1
00:00:06,131 --> 00:00:08,216
‫آنچه گذشت

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,593
‫باید اولین چیزی که
‫به ذهنت میرسه رو بگی

3
00:00:10,593 --> 00:00:11,886
‫بازی با کلماته

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,973
‫ـ دیزنی
‫ـ پرنسس

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,058
‫خوشگل

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
‫ساعت 6:25 دقیقه
‫پسره بهش میگه "تقریباً رسیدم"

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,147
‫"لطفاً جوابم رو بده، ترسیدم"

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,773
‫"فکر کردم واقعاً انجامش دادی"

9
00:00:23,773 --> 00:00:25,233
‫خب چی میخوای؟

10
00:00:25,233 --> 00:00:27,652
‫مجوز برای گوشی دختره

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
‫یه چیزی برام بیار که انگیزه،

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,489
‫تناقض، یا حتی لاپوشونی رو ثابت کنه

13
00:00:31,489 --> 00:00:32,907
‫بعد حرف میزنیم

14
00:00:32,907 --> 00:00:35,035
‫وقتی گم شده بود،
‫خیلی ترسیده بود

15
00:00:36,578 --> 00:00:37,871
‫گم شده بود؟

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
‫آره، وقتی سه روز گم شده بود

17
00:00:39,956 --> 00:00:42,042
‫تمام مدت به ما پیام میداد

18
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
‫"ناتالی"
‫میتونستم جلوش رو بگیرم،

19
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
‫من پشت تلفن بودم، از ماشین
‫ پیاده شد، چون داشت جواب میداد

20
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
‫ترسیده بود، من بهش گفتم
‫ برگرده توی ماشین

21
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
‫با اینکه این برنامه بر حسب واقعیته، بعضی
‫ قسمت‌ها برای اهداف نمایشی ساخته شدن،

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
‫ و هیچ تاثیری روی
‫اتفاق و اشخاص واقعی ندارن

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,406
‫این برنامه حاوی موضوعات مرتبط به
‫بیماری‌های روان و خودکشی است

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,795
‫2014

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
‫سرده

26
00:01:43,269 --> 00:01:44,479
‫دیگه نیست

27
00:01:49,859 --> 00:01:52,403
‫ریبورن، ساترن باهات کار داره

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,540
‫صبح بخیر، قربان، گوردن

29
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
‫کیتی، نظرت درباره‌ی این چیه؟

30
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
‫گوردن، بگو چه خبره

31
00:02:08,253 --> 00:02:11,548
‫باشه، میشل کارتر، 17 ساله

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
‫سه روز به دوست‌هاش پیام میده

33
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
‫ه دوستش گم شده، شاید هم مرده

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,096
‫هیچکس نتونست پیداش
‫کنه، دختره هم ترسیده

35
00:02:18,096 --> 00:02:21,307
‫ـ فقط اینکه، اون نشده
‫ـ چی نشده؟

36
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
‫ـ گم نشده
‫ـ خب، کجاست؟

37
00:02:22,892 --> 00:02:24,727
‫کل سه روز خونه بوده

38
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
‫بعد از سه روز چی میشه؟

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
‫خودش رو میکشه

40
00:02:28,898 --> 00:02:31,484
‫ولی این دختره میدونست
‫ نه گم شده نه مرده

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,571
‫تمام اون مدت باهاش حرف میزد

42
00:02:34,571 --> 00:02:37,073
‫فکر میکنی اون میدونست
‫قراره خودکشی کنه؟

43
00:02:37,073 --> 00:02:41,077
‫راجع‌ بهش حرف میزدن
‫ماهها، هفته‌ها، ساعت‌ها

44
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
‫تا موقعی که انجامش داد

45
00:02:44,455 --> 00:02:46,249
‫دختره بهش میگفت این کار رو کنه

46
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
‫تشویقش میکرد

47
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
‫باهاش حرف زدی؟

48
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
‫با دوست‌هاش حرف زدم

49
00:02:52,881 --> 00:02:55,466
‫ببین، داستان دختره جور در نمیاد

50
00:02:56,968 --> 00:02:59,512
‫فکر کنم پرونده‌ی قتله

51
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
‫پسره سابقه‌ی افسردگی داره

52
00:03:03,016 --> 00:03:06,311
‫قرص میخورده، بیمارستان رفته

53
00:03:06,311 --> 00:03:08,688
‫دو سال پیش یه بطری تایلنول خورده

54
00:03:08,688 --> 00:03:10,565
‫ـ واقعاً، گوردن...
‫ـ اگه پیام‌ها رو بخونی

55
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‫میفهمی

56
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
‫تازه، سوابق تلفنش هم گرفتم

57
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
‫و دو تا تماس داشته

58
00:03:16,362 --> 00:03:18,740
‫همون شب، بین دوتاشون

59
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
‫باشه، حتی اگه مجوز جور کنم

60
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
‫متن حرف‌هایی که زدن رو

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,203
‫بهت نمیدن که

62
00:03:23,203 --> 00:03:25,496
‫آره، ولی باید ارتباط بیشتری بینشون باشه

63
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
‫و تنها راهی که بتونم گیرش بیارم

64
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
‫از طریق تلفن اونه

65
00:03:29,167 --> 00:03:30,835
‫دقیقاً چه انگیزه‌ای میتونه داشته باشه؟

66
00:03:30,835 --> 00:03:32,212
‫اگه میخواسته اون خودکشی کنه؟

67
00:03:32,212 --> 00:03:33,922
‫میخوام همین رو بفهمم

68
00:03:37,300 --> 00:03:38,801
‫باشه، مجوز میگیرم

69
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
‫ولی بهم فشار نیار

70
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
‫اگه چیزی پیدا نکردی

71
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
‫قابل نداشت

72
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
‫ممنون

73
00:03:47,644 --> 00:03:49,812
‫"دختری از پلین‌ویل"

74
00:03:57,320 --> 00:03:59,614
‫سلام

75
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
‫سلام

76
00:04:02,408 --> 00:04:05,578
‫اوه، با دوستم قرار دارم

77
00:04:06,996 --> 00:04:09,749
‫ـ نات، بعداً میبینمت
‫ـ باشه، خداحافظ

78
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
‫ـ خداحافظ، کَسی
‫ـ خداحافظ

79
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
‫ـ خب تو...
‫ـ تو..

80
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
‫ببخشید، تو بگو

81
00:04:24,722 --> 00:04:27,600
‫آره، میخواستم

82
00:04:27,600 --> 00:04:29,435
‫بپرسم حالت چطوره

83
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
‫میدونی، خوبم

84
00:04:37,735 --> 00:04:39,946
‫خوابیدن سخته

85
00:04:39,946 --> 00:04:44,409
‫شب‌ها وقت من و کنراد بود

86
00:04:46,244 --> 00:04:48,621
‫خیلی ممنون که میپرسی

87
00:04:50,581 --> 00:04:52,500
‫حالا که جمع‌آوری پول تموم شده

88
00:04:52,500 --> 00:04:55,920
‫فقط میخوام ببینم،
‫بعد باید چی کار کنم

89
00:04:55,920 --> 00:04:57,588
‫برای کنراد

90
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
‫میخوام پیش خانواده‌اش باشم

91
00:04:59,424 --> 00:05:03,636
‫میدونی، برای مادرش

92
00:05:03,636 --> 00:05:07,932
‫اون پیامی که برام فرستادی، یادته؟

93
00:05:11,561 --> 00:05:14,147
‫کدوم پیام؟

94
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
‫درباره‌ی اون شب؟

95
00:05:15,940 --> 00:05:18,651
‫ آره

96
00:05:18,651 --> 00:05:21,321
‫نمیدونم چرا همچین حرفی زدم

97
00:05:25,992 --> 00:05:29,203
‫همه چیز با کنراد، پیچیده بود

98
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
‫میدونی، البته

99
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
‫خیلی ناراحت بود

100
00:05:34,375 --> 00:05:36,586
‫و حس میکرد نمیتونه
‫ با کسی حرف بزنه

101
00:05:36,627 --> 00:05:38,671
‫به غیر از من، البته

102
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
‫آره، خیلی برات سخته

103
00:05:40,256 --> 00:05:42,008
‫اشکالی نداشت، میدونی

104
00:05:42,008 --> 00:05:44,927
‫من خیلی دوستش داشتم

105
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
‫فقط دوست داشتم خانواده‌اش میدونستن

106
00:05:46,929 --> 00:05:49,098
‫که من کنارش بودم

107
00:05:49,098 --> 00:05:50,683
‫و میتونن با من حرف بزنن

108
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
‫و ای کاش یکی به احساسات من

109
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
‫اهمیت میداد

110
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
‫ـ میدونی..
‫ـ من اهمیت میدم

111
00:05:56,105 --> 00:05:57,231
‫یکی که بپرسه حالم چطوره...

112
00:05:57,231 --> 00:05:58,274
‫ـ میشل
‫ـ یا چه حسی دارم

113
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
‫میشل، بس کن

114
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
‫دارم ازت میپرسم خوبی یا نه

115
00:06:05,114 --> 00:06:08,242
‫البته، میدونم، من...

116
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
‫ببخشید

117
00:06:09,952 --> 00:06:11,245
‫نه نیاز نیست عذرخواهی کنی

118
00:06:11,245 --> 00:06:13,748
‫ـ من فقط..
‫ـ آره

119
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
‫ـ میدونم
‫ـ باشه

120
00:06:15,666 --> 00:06:17,418
‫راست میگی
‫ببخشید

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,753
‫نه

122
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
‫خیلی دوست خوبی هستی، ناتالی

123
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
‫ممنون که کنارمی

124
00:07:00,545 --> 00:07:02,713
‫تموم شد؟

125
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
‫نه، قربان

126
00:07:10,721 --> 00:07:15,643
‫آخرین سفرته؟

127
00:07:15,643 --> 00:07:17,937
‫خوبی؟

128
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
‫امسال که اینجا بودی، خوش گذشت؟

129
00:07:23,192 --> 00:07:25,486
‫ـ آره
‫ـ خوبه

130
00:07:25,486 --> 00:07:28,906
‫میدونی، برگشتن به مدرسه

131
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
‫به خونه‌ی مامانت

132
00:07:31,951 --> 00:07:35,580
‫بعد از این همه سفر..

133
00:07:35,580 --> 00:07:40,334
‫حتماً یه ذره سخته

134
00:07:40,334 --> 00:07:42,920
‫ولی بهش عادت میکنی

135
00:07:42,920 --> 00:07:44,297
‫آره؟

136
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
‫ـ خیلی خب، برگرد سر کار
‫ـ چشم

137
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
‫شونه نداره

138
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
‫طناب رو بکش
‫طناب رو بکش

139
00:08:04,692 --> 00:08:07,570
‫موهاشون رو با استخون
‫ ماهی شونه میکنن

140
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
‫قراره بره دبیرستان

141
00:08:10,281 --> 00:08:13,409
‫طناب رو بکش، چرا داد نمیزنید

142
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
‫کنراد داره میره دبیرستان

143
00:08:19,457 --> 00:08:21,125
‫ایناهاش!

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
‫پسر ماساپوست

145
00:08:26,047 --> 00:08:28,466
‫خوش گذشت؟

146
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
‫خیلی خب، یالا

147
00:08:31,260 --> 00:08:33,179
‫مهمونی تمومه، وقت نداریم

148
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
‫نمیخوام به همسرهاتون زنگ بزنم

149
00:08:35,556 --> 00:08:37,433
‫و بگم چرا توی لنگر من غش کردین

150
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
‫تو، نوشیدنی بسه، بیا

151
00:08:39,560 --> 00:08:40,895
‫اینجا رو ببین

152
00:08:41,729 --> 00:08:43,397
‫روغن بزن

153
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
‫خیلی خب، برگردیم سر کار

154
00:09:32,280 --> 00:09:34,323
‫خدایا

155
00:09:35,658 --> 00:09:36,784
‫خدایا

156
00:09:39,579 --> 00:09:42,206
‫لعنتی، بندارش

157
00:09:42,206 --> 00:09:43,541
‫بندارش!

158
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
‫برو داخل

159
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
‫ولی داوود پاکیزگی را فراموش نکرد

160
00:10:10,776 --> 00:10:14,280
‫گریه کرد، روزه نگرفت

161
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
‫ایستاد، خودش رو تمیز کرد

162
00:10:16,991 --> 00:10:20,244
‫و غذا خورد، چون به خدا باور داشت

163
00:10:21,245 --> 00:10:22,872
‫و داوود گفت..

164
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
‫"من پیش او میروم

165
00:10:26,792 --> 00:10:29,378
‫ولی من رو به خونه برنمیگردونه"

166
00:10:29,378 --> 00:10:31,547
‫چون میدونست دوباره همدیگه رو میبینیم

167
00:10:31,547 --> 00:10:33,758
‫توی بهشت

168
00:10:36,385 --> 00:10:39,263
‫گوشیتون رو بذارین کنار

169
00:10:44,185 --> 00:10:47,480
‫ما ایمان خود را باور داریم..

170
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
‫چی میخوری؟

171
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
‫همون همیشگی؟

172
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
‫آره

173
00:10:56,155 --> 00:10:58,366
‫بفرمایید

174
00:10:58,366 --> 00:10:59,867
‫دو تا ساندویج میخواین؟

175
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
‫اصلاً نمیدونم چرا نگاه کردم

176
00:11:03,120 --> 00:11:04,955
‫ممنون

177
00:11:04,955 --> 00:11:06,582
‫ممنون

178
00:11:06,582 --> 00:11:08,918
‫شماها توی قایق جمله کامل میگید؟

179
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
‫نه اگه مجبور نباشیم

180
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
‫بس کن

181
00:11:12,296 --> 00:11:13,589
‫ووهوو

182
00:11:15,049 --> 00:11:16,884
‫خوشحالم برگشتی
‫دلم برات تنگ شده بود

183
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
‫فقط سه هفته بود

184
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
‫آره، خب، سه هفته
‫ بعضی اوقات حس ابدیت داره

185
00:11:24,183 --> 00:11:27,144
‫حالا برگشتی خونه، برای همیشه

186
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
‫فعلاً، فکر کنم

187
00:11:31,273 --> 00:11:34,026
‫چطور بود؟ خوش گذشت؟

188
00:11:34,026 --> 00:11:36,237
‫زیاد برای خوشگذرونی نیست

189
00:11:36,237 --> 00:11:40,032
‫میدونی.. کار بود

190
00:11:40,991 --> 00:11:43,869
‫بابات چطور بود؟ همه چیز خوبه؟

191
00:11:43,869 --> 00:11:45,454
‫آره

192
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
‫بفرمایید

193
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
‫بفرمایید

194
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
‫ـ ممنون
‫ـ ممنون

195
00:11:54,880 --> 00:11:56,549
‫خیلی خب، نوش جان

196
00:11:56,549 --> 00:11:58,801
‫ببین، من عصبانی نیستم

197
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
‫ولی باید درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم

198
00:12:00,428 --> 00:12:02,722
‫باشه

199
00:12:02,722 --> 00:12:04,849
‫توی اتاقت مواد پیدا کردم

200
00:12:08,227 --> 00:12:10,438
‫قبلاً با هم حرف زدیم
‫نمیخوام توی خونه‌ام باشه

201
00:12:12,231 --> 00:12:14,024
‫مخصوصاً دور و بر خواهرهات

202
00:12:16,902 --> 00:12:19,155
‫اگه دوباره پیدا کنم
‫مشکل پیدا میکنیم

203
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
‫تو برادر بزرگشونی

204
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
‫مسئولیت تو اینه که
‫براشون الگوی خوبی باشی

205
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
‫چیه؟

206
00:12:31,125 --> 00:12:33,127
‫هیچی، فهمیدم

207
00:12:34,420 --> 00:12:36,172
‫خبری از مواد نیست

208
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
‫قول؟

209
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
‫چیه؟

210
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
‫غر نمیزنی؟

211
00:13:03,449 --> 00:13:05,701
‫میشل

212
00:13:05,701 --> 00:13:06,911
‫من کارآگاه گوردون هستم

213
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
‫میخوام چندتا سوال بپرسم

214
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
‫تو... 18 سالته، نه؟

215
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
‫ ـ آره
‫ـ خب

216
00:13:14,418 --> 00:13:17,171
‫پس میتونی تنهایی با من حرف بزنی

217
00:13:17,171 --> 00:13:19,006
‫بیا

218
00:13:28,224 --> 00:13:30,684
‫خب دلیلی که اومدم اینه که

219
00:13:30,684 --> 00:13:33,604
‫تحقیقات مرگ کنراد روی دست منه

220
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
‫اون خیریه که براش راه انداختی

221
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
‫خیلی... خوب بود

222
00:13:41,654 --> 00:13:43,197
‫فهمیدیم که خیلی به

223
00:13:43,239 --> 00:13:46,659
‫کنراد و خانواده‌اش کمک کردی

224
00:13:46,659 --> 00:13:49,245
‫ـ آره
‫ـ  آره

225
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
‫فهمیدیم که خیلی باهاش

226
00:13:50,788 --> 00:13:52,957
‫در ارتباط بودی

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,375
‫آره

228
00:13:54,375 --> 00:13:58,546
‫شاید هم نزدیک وقتی که..

229
00:13:58,546 --> 00:14:01,674
‫دیگه نتونست با کسی در ارتباط باشه؟

230
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
‫آره

231
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
‫اون روز باهاش حرف زدی،

232
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
‫همون موقع که فوت کرد؟

233
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
‫فکر نکنم

234
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
‫بهت گفت قرار بود همچین کار کنه؟

235
00:14:16,188 --> 00:14:17,398
‫یا چیزی شبیه این؟

236
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
‫یه مدت درباره‌اش حرف زد

237
00:14:24,530 --> 00:14:29,201
‫بهم گفت کسی نمیتونه کمکش کنه

238
00:14:29,201 --> 00:14:31,161
‫اون شب داشتیم حرف میزدیم

239
00:14:31,161 --> 00:14:32,913
‫بعد تلفن قطع شد

240
00:14:32,913 --> 00:14:35,040
‫ولی من زیاد بهش توجه نکردم

241
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
‫باشه

242
00:14:39,712 --> 00:14:42,298
‫اینوو گوشی توئه؟

243
00:14:42,298 --> 00:14:43,716
‫ـ آره
‫ـ آره

244
00:14:53,434 --> 00:14:55,811
‫خیلی خب

245
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
‫من برای این مجوز دارم

246
00:14:59,648 --> 00:15:01,942
‫وایسا، داری گوشی‌ام رو میگیری؟

247
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
‫آره

248
00:15:03,152 --> 00:15:05,321
‫تا خونه میرسونمت

249
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
‫و کامپیوترت و وسایل دیگه رو

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
‫برمیدارم

251
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
‫وسایلی که به اینترنت وصل میشه

252
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
‫فهمیدی؟

253
00:15:16,957 --> 00:15:20,210
‫باشه، با من بیا

254
00:15:57,247 --> 00:15:59,249
‫فکر کنم حق دارم بدونم چرا دختر ما

255
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
‫با ماشین پلیس اومد خونه

256
00:16:01,710 --> 00:16:03,921
‫ـ صدات رو بیار پایین
‫ـ بابا، لطفاً

257
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
‫من دوست کنرادم

258
00:16:06,090 --> 00:16:07,216
‫معلومه که میان دنبالم

259
00:16:07,216 --> 00:16:08,717
‫دنبال جوابن

260
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
‫چه جوابی میتونی به پلیس بدی؟

261
00:16:11,011 --> 00:16:13,013
‫اونا مجوز داشتن، میشل

262
00:16:13,013 --> 00:16:15,224
‫با هیچکس حرف نمیزد

263
00:16:15,224 --> 00:16:17,434
‫فقط من میدونم چرا اون کار رو کرد

264
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
‫خب، چرا؟

265
00:16:19,561 --> 00:16:21,689
‫برای این دنیا زیادی باهوش بود

266
00:16:21,689 --> 00:16:24,400
‫ستاره‌ی من بود
‫و زود رفت

267
00:16:24,400 --> 00:16:26,777
‫این از سریال "گلی" نیست؟

268
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
‫سرت تو کار خودت باشه، هیدن

269
00:16:28,445 --> 00:16:30,197
‫ـ حواست باشه چی میگی
‫ـ میشل

270
00:16:30,197 --> 00:16:32,533
‫باورم نمیشه دارین به من حمله میکنین

271
00:16:32,533 --> 00:16:34,284
‫بعد از چیزهایی که گذروندم

272
00:16:34,284 --> 00:16:35,744
‫تنهام بذارین

273
00:16:37,162 --> 00:16:39,206
‫میشل!

274
00:17:17,786 --> 00:17:19,621
‫خیلی احمقی

275
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
‫همینه که هست

276
00:17:21,915 --> 00:17:24,251
‫باورم نمیشه تاحالا این رو ندیدی

277
00:17:24,251 --> 00:17:27,129
‫هیچوقت علاقه بهش نداشتم

278
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
‫اینا زوج‌های اصلی‌ان

279
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
‫ریچل و فین

280
00:17:31,050 --> 00:17:33,343
‫تازگی‌ها نامزدی واقعی‌شون رو به هم زدن

281
00:17:33,343 --> 00:17:35,721
‫جدی؟

282
00:17:35,721 --> 00:17:38,390
‫برای جذب مخاطبه

283
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
‫این دوتا با همدیگه‌ان؟

284
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
‫آره... ولی هنوز نه

285
00:17:42,686 --> 00:17:46,774
‫اول دوست بودن
‫بعد دوست صمیمی

286
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
‫بعد نامزد کردن

287
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
‫چه باحال

288
00:17:52,071 --> 00:17:54,323
‫باورم نمیشه

289
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
‫خیلی خوبن

290
00:17:57,076 --> 00:17:58,368
‫عاشقن

291
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
‫دعوا هم دارن

292
00:18:00,746 --> 00:18:03,832
‫ولی در آخر با هم‌ان

293
00:18:03,832 --> 00:18:05,459
‫وفادار

294
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
‫دوست‌هات عوضی‌ان

295
00:18:12,966 --> 00:18:14,551
‫لیاقت تو رو ندارن

296
00:18:16,345 --> 00:18:19,056
‫آره، میدونم، فقط..

297
00:18:20,516 --> 00:18:23,894
‫فقط میخوام یه روز

298
00:18:23,894 --> 00:18:26,730
‫نگران نباشم کی دعوا میکنه

299
00:18:26,730 --> 00:18:29,942
‫کی حرف نمیزنه

300
00:18:32,152 --> 00:18:36,907
‫نمیتونم.. مثل اونا باشم

301
00:18:36,907 --> 00:18:38,075
‫میدونی؟

302
00:18:40,077 --> 00:18:42,538
‫میتونی فقط با من دوست باشی

303
00:18:43,914 --> 00:18:45,415
‫میدونی؟

304
00:18:46,708 --> 00:18:48,293
‫البته

305
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
‫تموم شد

306
00:18:54,883 --> 00:18:56,260
‫دوستش داری؟

307
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
‫بیا

308
00:19:06,103 --> 00:19:08,188
‫چطوره؟

309
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
‫سفته؟

310
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
‫نه

311
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
‫سوزی، وقت شامه

312
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
‫مامان میشل رسیده؟

313
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
‫آره، داری میاد

314
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
‫الان میبینم

315
00:20:03,452 --> 00:20:06,205
‫چته، پسر؟

316
00:20:08,999 --> 00:20:11,543
‫فرهنگ پاپ
‫فرهنگ پاپ

317
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
‫رویدادهای اخیر

318
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
‫دانش
‫دانش

319
00:20:16,215 --> 00:20:17,674
‫کلیر بالاخره استعفا داد

320
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
‫ترسوندیش

321
00:20:18,967 --> 00:20:21,220
‫فقط سه روز طول کشید

322
00:20:21,220 --> 00:20:24,806
‫ـ پسرم برگشته
‫ـ به به

323
00:20:24,806 --> 00:20:27,517
‫ببین چه خوشتیپ شده

324
00:20:27,643 --> 00:20:30,229
‫چه بویی میدی

325
00:20:30,229 --> 00:20:33,899
‫آره نمیتونم حرف بزنم

326
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
‫مچ من رو میخوای بگیری؟

327
00:20:37,402 --> 00:20:39,404
‫میتونم بهش بگم،..

328
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
‫خیلی خب

329
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
‫سر شیفتم بودم

330
00:20:42,950 --> 00:20:44,159
‫بخش اورژانس

331
00:20:44,159 --> 00:20:46,161
‫میدونی، یه کابوسه

332
00:20:46,161 --> 00:20:49,248
‫بعد این آقای لاغر و مضطرب وارد میشه

333
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
‫میگه دل درد داره
‫ولی نمیدونه چرا

334
00:20:52,251 --> 00:20:56,296
‫ولی معلوم بود که... پریشونه

335
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
‫برای همین بردیمش زیر ایکس‌ری

336
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
‫دکتر تصاویر رو نشون داد

337
00:21:01,051 --> 00:21:04,221
‫و... اوناهاش

338
00:21:05,597 --> 00:21:08,475
‫فرچه دستشویی

339
00:21:08,475 --> 00:21:09,726
‫کجا؟

340
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
‫یه جایی

341
00:21:14,815 --> 00:21:18,193
‫نه بابا

342
00:21:18,193 --> 00:21:21,780
‫کلی سوال دارم

343
00:21:21,780 --> 00:21:23,490
‫خیلی عجیب بود

344
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
‫بسه

345
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
‫اوناهاش

346
00:22:39,149 --> 00:22:40,400
‫سلام، کنراد

347
00:22:43,028 --> 00:22:46,448
‫بالاخره، حرف زد

348
00:22:46,448 --> 00:22:49,159
‫من؟ همینجا بودم

349
00:22:49,159 --> 00:22:50,619
‫چی کار میکنی؟

350
00:22:52,162 --> 00:22:54,623
‫بسکتبال بازی میکنم

351
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
‫تو چی کار میکنی؟

352
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
‫خودت چی فکر میکنی؟

353
00:23:01,505 --> 00:23:04,966
‫ـ حالت چطوره؟
‫ـ هی..

354
00:23:04,966 --> 00:23:07,511
‫برگشتم مدرسه

355
00:23:07,511 --> 00:23:09,554
‫توی یه کلاس متفاوتم

356
00:23:09,554 --> 00:23:11,014
‫چون یه سال نبودم

357
00:23:11,014 --> 00:23:13,392
‫خونه‌ی مامانم میمونم

358
00:23:13,392 --> 00:23:14,726
‫عجیبه، نمیدونم

359
00:23:17,687 --> 00:23:18,897
‫بگو

360
00:23:21,274 --> 00:23:24,403
‫انگار مغزم تغییر کرده

361
00:23:26,196 --> 00:23:28,156
‫توی قایق، آدمهای هم سن بابامن

362
00:23:28,156 --> 00:23:31,243
‫و یاد گرفتم چجوری باهاشون حرف بزنم

363
00:23:31,243 --> 00:23:35,914
‫ولی الان نمیدونم چطوری یه بچه باشم

364
00:23:37,874 --> 00:23:40,627
‫چون روحت قدیمیه، کنراد

365
00:23:44,339 --> 00:23:47,717
‫توی قایق، همه چیز
‫ با عقل جور در میومد

366
00:23:47,717 --> 00:23:50,137
‫هر روز، میدونستم دارم چی کار میکنم

367
00:23:50,804 --> 00:23:52,180
‫حس نمیکردم...

368
00:23:53,890 --> 00:23:55,392
‫چه اتفاقی قراره بیفته

369
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
‫مثل یه لیست مشخص

370
00:23:59,229 --> 00:24:01,273
‫ـ دقیقاً
‫ـ به نظر عالی میاد

371
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
‫ای کاش من هم همچین چیزی داشتم

372
00:24:02,566 --> 00:24:04,484
‫ولی برای مدرسه و دوست‌هام

373
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
‫آره

374
00:24:08,280 --> 00:24:10,824
‫اگه برای زندگی‌ات لیست داشتی چی؟

375
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
‫مثلاً، یه کاری میکردی

376
00:24:12,492 --> 00:24:15,162
‫بعد میرفتی سراغ بعدی،
‫ همه چیز راحت میشه

377
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
‫تیک، تیک، تیک

378
00:24:16,371 --> 00:24:18,081
‫من هم همین رو میگم

379
00:24:18,081 --> 00:24:20,709
‫توی دریا، دستور هست

380
00:24:20,709 --> 00:24:22,377
‫آرامش

381
00:24:22,377 --> 00:24:23,753
‫چون میدونی قراره چه اتفاقی بیفته

382
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
‫حتی اگه طوفان باشه

383
00:24:27,424 --> 00:24:30,635
‫قایق‌ها ساده‌ان..

384
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
‫ولی پیچیده

385
00:24:32,345 --> 00:24:34,473
‫با دست‌هاشون میسازنش

386
00:24:34,473 --> 00:24:38,101
‫و ما هم باید با دست‌هامون روش کار کینم

387
00:24:38,101 --> 00:24:40,020
‫لامسه‌ایه

388
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
‫لامسه‌ای؟

389
00:24:44,524 --> 00:24:47,027
‫آره، مثلاً فیزیکی

390
00:24:49,654 --> 00:24:52,240
‫فهمیدم

391
00:24:52,240 --> 00:24:56,244
‫یه چیزی که بتونی بهش تکیه کنی

392
00:24:56,244 --> 00:24:58,580
‫بدنت رو تکون بدی
‫و از ذهنت دور شی

393
00:24:59,956 --> 00:25:01,124
‫آره، دقیقاً

394
00:25:05,128 --> 00:25:07,631
‫اسکله رو یادته؟

395
00:25:07,631 --> 00:25:09,174
‫آره

396
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
‫ماسه

397
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
‫دست

398
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
‫بدن

399
00:25:19,559 --> 00:25:20,977
‫چرا الان؟

400
00:25:22,896 --> 00:25:24,272
‫چرا...

401
00:25:27,234 --> 00:25:29,819
‫اون روز نیومدی خداحافظی کنی

402
00:25:29,819 --> 00:25:31,279
‫غیبت زد

403
00:25:34,074 --> 00:25:35,242
‫میدونم

404
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
‫ببخشید

405
00:25:41,248 --> 00:25:43,625
‫گند زدم
‫تقصیر منه

406
00:25:43,625 --> 00:25:45,252
‫همیشه تقصیر منه

407
00:25:48,463 --> 00:25:49,756
‫پس چرا الان؟

408
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
‫دلم برای حرف زدن با تو تنگ شده

409
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
‫تو چی؟

410
00:26:02,978 --> 00:26:05,105
‫دوباره خواب نداری؟

411
00:26:08,233 --> 00:26:09,985
‫قابل‌پیشبینیه، نه؟

412
00:26:09,985 --> 00:26:12,279
‫نه خیلی

413
00:26:31,214 --> 00:26:32,924
‫نگرانت بودم

414
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
‫بی‌خوابی

415
00:26:36,011 --> 00:26:37,387
‫نگران نباش

416
00:26:38,471 --> 00:26:40,932
‫فقط شب‌ها عجیب میشه

417
00:26:40,932 --> 00:26:42,517
‫توضیحش سخته

418
00:26:45,729 --> 00:26:46,896
‫سعی کن

419
00:26:50,483 --> 00:26:53,153
‫شبیه..

420
00:26:53,153 --> 00:26:54,946
‫چرخیدنه

421
00:26:54,946 --> 00:26:57,532
‫یا مثلاً، یه احساسی که میچرخه

422
00:26:59,743 --> 00:27:02,162
‫وقتی چشم‌هام رو میبندم بدتر میشه

423
00:27:02,162 --> 00:27:03,538
‫وقتی همه جا ساکت میشه

424
00:27:04,873 --> 00:27:07,000
‫انگار تمام افکار با هم میان سراغم

425
00:27:07,000 --> 00:27:11,171
‫ولی نمیتونم روی هیچکدومشون تمرکز کنم

426
00:27:11,171 --> 00:27:13,923
‫بعد تبدیل میشه به یه مارپیچ

427
00:27:16,843 --> 00:27:19,220
‫پس بیدار میمونم

428
00:27:21,431 --> 00:27:23,391
‫نمیخوای با کسی حرف بزنی؟

429
00:27:25,101 --> 00:27:27,103
‫داروهام رو شروع کردم

430
00:27:27,103 --> 00:27:28,438
‫پروزاک

431
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
‫کمک میکنه؟

432
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
‫نمیدونم

433
00:27:41,159 --> 00:27:42,869
‫بعضی اوقات میترسم

434
00:27:46,081 --> 00:27:49,292
‫تاحالا به کسی نگفتم

435
00:27:49,292 --> 00:27:51,294
‫میتونی هرچیزی رو به من بگی

436
00:27:53,254 --> 00:27:54,881
‫دوستت دارم

437
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
‫خوبی؟

438
00:29:57,629 --> 00:29:59,798
‫نمیتونم مغزم رو خاموش کنم

439
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
‫میدونی، بهم قول داد

440
00:30:04,093 --> 00:30:06,387
‫بعد از اولین بارش

441
00:30:06,387 --> 00:30:09,599
‫گفت قول میده همچین کاری نکنه

442
00:30:11,184 --> 00:30:14,521
‫و هزاران بار ازش میپرسیدم

443
00:30:14,521 --> 00:30:17,190
‫"حالت خوبه؟"

444
00:30:17,190 --> 00:30:20,401
‫اون هزار بار میگفتم "آره"

445
00:30:23,863 --> 00:30:27,242
‫امروز یه لحظه...

446
00:30:27,242 --> 00:30:29,702
‫فراموش کردم

447
00:30:29,702 --> 00:30:31,871
‫یه لحظه

448
00:30:35,333 --> 00:30:39,295
‫بعد یادم افتاد که

449
00:30:39,295 --> 00:30:41,840
‫مرده

450
00:30:41,840 --> 00:30:44,467
‫دوباره حس گناه دارم

451
00:30:50,473 --> 00:30:51,933
‫پنج دقیقه

452
00:30:55,144 --> 00:30:56,145
‫چی؟

453
00:30:58,356 --> 00:31:01,067
‫با پارکینگ 5 دقیقه فاصله داشتم

454
00:31:03,194 --> 00:31:06,489
‫چرا بهم زنگ نزد؟

455
00:31:15,248 --> 00:31:18,126
‫اینا دیگه چیه؟

456
00:31:18,126 --> 00:31:20,837
‫کادوی تولده

457
00:31:20,837 --> 00:31:23,798
‫از طرف کارآگاه گوردن

458
00:31:23,798 --> 00:31:25,466
‫پرونده‌ی روی؟

459
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
‫سوابق تلفن روی

460
00:31:27,760 --> 00:31:31,598
‫و تمام پیام‌هایی که کارتر
‫ در دو سال اخیر فرستاده

461
00:31:33,308 --> 00:31:35,101
‫"سلام، میشلم

462
00:31:35,101 --> 00:31:37,979
‫فکر میکنی عجیبم، عصبانی نباش"

463
00:31:39,772 --> 00:31:41,399
‫چند وقته اینجایی؟

464
00:31:41,399 --> 00:31:43,526
‫نمیدونم..

465
00:31:43,526 --> 00:31:45,778
‫سه سال، 14 ساعت

466
00:31:45,778 --> 00:31:47,322
‫نوشیدنی میخوای؟

467
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
‫نه، باید بمونم اینجا، ممنون

468
00:31:49,824 --> 00:31:54,037
‫کیتی، بعد از ساعت 10 کار خوب پیش نمیره

469
00:31:55,955 --> 00:31:57,540
‫بیا

470
00:32:00,835 --> 00:32:03,880
‫همه‌مون توی دبیرستان
‫ چیزهای بدی گفتیم

471
00:32:03,880 --> 00:32:07,884
‫اصلاً به این بچه‌ها حسودی نمیکنم،
‫ تمام حرف‌هاشون ذخیره میشه

472
00:32:07,884 --> 00:32:09,677
‫چرا به دوست‌هاش دروغ گفت

473
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
‫که نمیدونست کنراد کجاست؟

474
00:32:13,222 --> 00:32:14,891
‫میدونی کی دروغ میگه؟ 
آدم‌ گناهکار

475
00:32:14,891 --> 00:32:17,560
‫میدونی کی دروغ میگه؟ 
نوجوون‌ها

476
00:32:18,561 --> 00:32:20,688
‫شماره 6

477
00:32:20,688 --> 00:32:22,357
‫اینطور نیست که ندونم چی در خطره

478
00:32:22,357 --> 00:32:26,235
‫اگه تا دادگاه ببریمش
‫میشه بدعت‌گذاری توی قوانین

479
00:32:26,235 --> 00:32:29,614
‫ببین، میفهمم، گشنه‌ی پرونده‌ای

480
00:32:29,614 --> 00:32:31,741
‫هر پرونده‌ای برای تو یه قدم روی نردبونه

481
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
‫پس هر پرونده باید انقدر
‫ محکم باشه که بتونی روش وایسی

482
00:32:34,911 --> 00:32:38,122
‫آینده‌ات هم اون وسطه

483
00:32:38,122 --> 00:32:40,124
‫منتظره که بگیریش

484
00:32:41,668 --> 00:32:43,836
‫توپ 8

485
00:32:45,964 --> 00:32:49,592
‫از کی دارم میخورم؟

486
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
‫از زمان استراحتت

487
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
‫من بیشتر شبیه اسکیت‌سوار

488
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
‫تنها و بدون تماسم

489
00:33:11,030 --> 00:33:14,701
‫ببین، همه‌اش درباره‌ی

490
00:33:14,701 --> 00:33:16,035
‫دیدن کل داستانه

491
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
‫چی میبینی؟

492
00:33:20,123 --> 00:33:22,333
‫چندتا توپ رنگی

493
00:33:22,333 --> 00:33:26,295
‫اگه توپ 9 رو بزنم اون گوشه؟

494
00:33:26,295 --> 00:33:28,089
‫میخوره به دیوار میز

495
00:33:28,089 --> 00:33:29,966
‫آره، اگه بیفته زمین
‫باید خودم رو آماده کنم

496
00:33:29,966 --> 00:33:31,926
‫تا توپ 14 بره سمت چپ

497
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
‫بعد از اون 10 و همین طوری ادامه داره

498
00:33:34,220 --> 00:33:38,433
‫هر تصمیمی که میگیرم
‫باید درباره‌ی هدف نهایی‌ام باشه

499
00:33:38,433 --> 00:33:39,642
‫زیاد خوب به نظر نمیرسه

500
00:33:39,642 --> 00:33:41,060
‫که همه‌شون روی میزن

501
00:33:41,060 --> 00:33:42,395
‫ولی وقتی بذاریشون کنار هم

502
00:33:42,395 --> 00:33:43,604
‫وایسا

503
00:33:47,734 --> 00:33:49,068
‫ـ ممنون
‫ـ باشه

504
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
‫همونطور که گفتی،
‫ کل داستان رو ببینم

505
00:33:53,614 --> 00:33:56,075
‫من... فقط داشتم به پیام‌ها نگاه مینداختم

506
00:33:56,075 --> 00:33:57,285
‫اونایی به پسره فرستاده

507
00:33:57,285 --> 00:33:59,579
‫پیام‌های دوست‌هاش..

508
00:34:02,373 --> 00:34:04,876
‫مثلاً ناتالی

509
00:34:04,876 --> 00:34:06,627
‫چند هفته بعد از خاکسپاری

510
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
‫بهش گفته برگرده توی ماشین

511
00:34:08,337 --> 00:34:11,299
‫خودش یه اعترافه

512
00:34:11,299 --> 00:34:12,842
‫یه چیزی هست

513
00:34:12,842 --> 00:34:15,470
‫میدونی که یکی دیگه رو
‫ برای این پرونده نیاز دارم

514
00:34:18,097 --> 00:34:19,974
‫چیه؟

515
00:34:19,974 --> 00:34:21,642
‫فقط میخوام مطمئن بشم
‫این کار رو میکنیم

516
00:34:21,684 --> 00:34:23,102
‫چون پرونده‌ای هست

517
00:34:23,102 --> 00:34:24,979
‫نه به خاطر پله‌ها نردبون تو

518
00:34:26,314 --> 00:34:28,399
‫خب...

519
00:34:28,399 --> 00:34:29,692
‫هر دوتاش

520
00:34:31,903 --> 00:34:33,821
‫چطور میخوای از اینکه

521
00:34:33,821 --> 00:34:36,574
‫همکاری در خودکشی
‫ غیرقانونی نیست، در بری؟

522
00:34:36,574 --> 00:34:38,701
‫پس جوابت مثبته

523
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
‫پلیس تحقیقاتی باز کرده

524
00:37:56,023 --> 00:37:58,859
‫برای دخالت شما در مرگ کنراد روی

525
00:37:58,859 --> 00:38:00,569
‫ولی من کاری نکردم

526
00:38:00,569 --> 00:38:02,196
‫فکر میکنی میره زندان؟

527
00:38:02,196 --> 00:38:05,116
‫هر کار از دستم بر بیاد انجام میدم

528
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
‫ما انگیزه نیاز داریم

529
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
‫همکاری در خودکشی توی ایالت ماساچوست

530
00:38:10,371 --> 00:38:11,539
‫غیرقانونی نیست

531
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
‫آره، ولی اون همکاری نمیکنه

532
00:38:13,207 --> 00:38:14,208
‫داره تحمیل میکنه

533
00:38:14,208 --> 00:38:16,210
‫فقط میخواستم کمکش کنم

534
00:38:16,210 --> 00:38:17,795
‫شاید بهتره به مامانت زنگ بزنم

535
00:38:17,795 --> 00:38:20,506
‫اگه درباره‌ی من به کسی بگی

536
00:38:20,506 --> 00:38:23,342
‫دیگه باهات حرف نمیزنم

537
00:38:23,342 --> 00:38:25,928
‫کارتر از حق خود برای محاکمه‌ی
‫ هیئت منصفه چشم پوشی کرده

538
00:38:25,928 --> 00:38:27,305
‫که به این معناست

539
00:38:27,305 --> 00:38:30,141
‫فقط قاضی تصیمیم
‫میگیره گناهکاره یا نه

540
00:38:30,141 --> 00:38:33,311
‫رفتار اون افراطی و بی‌ملاحظه بود

541
00:38:33,311 --> 00:38:36,188
‫هزارتا پیام وجود داره

542
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
‫بهش گفته مایع سفیدکننده بخوره

543
00:38:40,234 --> 00:38:41,986
‫اون شبی که مُرد

544
00:38:41,986 --> 00:38:44,864
‫بهش گفتی برگرده و سوار ماشین شه؟

545
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
‫من دوستش داشتم

546
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
‫اون میشناختش

547
00:38:49,118 --> 00:38:51,287
‫میدونست افسردگی داره

548
00:38:51,287 --> 00:38:53,289
‫میخواستم بهش کمک کنم

549
00:38:53,289 --> 00:38:55,583
‫نمیتونستم نظرت رو عوض کنم

550
00:38:55,583 --> 00:38:58,336
‫میدونست حس تنهایی چطوریه

551
00:38:58,336 --> 00:39:00,129
‫دیگه کسی نمونده

552
00:39:00,129 --> 00:39:02,548
‫جناب قاضی، این پرونده‌ی قتل نیست

553
00:39:02,548 --> 00:39:04,425
‫اون شب ایشون پسره رو گذاشت توی ماشین

554
00:39:04,425 --> 00:39:07,136
‫فقط 30 مایل فاصله داشت

555
00:39:07,136 --> 00:39:09,096
‫باید کنارت میبودم