‫آنچه گذشت
‫فرد گمشده گزارش دادین؟
‫اسمش کنراد روی سومه
‫ـ ماشینش چیه؟ ‫ـ فورد اف250، مشکی
‫دور ماشین پسرمون، نوار زرده
‫میشل، چی شده؟
‫کنراد مرده
‫کنراد کیه؟
‫میشل کارتر، میشناسیش؟
‫نه واقعاً
‫با هم دوست بودن؟
‫فقط یه بار یا دوبار همدیگه رو دیدن
‫فلوریدا؟ اونجا همدیگه رو دیدین؟
‫اون مسافرت رو یادمه ‫خوشحال برگشت
‫برات یه نامه گذاشته
‫واقعاً؟ میتونم بخونمش؟
‫میخواستم برای کوکو یه کاری کنم
‫برای سلامت روان
‫باعث افتخارمه
‫تا آخر زمین، برای تو
‫تا عشقم رو حس کنی
‫با اینکه این برنامه بر حسب واقعیته، بعضی ‫ قسمت‌ها برای اهداف نمایشی ساخته شدن،
‫ و هیچ تاثیری روی ‫اتفاق و اشخاص واقعی ندارن
‫این برنامه حاوی موضوعات مرتبط به ‫بیماری‌های روان و خودکشی است
‫اگر شما و یا عزیزانتون دچار مشکل هستین، ‫ از یک فرد متخصص کمک بگیرید
‫2012 ‫فلوریدا
‫شام هر شب ساعت 5ئه
‫دیر نکن، یا ته مونده غذا بهت میرسه
‫ـ باشه ‫ـ یالا
‫کوکو، بیا کمک
‫کیف‌ها که پا ندارن
‫تکون بخور
‫"دختری از پلین‌ویل"
‫"لیلی" ‫هستی؟ جواب بده
‫خوبی؟ چرا جواب نمیدی؟
‫نمره‌های خوبی گرفته
‫هردوشون دارن عالی کار میکنن
‫خیلی خب، کافیه
‫ریاضی هم موضوع مورد علاقه من نبود
‫هی، بذارش زمین
‫یه دوست جدید پیدا کرده، اهل...
‫ـ اوهایو ‫ـ اوهایوئه
‫چه قشنگ، خوشگله؟
‫نمیدونیم، توی کامپیوتر دیدیمش
‫بابا
‫هی، گوش کن، ‫مامانت گفت نمیتونی بری دیدنش
‫چی؟
‫آره، کوکو، پدرش تو رو نمیشناسه
‫مامان گفت باهاش حرف میزنه
‫و باهاش حرف زد، و اون گفت نه
‫اگه باهاش مشکل داری ‫با مادرت حرف بزن، خب؟
‫من فقط پیام رسونم، همین
‫اوضاع بیس‌بال خوبه؟
‫این فصل نیست ‫توی بهاره
‫مدرسه جدیدت چطوره؟
‫ـ انصراف داد ‫ـ چی؟
‫ـ خدای من ‫ـ انصراف دادی؟
‫میشه حرف بزنی؟
‫من...انصراف ندادم ‫فقط دارم آنلاین درس میخونم
‫آره، همه کارش رو توی ‫کامپیوتر و خونه انجام میده
‫مدرسه حساب میشه
‫فقط مجبور نیستم با ‫آدم‌های احمق سر و کله بزنم
‫چه خوب
‫من هم با خودم میبرمش سر کار
‫آره، عالیه ‫میریم بیرون
‫سه هفته نیست، ‫یه چند روز هم میاد
‫ـ ایشون خانواده مشهور روی‌ئه؟ ‫ـ البته
‫فقط درباره‌ی شما حرف میزنه
‫روث چندتا خونه اون طرف‌تر زندگی میکنه
‫پسر برادرمه، کنراد جونیور
‫سلام، میتونی من رو کو صدا کنی
‫قایق یدککش شما به سالی توی ‫ رودخونه‌ی هادسون کمک کرد
‫ فقط زمان درست ‫توی جای درست بودم
‫این هم همسرشه، کارولین
‫ـ اون.. ‫ـ راستش ما نیستیم...
‫اینا هم بچه‌هان، ‫پیج، سیدنی، کوکو
‫که بیس‌بال بازی میکنه
‫نوه من هم سافت‌بال بازی میکنه
‫توی تجارت خانوادگی هم کار میکنه
‫چه خانواده زیبا و بااستعدادی
‫حقته که افتخار کنی
‫از دیدنت خوشحالم
‫مهربونه
‫شماها خوش‌شانسید
‫این غذا عالیه
‫سلام، لیلی هستم ‫لطفاً پیام بذارین
‫داری من رو نادیده میگیری؟
‫برام مهم نیست پدرت ‫ چه فکری میکنه
‫بهم زنگ بزن
‫هی، لیلی هستم ‫پیام بذارین
‫ببخشید، عصبانی بودم..
‫سر تو نه..
‫فقط بهم زنگ بزن
‫کوکو
‫این نوه‌امه، میشل
‫میشل، این کوکوئه
‫ـ کنراد ‫ـ چی؟
‫کنراد هنری روی سوم
‫این همونیه که بهت گفتم
‫توی ماتاپوست زندگی میکنه
‫سلام
‫میشل توی پلین‌ویل زندگی میکنه
‫چه تصادفی
‫چه باحال
‫تا چند روز دیگه اینجاست
‫فکر کردم بهتره با هم وقت بگذرونید
‫میرم به کارهام برسم، برمیگردم
‫درباره‌اش یه چیزهایی شنیدم
‫چی؟
‫شنیدم سخته
‫باید برم
‫2014
‫نظرت چیه؟
‫فقط پیامن، یه مشت پیام لعنتی
‫با احترام میگم، ‫پیام‌های داغونی‌ان
‫فرد گمشده گزارش دادن؟
‫آره،با اینکه 12 ساعت گذشته بود
‫به همه واحدها اطلاع دادم
‫اصلاً افسردگی داشته؟
‫آره
‫اولین بارش بود میخواست خودکشی کنه؟
‫نه
‫پس الان چرا این دختره، مسئوله؟
‫ببین، دختره توی 24 ساعت اخیر
‫بیشتر اصرار میکنه
‫و طبق گزارشات، با تلفنی حرف زدن
‫دقیقاً 42 دقیقه قبل از اینکه بمیره
‫آخرین نفری که باهاش حرف زده
‫اظهاراتش چی؟
‫هنوز نگرفتیم
‫پس چی میخوای؟
‫یه مجوز برای گوشی‌اش
‫باشه، ببین
‫دختره گفته "همه‌اش به عقب میندازیش"
‫"میگی انجامش میدی، ‫ولی هیچوقت انجام نمیدی"
‫"اگه عمل نکنی، ‫ همیشه اینطوری میمونه"
‫"با عقب انداختنش داری ‫اوضاع رو برای خودت سخت‌تر میکنی
‫فقط باید انجامش بدی"
‫یه چیزی بیار که که بتونه قصد، تناقض
‫یا حتی یه لاپوشونی رو ‫ نشون بده، بعد با هم حرف میزنیم
‫هنوز مدرکی نداری
‫سلام لین، امروز اولین ‫روزیه که برگشتم مدرسه
‫فقط به کنراد فکر میکنم، اون امروز ‫ میتونست از فیچبرگ شروع کنه
‫خیلی دلم براش تنگ شده
‫کَس، پستت رو دیدم
‫رفتی کنسرت کیت اربن؟
‫ـ آره، عالی بود ‫ـ خیلی خوش گذشت
‫ردیف 5 بودیم..
‫این آخر هفته تولدمه
‫داشتم فکر میکردم ‫میتونیم بریم بوستون
‫شام بخوریم، خوش میگذره
‫شاید بتونیم با هم تتو بزنیم
‫من که 18 سالم میشه، میتونم
‫آره، به نظر خوش میگذره
‫ولی فکر کنم من اون شب کار دارم
‫آره، من هم باید از مامانم بپرسم
‫من هم
‫البته
‫فکر کردم بتونیم درباره‌ی
‫جمع‌آوری پول حرف بزنیم
‫میخوام اسمش رو بذارم ‫"هومر برای کنراد"
‫گفتین، کمکم میکنین
‫ولی اگه کار دارین، اشکال نداره
‫من..میتونم تنهایی ‫انجامش بدم، اصلاً مهم نیست
‫میخوای تولدت این کار رو کنی؟
‫آره، عجیبه؟
‫نه، نه، آخه باید جشن بگیری
‫فقط میخوام یه کاری برای کنراد کنم
‫بعضی اوقات حس میکنم اینجا با منه
‫نمیخوام ناامیدش کنم
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم بتونن یکی ‫دیگه رو بذارن جای من
‫آره، حتماً
‫ممنون
‫سلام
‫ببخشید، من نمی..
‫اشکال نداره، ‫توقع کسی رو نداشتم
‫کنراد بود دیگه؟
‫ببخشید، تو..
‫ـ میشل ‫ـ آهان
‫بعداً میبینمت
‫ باشه
‫یه حقه بلدم که کمکم میکنه بخوابم
‫معلومه که کار میکنه
‫میتونم یادت بدم
‫البته
‫لاکپشت
‫چی؟
‫باید اولین چیزی که ‫ میاد به ذهنت رو بگی
‫بازه با کلماته
‫آخرش مغزت دیگه خسته میشه
‫انقدر سعی کرده دنبال کلمه بگرده
‫پس داری حوصله خودت رو سر میبری تا بخوابی
‫لاکپشت
‫نینجا
‫لاکپشت‌های نینجا؟ واقعاً؟
‫اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
‫تو بودی چی میگفتی؟
‫مثلاً، پیتزا
‫اون... لاکپشت‌های نینجاست
‫باشه، نون
‫پنیر
‫موش
‫ـ راتاتویی ‫ـ سرآشپز
‫راتاتویی
‫نمیتونی یه کلمه رو دو بار بگی
‫چقدر قانون
‫دیرنی
‫پرنسس
‫پرینش
‫عشق
‫آغوش
‫دختر
‫زیبا
‫خدایا، برای تولدم دارم با دوست‌هام ‫ میرم بیرون، لباسم افتضاحه
‫ناتالی گیبسون: ببخشید میشل، نمیتونم ‫ امشب بیام، بعداً با هم قرار میذاریم
‫نه مشکلی نیست، میفهمم
‫لیبی: مامان و بابام گفتن نه ‫ایمی: امشب باید پرستاری کنم
‫کنراد با اضطراب مبارزه میکرد
‫هدف اینه که برای افزایش آگاهی ‫درباره‌ی سلامت روان، پول جمع کنیم
‫از اون بالا با یه لبخند به ما نگاه میکنه
‫میخوام از حمایت بقیه ‫ در این دوران سخت، تشکر کنم
‫ناتالی گیبسون
‫کسی ویلکینز
‫راب ماهونی
‫سوزی پیرس
‫حالت چطوره؟
‫مردم یه جوری میپرسن ‫ انگار قراره جواب خوبی بگیرن
‫فکر کنم شاید مردم ‫ نمیدونن دارن چی میگن
‫میتونی هیچی نگی
‫آره، باشه
‫ببین، من فقط چندتا سوال دارم
‫تا پرونده رو ببندم
‫روال کاره
‫پسرت کامپیوتر داشت؟
‫آره، خونه‌ی پدرشه
‫میشه داشته باشمش؟
‫بهمون کمک میکنه
‫همونطور که گفتم، روال کاره
‫بعد این روال کار
‫بهم میگه چرا این اتفاق افتاد؟
‫میدونی...ایده‌ای داری؟
‫چندتا بچه رو میشناسی که روز ‫ با مادرشون توی ساحل باشن
‫بعد برن خودکشی کنن؟
‫بچه من این کار رو کرد
‫باید بچه‌ها رو برسونم اونجا
‫میتونم لپتاپ رو بردارم
‫باشه
‫نمیخوام یه وقت..
‫دعوایی پیش بیاد
‫همیشه دعواست
‫بهتر نیست من برم؟
‫یه پلیس یهویی سر برسه؟
‫قطعاً بهتر نیست
‫بیا
‫ـ سلام مامان بزرگ ‫ـ سلام
‫بیاین
‫آه! سیدنی
‫سلام
‫حتماً گشنته، یه بشقاب بردار
‫تو چی، لین؟ گشنته؟
‫نمیمونم
‫کنراد، یه بشقاب براش بیار
‫گفت نمیمونه
‫خب ببینش، باید غذا بخوره
‫خب، باید غذا رو تقسیم کنیم
‫من برای یه نفر اضافه غذا درست نکردم
‫ببین، اشکالی نداره
‫دوست ندارم گشنه بمونید
‫دیدی؟ جور شد
‫هی
‫حالت چطوره؟
‫دیدی ماشین کوکو رو آوردن؟
‫آره، میشه...
‫پمپ آب رو هم... برگردوندن
‫نمیدونستم باهاش چی کار ‫کنم، گذاشتمش انباری
‫میشه الان راجع بهش حرف نزنیم؟
‫باشه، ببخشید
‫ببین، من.. کلید خونه‌ات رو میخوام
‫چرا؟
‫کارآگاه لپتاپ کوکو رو میخواد
‫میخواد پرونده رو تموم کنه
‫چرا به من زنگ نزد؟
‫خب، میتونی زنگ بزنی و بپرسی
‫یا میتونی کلید رو بدی من
‫فکر نمیکنی عجیبه؟
‫نه
‫یالا، لین
‫نمیتونم کلید خونه‌ام رو بهت بدم
‫فقط دو دقیقه طول میکشه
‫ـ خودت رو بذار جای من ‫ـ جای تو؟
‫تو همیشه خونه‌ی منی
‫نه تنهایی
‫خدایا، فکر میکنی چی کار میکنم
‫ـ فضولی؟ ‫ـ خیلی خب
‫آروم باش
‫ـ من ازت طلاق گرفتم ‫ـ کو، کو
‫فقط کلیدها رو بده
‫شماها این رو دیدین؟
‫میشل داره برای کوکو ‫یه بازی بیسبال میچینه
‫میشل؟ میشل کیه؟
‫دوست کوکو، از پلین‌ویل
‫ـ آهان ‫ـ فکر میکنم عجیبه
‫فقط داره سعی میکنه ‫یه کاری برای کوکو کنه
‫و برای ما
‫که چی؟ میری؟
‫ـ چی، تو نمیری؟ ‫ـ نمیدونم
‫بابا، میخوای بری؟
‫دارن مسابقه بیسبال برگزار میکنن
‫توی پلینویل، برای کوکو
‫پلین‌ویل؟
‫آره، دوست کوکو ‫اونجا زندگی میکنه
‫برای جمع‌آوری پوله
‫جمع‌آوری پول؟ فکر کردی ما کی‌ایم؟
‫فکر کردن ما صدقه میخوایم؟
‫ـ بابا ‫ـ برای ما نیست
‫اونا دارن..
‫برای خیریه‌ی افزایش ‫آگاهی سلامت روانه
‫این دیگه چیه؟
‫مثلاً آگاهی درباره خودکشی
‫ـ شوخی میکنی؟ ‫ـ خیلی خب، بابا
‫میخوای اینطوری باعث افتخار پسرت شی؟
‫میخوای بگی دیوونه بوده؟
‫چرا این ماجرا درباره‌ی منه؟
‫بابا، اصلاً تقصیری نداره
‫ـ آگاهی سلامت روان ‫ـ کو؟
‫چه رویی داری، لین
‫خیلی خب، کنراد..
‫ـ بابا، بیخیال.. ‫ـ خیلی رو داری
‫اصلاً کوکو رو نمیبردی کلیسا
‫بسه، مامان باید یه کاری کنی
‫اگه به خاطر ما نبود
‫بچه‌هات اصلاً نمیدونستن دعا کردن چیه
‫بعد میای به کوکو بی‌حرمتی میکنی
‫ـ باشه، بابا ‫ـ میندازیش تو آب
‫انگار بی‌دینه
‫و کو هم هیچی نمیگه، مثل همیشه
‫هیچی نمیگم؟
‫بسه، بسه
‫ـ فقط کلیدها رو بده ‫ـ بسه
‫یالا، بریم
‫ببخشید، برو
‫سلام، راب
‫سلام، میشل ‫دعوتت رو گرفتم
‫چرا توی پلین‌ویله؟
‫اینجا زندگی میکنم
‫آره، ولی کوکو نه
‫آره، میدونم
‫فقط نمیدونستم چجوری توی ‫ جایی که کسی رو نمیشناسم
‫برنامه رو بچینم
‫خب میشناسی، من
‫فکر کردم قراره با هم انجامش بدیم
‫از دستم عصبانی‌ای؟
‫نه... فقط دارم میگم
‫برای بقیه سخته برسن
‫میدونی.. اگه اینجا باشه
‫خانواده‌اش هم میتونن بیان
‫میدونی؟
‫میتونیم عوضش کنیم
‫ولی دوست‌ها و خانواده من
‫نمیتونن برسن
‫ولی کوکو اونا رو نمیشناخت
خدای من، الان فهمیدم
‫این میتونه فرار خوبی ‫برای لین و دخترها باشه
‫نه؟
‫شاید
‫یه سفر خوب تا ذهنشون سبک شه
‫میشنوی؟
‫آره
‫پول زمین رو دادم
‫برنمیگردونن
‫ولی اگه بخوای میتونم عوضش کنم
‫نمیخوام اوضاع به هم بریزه
‫نه، نه، مشکلی نیست
‫به لیگ کوکو زنگ میزنم ‫ببینم کی میتونه بیاد
‫عالی میشه ‫کنراد خیلی خوشش میومد
‫آره
‫خیلی دوست خوبی هستی، راب
‫ای برنامه رو براش بی‌نقص اجرا میکنیم
‫میتونی معاون کاپیتان من ‫ شی و کمکم کنی
‫معاون کاپیتان؟
‫خیلی هیجان دارم، باید برم
‫بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم، خب؟
‫خداحافظ، ممنون
‫ـ میشل، همه چیز خوبه؟ ‫ـ خوبم
‫میشه الان پول رو بدیم؟
‫البته
‫خوبی؟
‫آره
‫مطمئنی؟
‫به نظر که خوب میای، خبری از ‫ خون و استخون شکسته نیست
‫آره، خوبم، چیه؟
‫نه، فکر کردم حتماً ‫ اتفاق خیلی بدی افتاده
‫که خواهرت رو ‫ توی پیتزا فروش ول کردی
‫با دوستم رفتم بیرون
‫خوش گذشت؟
‫ـ آره ‫ـ خوبه
‫ـ گوش کن بابا.. ‫ـ دهنت رو ببند
‫اون گوش‌های مسخره رو هم در بیار
‫درشون بیار
‫چه مردی خواهر کوچیکش ‫رو توی خیابون رها میکنه؟
‫ولش نکردم، خوب بود
‫مجبور شد از یه غریبه ‫ بپرسه چطوری باید برسه اینجا
‫با گریه اومد خونه
‫باید عذرخواهی کنی
‫ببخشید
‫از خواهرت، کوکو
‫این قیافه رو نگیر
‫درستش کن
‫برو بالا،
‫از سیدنی عذرخواهی کن و برو بخواب
‫گشنمه
‫چه بد، شام ساعت 5 بود
‫عوضی
‫چی؟ چی گفتی؟
‫الان چه زری زدی؟
‫دوباره بکو، یالا
‫ـ چیه؟ ‫ـ من..
‫لعنتی
‫گم شو بیرون
‫گفتم برو بیرون!
‫از همگی ممنونم که اومدین
‫خیلی باارزشه که ‫ شما برای کنراد اومدین
‫هفته‌های گذشته، خیلی سخت بودن
‫اون بهترین دوست من ‫بود، عشق زندگی‌ام
‫ولی میدونم، با حمایت ‫ شما، میتونیم ازش بگذریم
‫خیلی دلم برات تنگ شده، کنراد
‫دوستت داریم، میشل
‫آره
‫کنراد یه نور درخشان بود
‫عاشق بیسبال بود
‫و میدونم از اون بالا
‫با یه لبخند به ما نگاه میکنه
‫حالا به افتخار کنراد ‫بریم که شروع کنیم
‫هی، میخواستم سخنرانی کنم
‫اوه، نمیدونستم میخواستی چیزی بگی
‫اون بهترین دوستم بود
‫ببخشید، اصلاً ... حواسم نبود
‫میخواستم همه چیز بی‌نقص باشه
‫اشکال نداره ‫ولش کن
‫چه عجیب بود
‫مودب باش
‫ـ آره ‫ـ یالا، میشل
‫عجله نکن
‫آره!
‫ووهوو!
‫آفرین، جویی
‫خیلی خوب شد که رسیدی
‫نمیخواستم از دستش بدم
‫خیلی خوبه که میشل ‫ تونست این کارها رو کنه
‫خیلی باارزشه
‫ممنون، میخواستم این رو بهت بدم
‫اگه چیزی نیاز داشتی ‫اگه یمخوای حرف بزنی
‫از سر کنجکاوی میپرسم، ‫میشل باهات تماسی داشته؟
‫آره، یه ذره ‫همه چیز خوبه؟
‫فقط خیلی برای سر و ‫ کله زدن با این اوضاع جوونه
‫نگرانشم
‫چند روز پیش قبض تلفن رو گرفتم
‫و داشته به پسر شما پیام میداده
‫شاید اینطوری عزاداری میکنه
‫ولی بعضی اوقات نگرانم که
‫شاید امید داره که اون جواب میده
‫من.. ببخشید
‫نباید چیزی میگفتم
‫لین!
‫ببخشید سلام نکردم
‫داشتم میدوییدم
‫میخواستم همه چیز بی‌نقص باشه
‫این هم میشل کارتر معروف
‫کارت عالیه
‫هر کاری برای کنراد میکنم
‫من اونجام اگه به من نیاز داشتی، خب؟
‫باشه، ممنون مامان
‫چیزی نیاز دارین؟
‫نه، فقط... خوشحالم که
‫داره به بچه‌ها خوش میگذره
‫اون آخر هفته، توی فلوریدا،
‫روزی که رفتم برام گل آورد
‫کوکو؟ کوکوی من؟
‫گل؟
‫سوسن بنفش ‫خیلی خوشگل بودن
‫نمیدونستم انقدر رمانتیکه
‫از یکی یا دو نسل قبلی که به ارث نبرده
‫صحبت‌های عمیقی داشتیم
‫درباره زندگی، تو
‫میخواستم بدونم نامه رو آوردی یا نه
‫چی؟
‫اون نامه که کنراد برام گذاشته بود
‫چند بار بهت پیام دادم
‫اوه، نه.. نیاوردم
‫اشکل نداره، البته
‫درباره‌ی من چی گفت؟
‫گفتی درباره‌ی من حرف میزد؟
‫اوه، آره، گفت...
‫سگ!
‫ببخشید، یه لحظه
‫ایول
‫ـ چیه؟ ‫ـ بد شد؟
‫با میشل دوستی یا کنراد؟
‫میشل
‫خوش‌شانسه که شما رو داره
‫کنراد رو میشناختین؟
‫فقط وقتی اون ازش تعریف میکرد
‫تاحالا ندیدینش؟
‫اصلاً نمیتونم تصور کنم ‫ الان حالش چطوریه
‫میدونم... خیلی بده
‫آره، وقتی گم شد، ‫اون خیلی ترسیده بود
‫گم شده بود؟
‫آره، سه روز گم شده بود
‫سه روز؟ مطمئنی؟
‫تمام مدت داشت به ما پیام میداد
‫وقتی دیگه جواب نمیداد ‫میدونست یه اتفاقی افتاده
‫گفت کل آخر هفته، ‫ خانواده‌اش دنبالش بودن
‫حتی شماها
‫پلیس؟
‫مگه نباید همچین چیزی رو بدونی؟
‫آره
‫نات! کَس!
‫ـ خوشبختم ‫ـ آره
‫ـ بیاین ‫ـ باشه؟
‫هی، خب..
‫کنراد سه روز گمشده بود، نه؟
‫ـ آره، چرا؟ ‫ـ یکی پرسید
‫کی؟
‫فکر کنم پلیسه
‫میشل؟ خوبی؟
‫اشکال نداره، من خوبم
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫آره
‫فقط یه ذره کار دارم ‫زیاد طول نمیکشه
‫"ناتالی" ‫میتونستم جلوش رو بگیرم،
‫من پشت تلفن بودم، از ماشین ‫ پیاده شد، چون داشت جواب میداد
‫ترسیده بود، من بهش گفتم ‫ برگرده توی ماشین