد نیستم
ولی خانواده‏ ات، نامزدت...
خیلی نگرانت بودیم چرا تلفن رو جواب ندادی؟
حوصله‌ی حرف زدن نداشتم
آندرس، من درکت می‏کنم
اتفاقی که افتاد، تقصیر تو بود
ولی دنیا که تموم نشده
از ذهنم بیرون نمیره
هر دفعه که چشمم رو می‏بندم
توپ میاد جلوی چشمم
ولی تقصیر تو نبود
مشکل اینه که
این‌قدر گفتن ما قهرمان جام میشیم
که به خودمون مغرور شدیم
درسته، ولی گل به خودی من
باعث شد از جام حذف بشیم
نه، آندرس
باید یاد بگیری همه‏چیز رو همون‌جوری که هست ببینی
گلی که تو زدی، اتفاقی بود
جدی میگم
تو یکی از معدود بازیکن‏ هایی بودی
که هرچه در توان داشتی ریختی پای تیم
ممنونم، مربی
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
به‌نظرم بهترین کار برای فراموش کردن این قضیه
اینه که با رسانه ‏ها مصاحبه کنی
فردا من و تو با هم تو نشست خبری شرکت می‏کنیم
باشه؟
باشه
یه کم استراحت کن
درست میشه
سخت نگیر، آندرس
عادیه که همه روی این اتفاق تمرکز کنن
اما یادمون باشه که این تنها دلیل شکست ما نبود
توضیح دادنش کار سختیه
هر بازیکنی تو زمین شیوه‌ی مخصوص به خودش رو داره
درسته، شاید می‏تونستیم بازی رو ببریم
ولی تیم ما آمادگی لازم رو نداشت و استراتژی‏ ها رو درست اجرا نکردیم
ما نه تمرکز داشتیم نه اعتماد به‌نفس و نه دقت
بد بازی کردیم
و هنوز نمی‏دونیم چی شد
می‏خواستیم بهتر از جام‌جهانی 90 ایتالیا باشیم ولی نتونستیم
و اگه بخوایم تیم ملی کلمبیا پیشرفت کنه باید بیشتر تلاش کنیم
یه فوتبالیست حرفه‏ ای
برای بازی کردن تو هر شرایطی آمادگی داره
ولی هیچ‌کس آمادگی گل به خودی رو نداره
به خصوص تو چنین بازی‏ های مهمی
که کلید صعود به مرحله‌ی بعدی هستن
ولی من معتقدم باید این شکست رو فراموش کنیم و به فکر آینده باشیم
چون اتفاقی که دیروز افتاده امروز بخشی از تاریخه
جام‌جهانی 94 آمریکا - مسابقه‌ی سوم کلمبیا 2 - سوئیس 0
بچه ‏ها، اوضاع اون‌جوری که فکر می‏کردیم پیش نرفت
ولی می‏خوام از همه‏ تون بابت تلاش ‏هایی که کردید، تشکر کنم
بابت همه‌ی فداکاری‏ هاتون
به خصوص بابت عشقی که به تیم دارید
امیدوارم از این شرایط درس بگیریم
تا بتونیم پیشرفت کنیم و به آدم‏ های بهتری تبدیل بشیم
حقیقت اینه که
جام‌جهانی برای ما تموم شده
پیشنهاد می‏کنم خیلی زود به کلمبیا برنگردید
یه مدت همین‌جا بمونید
با خانواده‏ هاتون برید سفر پول که دارید
اما با توجه به شرایط فعلی و تهدیدهایی که دریافت کردیم
کلمبیا فعلا آمادگی پذیرش ما رو نداره
یه مدت همین‌جا بمونید
چون تو کلمبیا به قول معروف
اوضاع خیطه
متوجه شدید؟
بله
می‏ بینمتون
زیاد بهش فکر نکن، پسرم
تقصیر تو یه نفر که نبود تقصیر همه بود
کل تیم
همه مقصر بودن چون مغرور شدن
و رقیب رو دست کم گرفتن
بعید می‏دونم میلان دیگه من رو بخواد
کسی مثل من رو نمیذارن جای بارتسی
چه ربطی داره؟ اتفاقه دیگه
تو استعداد خودت رو قبلا نشون دادی مگه نه ماریا؟
آره عزیزم، نگران نباش
پیش ما بمون، آندرس قراره از اورلاندو بریم لاس وگاس
آره
خودت که میدونی رفتن به کلمبیا عاقلانه نیست
مسئله اینه که
پم داره بساط عروسی رو میچینه
- نمی‏خوام تنهاش بذارم - درسته
باید برگردم کلمبیا خودم رو نشون بدم
چطوره این کار رو بکنیم
من میرم چندتا مصاحبه می‏کنم و با پاملا برمی‏گردم
- تو اورلاندو میام پیشتون، پیپه - آره
خیلی طول میکشه؟ باید به پروازم برسم
- نه، زیاد طول نمیکشه - پس بریم
زود تموم میشه
الان برمی‏گردم
تو اندرس اسکوبار نیستی؟
چرا
مردم هرچی میخوان بگن ولی به‌نظر من کارت درسته
دم همه‏ تون گرم کشورمون رو سربلند کردید
همیشه این رو یادت باشه مهم نیست بقیه چی میگن
ممنونم
نمی‏دونستم آشپزی هم بلدی
میدونی چیه؟
این تنها غذاییه که بلدم درست کنم ولی خیلی خوب درست می‏کنم
فردا هم قراره برات صبحونه درست کنم
از حالا به بعد همه‌ی کارهای خونه به عهده‌ی منه
تلفن هم جواب میدی؟
آندرس، من بعد از بازی
پونزده بار بهت زنگ زدم
تلفن رو از پریز کشیده بودم نمی‏خواستم با کسی حرف بزنم
حالا دیگه من شدم هرکسی؟
من نامزدت ام
- غر نزن - غر؟
دارم میگم ما زن و شوهریم
زن و شوهر باید تو خوشی و ناخوشی از هم حمایت کنن
حتی نمی‏تونی تصور کنی چه حالی داشتم
بعضی وقت‏ها اوضاع خوبه بعضی وقت‏ها هم بده
و اون لحظه یکی از بدترین لحظات عمرم بود
نمی‏خواستم کسی رو ببینم یا با کسی حرف بزنم
بعضی وقت‏ها آدم نیاز داره تنها باشه
هنوز هم نمی‏تونم فیلم بازی رو ببینم
نه می‏تونم و نه میخوام
ولی اون صحنه از جلو چشمم نمیره
مدام تو سرم تکرار میشه
اسکار روی چمنه، خودم روی چمن ام و توپ تو دروازه‏ست
وقتی دیدم توپ داره میره سمت دروازه
می‏خواستم بازی رو متوقف کنم
میدونی چی بیشتر از همه اذیتم میکنه؟
اینکه کلی تلاش کردم تا مصدومیتم برطرف بشه و به مسابقات برسم
کلی اشک ریختم کلی زانو درد کشیدم
تا خوب بشم و تو مسابقات شرکت کنم
زندگی خیلی عجیبه
بدترین اشتباه زندگی حرفه‏ ایم بود
فلاکو، فوتبال قشنگه
درسته؟
ولی بعضی وقت‏ها خیلی بی‏رحم میشه
چون تو این کشور اگه کاری رو درست انجام بدی
قهرمان میشی
ول حق نداری اشتباه کنی
چون همه قضاوتت می‏کنن و میشی آدم بده
فوتبال همینه برای من هم همین بود
آره، تو درک میکنی انگار...
ولی احساس بدی دارم که...
حس گناه دست از سرم برنمیداره کابوس نمیذاره شب‏ها بخوابم
دلم نمی‏خواد هیچ کاری بکنم حتی نمی‏خوام از خواب بیدار بشم
میدونی
هنوز قطعی نشده، ولی...
چی قطعی نشده؟
انگار میلان جدیه
- واقعا؟ - آره
این که خیلی خوبه
- واقعا برات خوشحالم - مرسی لوکو
پاملا کجاست؟
نتونست بیاد باید صبح زود بیدار شه
فلاکو، میخوای اینجا بمونیم یا بریم جای دیگه؟
همین‌جا خوبه جای باحالی هم هست
- بریم بالا - بریم
بریم
چرا نمیای؟
حوصله ندارم
چی شده؟ چیزی لازم داری؟
نه، فقط گرسنمه
پس بریم یه هات‏ داگ بخوریم
شما می‏خواستید برید؟
- آره - بریم
- تو هم میای؟ - آره، بریم
ما از این طرف میریم تو با ناتالیا بیا
باشه، اون طرف میدون می ‏بینمتون
- باشه، پس تا بعد - بریم
- چی گفتی؟ - چقدر پول گرفتی؟
- چی گفتی؟ - گفتم وطن‏ فروش
درست حرف بزن عوضی
پولت رو بردار باهاش کفش و لباس بخر برو تو زمین
- تو اصلا بازی بلد نیستی - تو که بلدی، چرا بازی نمی‏کنی؟
کی با تو حرف زد؟
این آشغال رو ببین گند زده، باز پررو بازی درمیاره
گالیانو عاشق ساندویچ‏ های اون ماشین نارنجیه‏ ست
- من اونی که بغل جاده ‏ست رو ترجیح میدم - آره، اون خیلی خوبه
- پس تو هم موافقی - خیلی بهتره
- همبرگرش رو که دیگه نگو - خیلی خوبه
- خوردی؟ - معلومه، یارو خیلی معروفه
- کارش درسته - حرف نداره
- باز دوباره این‏ها - چیه؟ ترسیدی؟
چی داشتی میگفتی بی ‏وجود؟
هیچی نمی‏گفتم
میشه ماشینت رو جابجا کنی من دنبال شر نیستم
شر دنبالته
- بیا پایین ببینم - نه، نمیام پایین
بیا پایین تا نشونت بدم
پای اون رو وسط نکش
- هنوز نمیدونه با کی در افتاده - من با کسی در نیفتادم
- پیاده شو تا نشونت بدم - پیاده نمیشم
- من دنبال دعوا نیستم - پشت زنت قایم شدی؟
درست حرف بزن برو یه چیزی بخور
یه‌کم حالت جا بیاد
به کی گفتی درست حرف بزن؟
حرف دیگه‏ ای نداری؟
چرا، میخوام از همه تشکر کنم از مردم کلمبیا
به‌خاطر اینکه همیشه ما رو حمایت کردن و هوادار تیم بودن
امیدوارم بعد از این نتیجه هم برای ما احترام قائل باشن
همه‏ تون رو دوست دارم
این مسابقات برای من فرصت بزرگی بود و تجربیات زیادی کسب کردم
تجربیات ارزشمند و عجیب
به زودی می ‏بینمتون چون زندگی ادامه داره
آندرس اسکوبار - بازیکن 1967-1994
اوکتاویو پیدراهیتا - مالک باشگاه 1994
آلوارو اورتگا - داور 1952 - 1989
فلیپه پرز - بازیکن 1967 - 1996
عمر ال توریتو کانیاس - بازیکن 1969 - 1993
آلبرتو ال پالومو یوسوریاگا - بازیکن 1966 - 2004
خوزه پابلو کوره‏آ - مالک باشگاه 1986
سزار کوپ - بازیکن 1993
آرلی رودریگز - بازیکن 1975 - 1995
مارتین زاپاتا - بازیکن 1970 - 2006
اسنایدر گونزالز - بازیکن 1976 - 1996
خوآن گیلرمو ویا - بازیکن 1975 - 1999
نوربرتو کاداوید - بازیکن 1962 - 2001
هایرو ال کالانچه زولباران - بازیکن 1970 - 2002
میگل موسکرا تورس - بازیکن 1966 - 2004
السون بسرا - بازیکن 1978 - 2006