1 00:00:01,543 --> 00:00:04,921 ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت 2 00:00:06,006 --> 00:00:11,428 این سریال الهام گرفته از واقعیت است این مجموعه قصد ندارد تصویری حقیقی از واقعیت را نشان دهد 3 00:00:17,350 --> 00:00:19,269 شلیک پلیس به سمت رئیس کارتل 4 00:00:19,352 --> 00:00:23,815 پس از 17 ماه تعقیب و گریز نفسگیر از زمان فرار از زندان لا کاتدرال 5 00:00:23,898 --> 00:00:27,819 ساعاتی پیش یکی از بزرگترین قاچاقچیان مواد مخدر در جهان و رئیس کارتل مدلین 6 00:00:27,902 --> 00:00:31,281 توسط نیروی ویژه‌ی پلیس معروف به گروه تجسس 7 00:00:31,364 --> 00:00:33,491 مورد اصابت گلوله قرار گرفت 8 00:00:33,575 --> 00:00:37,245 وی در حال فرار از طریق پشت‏بام یکی از خانه‏ های همسایه مورد هدف قرار گرفت 9 00:00:37,328 --> 00:00:41,916 جایی که به نفر دوم کارتل به نام نیل پناه داده بود 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,003 او نیز در این عملیات کشته شد 11 00:00:46,337 --> 00:00:49,007 اول از همه میخوام تشکر بکنم 12 00:00:49,090 --> 00:00:53,762 از این افسران بی ‏باک و قهرمانان ملی 13 00:00:53,845 --> 00:00:57,682 برای مردم کلمبیا این بهترین هدیه‌ی سال نو بود 14 00:00:58,558 --> 00:01:06,024 گل‌هایی در کُنترا 15 00:01:06,274 --> 00:01:07,942 زود باش 16 00:01:08,193 --> 00:01:09,986 سال نو مبارک پسرم دوستت دارم 17 00:01:10,070 --> 00:01:13,615 حالا رنه هیگوئیتا از راه میرسه 18 00:01:13,698 --> 00:01:15,617 - هیگوئیتا، یه لحظه - هیگوئیتا 19 00:01:15,700 --> 00:01:18,745 - هیگوئیتا - هیگوئیتا 20 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 - تبریک میگم رنه - هیگوئیتا 21 00:01:21,790 --> 00:01:24,459 - ممنونم - هیگوئیتا 22 00:01:24,542 --> 00:01:26,544 اینجا همه دوستت دارن 23 00:01:26,628 --> 00:01:31,466 رنه، برامون بگو که به‌نظرت زندان رفتن 24 00:01:31,549 --> 00:01:34,803 به کارت به‌عنوان بازیکن حرفه‏ ای فوتبال لطمه میزنه؟ 25 00:01:34,886 --> 00:01:36,096 به هیچ وجه 26 00:01:36,179 --> 00:01:39,682 فکر می‏کنم مردم می‏دونن من به این خاطر افتادم زندان 27 00:01:39,766 --> 00:01:42,102 که می‏خواستم جون یه دختربچه رو نجات بدم 28 00:01:42,185 --> 00:01:44,437 آینده‌ی رنه هیگوئیتا رو چطور می‏بینی؟ 29 00:01:44,938 --> 00:01:48,525 برای بازی تو تیم ملی باید کلی تلاش کنم تا بدنم بیاد رو فرم 30 00:01:48,608 --> 00:01:51,486 پس با ماتورانا، مربی تیم ملی هم حرف زدی 31 00:01:51,569 --> 00:01:54,948 آره، ما با هم ارتباط داریم 32 00:01:55,031 --> 00:01:58,827 پس به‌عنوان دروازه‏ بان تیم ملی روت حساب کنیم؟ 33 00:01:58,910 --> 00:02:02,705 راستش نمی‏دونم به‌نظر مربی بستگی داره، نه من 34 00:02:02,789 --> 00:02:06,960 - قلب کلمبیایی ‏ها با توئه - ببخشید، ما دیگه باید بریم 35 00:02:09,045 --> 00:02:12,882 به لطف خدا بار بزرگی از روی شونه ‏هامون برداشته شد 36 00:02:13,550 --> 00:02:15,135 آره، شرایط تغییر کرده 37 00:02:15,218 --> 00:02:19,013 از وقتی کارتل منهدم شده تجارت هم بهتر شده 38 00:02:19,097 --> 00:02:22,267 داریم فرصت‏ های جدیدی خلق می‏کنم 39 00:02:23,309 --> 00:02:25,395 چه جور فرصتی؟ سیاسی؟ 40 00:02:26,187 --> 00:02:27,814 فرصت، لئونور 41 00:02:28,898 --> 00:02:33,027 تیم ملی کلمبیا تنها چیزیه که میتونه مردم رو متحد کنه 42 00:02:33,111 --> 00:02:37,157 نباید فرصت‏ سوزی کنیم معلوم نیست چقدر طول بکشه 43 00:02:37,240 --> 00:02:38,241 رک حرف بزن 44 00:02:38,741 --> 00:02:39,617 گوش کن 45 00:02:40,743 --> 00:02:44,664 یکی از کاندیداهای ریاست جمهوری که توسط تجار حمایت میشه 46 00:02:45,165 --> 00:02:49,169 به هر بازیکنی که از کمپینش حمایت کنه کلی پول میده 47 00:02:49,836 --> 00:02:54,340 تو با این جماعت ارتباط داری با مدیران ورزشی نشست و برخاست داری 48 00:02:54,424 --> 00:02:57,260 فقط کافیه قانعشون کنی 49 00:02:58,178 --> 00:02:59,512 یه وضعیت برد-برده 50 00:02:59,596 --> 00:03:03,558 تازه، میتونی برای خودت جایگاه سیاسی درست کنی 51 00:03:04,142 --> 00:03:07,896 چون من تقریبا مطمئنم که این کاندیدا رئیس‌جمهور بعدی کشوره 52 00:03:08,688 --> 00:03:10,648 خوزه رنه هیگوئیتا زاپاتا 53 00:03:11,774 --> 00:03:14,444 - از دیدنت خوشحالم - من هم همین‌طور، مربی 54 00:03:14,944 --> 00:03:16,613 نوشیدنی میخوری؟ 55 00:03:16,696 --> 00:03:20,033 نه، میل ندارم چند وقتی هست که 56 00:03:20,116 --> 00:03:21,117 نوشیدنی رو گذاشتم کنار 57 00:03:21,201 --> 00:03:22,243 - ترک کردی - آره 58 00:03:22,327 --> 00:03:25,538 ولی به نظرم خوراکت خوب بوده اضافه وزن آوردی 59 00:03:25,622 --> 00:03:27,957 نه، فکر می کنی 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 غذای زندان افتضاحه 61 00:03:32,170 --> 00:03:34,380 رنه، واقعا از دیدنت خوشحالم 62 00:03:34,964 --> 00:03:38,092 دیدن رفقا هر دردی رو درمون میکنه 63 00:03:38,676 --> 00:03:40,053 آره واقعا 64 00:03:40,553 --> 00:03:41,971 می‏دونی چرا اینجام؟ 65 00:03:42,055 --> 00:03:43,181 خودت بگو 66 00:03:44,224 --> 00:03:45,099 مربی 67 00:03:46,059 --> 00:03:48,144 میخوام آبروم رو برگردونم 68 00:03:48,895 --> 00:03:51,689 می‏خوام دوباره برگردم تیم ملی 69 00:03:52,273 --> 00:03:53,233 درک می‏کنم رنه 70 00:03:55,526 --> 00:03:57,320 ولی بذار باهات صادق باشم 71 00:03:58,238 --> 00:04:01,950 فکر نمی‏کنم این انگیزه برای برگشتن به تیم ملی کافی باشه 72 00:04:03,785 --> 00:04:06,037 منظورت چیه؟ چی میخوای بگی؟ 73 00:04:06,537 --> 00:04:09,874 میدونی رنه، فوتباله که بازیکن رو انتخاب میکنه نه برعکس 74 00:04:10,375 --> 00:04:14,295 فعلا باید تمرکزت رو بذاری رو فرم بدنت 75 00:04:14,379 --> 00:04:16,214 تا به درد تیم ملی بخوری 76 00:04:16,798 --> 00:04:19,259 مربی، من دارم با ناسیونال تمرین می‏کنم 77 00:04:19,342 --> 00:04:20,260 آره، میدونم 78 00:04:20,885 --> 00:04:23,096 منظور من هم دقیقا همینه 79 00:04:23,721 --> 00:04:26,391 اگه میخوای بازیکن تیم ملی باشی اول باید به تیمت کمک کنی 80 00:04:27,892 --> 00:04:29,018 منظورتون چیه؟ 81 00:04:29,686 --> 00:04:31,771 من سابقه ندارم تبرئه شدم 82 00:04:31,854 --> 00:04:35,066 رنه، درسته که از اتهام قاچاق تبرئه شدی 83 00:04:35,149 --> 00:04:36,943 ولی هنوز بابت مخفی کردن اطلاعات 84 00:04:37,026 --> 00:04:40,071 از مسئولین در مورد آدم‏ربایی متهمی 85 00:04:40,154 --> 00:04:42,490 نمیشه بعد از جام‌جهانی بررسیش کرد؟ 86 00:04:42,991 --> 00:04:47,203 نه، تا وقتی پرونده‌ی باز داشته باشی نمی‏تونی از کشور خارج بشی 87 00:04:48,079 --> 00:04:49,414 منظورتون چیه، قربان؟ 88 00:04:51,082 --> 00:04:52,583 واقعا متاسفم، رنه 89 00:05:08,182 --> 00:05:11,519 زانوت که دیگه خوب شده لازم نیست این‌قدر بهش فشار بیاری 90 00:05:12,937 --> 00:05:13,855 زبونت رو گاز بگیر 91 00:05:14,439 --> 00:05:15,982 دیگه مصدوم نمیشم 92 00:05:17,150 --> 00:05:20,028 با این کفش‏هایی که خریدم، عمرا نشونت دادم؟ 93 00:05:20,111 --> 00:05:20,945 نه 94 00:05:21,529 --> 00:05:22,947 تو ساکه بیارش بیرون 95 00:05:27,076 --> 00:05:29,746 از اروپا سفارش دادم اثر هنریه 96 00:05:30,330 --> 00:05:34,876 پاشنه‏ اش یه جوری درست شده که لازم نیست پا بهش عادت کنه 97 00:05:34,959 --> 00:05:38,254 خود کفش هم یه جوری ساختن که قالب پا بشه 98 00:05:38,338 --> 00:05:40,423 پارچه ‏اش هم یه پارچه‌ی مخصوصه 99 00:05:40,506 --> 00:05:44,135 لباس فضانوردهای ناسا رو باهاش درست می‏کنن 100 00:05:44,218 --> 00:05:46,471 - سر کارم گذاشتی - چطور مگه؟ 101 00:05:47,180 --> 00:05:48,306 باورت نمیشه؟ 102 00:05:48,806 --> 00:05:50,058 دست بکش 103 00:05:50,141 --> 00:05:53,519 قشنگ دست بکش ببین چه جنسی داره 104 00:05:53,603 --> 00:05:55,313 دستت رو بکن تو 105 00:05:55,813 --> 00:05:58,733 پارچه‌اش قالب پا میشه 106 00:06:00,360 --> 00:06:01,319 حسش می‏کنی؟ 107 00:06:06,699 --> 00:06:07,617 مال توئه 108 00:06:19,879 --> 00:06:21,464 واقعیه؟ 109 00:06:24,050 --> 00:06:25,301 این یعنی بله یا نه؟ 110 00:06:25,426 --> 00:06:28,763 خانم، جواب فدراسیون فوتبال کلمبیا رسید 111 00:06:28,846 --> 00:06:31,474 - چی میگن؟ - سه تا بازی دیگه رو تأیید کردن 112 00:06:31,557 --> 00:06:34,477 - همه ‏اش؟ - بله خانم، ولی با تیم های اروپایی 113 00:06:34,560 --> 00:06:38,564 نه، حداقل 6 تا بازی دیگه نیاز داریم زنگ بزن به سناتور 114 00:06:38,648 --> 00:06:39,732 بله خانم 115 00:06:40,400 --> 00:06:43,611 این‏ها اینجا چی کار دارن می‏کنن؟ 116 00:06:44,153 --> 00:06:48,408 سازمان تبلیغات گفت تبلیغ دئودورانت رو باید همین امروز انجام بدن 117 00:06:48,491 --> 00:06:50,910 که برای جام‌جهانی آماده پخش باشه 118 00:06:50,993 --> 00:06:53,538 فکرش هم نکن همین الان هم مربی‏ ها خفه ‏ام کردن 119 00:06:53,621 --> 00:06:56,833 از بس نق زدن که بازیکن‏ ها باید استراحت کنن 120 00:06:56,916 --> 00:07:01,254 گفتن اگه تبلیغ اینجا انجام نشه باید برن سراغ اسکار و اسکوبار 121 00:07:01,796 --> 00:07:03,589 چطور مگه؟ بقیه مردها بدنشون بو نمی‏گیره؟ 122 00:07:04,257 --> 00:07:05,842 دئودورانت فست‏من 123 00:07:06,342 --> 00:07:09,220 من از آمریکا خریدمش اونجا همه ازش استفاده می‏کنن 124 00:07:09,303 --> 00:07:11,222 من هم همین‌طور دیگه بدنم عرق نمیکنه 125 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 بیا تو 126 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 کافیه روی بدنتون بزنید 127 00:07:13,891 --> 00:07:15,935 - عزیزم - مامان‏ بزرگ 128 00:07:16,018 --> 00:07:20,022 مهمون داری این آشغال ‏ها چیه، رنه؟ 129 00:07:20,106 --> 00:07:20,940 [غیبت هیگوئیتا] 130 00:07:21,023 --> 00:07:22,275 اون بطری رو بده به من 131 00:07:22,358 --> 00:07:23,734 - چی شده رنه؟ - فلاکو 132 00:07:23,818 --> 00:07:25,403 - حالت چطوره؟ - از این طرف‏ها 133 00:07:25,486 --> 00:07:29,073 همین الان داشتم تبلیغ دئودورانتت رو می‏دیدم 134 00:07:29,157 --> 00:07:29,991 واقعا؟ 135 00:07:30,074 --> 00:07:33,619 یکی برات آوردم، به کارت میاد بوی سطل آشغال میدی 136 00:07:34,203 --> 00:07:35,746 - پاشو لباس بپوش - چرا؟ 137 00:07:35,830 --> 00:07:38,082 - آماده شو - کجا قراره بریم؟ 138 00:07:38,166 --> 00:07:40,626 - بگو دیگه - خیالت راحت، به حساب من 139 00:07:40,877 --> 00:07:41,669 باشه 140 00:07:41,669 --> 00:07:44,589 انریکه ولِز 1ژانویه‌ی 1967 - 5 سپتامبر 1993 141 00:07:57,643 --> 00:08:00,271 [باشگاه اتلتیکو ناسیونال] 142 00:08:04,358 --> 00:08:06,986 هنوز کلی گل باید برامون میزد 143 00:08:08,070 --> 00:08:12,825 باید یادمون بمونه تنها دردی که علاج نداره، مرگه 144 00:08:14,243 --> 00:08:18,247 اوردمت اینجا که سر حال بشی جدیدا خیلی تو خودتی 145 00:08:19,290 --> 00:08:20,249 راستش 146 00:08:21,083 --> 00:08:22,335 فکر می‏کردم 147 00:08:24,462 --> 00:08:27,465 می‏تونم تو جام‌جهانی آمریکا خودم رو ثابت کنم 148 00:08:27,548 --> 00:08:29,175 زندگی بالا و پائین داره 149 00:08:30,426 --> 00:08:32,720 تازه اولشه کلی فرصت داری 150 00:08:32,803 --> 00:08:36,349 تو بازیکن بی ‏نظیری هستی، همه دوستت دارن فقط کافیه به خودت ایمان داشته باشی 151 00:08:44,899 --> 00:08:46,984 خیلی دوست داشت با این آهنگ بچرخه 152 00:08:49,654 --> 00:08:51,906 چقدر هم بد بود 153 00:08:54,575 --> 00:08:56,410 این‌جوری 154 00:08:56,953 --> 00:08:58,871 انگار همین الانه که زهوارش در بره 155 00:08:59,372 --> 00:09:02,041 - آره، ولی چرخیدن رو دوست داشت - آره 156 00:09:08,256 --> 00:09:11,300 تبریک میگم، پسر قراردادت با میلان تقریبا قطعی شده 157 00:09:11,801 --> 00:09:14,345 امضاش کنی، رفتی ایتالیا 158 00:09:16,097 --> 00:09:17,473 به همین سادگی؟ 159 00:09:17,557 --> 00:09:19,976 بعد از جام‌جهانی باید بری تست پزشکی 160 00:09:20,059 --> 00:09:23,396 اگه مشکلی پیش نیاد تا آگوست لباس قرمز مشکی تنته 161 00:09:24,397 --> 00:09:27,316 پیشنهاد می‏کنم تا قطعی نشده چیزی به مطبوعات نگی 162 00:09:27,400 --> 00:09:28,359 چشم قربان 163 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 خداحافظ پسر 164 00:09:36,033 --> 00:09:36,867 چی شد؟ 165 00:09:38,286 --> 00:09:39,161 هیچی؟ 166 00:09:42,957 --> 00:09:43,791 داریم میریم ایتالیا 167 00:09:43,791 --> 00:09:46,752 هنوز خیلی مونده تا قطعی بشه تازه برای نوشیدنی خیلی زوده 168 00:09:46,836 --> 00:09:49,755 زوده؟ میلان الان نصف شبه 169 00:09:50,715 --> 00:09:53,092 بعدش چی؟ برنامه رو ادامه بدیم؟ 170 00:09:53,175 --> 00:09:54,051 [ازدواج روز] 171 00:09:54,093 --> 00:09:55,344 یا قراره تو ایتالیا ازدواج کنیم؟ 172 00:10:14,447 --> 00:10:15,489 لئونور عزیز 173 00:10:16,157 --> 00:10:17,825 حالت چطوره؟ مثل همیشه قشنگی 174 00:10:17,908 --> 00:10:20,494 آقای کاندیدا یا بهتره بگم رئیس‌جمهور 175 00:10:23,080 --> 00:10:24,665 لئونور، اجازه بده معرفی کنم 176 00:10:24,749 --> 00:10:27,293 همکارانم از کالی که برای کمپین اومدن اینجا 177 00:10:27,376 --> 00:10:29,754 - از آشناییتون خوشوقتم - به همچنین، حالتون چطوره؟ 178 00:10:29,837 --> 00:10:30,671 لطفا... 179 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 لئونور عزیز، بذار یه چیزی بهت بگم 180 00:10:32,757 --> 00:10:37,136 تبلیغ کمپین با بازیکنان تیم ملی موفقیت بزرگی بود 181 00:10:38,262 --> 00:10:43,893 خوشحالم که خوشتون اومده ما برای پیروزی از هیچ کمکی دریغ نمی‏کنیم 182 00:10:43,976 --> 00:10:48,522 تیم ملی خیلی بهمون کمک کرد همه خوشحالن 183 00:10:48,606 --> 00:10:52,943 کاملا درسته حالا که اینجایی 184 00:10:54,111 --> 00:10:55,488 این هدیه از طرف منه 185 00:10:56,155 --> 00:10:57,782 امیدوارم خوشت بیاد 186 00:11:00,701 --> 00:11:03,204 و میخوام بدونی که همه‌ی ما 187 00:11:03,287 --> 00:11:07,208 قصد داریم کمک کنیم کشور بعد از این همه جنگ دوباره رو پای خودش بایسته 188 00:11:07,291 --> 00:11:10,628 حالا که کارتل مدلین شکست خورده 189 00:11:10,711 --> 00:11:13,130 کارمون راحت‏تر میشه 190 00:11:13,631 --> 00:11:17,134 باید از این فرصت استفاده کنیم 191 00:11:22,973 --> 00:11:24,266 این چیزیه که می‏خوام بگم 192 00:11:24,350 --> 00:11:25,976 - ببخشید - بله؟ 193 00:11:26,519 --> 00:11:27,937 باید برم سرویس بهداشتی 194 00:11:29,397 --> 00:11:30,773 - حتما - الان برمیگردم 195 00:11:31,065 --> 00:11:33,776 چیزی که سناتور میگه درسته 196 00:11:34,652 --> 00:11:37,905 یادتون باشه به نماینده ‏های کنگره هم نیاز داریم 197 00:11:45,579 --> 00:11:48,624 [کلمبیا، خوش آمدی] 198 00:11:53,337 --> 00:11:56,924 بله، همه‌ی ما مفتخریم که به‌عنوان نماینده‌ی کلمبیا اینجا هستیم 199 00:11:57,007 --> 00:11:58,342 و امیدوارم موفق باشیم 200 00:11:58,426 --> 00:12:00,302 ما قوی و متحد هستیم 201 00:12:00,386 --> 00:12:03,639 کلمبیا 21 بازی متوالی بدون باخت رو پشت سر گذاشته که به‌نظر امیدوار کننده میاد 202 00:12:03,723 --> 00:12:07,268 وقتی ستاره ‏هایی مثل بیکن‏بائر منوتی، یوهان کرایف و پله 203 00:12:07,351 --> 00:12:12,106 میگن تیم مورد علاقه ‏شون کلمبیاست یعنی یه چیزی میدونن، درسته؟ 204 00:12:12,732 --> 00:12:18,988 این مسئله چیزی رو عوض نمیکنه باید تلاش کنیم تا پیروز بشیم 205 00:12:19,071 --> 00:12:21,282 ما میخوایم افتخارآفرینی کنیم 206 00:12:21,365 --> 00:12:24,201 و با بازی خوبمون مردم رو سرگرم کنیم 207 00:12:24,285 --> 00:12:26,787 پس باید بهتر از مسابقات ایتالیا عمل کنیم 208 00:12:26,871 --> 00:12:30,791 ممنونم آندرس چرا نگرانی؟ اتفاقی افتاده؟ 209 00:12:30,875 --> 00:12:35,087 یه کم مضطربم ببین بیرون چه جشنی گرفتن 210 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 - مثل کارناواله - به خودت فشار نیار 211 00:12:38,632 --> 00:12:42,428 مهمونی ‏های جام‌جهانی همین‌جوریه 212 00:12:42,511 --> 00:12:46,223 جشن، هتل، دعوا، نوشیدنی ورزش، تور درون شهری 213 00:12:46,307 --> 00:12:49,518 چه توقعی داری؟ ناسلامتی جام‌جهانیه 214 00:12:49,602 --> 00:12:52,313 یعنی تو هتل تیم ملی هم همین بساطه؟ 215 00:12:52,396 --> 00:12:53,481 - آره - که این‌طور 216 00:12:53,564 --> 00:12:54,982 خداحافظ آندرس 217 00:13:28,390 --> 00:13:31,310 آره، خیلی خوبه 218 00:13:31,393 --> 00:13:33,687 باید برنامه ‏ریزی داشته باشیم 219 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 این اتحاد خیلی به درد ما میخوره 220 00:13:38,150 --> 00:13:39,610 باید خودمون رو تقویت کنیم 221 00:13:39,693 --> 00:13:43,030 و قوانینی وضع کنیم که به درد مردم میخوره 222 00:13:45,032 --> 00:13:46,867 عصر بخیر بابت تاخیر متاسفم 223 00:13:46,951 --> 00:13:51,747 خبرنگارها دست از سرم بر نمی‏داشتن 224 00:13:51,831 --> 00:13:53,249 از غذا لذت ببرید 225 00:13:53,833 --> 00:13:55,709 - ممنونم، مربی - خواهش می‏کنم، پاچو 226 00:13:56,293 --> 00:13:57,795 هرنان، کی نیومده؟ 227 00:13:57,878 --> 00:14:01,966 لوئیز کارلوس، ویکتور و فردی رو ندیدم 228 00:14:02,550 --> 00:14:05,886 - دنبالشون گشتی؟ - سفر خسته‏ شون کرده 229 00:14:07,596 --> 00:14:11,809 باشه، ولی باید غذا بخورن باید رژیمشون رو جدی بگیرن 230 00:14:28,993 --> 00:14:31,036 حداقل یه توپ جا کن 231 00:14:33,289 --> 00:14:34,957 فقط داری می‏خوری 232 00:14:36,000 --> 00:14:36,834 اینجا رو باش 233 00:14:38,586 --> 00:14:40,629 حال کردی؟ 234 00:14:42,965 --> 00:14:45,050 خوب شد رژیم داری 235 00:14:45,676 --> 00:14:48,387 بی خیال، فلاکو بیا یه دست بازی کنیم 236 00:14:48,470 --> 00:14:50,973 نه، خطرناکه اگه خواستی بیا کارت بازی 237 00:14:51,056 --> 00:14:52,474 نه، کارت به کار من نمیاد 238 00:14:53,058 --> 00:14:53,976 این رو ببین 239 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 فردی کجاست؟ 240 00:14:58,147 --> 00:15:00,941 فکر کنم تو اتاقشه بیرون نمیاد 241 00:15:01,025 --> 00:15:02,401 خیلی ترسیده 242 00:15:03,694 --> 00:15:04,528 فردی 243 00:15:15,039 --> 00:15:15,956 چی شده فلاکو؟ 244 00:15:17,041 --> 00:15:18,584 میشه بیام تو؟ 245 00:15:20,878 --> 00:15:21,837 بیا 246 00:15:27,468 --> 00:15:30,471 چرا کز کردی کنج اتاق؟ 247 00:15:30,971 --> 00:15:32,556 از دست کی قایم شدی؟ 248 00:15:36,185 --> 00:15:37,561 چی شده فردی؟ 249 00:15:38,854 --> 00:15:39,688 حرف بزن 250 00:15:43,567 --> 00:15:46,487 راستش رو میگم ولی به شرطی که نخندی 251 00:15:46,570 --> 00:15:49,448 تو همه‏ چی رو به شوخی میگیری ولی این یکی شوخی نیست 252 00:15:50,950 --> 00:15:51,784 چی شده؟ 253 00:15:54,912 --> 00:15:58,290 فکر می‏کنم طلسم شدم 254 00:15:58,374 --> 00:16:02,670 یکی من رو نفرین کرده هر لحظه ممکنه مصدوم بشم 255 00:16:02,753 --> 00:16:03,587 نه، رفیق 256 00:16:03,671 --> 00:16:06,715 - حتی ممکنه کشته بشم - بی خیال فردی، چرت نگو 257 00:16:07,716 --> 00:16:08,842 اتفاقی نمی افته 258 00:16:12,721 --> 00:16:14,682 من میدونم نفرین شدن چه حسی داره 259 00:16:18,602 --> 00:16:19,561 زانوم رو ببین 260 00:16:20,145 --> 00:16:20,980 ببین 261 00:16:22,940 --> 00:16:26,193 تمام عمرم آرزو داشتم تو میلان بازی کنم 262 00:16:26,735 --> 00:16:28,821 و هر موقع بهش نزدیک میشم 263 00:16:29,321 --> 00:16:32,658 هر موقع به میلان نزدیک میشم بوم، یه اتفاقی می افته 264 00:16:33,534 --> 00:16:34,910 این یکی هم همین‌طور 265 00:16:42,251 --> 00:16:43,752 چند دفعه مصدوم شدی؟ 266 00:16:44,795 --> 00:16:46,463 با احتساب زانو هفت بار 267 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 مچ پام 268 00:16:49,425 --> 00:16:50,384 جراحی 269 00:16:51,218 --> 00:16:52,845 اولین بار 15 سالم بود 270 00:16:54,430 --> 00:16:56,265 به این میگن طلسم 271 00:17:04,690 --> 00:17:06,400 - زود باش - زود باش 272 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 عجله کن 273 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 رفیق 274 00:17:12,114 --> 00:17:12,948 زود باش 275 00:17:14,283 --> 00:17:16,785 الان میام 276 00:17:16,869 --> 00:17:20,080 - نه - چرا، بیا اینجا 277 00:17:20,164 --> 00:17:24,543 جام‌جهانی 94 آمریکا - مسابقه‌ی اول کلمبیا - رومانی 278 00:17:28,213 --> 00:17:31,633 در فوران درد 279 00:17:31,717 --> 00:17:35,554 چون خوشبختی جوانه می‌زنی 280 00:17:35,637 --> 00:17:40,601 کلمبیا، کلمبیا، کلمبیا 281 00:17:43,645 --> 00:17:45,355 چرا آبی پوشیدیم؟ 282 00:17:45,439 --> 00:17:48,317 قرعه انداختن کاری از دستمون ساخته نیست 283 00:17:48,400 --> 00:17:50,819 قرعه‌ی چی؟ یا قرمز بپوشیم یا زرد 284 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 لباس آبی بهت نمیاد؟ 285 00:17:53,072 --> 00:17:55,949 یادت نیست آقای بایرون گفت آبی نپوشیم؟ 286 00:17:56,033 --> 00:17:57,117 بازیمون خراب میشه 287 00:17:57,201 --> 00:18:00,662 - چرت و پرت نگو - چرت و پرت نیست 288 00:18:00,746 --> 00:18:02,498 خیر سرت دیگه بزرگ شدی 289 00:18:02,581 --> 00:18:04,041 گوش کنید بچه ‏ها 290 00:18:09,797 --> 00:18:11,924 جام‌جهانی امروز شروع میشه 291 00:18:13,425 --> 00:18:15,844 تیم کلمبیا تاریخچه‌ی چندانی نداره 292 00:18:16,428 --> 00:18:20,390 چون ما سبک بازی مخصوص خودمون رو داریم 293 00:18:21,809 --> 00:18:23,894 و این چیزیه که مردم برای دیدنش میان 294 00:18:25,771 --> 00:18:28,690 اون بیرون 90 هزار نفر منتظرن تا ما بریم تو زمین 295 00:18:30,234 --> 00:18:31,777 می‏خوام یه بازی خوب بهشون نشون بدید 296 00:18:32,653 --> 00:18:35,572 - آفرین بچه ‏ها، ما کی هستیم؟ - کلمبیا 297 00:18:35,656 --> 00:18:37,491 - اومدیم که چه کار کنیم؟ - ببریم 298 00:18:37,574 --> 00:18:39,326 کلمبیا، کلمبیا، کلمبیا 299 00:18:39,409 --> 00:18:40,702 - همینه - بریم 300 00:18:41,995 --> 00:18:44,540 دست بجنبونید 301 00:18:44,623 --> 00:18:47,334 عجب روزیه، چالو باز هم جام‌جهانی 302 00:18:47,417 --> 00:18:48,919 این دفعه تو آمریکا 303 00:18:49,002 --> 00:18:51,880 امروز چشم امید مردم کلمبیا 304 00:18:51,964 --> 00:18:56,176 به ساق پای بازیکن‏ های تیم ملیه 305 00:18:56,260 --> 00:19:00,472 باید کاری رو که 4 سال پیش تو ایتالیا ناتموم گذاشتیم رو تموم کنیم 306 00:19:00,556 --> 00:19:04,059 و حداقل باید تا مرحله‌ یک چهارم نهایی بالا بریم 307 00:19:04,143 --> 00:19:08,021 به‌نظر من ما از رومانی قوی‏تر هستیم 308 00:19:08,105 --> 00:19:10,440 حتی از میزبان جام یعنی آمریکا 309 00:19:10,524 --> 00:19:14,903 سوئیس هم تیم خوبیه ولی با احترام، بهتره بره دنبال ساعت ‏سازی 310 00:19:16,738 --> 00:19:18,365 به چی نگاه می‏کنی؟ 311 00:19:18,448 --> 00:19:19,616 لئو 312 00:19:20,325 --> 00:19:21,326 تمرکز کن 313 00:19:29,543 --> 00:19:31,879 دقیقه‌ی 15 نیمه‌ی اول 314 00:19:31,962 --> 00:19:35,757 نتیجه‌ی بازی هنوز صفر صفره 315 00:19:35,841 --> 00:19:38,760 توپ دست ماست ولی زیاد حمله نمی‏کنیم 316 00:19:38,844 --> 00:19:42,848 بازیکنان رومانی منتظر ضد حمله‌‌ا‏ن 317 00:19:42,931 --> 00:19:45,893 باید مراقب باشیم چون رومانی یه تیم سرعتیه 318 00:19:45,976 --> 00:19:50,147 رومانی حمله می‏کنه، هاگی پا به توپ جلو میره پاس میده به رادوسیو تو محوطه‌ی جریمه 319 00:19:50,230 --> 00:19:55,777 توپ میرسه به رادوسیو یه کنترل خوب، شوت به سمت دروازه و گل 320 00:19:55,861 --> 00:20:01,241 در شانزدهمین دقیقه‌ بازی رومانی به گل میرسه 321 00:20:01,325 --> 00:20:04,369 رومانی یک، کلمبیا صفر 322 00:20:04,453 --> 00:20:08,832 گفتم نباید از ضد حمله ‏های رومانی غافل شد 323 00:20:08,916 --> 00:20:12,211 چه کار داری میکنی؟ حواست رو جمع کن 324 00:20:12,294 --> 00:20:13,128 چه وضعشه؟ 325 00:20:13,629 --> 00:20:17,382 - آروم باش، لئو - چطوری گذاشتی رد بشه؟ 326 00:20:17,466 --> 00:20:19,218 خودت گند زدی 327 00:20:19,301 --> 00:20:20,469 لئو، بس کن 328 00:20:20,552 --> 00:20:21,428 بریم 329 00:20:22,054 --> 00:20:24,097 یالا بچه ‏ها 330 00:20:24,181 --> 00:20:28,644 جام‌جهانی 94 آمریکا - مسابقه‌ی اول کلمبیا 1 - رومانی 3 331 00:20:28,727 --> 00:20:30,812 گند زدیم 332 00:20:31,313 --> 00:20:35,025 چه وضع دفاع بود هر توپی اومد از دفاع رد شد 333 00:20:35,108 --> 00:20:36,652 چی میگی بابا، خفه شو 334 00:20:36,735 --> 00:20:38,237 چی میگم؟ 335 00:20:38,320 --> 00:20:41,990 می‏مردی تکل بزنی رو پاش؟ 336 00:20:42,074 --> 00:20:43,450 خودت رو چی میگی؟ 337 00:20:44,034 --> 00:20:45,118 جون نداشتی بدوی 338 00:20:45,202 --> 00:20:46,662 - چرت نگو - اون هم تقصیر منه؟ 339 00:20:46,745 --> 00:20:49,456 بس کن، لئو پررا، ساکت باش 340 00:20:50,123 --> 00:20:51,625 بس کنید دیگه بازی تموم شد 341 00:20:51,708 --> 00:20:52,542 معذرت میخوام 342 00:20:54,836 --> 00:20:56,838 - در رو ببند - الان 343 00:21:00,050 --> 00:21:03,262 می‏دونید که من دوست ندارم تو رختکن حرف بزنم 344 00:21:04,554 --> 00:21:06,139 ولی امروز فرق میکنه 345 00:21:07,140 --> 00:21:08,350 یه مشت احمق 346 00:21:09,142 --> 00:21:11,395 اومدید جام‌جهانی که خودتون رو مسخره کنید؟ 347 00:21:11,478 --> 00:21:13,855 حالا هم افتادید به جون هم؟ 348 00:21:14,356 --> 00:21:15,816 تقصیر کی بود؟ 349 00:21:16,316 --> 00:21:18,068 بگید ببینم تقصیر کی بود؟ 350 00:21:19,528 --> 00:21:20,946 باید بندازیم گردن کی؟ 351 00:21:24,866 --> 00:21:26,952 ما نماینده‌ی یه کشوریم 352 00:21:27,035 --> 00:21:30,622 متخصص پرورش رهبر و رئیس و ژنرال 353 00:21:30,706 --> 00:21:34,501 به‌نظرتون هرکسی صداش بلندتر باشه میشه رهبر؟ میشه رئیس؟ 354 00:21:35,002 --> 00:21:38,297 رهبر بودن با رهبری کردن خیلی فرق میکنه 355 00:21:38,380 --> 00:21:42,092 رهبر باید مسئولیت ‏پذیر باشه 356 00:21:42,634 --> 00:21:45,345 چند ساله فوتبال بازی می‏کنید؟ من چند سال بازی کردم؟ 357 00:21:45,429 --> 00:21:48,098 چند بار اومدیم جام‌جهانی؟ هیچی؟ 358 00:21:48,640 --> 00:21:52,853 شما چی؟ بعضی‏ هاتون تو دو تا جام بازی کردید 359 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 حالا فکر می‏کنید ستاره شدید؟ 360 00:21:59,067 --> 00:22:00,110 نخیر 361 00:22:01,320 --> 00:22:03,530 بازی امروز ما تواضع کم داشت 362 00:22:16,752 --> 00:22:19,921 اگه دوست نداریم تو بازی بعدی هم مسخره خاص و عام بشیم 363 00:22:20,422 --> 00:22:22,549 باید خاطرات فوتبالی ‏مون رو به یاد بیاریم 364 00:22:22,632 --> 00:22:25,010 من خیلی شاکی‏ ام بچه ‏ها 365 00:22:26,261 --> 00:22:28,597 اتفاقی که امروز افتاد نباید تکرار بشه 366 00:22:34,478 --> 00:22:36,521 هایرو، در رو باز میکنی؟ 367 00:22:49,951 --> 00:22:50,994 خب بچه ‏ها 368 00:22:51,995 --> 00:22:53,246 قبل از اینکه شام بخوریم 369 00:22:53,872 --> 00:22:57,084 میخوام یه چیز خاص بهتون بدم 370 00:23:09,930 --> 00:23:13,767 - چه حسی داری؟ - راستش به بازی فردا خیلی امیدوارم 371 00:23:15,394 --> 00:23:16,311 چه خوب 372 00:23:16,895 --> 00:23:19,022 دم ماتورانو گرم 373 00:23:19,106 --> 00:23:21,149 آره، بازیکن ‏ها به دلگرمی نیاز داشتن 374 00:23:21,233 --> 00:23:25,487 آره، خیلی خوبه، ولی بعضی از بچه ‏ها هنوز به تشویق نیاز دارن 375 00:23:25,570 --> 00:23:26,405 آره 376 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 شهر رو گشتید؟ 377 00:23:28,573 --> 00:23:29,574 - یه کم - واقعا؟ 378 00:23:41,711 --> 00:23:43,630 اگر باراباس امروز بازی کند 379 00:23:43,713 --> 00:23:46,341 زندگی خودش زندگی خانواده‌ی تو 380 00:23:46,425 --> 00:23:48,427 و زندگی خانواده‌ی گومز به خطر می افتد 381 00:24:17,747 --> 00:24:20,792 متاسفم، من اسپانیایی متوجه نمیشم چی شده؟ 382 00:24:21,042 --> 00:24:22,752 مسئله اینه که... راستش 383 00:24:23,044 --> 00:24:25,589 یه پیامی تو تلویزیون دیدم 384 00:24:26,256 --> 00:24:28,925 - متاسفم، متوجه نمیشم - تلویزیون... 385 00:24:28,925 --> 00:24:31,303 میتونم کمکتون کنم، آقا؟ 386 00:24:31,970 --> 00:24:34,222 - شما اسپانیایی هستین؟ - یه کم بلدم 387 00:24:34,222 --> 00:24:37,434 عالیه، یه نفر وارد اتاق من شده و یه پیام گذاشته تو تلویزیون 388 00:24:37,434 --> 00:24:41,396 وقتی رفتم تو اتاق تلویزیون روشن بود ولی نمی‏دونم کار کی بوده 389 00:24:41,855 --> 00:24:46,526 شما میتونی سیستم رو چک کنی ببینی کار کی بوده؟ 390 00:24:47,027 --> 00:24:48,278 متاسفم، متوجه نمیشم 391 00:24:48,445 --> 00:24:50,280 توی تلویزیون؟ 392 00:24:50,405 --> 00:24:52,949 - متاسفم، آقا - اتفاقی افتاده؟ 393 00:24:54,659 --> 00:24:56,786 - نه، آندرس - همه آماده ‏ان، بریم 394 00:24:57,287 --> 00:24:58,830 - از این‌طرف - بریم 395 00:24:58,914 --> 00:25:00,457 - بیا بریم - دیر شد 396 00:25:00,457 --> 00:25:02,000 عجله کنید 397 00:25:02,000 --> 00:25:04,336 مهم نیست، ممنونم 398 00:25:05,045 --> 00:25:07,005 یالا بچه ‏ها، تمرکز کنید 399 00:25:24,481 --> 00:25:26,274 هایرو، یه لطفی به من میکنی؟ 400 00:25:26,983 --> 00:25:29,444 - بله قربان؟ - رسانه‏ ها رو بپیچون 401 00:25:29,528 --> 00:25:33,031 اگه عضو تیم نیستید لطفا تشریف ببرید بیرون 402 00:25:33,114 --> 00:25:35,742 ما باید یه جلسه‌ی خصوصی برگزار کنیم 403 00:25:35,825 --> 00:25:38,662 از همه‏ تون ممنونم که درک می‏کنید 404 00:25:44,543 --> 00:25:45,377 ممنونم 405 00:25:53,635 --> 00:25:54,469 باراباس 406 00:25:56,805 --> 00:25:58,598 تو امروز بازی نمی‏کنی 407 00:26:01,726 --> 00:26:02,894 باشه، ولی چرا؟ 408 00:26:07,190 --> 00:26:08,984 منظورت چیه مربی؟ چی شده؟ 409 00:26:11,945 --> 00:26:14,072 اگه باراباس امروز بازی کنه 410 00:26:15,240 --> 00:26:16,241 کشته میشه 411 00:26:18,994 --> 00:26:21,288 نه فقط خودش، همه ‏مون 412 00:26:22,831 --> 00:26:24,082 یه پیام تهدیدآمیز به دستم رسیده 413 00:26:33,049 --> 00:26:33,883 مربی 414 00:26:36,303 --> 00:26:38,888 ولشون کن نباید ازشون بترسیم 415 00:26:38,972 --> 00:26:40,390 این قضیه جدیه، آندرس 416 00:26:43,184 --> 00:26:45,020 حاضر نیستم زندگی کسی رو به خطر بندازم 417 00:26:49,316 --> 00:26:52,027 پس اگه باراباس بازی نکنه هیچ‌کس بازی نمیکنه 418 00:26:52,110 --> 00:26:55,238 راست میگه هیچ‌کدوممون بازی نمی‏کنیم 419 00:26:56,990 --> 00:26:58,325 یا همه یا هیچ‌کس 420 00:27:11,546 --> 00:27:13,256 آندرس یه لطفی به من بکن 421 00:27:15,050 --> 00:27:17,052 اوضاع رو از اینی که هست پیچیده ‏تر نکن 422 00:27:20,138 --> 00:27:20,972 مربی 423 00:27:22,891 --> 00:27:25,685 اگه پای امنیت همه در میونه من بازی نمی‏کنم 424 00:27:27,937 --> 00:27:32,442 گابریل، واقعا ممنونم که به فکر تیم هستی 425 00:27:34,694 --> 00:27:38,573 همه‏ مون باید شجاع باشیم و به چیزهای مهمتر فکر کنیم 426 00:27:39,157 --> 00:27:42,452 لیونل نمی‏تونه جای خالی باراباس رو پر کنه 427 00:27:42,535 --> 00:27:44,162 تنهایی حریفشون نمیشه 428 00:27:55,799 --> 00:28:00,178 جام‌جهانی 94 آمریکا - مسابقه‌ی دوم کلمبیا - ایالات متحده‌ی آمریکا 429 00:28:00,261 --> 00:28:03,640 چون خوشبختی جوانه می‌زنی 430 00:28:03,723 --> 00:28:07,310 چون خوشبختی جوانه می‌زنی 431 00:28:08,144 --> 00:28:11,773 ای افتخار بی‏ همتا 432 00:28:12,273 --> 00:28:15,735 ای جاودانه‌ی بی ‏نظیر 433 00:28:15,819 --> 00:28:22,784 در فوران درد چون خوشبختی جوانه میزنی 434 00:28:29,666 --> 00:28:34,754 کلمبیا صفر آمریکا صفر 435 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 کلمبیا امروز هم داره بهتر از رقیب بازی می‏کنه 436 00:28:37,298 --> 00:28:39,676 توپ دست ماست بازی دست ماست 437 00:28:39,759 --> 00:28:41,469 زمین دست ماست 438 00:28:41,553 --> 00:28:44,180 ولی کافی نیست ما گل می‏خوایم 439 00:28:44,264 --> 00:28:47,642 مهاجم شوت‏زن زیاد داریم ولی دقت کافی نه 440 00:28:47,726 --> 00:28:50,270 باید حمله کنیم باید بازی رو ببریم 441 00:28:50,353 --> 00:28:52,313 امروز نباید بازنده باشیم 442 00:28:55,233 --> 00:28:57,527 آمریکا حمله می‏کنه 443 00:28:57,610 --> 00:29:00,572 استوارت توپ رو جلو میبره دولی توپ میخواد 444 00:29:00,655 --> 00:29:04,367 دفاع چپ نزدیک میشه یه سانتر بلند 445 00:29:10,749 --> 00:29:14,794 گل به خودی تیم کلمبیا به خودش گل میزنه 446 00:29:14,878 --> 00:29:17,714 گل به خودی توسط آندرس اسکوبار باورم نمیشه 447 00:29:17,797 --> 00:29:19,466 اصلا خوب نیست 448 00:29:19,549 --> 00:29:22,677 هیچ‌کس فکرش رو نمی‏کرد حتی خود آندرس اسکوبار 449 00:29:22,761 --> 00:29:25,930 بهترین بازیکن تیم دروازه‌ی تیم خودی رو باز میکنه 450 00:29:26,014 --> 00:29:30,685 کوردوبا باید بهش می‏گفت توپ رو ول کنه 451 00:29:30,769 --> 00:29:32,479 ولی به هم علامت ندادن و ناهماهنگ عمل کردن 452 00:29:32,562 --> 00:29:34,647 و همین ناهماهنگی باعث میشه کلمبیا عقب بیفته 453 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 شرایط خیلی بدیه... 454 00:29:52,874 --> 00:29:55,001 چه مرگته، عوضی؟ 455 00:29:55,794 --> 00:29:59,422 خفه شو، عوضی اگه ناراحتی، خودت برو تو زمین 456 00:30:05,386 --> 00:30:07,931 مامان، عمو رو می‏کشن؟ 457 00:30:08,014 --> 00:30:11,142 نه عزیزم، بازیه تو بازی که کسی رو نمی‏کشن 458 00:30:17,232 --> 00:30:21,611 جام‌جهانی 94 آمریکا - مسابقه‌ی دوم کلمبیا 1 - ایالات متحده‌ی آمریکا 2 459 00:31:18,334 --> 00:31:20,879 - آندرس، حالت خوبه؟ - سلام، مربی 460 00:31:22,130 --> 00:31:22,964 بد نیستم 461 00:31:24,090 --> 00:31:26,384 ولی خانواده‏ ات، نامزدت... 462 00:31:26,467 --> 00:31:30,305 خیلی نگرانت بودیم چرا تلفن رو جواب ندادی؟ 463 00:31:32,557 --> 00:31:34,309 حوصله‌ی حرف زدن نداشتم 464 00:31:59,500 --> 00:32:01,502 آندرس، من درکت می‏کنم 465 00:32:02,754 --> 00:32:06,007 اتفاقی که افتاد، تقصیر تو بود 466 00:32:07,967 --> 00:32:09,677 ولی دنیا که تموم نشده 467 00:32:14,474 --> 00:32:16,309 از ذهنم بیرون نمیره 468 00:32:20,021 --> 00:32:21,648 هر دفعه که چشمم رو می‏بندم 469 00:32:23,608 --> 00:32:24,984 توپ میاد جلوی چشمم 470 00:32:28,613 --> 00:32:30,114 ولی تقصیر تو نبود 471 00:32:32,909 --> 00:32:34,202 مشکل اینه که 472 00:32:35,620 --> 00:32:38,623 این‌قدر گفتن ما قهرمان جام میشیم 473 00:32:40,291 --> 00:32:42,251 که به خودمون مغرور شدیم 474 00:32:43,628 --> 00:32:45,546 درسته، ولی گل به خودی من 475 00:32:49,133 --> 00:32:50,468 باعث شد از جام حذف بشیم 476 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 نه، آندرس 477 00:32:52,095 --> 00:32:54,555 باید یاد بگیری همه‏چیز رو همون‌جوری که هست ببینی 478 00:32:56,015 --> 00:32:57,850 گلی که تو زدی، اتفاقی بود 479 00:33:00,728 --> 00:33:02,146 جدی میگم 480 00:33:03,272 --> 00:33:05,108 تو یکی از معدود بازیکن‏ هایی بودی 481 00:33:06,192 --> 00:33:09,404 که هرچه در توان داشتی ریختی پای تیم 482 00:33:12,573 --> 00:33:13,950 ممنونم، مربی 483 00:33:18,162 --> 00:33:19,664 بذار یه نصیحتی بهت بکنم 484 00:33:21,624 --> 00:33:24,252 به‌نظرم بهترین کار برای فراموش کردن این قضیه 485 00:33:25,962 --> 00:33:27,797 اینه که با رسانه ‏ها مصاحبه کنی 486 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 فردا من و تو با هم تو نشست خبری شرکت می‏کنیم 487 00:33:34,137 --> 00:33:34,971 باشه؟ 488 00:33:37,724 --> 00:33:38,558 باشه 489 00:33:48,151 --> 00:33:49,152 یه کم استراحت کن 490 00:33:49,819 --> 00:33:50,653 درست میشه 491 00:33:55,033 --> 00:33:56,576 سخت نگیر، آندرس 492 00:34:19,223 --> 00:34:24,187 عادیه که همه روی این اتفاق تمرکز کنن 493 00:34:24,729 --> 00:34:27,482 اما یادمون باشه که این تنها دلیل شکست ما نبود 494 00:34:28,983 --> 00:34:32,195 توضیح دادنش کار سختیه 495 00:34:32,278 --> 00:34:36,657 هر بازیکنی تو زمین شیوه‌ی مخصوص به خودش رو داره 496 00:34:36,741 --> 00:34:38,993 درسته، شاید می‏تونستیم بازی رو ببریم 497 00:34:39,077 --> 00:34:44,457 ولی تیم ما آمادگی لازم رو نداشت و استراتژی‏ ها رو درست اجرا نکردیم 498 00:34:48,086 --> 00:34:51,339 ما نه تمرکز داشتیم نه اعتماد به‌نفس و نه دقت 499 00:34:51,422 --> 00:34:53,424 بد بازی کردیم 500 00:34:53,925 --> 00:34:57,178 و هنوز نمی‏دونیم چی شد 501 00:34:57,261 --> 00:34:59,889 می‏خواستیم بهتر از جام‌جهانی 90 ایتالیا باشیم ولی نتونستیم 502 00:34:59,972 --> 00:35:03,559 و اگه بخوایم تیم ملی کلمبیا پیشرفت کنه باید بیشتر تلاش کنیم 503 00:35:05,228 --> 00:35:07,313 یه فوتبالیست حرفه‏ ای 504 00:35:07,396 --> 00:35:10,149 برای بازی کردن تو هر شرایطی آمادگی داره 505 00:35:10,233 --> 00:35:13,236 ولی هیچ‌کس آمادگی گل به خودی رو نداره 506 00:35:13,736 --> 00:35:16,823 به خصوص تو چنین بازی‏ های مهمی 507 00:35:16,906 --> 00:35:18,825 که کلید صعود به مرحله‌ی بعدی هستن 508 00:35:18,908 --> 00:35:23,204 ولی من معتقدم باید این شکست رو فراموش کنیم و به فکر آینده باشیم 509 00:35:23,287 --> 00:35:26,958 چون اتفاقی که دیروز افتاده امروز بخشی از تاریخه 510 00:35:37,051 --> 00:35:40,221 جام‌جهانی 94 آمریکا - مسابقه‌ی سوم کلمبیا 2 - سوئیس 0 511 00:35:40,304 --> 00:35:43,599 بچه ‏ها، اوضاع اون‌جوری که فکر می‏کردیم پیش نرفت 512 00:35:44,600 --> 00:35:49,272 ولی می‏خوام از همه‏ تون بابت تلاش ‏هایی که کردید، تشکر کنم 513 00:35:49,355 --> 00:35:51,274 بابت همه‌ی فداکاری‏ هاتون 514 00:35:51,983 --> 00:35:53,860 به خصوص بابت عشقی که به تیم دارید 515 00:35:54,360 --> 00:35:57,321 امیدوارم از این شرایط درس بگیریم 516 00:35:57,947 --> 00:36:00,575 تا بتونیم پیشرفت کنیم و به آدم‏ های بهتری تبدیل بشیم 517 00:36:02,201 --> 00:36:03,411 حقیقت اینه که 518 00:36:05,538 --> 00:36:08,082 جام‌جهانی برای ما تموم شده 519 00:36:16,090 --> 00:36:18,926 پیشنهاد می‏کنم خیلی زود به کلمبیا برنگردید 520 00:36:20,803 --> 00:36:21,888 یه مدت همین‌جا بمونید 521 00:36:23,347 --> 00:36:26,434 با خانواده‏ هاتون برید سفر پول که دارید 522 00:36:28,519 --> 00:36:32,440 اما با توجه به شرایط فعلی و تهدیدهایی که دریافت کردیم 523 00:36:33,065 --> 00:36:36,068 کلمبیا فعلا آمادگی پذیرش ما رو نداره 524 00:36:37,612 --> 00:36:39,447 یه مدت همین‌جا بمونید 525 00:36:39,530 --> 00:36:41,824 چون تو کلمبیا به قول معروف 526 00:36:42,783 --> 00:36:44,118 اوضاع خیطه 527 00:36:48,456 --> 00:36:49,373 متوجه شدید؟ 528 00:36:49,457 --> 00:36:50,875 بله 529 00:36:53,753 --> 00:36:54,795 می‏ بینمتون 530 00:37:09,018 --> 00:37:12,438 زیاد بهش فکر نکن، پسرم 531 00:37:13,272 --> 00:37:16,609 تقصیر تو یه نفر که نبود تقصیر همه بود 532 00:37:16,692 --> 00:37:17,526 کل تیم 533 00:37:18,527 --> 00:37:21,364 همه مقصر بودن چون مغرور شدن 534 00:37:21,447 --> 00:37:24,325 و رقیب رو دست کم گرفتن 535 00:37:26,702 --> 00:37:28,788 بعید می‏دونم میلان دیگه من رو بخواد 536 00:37:29,956 --> 00:37:32,375 کسی مثل من رو نمیذارن جای بارتسی 537 00:37:32,458 --> 00:37:35,086 چه ربطی داره؟ اتفاقه دیگه 538 00:37:35,169 --> 00:37:37,171 تو استعداد خودت رو قبلا نشون دادی مگه نه ماریا؟ 539 00:37:37,255 --> 00:37:39,840 آره عزیزم، نگران نباش 540 00:37:40,716 --> 00:37:44,512 پیش ما بمون، آندرس قراره از اورلاندو بریم لاس وگاس 541 00:37:44,595 --> 00:37:45,513 آره 542 00:37:45,596 --> 00:37:47,974 خودت که میدونی رفتن به کلمبیا عاقلانه نیست 543 00:37:52,728 --> 00:37:53,729 مسئله اینه که 544 00:37:54,397 --> 00:37:56,691 پم داره بساط عروسی رو میچینه 545 00:37:56,774 --> 00:37:59,527 - نمی‏خوام تنهاش بذارم - درسته 546 00:38:00,111 --> 00:38:02,613 باید برگردم کلمبیا خودم رو نشون بدم 547 00:38:09,745 --> 00:38:10,579 چطوره این کار رو بکنیم 548 00:38:11,872 --> 00:38:15,668 من میرم چندتا مصاحبه می‏کنم و با پاملا برمی‏گردم 549 00:38:16,460 --> 00:38:18,754 - تو اورلاندو میام پیشتون، پیپه - آره 550 00:38:18,879 --> 00:38:22,258 خیلی طول میکشه؟ باید به پروازم برسم 551 00:38:22,341 --> 00:38:24,844 - نه، زیاد طول نمیکشه - پس بریم 552 00:38:24,927 --> 00:38:26,304 زود تموم میشه 553 00:38:26,387 --> 00:38:27,555 الان برمی‏گردم 554 00:39:02,173 --> 00:39:03,549 تو اندرس اسکوبار نیستی؟ 555 00:39:05,968 --> 00:39:06,802 چرا 556 00:39:09,972 --> 00:39:13,100 مردم هرچی میخوان بگن ولی به‌نظر من کارت درسته 557 00:39:13,642 --> 00:39:16,771 دم همه‏ تون گرم کشورمون رو سربلند کردید 558 00:39:16,854 --> 00:39:20,524 همیشه این رو یادت باشه مهم نیست بقیه چی میگن 559 00:39:24,612 --> 00:39:25,571 ممنونم 560 00:39:33,621 --> 00:39:35,164 نمی‏دونستم آشپزی هم بلدی 561 00:39:37,958 --> 00:39:38,793 میدونی چیه؟ 562 00:39:39,710 --> 00:39:42,671 این تنها غذاییه که بلدم درست کنم ولی خیلی خوب درست می‏کنم 563 00:39:43,255 --> 00:39:45,591 فردا هم قراره برات صبحونه درست کنم 564 00:39:46,592 --> 00:39:49,845 از حالا به بعد همه‌ی کارهای خونه به عهده‌ی منه 565 00:39:50,346 --> 00:39:51,722 تلفن هم جواب میدی؟ 566 00:39:56,477 --> 00:39:57,686 آندرس، من بعد از بازی 567 00:39:58,521 --> 00:40:00,314 پونزده بار بهت زنگ زدم 568 00:40:03,859 --> 00:40:06,862 تلفن رو از پریز کشیده بودم نمی‏خواستم با کسی حرف بزنم 569 00:40:06,946 --> 00:40:08,239 حالا دیگه من شدم هرکسی؟ 570 00:40:09,448 --> 00:40:11,617 من نامزدت ام 571 00:40:11,700 --> 00:40:14,328 - غر نزن - غر؟ 572 00:40:14,412 --> 00:40:16,580 دارم میگم ما زن و شوهریم 573 00:40:16,664 --> 00:40:19,792 زن و شوهر باید تو خوشی و ناخوشی از هم حمایت کنن 574 00:40:19,875 --> 00:40:21,794 حتی نمی‏تونی تصور کنی چه حالی داشتم 575 00:40:27,425 --> 00:40:30,344 بعضی وقت‏ها اوضاع خوبه بعضی وقت‏ها هم بده 576 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 و اون لحظه یکی از بدترین لحظات عمرم بود 577 00:40:34,181 --> 00:40:36,308 نمی‏خواستم کسی رو ببینم یا با کسی حرف بزنم 578 00:40:42,523 --> 00:40:44,316 بعضی وقت‏ها آدم نیاز داره تنها باشه 579 00:41:00,207 --> 00:41:03,335 هنوز هم نمی‏تونم فیلم بازی رو ببینم 580 00:41:04,128 --> 00:41:05,212 نه می‏تونم و نه میخوام 581 00:41:07,131 --> 00:41:09,758 ولی اون صحنه از جلو چشمم نمیره 582 00:41:09,842 --> 00:41:13,053 مدام تو سرم تکرار میشه 583 00:41:14,597 --> 00:41:18,976 اسکار روی چمنه، خودم روی چمن ام و توپ تو دروازه‏ست 584 00:41:20,519 --> 00:41:23,355 وقتی دیدم توپ داره میره سمت دروازه 585 00:41:23,856 --> 00:41:25,608 می‏خواستم بازی رو متوقف کنم 586 00:41:28,319 --> 00:41:30,279 میدونی چی بیشتر از همه اذیتم میکنه؟ 587 00:41:30,779 --> 00:41:33,199 اینکه کلی تلاش کردم تا مصدومیتم برطرف بشه و به مسابقات برسم 588 00:41:34,283 --> 00:41:37,411 کلی اشک ریختم کلی زانو درد کشیدم 589 00:41:38,704 --> 00:41:40,289 تا خوب بشم و تو مسابقات شرکت کنم 590 00:41:42,333 --> 00:41:43,751 زندگی خیلی عجیبه 591 00:41:45,211 --> 00:41:47,463 بدترین اشتباه زندگی حرفه‏ ایم بود 592 00:41:48,005 --> 00:41:50,257 فلاکو، فوتبال قشنگه 593 00:41:51,133 --> 00:41:51,967 درسته؟ 594 00:41:53,177 --> 00:41:55,971 ولی بعضی وقت‏ها خیلی بی‏رحم میشه 595 00:41:56,555 --> 00:41:59,350 چون تو این کشور اگه کاری رو درست انجام بدی 596 00:41:59,934 --> 00:42:00,851 قهرمان میشی 597 00:42:01,727 --> 00:42:03,395 ول حق نداری اشتباه کنی 598 00:42:03,479 --> 00:42:06,106 چون همه قضاوتت می‏کنن و میشی آدم بده 599 00:42:06,690 --> 00:42:09,902 فوتبال همینه برای من هم همین بود 600 00:42:09,985 --> 00:42:11,612 آره، تو درک میکنی انگار... 601 00:42:12,780 --> 00:42:14,907 ولی احساس بدی دارم که... 602 00:42:15,449 --> 00:42:19,245 حس گناه دست از سرم برنمیداره کابوس نمیذاره شب‏ها بخوابم 603 00:42:19,912 --> 00:42:22,998 دلم نمی‏خواد هیچ کاری بکنم حتی نمی‏خوام از خواب بیدار بشم 604 00:42:25,459 --> 00:42:26,293 میدونی 605 00:42:30,089 --> 00:42:31,799 هنوز قطعی نشده، ولی... 606 00:42:32,299 --> 00:42:33,467 چی قطعی نشده؟ 607 00:42:35,219 --> 00:42:37,888 انگار میلان جدیه 608 00:42:37,972 --> 00:42:39,265 - واقعا؟ - آره 609 00:42:39,348 --> 00:42:40,349 این که خیلی خوبه 610 00:42:41,475 --> 00:42:43,852 - واقعا برات خوشحالم - مرسی لوکو 611 00:42:43,852 --> 00:42:44,812 پاملا کجاست؟ 612 00:42:44,895 --> 00:42:47,481 نتونست بیاد باید صبح زود بیدار شه 613 00:42:47,565 --> 00:42:50,276 فلاکو، میخوای اینجا بمونیم یا بریم جای دیگه؟ 614 00:42:51,318 --> 00:42:54,697 همین‌جا خوبه جای باحالی هم هست 615 00:42:54,780 --> 00:42:56,282 - بریم بالا - بریم 616 00:42:56,365 --> 00:42:56,991 بریم 617 00:43:04,915 --> 00:43:06,000 چرا نمیای؟ 618 00:43:06,500 --> 00:43:07,459 حوصله ندارم 619 00:43:07,543 --> 00:43:09,420 چی شده؟ چیزی لازم داری؟ 620 00:43:10,713 --> 00:43:12,214 نه، فقط گرسنمه 621 00:43:12,298 --> 00:43:13,966 پس بریم یه هات‏ داگ بخوریم 622 00:43:14,049 --> 00:43:15,968 شما می‏خواستید برید؟ 623 00:43:16,051 --> 00:43:17,136 - آره - بریم 624 00:43:17,219 --> 00:43:19,305 - تو هم میای؟ - آره، بریم 625 00:43:19,388 --> 00:43:22,057 ما از این طرف میریم تو با ناتالیا بیا 626 00:43:22,141 --> 00:43:25,227 باشه، اون طرف میدون می ‏بینمتون 627 00:43:25,311 --> 00:43:27,396 - باشه، پس تا بعد - بریم 628 00:43:27,479 --> 00:43:30,399 - چی گفتی؟ - چقدر پول گرفتی؟ 629 00:43:30,566 --> 00:43:33,152 - چی گفتی؟ - گفتم وطن‏ فروش 630 00:43:33,235 --> 00:43:35,279 درست حرف بزن عوضی 631 00:43:35,362 --> 00:43:38,365 پولت رو بردار باهاش کفش و لباس بخر برو تو زمین 632 00:43:38,449 --> 00:43:41,327 - تو اصلا بازی بلد نیستی - تو که بلدی، چرا بازی نمی‏کنی؟ 633 00:43:41,410 --> 00:43:42,870 کی با تو حرف زد؟ 634 00:43:42,953 --> 00:43:46,081 این آشغال رو ببین گند زده، باز پررو بازی درمیاره 635 00:43:46,165 --> 00:43:49,668 گالیانو عاشق ساندویچ‏ های اون ماشین نارنجیه‏ ست 636 00:43:49,752 --> 00:43:52,755 - من اونی که بغل جاده ‏ست رو ترجیح میدم - آره، اون خیلی خوبه 637 00:43:52,838 --> 00:43:54,340 - پس تو هم موافقی - خیلی بهتره 638 00:43:54,423 --> 00:43:56,842 - همبرگرش رو که دیگه نگو - خیلی خوبه 639 00:43:56,925 --> 00:43:59,261 - خوردی؟ - معلومه، یارو خیلی معروفه 640 00:43:59,345 --> 00:44:03,140 - کارش درسته - حرف نداره 641 00:44:07,728 --> 00:44:09,938 - باز دوباره این‏ها - چیه؟ ترسیدی؟ 642 00:44:12,900 --> 00:44:14,943 چی داشتی میگفتی بی ‏وجود؟ 643 00:44:15,903 --> 00:44:17,029 هیچی نمی‏گفتم 644 00:44:17,613 --> 00:44:20,741 میشه ماشینت رو جابجا کنی من دنبال شر نیستم 645 00:44:20,824 --> 00:44:22,368 شر دنبالته 646 00:44:22,451 --> 00:44:24,578 - بیا پایین ببینم - نه، نمیام پایین 647 00:44:24,662 --> 00:44:26,830 بیا پایین تا نشونت بدم 648 00:44:26,955 --> 00:44:28,999 پای اون رو وسط نکش 649 00:44:29,083 --> 00:44:32,836 - هنوز نمیدونه با کی در افتاده - من با کسی در نیفتادم 650 00:44:32,920 --> 00:44:36,006 - پیاده شو تا نشونت بدم - پیاده نمیشم 651 00:44:36,090 --> 00:44:38,258 - من دنبال دعوا نیستم - پشت زنت قایم شدی؟ 652 00:44:38,342 --> 00:44:40,761 درست حرف بزن برو یه چیزی بخور 653 00:44:40,844 --> 00:44:42,846 یه‌کم حالت جا بیاد 654 00:44:42,930 --> 00:44:44,890 به کی گفتی درست حرف بزن؟ 655 00:46:36,084 --> 00:46:38,337 حرف دیگه‏ ای نداری؟ 656 00:46:39,546 --> 00:46:43,592 چرا، میخوام از همه تشکر کنم از مردم کلمبیا 657 00:46:43,675 --> 00:46:48,055 به‌خاطر اینکه همیشه ما رو حمایت کردن و هوادار تیم بودن 658 00:46:48,138 --> 00:46:52,142 امیدوارم بعد از این نتیجه هم برای ما احترام قائل باشن 659 00:46:52,226 --> 00:46:54,978 همه‏ تون رو دوست دارم 660 00:46:55,062 --> 00:47:00,692 این مسابقات برای من فرصت بزرگی بود و تجربیات زیادی کسب کردم 661 00:47:00,776 --> 00:47:02,569 تجربیات ارزشمند و عجیب 662 00:47:03,403 --> 00:47:07,783 به زودی می ‏بینمتون چون زندگی ادامه داره 663 00:47:20,712 --> 00:47:25,175 آندرس اسکوبار - بازیکن 1967-1994 664 00:47:25,676 --> 00:47:29,680 اوکتاویو پیدراهیتا - مالک باشگاه 1994 665 00:47:30,055 --> 00:47:34,226 آلوارو اورتگا - داور 1952 - 1989 666 00:47:35,018 --> 00:47:38,772 فلیپه پرز - بازیکن 1967 - 1996 667 00:47:39,273 --> 00:47:43,443 عمر ال توریتو کانیاس - بازیکن 1969 - 1993 668 00:47:43,443 --> 00:47:47,823 آلبرتو ال پالومو یوسوریاگا - بازیکن 1966 - 2004 669 00:47:48,657 --> 00:47:51,451 خوزه پابلو کوره‏آ - مالک باشگاه 1986 670 00:47:51,827 --> 00:47:53,537 سزار کوپ - بازیکن 1993 671 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 آرلی رودریگز - بازیکن 1975 - 1995 672 00:47:55,706 --> 00:47:57,249 مارتین زاپاتا - بازیکن 1970 - 2006 673 00:47:57,749 --> 00:47:59,334 اسنایدر گونزالز - بازیکن 1976 - 1996 674 00:47:59,793 --> 00:48:01,503 خوآن گیلرمو ویا - بازیکن 1975 - 1999 675 00:48:01,628 --> 00:48:03,589 نوربرتو کاداوید - بازیکن 1962 - 2001 676 00:48:05,257 --> 00:48:07,384 هایرو ال کالانچه زولباران - بازیکن 1970 - 2002 677 00:48:08,552 --> 00:48:10,637 میگل موسکرا تورس - بازیکن 1966 - 2004 678 00:48:11,096 --> 00:48:12,931 السون بسرا - بازیکن 1978 - 2006