1
00:00:01,166 --> 00:00:03,416
‫آنچه گذشت

2
00:00:03,416 --> 00:00:04,791
‫فرد گمشده گزارش دادین؟

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,666
‫اسمش کنراد روی سومه

4
00:00:06,666 --> 00:00:09,916
‫ـ ماشینش چیه؟
‫ـ فورد اف250، مشکی

5
00:00:09,916 --> 00:00:13,000
‫دور ماشین پسرمون، نوار زرده

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,375
‫میشل، چی شده؟

7
00:00:14,375 --> 00:00:15,666
‫کنراد مرده

8
00:00:15,666 --> 00:00:16,875
‫کنراد کیه؟

9
00:00:16,875 --> 00:00:18,666
‫میشل کارتر، میشناسیش؟

10
00:00:18,666 --> 00:00:19,875
‫نه واقعاً

11
00:00:19,875 --> 00:00:20,875
‫با هم دوست بودن؟

12
00:00:20,916 --> 00:00:22,916
‫فقط یه بار یا دوبار همدیگه رو دیدن

13
00:00:22,916 --> 00:00:24,500
‫فلوریدا؟ اونجا همدیگه رو دیدین؟

14
00:00:24,500 --> 00:00:28,916
‫اون مسافرت رو یادمه
‫خوشحال برگشت

15
00:00:28,916 --> 00:00:30,500
‫برات یه نامه گذاشته

16
00:00:30,500 --> 00:00:33,041
‫واقعاً؟ میتونم بخونمش؟

17
00:00:33,041 --> 00:00:35,250
‫میخواستم برای کوکو یه کاری کنم

18
00:00:35,250 --> 00:00:36,791
‫برای سلامت روان

19
00:00:36,791 --> 00:00:38,666
‫باعث افتخارمه

20
00:00:38,666 --> 00:00:42,666
‫تا آخر زمین، برای تو

21
00:00:44,125 --> 00:00:48,791
‫تا عشقم رو حس کنی

22
00:01:00,541 --> 00:01:04,416
‫با اینکه این برنامه بر حسب واقعیته، بعضی
‫ قسمت‌ها برای اهداف نمایشی ساخته شدن،

23
00:01:04,500 --> 00:01:08,500
‫ و هیچ تاثیری روی
‫اتفاق و اشخاص واقعی ندارن

24
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
‫این برنامه حاوی موضوعات مرتبط به
‫بیماری‌های روان و خودکشی است

25
00:01:11,250 --> 00:01:14,375
‫اگر شما و یا عزیزانتون دچار مشکل هستین،
‫ از یک فرد متخصص کمک بگیرید

26
00:01:26,125 --> 00:01:29,250
‫2012
‫فلوریدا

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,666
‫شام هر شب ساعت 5ئه

28
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
‫دیر نکن، یا ته مونده غذا بهت میرسه

29
00:01:35,500 --> 00:01:36,666
‫ـ باشه
‫ـ یالا

30
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
‫کوکو، بیا کمک

31
00:01:42,500 --> 00:01:44,125
‫کیف‌ها که پا ندارن

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
‫تکون بخور

33
00:01:47,416 --> 00:01:50,750
‫"دختری از پلین‌ویل"

34
00:01:51,000 --> 00:01:53,541
‫"لیلی"
‫هستی؟ جواب بده

35
00:01:58,875 --> 00:02:03,125
‫خوبی؟ چرا جواب نمیدی؟

36
00:02:07,750 --> 00:02:09,750
‫نمره‌های خوبی گرفته

37
00:02:09,750 --> 00:02:11,166
‫هردوشون دارن عالی کار میکنن

38
00:02:11,166 --> 00:02:13,208
‫خیلی خب، کافیه

39
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
‫ریاضی هم موضوع مورد علاقه من نبود

40
00:02:17,083 --> 00:02:18,916
‫هی، بذارش زمین

41
00:02:20,791 --> 00:02:24,333
‫یه دوست جدید پیدا کرده، اهل...

42
00:02:24,916 --> 00:02:26,208
‫ـ اوهایو
‫ـ اوهایوئه

43
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
‫چه قشنگ، خوشگله؟

44
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
‫نمیدونیم، توی کامپیوتر دیدیمش

45
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
‫بابا

46
00:02:30,458 --> 00:02:33,083
‫هی، گوش کن،
‫مامانت گفت نمیتونی بری دیدنش

47
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
‫چی؟

48
00:02:34,166 --> 00:02:36,333
‫آره، کوکو، پدرش تو رو نمیشناسه

49
00:02:36,333 --> 00:02:37,583
‫مامان گفت باهاش حرف میزنه

50
00:02:37,583 --> 00:02:40,291
‫و باهاش حرف زد، و اون گفت نه

51
00:02:42,041 --> 00:02:44,416
‫اگه باهاش مشکل داری
‫با مادرت حرف بزن، خب؟

52
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
‫من فقط پیام رسونم، همین

53
00:02:50,708 --> 00:02:52,541
‫اوضاع بیس‌بال خوبه؟

54
00:02:52,541 --> 00:02:54,833
‫این فصل نیست
‫توی بهاره

55
00:02:55,791 --> 00:02:57,208
‫مدرسه جدیدت چطوره؟

56
00:02:57,208 --> 00:02:58,541
‫ـ انصراف داد
‫ـ چی؟

57
00:02:58,541 --> 00:02:59,916
‫ـ خدای من
‫ـ انصراف دادی؟

58
00:02:59,916 --> 00:03:01,416
‫میشه حرف بزنی؟

59
00:03:01,416 --> 00:03:05,458
‫من...انصراف ندادم
‫فقط دارم آنلاین درس میخونم

60
00:03:05,458 --> 00:03:07,833
‫آره، همه کارش رو توی
‫کامپیوتر و خونه انجام میده

61
00:03:07,833 --> 00:03:09,291
‫مدرسه حساب میشه

62
00:03:09,291 --> 00:03:11,166
‫فقط مجبور نیستم با
‫آدم‌های احمق سر و کله بزنم

63
00:03:11,166 --> 00:03:12,166
‫چه خوب

64
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
‫من هم با خودم میبرمش سر کار

65
00:03:14,041 --> 00:03:15,916
‫آره، عالیه
‫میریم بیرون

66
00:03:15,916 --> 00:03:18,416
‫سه هفته نیست،
‫یه چند روز هم میاد

67
00:03:18,416 --> 00:03:22,291
‫ـ ایشون خانواده مشهور روی‌ئه؟
‫ـ البته

68
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
‫فقط درباره‌ی شما حرف میزنه

69
00:03:24,083 --> 00:03:25,791
‫روث چندتا خونه اون طرف‌تر زندگی میکنه

70
00:03:25,791 --> 00:03:27,666
‫پسر برادرمه، کنراد جونیور

71
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
‫سلام، میتونی من رو کو صدا کنی

72
00:03:30,166 --> 00:03:33,291
‫قایق یدککش شما به سالی توی
‫ رودخونه‌ی هادسون کمک کرد

73
00:03:33,291 --> 00:03:36,416
‫ فقط زمان درست
‫توی جای درست بودم

74
00:03:36,416 --> 00:03:38,791
‫این هم همسرشه، کارولین

75
00:03:38,791 --> 00:03:40,291
‫ـ اون..
‫ـ راستش ما نیستیم...

76
00:03:40,291 --> 00:03:44,041
‫اینا هم بچه‌هان،
‫پیج، سیدنی، کوکو

77
00:03:44,041 --> 00:03:46,041
‫که بیس‌بال بازی میکنه

78
00:03:46,041 --> 00:03:48,291
‫نوه من هم سافت‌بال بازی میکنه

79
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
‫توی تجارت خانوادگی هم کار میکنه

80
00:03:52,083 --> 00:03:55,416
‫چه خانواده زیبا و بااستعدادی

81
00:03:55,416 --> 00:03:57,416
‫حقته که افتخار کنی

82
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
‫از دیدنت خوشحالم

83
00:04:02,166 --> 00:04:03,583
‫مهربونه

84
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
‫شماها خوش‌شانسید

85
00:04:04,833 --> 00:04:08,666
‫این غذا عالیه

86
00:04:40,666 --> 00:04:43,041
‫سلام، لیلی هستم
‫لطفاً پیام بذارین

87
00:04:43,041 --> 00:04:44,791
‫داری من رو نادیده میگیری؟

88
00:04:45,916 --> 00:04:47,416
‫برام مهم نیست پدرت
‫ چه فکری میکنه

89
00:04:47,416 --> 00:04:49,166
‫بهم زنگ بزن

90
00:05:01,083 --> 00:05:03,166
‫هی، لیلی هستم
‫پیام بذارین

91
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
‫ببخشید، عصبانی بودم..

92
00:05:11,416 --> 00:05:14,791
‫سر تو نه..

93
00:05:14,791 --> 00:05:16,041
‫فقط بهم زنگ بزن

94
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
‫کوکو

95
00:05:28,166 --> 00:05:30,541
‫این نوه‌امه، میشل

96
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
‫میشل، این کوکوئه

97
00:05:32,791 --> 00:05:34,833
‫ـ کنراد
‫ـ چی؟

98
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
‫کنراد هنری روی سوم

99
00:05:39,291 --> 00:05:41,458
‫این همونیه که بهت گفتم

100
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
‫توی ماتاپوست زندگی میکنه

101
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
‫سلام

102
00:05:46,166 --> 00:05:48,416
‫میشل توی پلین‌ویل زندگی میکنه

103
00:05:48,416 --> 00:05:49,666
‫چه تصادفی

104
00:05:51,083 --> 00:05:52,416
‫چه باحال

105
00:05:52,416 --> 00:05:54,583
‫تا چند روز دیگه اینجاست

106
00:05:54,583 --> 00:05:57,041
‫فکر کردم بهتره با هم وقت بگذرونید

107
00:05:57,041 --> 00:05:59,791
‫میرم به کارهام برسم، برمیگردم

108
00:06:02,583 --> 00:06:05,291
‫درباره‌اش یه چیزهایی شنیدم

109
00:06:05,541 --> 00:06:07,208
‫چی؟

110
00:06:07,833 --> 00:06:09,666
‫شنیدم سخته

111
00:06:18,291 --> 00:06:19,916
‫باید برم

112
00:06:20,416 --> 00:06:22,250
‫2014

113
00:06:24,875 --> 00:06:26,458
‫نظرت چیه؟

114
00:06:26,458 --> 00:06:29,458
‫فقط پیامن، یه مشت پیام لعنتی

115
00:06:29,458 --> 00:06:32,833
‫با احترام میگم،
‫پیام‌های داغونی‌ان

116
00:06:34,000 --> 00:06:36,125
‫فرد گمشده گزارش دادن؟

117
00:06:36,208 --> 00:06:37,625
‫آره،با اینکه 12 ساعت گذشته بود

118
00:06:37,625 --> 00:06:39,708
‫به همه واحدها اطلاع دادم

119
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
‫اصلاً افسردگی داشته؟

120
00:06:42,083 --> 00:06:43,333
‫آره

121
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
‫اولین بارش بود میخواست خودکشی کنه؟

122
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
‫نه

123
00:06:47,333 --> 00:06:50,708
‫پس الان چرا این دختره، مسئوله؟

124
00:06:51,333 --> 00:06:56,333
‫ببین، دختره توی 24 ساعت اخیر

125
00:06:56,333 --> 00:06:58,458
‫بیشتر اصرار میکنه

126
00:06:58,458 --> 00:07:00,750
‫و طبق گزارشات، با تلفنی حرف زدن

127
00:07:00,750 --> 00:07:03,083
‫دقیقاً 42 دقیقه قبل از اینکه بمیره

128
00:07:03,083 --> 00:07:04,458
‫آخرین نفری که باهاش حرف زده

129
00:07:05,625 --> 00:07:07,000
‫اظهاراتش چی؟

130
00:07:07,000 --> 00:07:08,583
‫هنوز نگرفتیم

131
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
‫پس چی میخوای؟

132
00:07:11,375 --> 00:07:14,208
‫یه مجوز برای گوشی‌اش

133
00:07:17,583 --> 00:07:19,333
‫باشه، ببین

134
00:07:23,750 --> 00:07:26,833
‫دختره گفته "همه‌اش به عقب میندازیش"

135
00:07:26,833 --> 00:07:28,500
‫"میگی انجامش میدی،
‫ولی هیچوقت انجام نمیدی"

136
00:07:28,500 --> 00:07:32,708
‫"اگه عمل نکنی،
‫ همیشه اینطوری میمونه"

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,583
‫"با عقب انداختنش داری
‫اوضاع رو برای خودت سخت‌تر میکنی

138
00:07:35,583 --> 00:07:37,875
‫فقط باید انجامش بدی"

139
00:07:40,833 --> 00:07:44,208
‫یه چیزی بیار که که بتونه قصد، تناقض

140
00:07:44,208 --> 00:07:46,833
‫یا حتی یه لاپوشونی رو
‫ نشون بده، بعد با هم حرف میزنیم

141
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
‫هنوز مدرکی نداری

142
00:08:04,625 --> 00:08:07,500
‫سلام لین، امروز اولین
‫روزیه که برگشتم مدرسه

143
00:08:07,583 --> 00:08:10,708
‫فقط به کنراد فکر میکنم، اون امروز
‫ میتونست از فیچبرگ شروع کنه

144
00:08:10,750 --> 00:08:13,333
‫خیلی دلم براش تنگ شده

145
00:08:18,708 --> 00:08:20,125
‫کَس، پستت رو دیدم

146
00:08:20,125 --> 00:08:21,625
‫رفتی کنسرت کیت اربن؟

147
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
‫ـ آره، عالی بود
‫ـ خیلی خوش گذشت

148
00:08:23,958 --> 00:08:25,250
‫ردیف 5 بودیم..

149
00:08:25,250 --> 00:08:28,208
‫این آخر هفته تولدمه

150
00:08:28,208 --> 00:08:31,083
‫داشتم فکر میکردم
‫میتونیم بریم بوستون

151
00:08:31,083 --> 00:08:33,875
‫شام بخوریم، خوش میگذره

152
00:08:33,875 --> 00:08:35,500
‫شاید بتونیم با هم تتو بزنیم

153
00:08:35,583 --> 00:08:37,625
‫من که 18 سالم میشه، میتونم

154
00:08:37,625 --> 00:08:41,208
‫آره، به نظر خوش میگذره

155
00:08:41,208 --> 00:08:43,250
‫ولی فکر کنم من اون شب کار دارم

156
00:08:43,250 --> 00:08:45,208
‫آره، من هم باید از مامانم بپرسم

157
00:08:45,208 --> 00:08:46,833
‫من هم

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,208
‫البته

159
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
‫فکر کردم بتونیم درباره‌ی

160
00:08:52,833 --> 00:08:55,958
‫جمع‌آوری پول حرف بزنیم

161
00:08:55,958 --> 00:08:58,583
‫میخوام اسمش رو بذارم
‫"هومر برای کنراد"

162
00:08:58,833 --> 00:09:00,458
‫گفتین، کمکم میکنین

163
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
‫ولی اگه کار دارین، اشکال نداره

164
00:09:02,208 --> 00:09:05,250
‫من..میتونم تنهایی
‫انجامش بدم، اصلاً مهم نیست

165
00:09:05,250 --> 00:09:07,500
‫میخوای تولدت این کار رو کنی؟

166
00:09:09,583 --> 00:09:11,500
‫آره، عجیبه؟

167
00:09:11,500 --> 00:09:16,000
‫نه، نه، آخه باید جشن بگیری

168
00:09:19,250 --> 00:09:22,833
‫فقط میخوام یه کاری برای کنراد کنم

169
00:09:23,083 --> 00:09:25,750
‫بعضی اوقات حس میکنم اینجا با منه

170
00:09:25,750 --> 00:09:27,708
‫نمیخوام ناامیدش کنم

171
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
‫میدونی چیه؟

172
00:09:32,958 --> 00:09:36,500
‫فکر کنم بتونن یکی
‫دیگه رو بذارن جای من

173
00:09:36,500 --> 00:09:38,458
‫آره، حتماً

174
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
‫ممنون

175
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
‫سلام

176
00:10:55,375 --> 00:10:56,958
‫ببخشید، من نمی..

177
00:10:56,958 --> 00:10:59,833
‫اشکال نداره،
‫توقع کسی رو نداشتم

178
00:11:00,708 --> 00:11:02,458
‫کنراد بود دیگه؟

179
00:11:04,750 --> 00:11:06,000
‫ببخشید، تو..

180
00:11:06,000 --> 00:11:08,083
‫ـ میشل
‫ـ آهان

181
00:11:09,458 --> 00:11:10,833
‫بعداً میبینمت

182
00:11:10,833 --> 00:11:12,625
‫ باشه

183
00:11:18,500 --> 00:11:20,875
‫یه حقه بلدم که کمکم میکنه بخوابم

184
00:11:22,125 --> 00:11:23,875
‫معلومه که کار میکنه

185
00:11:27,958 --> 00:11:29,708
‫میتونم یادت بدم

186
00:11:30,833 --> 00:11:32,583
‫البته

187
00:11:35,833 --> 00:11:36,958
‫لاکپشت

188
00:11:38,083 --> 00:11:39,625
‫چی؟

189
00:11:39,625 --> 00:11:42,125
‫باید اولین چیزی که
‫ میاد به ذهنت رو بگی

190
00:11:42,125 --> 00:11:43,458
‫بازه با کلماته

191
00:11:43,458 --> 00:11:44,708
‫آخرش مغزت دیگه خسته میشه

192
00:11:44,708 --> 00:11:46,625
‫انقدر سعی کرده دنبال کلمه بگرده

193
00:11:46,625 --> 00:11:49,083
‫پس داری حوصله خودت رو سر میبری تا بخوابی

194
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
‫لاکپشت

195
00:11:57,208 --> 00:11:58,708
‫نینجا

196
00:11:58,708 --> 00:12:01,083
‫لاکپشت‌های نینجا؟ واقعاً؟

197
00:12:01,083 --> 00:12:03,958
‫اولین چیزی بود که به ذهنم رسید

198
00:12:05,333 --> 00:12:07,208
‫تو بودی چی میگفتی؟

199
00:12:07,208 --> 00:12:09,208
‫مثلاً، پیتزا

200
00:12:09,208 --> 00:12:12,083
‫اون... لاکپشت‌های نینجاست

201
00:12:14,875 --> 00:12:16,750
‫باشه، نون

202
00:12:16,750 --> 00:12:18,708
‫پنیر

203
00:12:18,708 --> 00:12:20,500
‫موش

204
00:12:20,500 --> 00:12:23,625
‫ـ راتاتویی
‫ـ سرآشپز

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,083
‫راتاتویی

206
00:12:25,083 --> 00:12:27,208
‫نمیتونی یه کلمه رو دو بار بگی

207
00:12:27,208 --> 00:12:30,333
‫چقدر قانون

208
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
‫دیرنی

209
00:12:33,208 --> 00:12:34,833
‫پرنسس

210
00:12:35,958 --> 00:12:37,000
‫پرینش

211
00:12:39,833 --> 00:12:41,583
‫عشق

212
00:12:44,875 --> 00:12:46,208
‫آغوش

213
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
‫دختر

214
00:12:54,958 --> 00:12:56,333
‫زیبا

215
00:13:29,625 --> 00:13:32,458
‫خدایا، برای تولدم دارم با دوست‌هام
‫ میرم بیرون، لباسم افتضاحه

216
00:13:49,083 --> 00:13:53,041
‫ناتالی گیبسون: ببخشید میشل، نمیتونم
‫ امشب بیام، بعداً با هم قرار میذاریم

217
00:13:55,291 --> 00:13:58,000
‫نه مشکلی نیست، میفهمم

218
00:13:58,250 --> 00:13:59,791
‫لیبی: مامان و بابام گفتن نه
‫ایمی: امشب باید پرستاری کنم

219
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
‫کنراد با اضطراب مبارزه میکرد

220
00:14:21,583 --> 00:14:24,291
‫هدف اینه که برای افزایش آگاهی
‫درباره‌ی سلامت روان، پول جمع کنیم

221
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
‫از اون بالا با یه لبخند به ما نگاه میکنه

222
00:14:37,291 --> 00:14:40,833
‫میخوام از حمایت بقیه
‫ در این دوران سخت، تشکر کنم

223
00:14:43,916 --> 00:14:45,333
‫ناتالی گیبسون

224
00:14:47,666 --> 00:14:48,833
‫کسی ویلکینز

225
00:14:50,333 --> 00:14:51,666
‫راب ماهونی

226
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
‫سوزی پیرس

227
00:15:15,583 --> 00:15:16,750
‫حالت چطوره؟

228
00:15:18,583 --> 00:15:21,708
‫مردم یه جوری میپرسن
‫ انگار قراره جواب خوبی بگیرن

229
00:15:22,333 --> 00:15:25,208
‫فکر کنم شاید مردم
‫ نمیدونن دارن چی میگن

230
00:15:26,083 --> 00:15:27,833
‫میتونی هیچی نگی

231
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
‫آره، باشه

232
00:15:33,083 --> 00:15:36,750
‫ببین، من فقط چندتا سوال دارم

233
00:15:36,750 --> 00:15:38,583
‫تا پرونده رو ببندم

234
00:15:38,583 --> 00:15:40,750
‫روال کاره

235
00:15:40,750 --> 00:15:43,875
‫پسرت کامپیوتر داشت؟

236
00:15:43,875 --> 00:15:46,958
‫آره، خونه‌ی پدرشه

237
00:15:46,958 --> 00:15:48,708
‫میشه داشته باشمش؟

238
00:15:48,708 --> 00:15:52,333
‫بهمون کمک میکنه

239
00:15:52,333 --> 00:15:54,708
‫همونطور که گفتم، روال کاره

240
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
‫بعد این روال کار

241
00:15:56,583 --> 00:15:58,000
‫بهم میگه چرا این اتفاق افتاد؟

242
00:16:03,958 --> 00:16:08,833
‫میدونی...ایده‌ای داری؟

243
00:16:08,833 --> 00:16:11,583
‫چندتا بچه رو میشناسی که روز
‫ با مادرشون توی ساحل باشن

244
00:16:11,625 --> 00:16:13,833
‫بعد برن خودکشی کنن؟

245
00:16:18,333 --> 00:16:20,083
‫بچه من این کار رو کرد

246
00:16:25,625 --> 00:16:28,833
‫باید بچه‌ها رو برسونم اونجا

247
00:16:28,833 --> 00:16:30,833
‫میتونم لپتاپ رو بردارم

248
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
‫باشه

249
00:16:32,500 --> 00:16:33,833
‫نمیخوام یه وقت..

250
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
‫دعوایی پیش بیاد

251
00:16:36,083 --> 00:16:38,333
‫همیشه دعواست

252
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
‫بهتر نیست من برم؟

253
00:16:39,583 --> 00:16:41,583
‫یه پلیس یهویی سر برسه؟

254
00:16:42,750 --> 00:16:44,125
‫قطعاً بهتر نیست

255
00:16:51,833 --> 00:16:53,000
‫بیا

256
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
‫ـ سلام مامان بزرگ
‫ـ سلام

257
00:16:54,250 --> 00:16:56,833
‫بیاین

258
00:16:56,833 --> 00:17:00,083
‫آه! سیدنی

259
00:17:00,083 --> 00:17:02,333
‫سلام

260
00:17:04,125 --> 00:17:06,250
‫حتماً گشنته، یه بشقاب بردار

261
00:17:06,250 --> 00:17:07,833
‫تو چی، لین؟ گشنته؟

262
00:17:07,833 --> 00:17:09,125
‫نمیمونم

263
00:17:09,125 --> 00:17:10,708
‫کنراد، یه بشقاب براش بیار

264
00:17:10,708 --> 00:17:12,333
‫گفت نمیمونه

265
00:17:12,333 --> 00:17:14,458
‫خب ببینش، باید غذا بخوره

266
00:17:14,458 --> 00:17:16,208
‫خب، باید غذا رو تقسیم کنیم

267
00:17:16,208 --> 00:17:17,958
‫من برای یه نفر اضافه غذا درست نکردم

268
00:17:17,958 --> 00:17:19,333
‫ببین، اشکالی نداره

269
00:17:19,333 --> 00:17:20,958
‫دوست ندارم گشنه بمونید

270
00:17:20,958 --> 00:17:24,333
‫دیدی؟ جور شد

271
00:17:24,333 --> 00:17:25,625
‫هی

272
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
‫هی

273
00:17:26,625 --> 00:17:28,958
‫حالت چطوره؟

274
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
‫دیدی ماشین کوکو رو آوردن؟

275
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
‫آره، میشه...

276
00:17:32,625 --> 00:17:36,875
‫پمپ آب رو هم... برگردوندن

277
00:17:37,208 --> 00:17:40,083
‫نمیدونستم باهاش چی کار
‫کنم، گذاشتمش انباری

278
00:17:40,083 --> 00:17:41,458
‫میشه الان راجع بهش حرف نزنیم؟

279
00:17:41,458 --> 00:17:42,708
‫باشه، ببخشید

280
00:17:42,708 --> 00:17:45,208
‫ببین، من.. کلید خونه‌ات رو میخوام

281
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
‫چرا؟

282
00:17:46,875 --> 00:17:48,958
‫کارآگاه لپتاپ کوکو رو میخواد

283
00:17:48,958 --> 00:17:52,583
‫میخواد پرونده رو تموم کنه

284
00:17:52,583 --> 00:17:54,583
‫چرا به من زنگ نزد؟

285
00:17:54,583 --> 00:17:56,000
‫خب، میتونی زنگ بزنی و بپرسی

286
00:17:56,000 --> 00:17:57,958
‫یا میتونی کلید رو بدی من

287
00:17:57,958 --> 00:17:59,583
‫فکر نمیکنی عجیبه؟

288
00:17:59,583 --> 00:18:00,875
‫نه

289
00:18:02,208 --> 00:18:03,333
‫یالا، لین

290
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
‫نمیتونم کلید خونه‌ام رو بهت بدم

291
00:18:05,125 --> 00:18:06,583
‫فقط دو دقیقه طول میکشه

292
00:18:06,583 --> 00:18:09,250
‫ـ خودت رو بذار جای من
‫ـ جای تو؟

293
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
‫تو همیشه خونه‌ی منی

294
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
‫نه تنهایی

295
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
‫خدایا، فکر میکنی چی کار میکنم

296
00:18:13,500 --> 00:18:14,583
‫ـ فضولی؟
‫ـ خیلی خب

297
00:18:14,583 --> 00:18:16,125
‫آروم باش

298
00:18:16,125 --> 00:18:17,458
‫ـ من ازت طلاق گرفتم
‫ـ کو، کو

299
00:18:17,458 --> 00:18:18,750
‫فقط کلیدها رو بده

300
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
‫شماها این رو دیدین؟

301
00:18:20,500 --> 00:18:23,333
‫میشل داره برای کوکو
‫یه بازی بیسبال میچینه

302
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
‫میشل؟ میشل کیه؟

303
00:18:25,875 --> 00:18:28,208
‫دوست کوکو، از پلین‌ویل

304
00:18:28,208 --> 00:18:30,333
‫ـ آهان
‫ـ فکر میکنم عجیبه

305
00:18:30,333 --> 00:18:32,583
‫فقط داره سعی میکنه
‫یه کاری برای کوکو کنه

306
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
‫و برای ما

307
00:18:33,833 --> 00:18:36,000
‫که چی؟ میری؟

308
00:18:36,000 --> 00:18:38,833
‫ـ چی، تو نمیری؟
‫ـ نمیدونم

309
00:18:38,833 --> 00:18:41,458
‫بابا، میخوای بری؟

310
00:18:42,833 --> 00:18:44,333
‫دارن مسابقه بیسبال برگزار میکنن

311
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
‫توی پلینویل، برای کوکو

312
00:18:45,750 --> 00:18:47,208
‫پلین‌ویل؟

313
00:18:47,208 --> 00:18:48,833
‫آره، دوست کوکو
‫اونجا زندگی میکنه

314
00:18:48,833 --> 00:18:50,750
‫برای جمع‌آوری پوله

315
00:18:50,750 --> 00:18:53,208
‫جمع‌آوری پول؟ فکر کردی ما کی‌ایم؟

316
00:18:53,208 --> 00:18:54,875
‫فکر کردن ما صدقه میخوایم؟

317
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
‫ـ بابا
‫ـ برای ما نیست

318
00:18:56,583 --> 00:18:58,083
‫اونا دارن..

319
00:18:58,083 --> 00:19:00,833
‫برای خیریه‌ی افزایش
‫آگاهی سلامت روانه

320
00:19:00,833 --> 00:19:02,375
‫این دیگه چیه؟

321
00:19:03,958 --> 00:19:05,333
‫مثلاً آگاهی درباره خودکشی

322
00:19:06,500 --> 00:19:08,875
‫ـ شوخی میکنی؟
‫ـ خیلی خب، بابا

323
00:19:08,875 --> 00:19:10,333
‫میخوای اینطوری باعث افتخار پسرت شی؟

324
00:19:10,333 --> 00:19:11,375
‫میخوای بگی دیوونه بوده؟

325
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
‫چرا این ماجرا درباره‌ی منه؟

326
00:19:12,833 --> 00:19:14,083
‫بابا، اصلاً تقصیری نداره

327
00:19:14,083 --> 00:19:16,000
‫ـ آگاهی سلامت روان
‫ـ کو؟

328
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
‫چه رویی داری، لین

329
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
‫خیلی خب، کنراد..

330
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
‫ـ بابا، بیخیال..
‫ـ خیلی رو داری

331
00:19:19,208 --> 00:19:20,708
‫اصلاً کوکو رو نمیبردی کلیسا

332
00:19:20,708 --> 00:19:21,833
‫بسه، مامان باید یه کاری کنی

333
00:19:21,833 --> 00:19:23,208
‫اگه به خاطر ما نبود

334
00:19:23,208 --> 00:19:25,708
‫بچه‌هات اصلاً نمیدونستن دعا کردن چیه

335
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
‫بعد میای به کوکو بی‌حرمتی میکنی

336
00:19:28,583 --> 00:19:30,208
‫ـ باشه، بابا
‫ـ میندازیش تو آب

337
00:19:30,208 --> 00:19:31,708
‫انگار بی‌دینه

338
00:19:31,708 --> 00:19:33,833
‫و کو هم هیچی نمیگه، مثل همیشه

339
00:19:33,833 --> 00:19:34,875
‫هیچی نمیگم؟

340
00:19:34,875 --> 00:19:36,375
‫بسه، بسه

341
00:19:36,375 --> 00:19:37,625
‫ـ فقط کلیدها رو بده
‫ـ بسه

342
00:19:37,625 --> 00:19:38,750
‫یالا، بریم

343
00:19:38,750 --> 00:19:40,458
‫ببخشید، برو

344
00:19:47,458 --> 00:19:48,708
‫سلام، راب

345
00:19:48,708 --> 00:19:51,208
‫سلام، میشل
‫دعوتت رو گرفتم

346
00:19:51,208 --> 00:19:52,833
‫چرا توی پلین‌ویله؟

347
00:19:52,833 --> 00:19:54,458
‫اینجا زندگی میکنم

348
00:19:54,458 --> 00:19:56,625
‫آره، ولی کوکو نه

349
00:19:56,625 --> 00:19:58,208
‫آره، میدونم

350
00:19:58,208 --> 00:20:00,208
‫فقط نمیدونستم چجوری توی
‫ جایی که کسی رو نمیشناسم

351
00:20:00,208 --> 00:20:01,458
‫برنامه رو بچینم

352
00:20:01,833 --> 00:20:03,375
‫خب میشناسی، من

353
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
‫فکر کردم قراره با هم انجامش بدیم

354
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
‫از دستم عصبانی‌ای؟

355
00:20:09,833 --> 00:20:14,083
‫نه... فقط دارم میگم

356
00:20:14,083 --> 00:20:16,125
‫برای بقیه سخته برسن

357
00:20:16,208 --> 00:20:17,625
‫میدونی.. اگه اینجا باشه

358
00:20:17,625 --> 00:20:19,583
‫خانواده‌اش هم میتونن بیان

359
00:20:19,583 --> 00:20:20,833
‫میدونی؟

360
00:20:22,208 --> 00:20:25,750
‫میتونیم عوضش کنیم

361
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
‫ولی دوست‌ها و خانواده من

362
00:20:27,333 --> 00:20:29,250
‫نمیتونن برسن

363
00:20:29,250 --> 00:20:31,375
‫ولی کوکو اونا رو نمیشناخت

364
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
 خدای من، الان فهمیدم

365
00:20:37,333 --> 00:20:39,458
‫این میتونه فرار خوبی
‫برای لین و دخترها باشه

366
00:20:39,458 --> 00:20:40,833
‫نه؟

367
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
‫شاید

368
00:20:42,208 --> 00:20:44,500
‫یه سفر خوب تا ذهنشون سبک شه

369
00:20:47,833 --> 00:20:49,250
‫میشنوی؟

370
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
‫آره

371
00:20:51,333 --> 00:20:53,958
‫پول زمین رو دادم

372
00:20:53,958 --> 00:20:55,750
‫برنمیگردونن

373
00:20:56,708 --> 00:20:58,958
‫ولی اگه بخوای میتونم عوضش کنم

374
00:20:58,958 --> 00:21:00,833
‫نمیخوام اوضاع به هم بریزه

375
00:21:01,625 --> 00:21:03,458
‫نه، نه، مشکلی نیست

376
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
‫به لیگ کوکو زنگ میزنم
‫ببینم کی میتونه بیاد

377
00:21:08,375 --> 00:21:12,333
‫عالی میشه
‫کنراد خیلی خوشش میومد

378
00:21:13,208 --> 00:21:14,583
‫آره

379
00:21:14,583 --> 00:21:16,083
‫خیلی دوست خوبی هستی، راب

380
00:21:16,083 --> 00:21:19,625
‫ای برنامه رو براش بی‌نقص اجرا میکنیم

381
00:21:19,625 --> 00:21:23,125
‫میتونی معاون کاپیتان من
‫ شی و کمکم کنی

382
00:21:23,125 --> 00:21:24,458
‫معاون کاپیتان؟

383
00:21:24,458 --> 00:21:25,833
‫خیلی هیجان دارم، باید برم

384
00:21:25,833 --> 00:21:28,333
‫بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم، خب؟

385
00:21:28,333 --> 00:21:30,125
‫خداحافظ، ممنون

386
00:21:38,375 --> 00:21:41,000
‫ـ میشل، همه چیز خوبه؟
‫ـ خوبم

387
00:21:41,958 --> 00:21:43,833
‫میشه الان پول رو بدیم؟

388
00:21:44,458 --> 00:21:46,208
‫البته

389
00:22:33,750 --> 00:22:36,125
‫خوبی؟

390
00:22:36,125 --> 00:22:37,458
‫آره

391
00:22:37,458 --> 00:22:39,083
‫مطمئنی؟

392
00:22:40,000 --> 00:22:43,583
‫به نظر که خوب میای، خبری از
‫ خون و استخون شکسته نیست

393
00:22:45,750 --> 00:22:49,083
‫آره، خوبم، چیه؟

394
00:22:49,083 --> 00:22:51,500
‫نه، فکر کردم حتماً
‫ اتفاق خیلی بدی افتاده

395
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
‫که خواهرت رو
‫ توی پیتزا فروش ول کردی

396
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
‫با دوستم رفتم بیرون

397
00:23:06,500 --> 00:23:09,333
‫خوش گذشت؟

398
00:23:11,708 --> 00:23:12,958
‫ـ آره
‫ـ خوبه

399
00:23:15,208 --> 00:23:17,333
‫ـ گوش کن بابا..
‫ـ دهنت رو ببند

400
00:23:17,333 --> 00:23:19,083
‫اون گوش‌های مسخره رو هم در بیار

401
00:23:19,083 --> 00:23:20,375
‫درشون بیار

402
00:23:20,833 --> 00:23:24,833
‫چه مردی خواهر کوچیکش
‫رو توی خیابون رها میکنه؟

403
00:23:24,833 --> 00:23:26,000
‫ولش نکردم، خوب بود

404
00:23:26,000 --> 00:23:28,083
‫مجبور شد از یه غریبه
‫ بپرسه چطوری باید برسه اینجا

405
00:23:28,250 --> 00:23:30,458
‫با گریه اومد خونه

406
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
‫باید عذرخواهی کنی

407
00:23:34,375 --> 00:23:35,583
‫ببخشید

408
00:23:35,583 --> 00:23:36,875
‫از خواهرت، کوکو

409
00:23:38,458 --> 00:23:40,958
‫این قیافه رو نگیر

410
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
‫درستش کن

411
00:23:46,250 --> 00:23:48,083
‫برو بالا،

412
00:23:48,083 --> 00:23:50,208
‫از سیدنی عذرخواهی کن و برو بخواب

413
00:23:53,208 --> 00:23:54,458
‫گشنمه

414
00:23:54,458 --> 00:23:55,833
‫چه بد، شام ساعت 5 بود

415
00:23:55,833 --> 00:23:57,333
‫عوضی

416
00:23:57,333 --> 00:24:01,375
‫چی؟ چی گفتی؟

417
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
‫الان چه زری زدی؟

418
00:24:06,125 --> 00:24:09,083
‫دوباره بکو، یالا

419
00:24:09,083 --> 00:24:10,333
‫ـ چیه؟
‫ـ من..

420
00:24:15,833 --> 00:24:17,333
‫لعنتی

421
00:24:32,208 --> 00:24:35,333
‫گم شو بیرون

422
00:24:38,500 --> 00:24:40,875
‫گفتم برو بیرون!

423
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
‫از همگی ممنونم که اومدین

424
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
‫خیلی باارزشه که
‫ شما برای کنراد اومدین

425
00:25:29,208 --> 00:25:33,083
‫هفته‌های گذشته، خیلی سخت بودن

426
00:25:34,750 --> 00:25:39,375
‫اون بهترین دوست من
‫بود، عشق زندگی‌ام

427
00:25:41,000 --> 00:25:44,250
‫ولی میدونم، با حمایت
‫ شما، میتونیم ازش بگذریم

428
00:25:46,708 --> 00:25:48,833
‫خیلی دلم برات تنگ شده، کنراد

429
00:25:48,833 --> 00:25:50,083
‫دوستت داریم، میشل

430
00:25:50,083 --> 00:25:52,500
‫آره

431
00:25:56,833 --> 00:25:59,333
‫کنراد یه نور درخشان بود

432
00:26:00,083 --> 00:26:01,875
‫عاشق بیسبال بود

433
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
‫و میدونم از اون بالا

434
00:26:04,208 --> 00:26:07,333
‫با یه لبخند به ما نگاه میکنه

435
00:26:08,208 --> 00:26:12,000
‫حالا به افتخار کنراد
‫بریم که شروع کنیم

436
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
‫هی، میخواستم سخنرانی کنم

437
00:26:23,333 --> 00:26:27,375
‫اوه، نمیدونستم میخواستی چیزی بگی

438
00:26:27,875 --> 00:26:29,625
‫اون بهترین دوستم بود

439
00:26:30,708 --> 00:26:33,500
‫ببخشید، اصلاً ... حواسم نبود

440
00:26:34,458 --> 00:26:37,833
‫میخواستم همه چیز بی‌نقص باشه

441
00:26:41,208 --> 00:26:43,000
‫اشکال نداره
‫ولش کن

442
00:26:46,333 --> 00:26:48,333
‫چه عجیب بود

443
00:26:48,333 --> 00:26:50,083
‫مودب باش

444
00:27:01,708 --> 00:27:04,375
‫ـ آره
‫ـ یالا، میشل

445
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
‫عجله نکن

446
00:27:22,958 --> 00:27:24,458
‫آره!

447
00:27:48,875 --> 00:27:50,625
‫ووهوو!

448
00:27:50,625 --> 00:27:52,333
‫آفرین، جویی

449
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
‫خیلی خوب شد که رسیدی

450
00:27:55,208 --> 00:27:56,750
‫نمیخواستم از دستش بدم

451
00:27:56,750 --> 00:28:00,583
‫خیلی خوبه که میشل
‫ تونست این کارها رو کنه

452
00:28:00,583 --> 00:28:01,833
‫خیلی باارزشه

453
00:28:01,833 --> 00:28:05,583
‫ممنون، میخواستم این رو بهت بدم

454
00:28:05,583 --> 00:28:09,375
‫اگه چیزی نیاز داشتی
‫اگه یمخوای حرف بزنی

455
00:28:12,375 --> 00:28:16,458
‫از سر کنجکاوی میپرسم،
‫میشل باهات تماسی داشته؟

456
00:28:17,708 --> 00:28:21,375
‫آره، یه ذره
‫همه چیز خوبه؟

457
00:28:21,375 --> 00:28:25,083
‫فقط خیلی برای سر و
‫ کله زدن با این اوضاع جوونه

458
00:28:27,000 --> 00:28:30,583
‫نگرانشم

459
00:28:30,583 --> 00:28:33,458
‫چند روز پیش قبض تلفن رو گرفتم

460
00:28:33,458 --> 00:28:37,833
‫و داشته به پسر شما پیام میداده

461
00:28:39,125 --> 00:28:41,000
‫شاید اینطوری عزاداری میکنه

462
00:28:41,000 --> 00:28:43,833
‫ولی بعضی اوقات نگرانم که

463
00:28:43,833 --> 00:28:47,333
‫شاید امید داره که اون جواب میده

464
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
‫من.. ببخشید

465
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
‫نباید چیزی میگفتم

466
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
‫لین!

467
00:28:55,250 --> 00:28:57,208
‫ببخشید سلام نکردم

468
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
‫داشتم میدوییدم

469
00:28:58,583 --> 00:29:00,333
‫میخواستم همه چیز بی‌نقص باشه

470
00:29:00,833 --> 00:29:02,458
‫این هم میشل کارتر معروف

471
00:29:03,500 --> 00:29:05,708
‫کارت عالیه

472
00:29:05,708 --> 00:29:07,958
‫هر کاری برای کنراد میکنم

473
00:29:09,958 --> 00:29:12,125
‫من اونجام اگه به من نیاز داشتی، خب؟

474
00:29:12,125 --> 00:29:13,833
‫باشه، ممنون مامان

475
00:29:13,833 --> 00:29:16,500
‫چیزی نیاز دارین؟

476
00:29:16,500 --> 00:29:18,875
‫نه، فقط... خوشحالم که

477
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
‫داره به بچه‌ها خوش میگذره

478
00:29:33,208 --> 00:29:35,833
‫اون آخر هفته، توی فلوریدا،

479
00:29:35,833 --> 00:29:38,333
‫روزی که رفتم برام گل آورد

480
00:29:39,958 --> 00:29:43,958
‫کوکو؟ کوکوی من؟

481
00:29:43,958 --> 00:29:46,333
‫گل؟

482
00:29:46,333 --> 00:29:48,750
‫سوسن بنفش
‫خیلی خوشگل بودن

483
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
‫نمیدونستم انقدر رمانتیکه

484
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
‫از یکی یا دو نسل قبلی که به ارث نبرده

485
00:30:01,833 --> 00:30:04,583
‫صحبت‌های عمیقی داشتیم

486
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
‫درباره زندگی، تو

487
00:30:14,333 --> 00:30:16,583
‫میخواستم بدونم نامه رو آوردی یا نه

488
00:30:17,958 --> 00:30:19,833
‫چی؟

489
00:30:19,833 --> 00:30:21,375
‫اون نامه که کنراد برام گذاشته بود

490
00:30:21,375 --> 00:30:23,833
‫چند بار بهت پیام دادم

491
00:30:23,833 --> 00:30:26,458
‫اوه، نه.. نیاوردم

492
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
‫اشکل نداره، البته

493
00:30:32,333 --> 00:30:36,708
‫درباره‌ی من چی گفت؟

494
00:30:39,708 --> 00:30:42,375
‫گفتی درباره‌ی من حرف میزد؟

495
00:30:42,375 --> 00:30:44,708
‫اوه، آره، گفت...

496
00:30:44,708 --> 00:30:46,458
‫سگ!

497
00:30:46,458 --> 00:30:48,000
‫ببخشید، یه لحظه

498
00:30:58,500 --> 00:31:00,083
‫ایول

499
00:31:06,333 --> 00:31:08,583
‫ـ چیه؟
‫ـ بد شد؟

500
00:31:11,208 --> 00:31:13,833
‫با میشل دوستی یا کنراد؟

501
00:31:13,833 --> 00:31:16,583
‫میشل

502
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
‫خوش‌شانسه که شما رو داره

503
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
‫کنراد رو میشناختین؟

504
00:31:21,125 --> 00:31:22,458
‫فقط وقتی اون ازش تعریف میکرد

505
00:31:22,458 --> 00:31:24,208
‫تاحالا ندیدینش؟

506
00:31:27,958 --> 00:31:30,083
‫اصلاً نمیتونم تصور کنم
‫ الان حالش چطوریه

507
00:31:30,083 --> 00:31:31,750
‫میدونم... خیلی بده

508
00:31:31,750 --> 00:31:35,333
‫آره، وقتی گم شد،
‫اون خیلی ترسیده بود

509
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
‫گم شده بود؟

510
00:31:37,958 --> 00:31:41,250
‫آره، سه روز گم شده بود

511
00:31:41,250 --> 00:31:43,583
‫سه روز؟ مطمئنی؟

512
00:31:43,583 --> 00:31:45,583
‫تمام مدت داشت به ما پیام میداد

513
00:31:45,583 --> 00:31:48,958
‫وقتی دیگه جواب نمیداد
‫میدونست یه اتفاقی افتاده

514
00:31:48,958 --> 00:31:52,333
‫گفت کل آخر هفته،
‫ خانواده‌اش دنبالش بودن

515
00:31:52,333 --> 00:31:54,958
‫حتی شماها

516
00:31:54,958 --> 00:31:57,083
‫پلیس؟

517
00:31:57,083 --> 00:31:59,833
‫مگه نباید همچین چیزی رو بدونی؟

518
00:32:02,333 --> 00:32:05,708
‫آره

519
00:32:07,375 --> 00:32:09,083
‫نات! کَس!

520
00:32:13,500 --> 00:32:15,333
‫ـ خوشبختم
‫ـ آره

521
00:32:24,333 --> 00:32:26,083
‫ـ بیاین
‫ـ باشه؟

522
00:32:32,583 --> 00:32:36,458
‫هی، خب..

523
00:32:36,458 --> 00:32:39,583
‫کنراد سه روز گمشده بود، نه؟

524
00:32:39,583 --> 00:32:42,458
‫ـ آره، چرا؟
‫ـ یکی پرسید

525
00:32:42,458 --> 00:32:47,000
‫کی؟

526
00:32:47,000 --> 00:32:49,375
‫فکر کنم پلیسه

527
00:33:09,083 --> 00:33:13,333
‫میشل؟ خوبی؟

528
00:33:13,333 --> 00:33:15,208
‫اشکال نداره، من خوبم

529
00:33:53,833 --> 00:33:55,708
‫خیلی بهت افتخار میکنم

530
00:33:56,833 --> 00:33:59,958
‫آره

531
00:33:59,958 --> 00:34:03,083
‫فقط یه ذره کار دارم
‫زیاد طول نمیکشه

532
00:35:46,750 --> 00:35:49,208
‫"ناتالی"
‫میتونستم جلوش رو بگیرم،

533
00:35:49,250 --> 00:35:51,708
‫من پشت تلفن بودم، از ماشین
‫ پیاده شد، چون داشت جواب میداد

534
00:35:51,833 --> 00:35:53,791
‫ترسیده بود، من بهش گفتم
‫ برگرده توی ماشین