1
00:00:02,500 --> 00:00:03,541
‫...آنچه در «دختری از پلین‌ویل» گذشت

2
00:00:03,541 --> 00:00:04,666
‫فکر میکنی مردن چطوریه؟

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,500
‫مثل شناور شدن روی آب.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,666
‫موکل شما اون پیاما رو فرستاد، آقای کاتالدو

5
00:00:08,666 --> 00:00:10,750
‫همه‌اش توی کیفرخواست هست

6
00:00:10,750 --> 00:00:12,291
‫هیئت منصفه عالی، میشل رو

7
00:00:12,291 --> 00:00:13,750
‫به قتل غیرعمد محکوم کرده

8
00:00:13,750 --> 00:00:17,750
‫میتونی اینو بلند برام بخونی، لطفا؟

9
00:00:18,541 --> 00:00:20,500
‫"چرا وایتکس نمیخوری خودتو راحت کنی؟"

10
00:00:20,500 --> 00:00:22,541
‫ ناتالی گیبسون و کسی ویلکینز

11
00:00:22,541 --> 00:00:24,125
‫رو توی لیست شاهدین داریم
‫همه‌اش به پرونده مربوطه؟

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,250
‫بله، عالیجناب

13
00:00:25,250 --> 00:00:27,500
‫وکیل گفت ما نمیتونیم باهات صحبت کنیم

14
00:00:27,500 --> 00:00:29,375
‫ازتون میخوایم که توی دادگاه شهادت بدین

15
00:00:29,375 --> 00:00:31,625
‫کو چی؟ اونم شهادت میده؟

16
00:00:31,625 --> 00:00:33,291
‫وکیل مدافع حادثه‌‌ای که
‫پارسال اتفاق افتاد رو مطرح میکنه

17
00:00:33,291 --> 00:00:35,500
‫حمله به پسرت

18
00:00:35,500 --> 00:00:37,750
‫من این مشکلات رو

19
00:00:37,750 --> 00:00:39,500
‫مثل خوره افتاده به زندگیم

20
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
‫لین، تو معتقدی میشل کارتر

21
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
‫پسرت رو به قتل رسونده؟

22
00:01:24,125 --> 00:01:26,291
‫"انتظارت از جلسه دادرسی"

23
00:01:26,291 --> 00:01:28,250
‫آخه کی همچین سوالی میپرسه؟

24
00:01:38,875 --> 00:01:41,291
‫هی، عزیزم، خوبی؟

25
00:01:50,750 --> 00:01:52,250
‫لطفا بشینین

26
00:01:55,125 --> 00:01:58,000
‫،قبل از اینکه شروع کنیم
‫مسئله‌ای هست که

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,875
‫هرکدوم از وکیل مدافع‌ها  بخوان قبل از
‫انتخاب هیئت منصفه مطرح کنن؟

28
00:02:02,166 --> 00:02:04,500
‫-نه، عالیجناب 
‫-بله، عالیجناب

29
00:02:07,500 --> 00:02:10,375
‫عالیجناب، ما میخوایم

30
00:02:10,375 --> 00:02:12,625
‫درخواست یه جلسه محاکمه
‫بدون هیئت منصفه داشته باشیم

31
00:02:13,500 --> 00:02:14,875
‫مطمئنی، وکیل مدافع؟

32
00:02:14,875 --> 00:02:16,250
‫بله، عالیجناب

33
00:02:16,250 --> 00:02:17,791
‫خانم کارتر، میتونین به جایگاه نزدیک بشین؟

34
00:02:17,791 --> 00:02:19,875
‫دوست دارم اینو خودم از زبونت بشنوم

35
00:02:47,750 --> 00:02:49,500
‫یالا، دستت رو بالا ببر

36
00:02:49,500 --> 00:02:51,291
‫قسم میخوری که واقعیت رو بگی
‫تموم واقعیت رو

37
00:02:51,291 --> 00:02:53,291
‫و چیزی به جز حقیقت نگی
‫تا خدا کمکت کنه؟

38
00:02:53,291 --> 00:02:54,291
‫بله قسم میخورم

39
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
‫میتونی دستت رو پایین بیاری

40
00:02:55,291 --> 00:02:56,875
‫بشین

41
00:03:01,625 --> 00:03:03,875
‫میتونی اسم کاملت و سنتو بگی؟

42
00:03:05,791 --> 00:03:08,791
‫اسمم میشل دایانا کارتره، 20 سالمه

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,375
‫پس متوجه هستی، خانم کارتر

44
00:03:10,375 --> 00:03:13,041
‫که طبق قانون اساسی این حق رو داری

45
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
‫که یک هیئت منصفه از همتایان (افراد عادی)
‫ خودت رو داشته باشی تا تصمیم بگیره

46
00:03:16,041 --> 00:03:18,541
‫که گناهکار هستی یا نه؟

47
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
‫بله

48
00:03:22,666 --> 00:03:24,125
‫کسی بهت وعده چیزی رو داده

49
00:03:24,125 --> 00:03:25,291
‫یا به هر نحوی تهدیدت کرده

50
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
‫تا مجبوری از حقت برای داشتن
‫یه محاکمه با هیئت منصفه دست بکشی؟

51
00:03:31,166 --> 00:03:33,000
‫نه، عالیجناب نه

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,916
‫ممنون، میتونی به جایگاهت برگردی

53
00:03:43,916 --> 00:03:47,250
‫الان فقط قاضی درمورد پرونده تصمیم میگیره

54
00:03:47,250 --> 00:03:49,125
‫پس هیئت منصفه چی؟

55
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
‫میشل الان تصمیم گرفت
‫که هیئت منصفه‌ای در کار نباشه

56
00:03:53,000 --> 00:03:54,875
‫هیئت منصفه، مرخصن

57
00:03:54,875 --> 00:03:57,041
‫دادگاه بابت وقتی که گذاشتین تشکر میکنه

58
00:03:57,041 --> 00:03:59,291
‫مگه اینکه مسئله دیگه‌ای باشه

59
00:03:59,291 --> 00:04:00,875
‫که نیاز به رسیدگی داشته باشه؟

60
00:04:00,875 --> 00:04:01,916
‫خیلی‌خب

61
00:04:03,875 --> 00:04:07,541
‫این چقدر روی مقدمه بیانیه‌‌ات تاثیر داره؟

62
00:04:07,541 --> 00:04:11,625
‫خب، با خانوما و آقایون هیئت منصفه
‫شروع میشه، پس

63
00:04:13,000 --> 00:04:15,375
‫کارم رو خوب انجام دادم؟

64
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
‫آره، آره، خوب بودی، میشل

65
00:04:17,500 --> 00:04:21,125
‫فردا دوباره ساعت 9 صبح جلسه تشکلیل میدیم

66
00:04:34,416 --> 00:04:38,791
‫کانرد روی سوم  هستم

67
00:04:40,250 --> 00:04:41,875
‫کانر

68
00:04:57,000 --> 00:05:00,500
‫کانرد روی سوم  هستم

69
00:05:02,625 --> 00:05:04,000
‫زنده از

70
00:05:04,000 --> 00:05:06,125
‫شهر ماتاپویستِ ماساچوست براتون گزارش میکنم

71
00:05:09,500 --> 00:05:11,750
‫قدم 178 سانته، 75 کیلو هستم

72
00:05:11,750 --> 00:05:14,541
‫و تقریبا همیشه با اضطراب
‫دست و پنجه نرم میکنم

73
00:05:54,125 --> 00:05:55,791
‫تو آماده‌ای

74
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
‫صبحونه راس ساعت 8 صبح سرو میشه

75
00:05:57,750 --> 00:05:59,166
‫بعدِ اون روانشناست رو میبینی

76
00:05:59,166 --> 00:06:01,916
‫بعدش بیرون وقت میگذرونی، البته تحت نظر

77
00:06:01,916 --> 00:06:03,875
‫ناهار ساعت 1 ظهر
‫شام 6 شب

78
00:06:03,875 --> 00:06:08,416
‫ساعت 12 شب خاموشیه
‫درها همیشه باز میمونه

79
00:06:08,416 --> 00:06:11,375
‫خودت لباسات رو میشوری
‫و اتاقت رو تمیز میکنی

80
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
‫مامانت اینجا زندگی نمیکنه

81
00:06:13,541 --> 00:06:15,125
‫گوشیتو بده

82
00:06:17,625 --> 00:06:18,750
‫واقعا؟

83
00:06:18,750 --> 00:06:20,791
‫بله، خانوم قانونه

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,875
‫توی روز ملاقات، میدیمش به پدر و مادرت

85
00:06:22,875 --> 00:06:25,166
‫وقتی برگردی خونه ازشون پس میگیری

86
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
‫از سال 2011 تا حالا رژیم میگرفتی
‫و پرخوری میکردی؟

87
00:06:37,875 --> 00:06:41,125
‫نه ملین خوردی، نه پاکسازی کردی
‫نه قرص لاغری خوردی

88
00:06:41,125 --> 00:06:43,125
‫ورزش زیاد از حد؟

89
00:06:48,416 --> 00:06:51,500
‫هنوز هرروز قرص سلکسا میخوری؟
‫[قرص ضد افسردگی]

90
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
‫نه

91
00:06:53,000 --> 00:06:55,416
‫الان چی مصرف میکنی؟

92
00:06:55,416 --> 00:06:57,041
‫هیچی

93
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
‫اون ترسید"

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,916
‫"و من بهش گفتم که برگرده تو ماشین

95
00:07:13,916 --> 00:07:17,250
‫حرفای خود متهمه، عالیجناب

96
00:07:17,250 --> 00:07:21,041
‫میشل کارتر 17 ساله
‫،که برای هفته‌ها

97
00:07:21,041 --> 00:07:24,375
‫ دوست پسر افسرده‌‌اش، کانرد روی 18 ساله

98
00:07:24,375 --> 00:07:27,125
‫رو سرزنش میکرد و تحریکش میکرد

99
00:07:27,125 --> 00:07:29,416
‫تا خودش رو بکشه

100
00:07:29,416 --> 00:07:31,875
‫عالیجناب، این پرونده قتل نیست

101
00:07:31,875 --> 00:07:34,625
‫این پرونده مربوط به خودکشی آقای روی

102
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
‫در دومین اقدام موفقیت آمیز خودکشی اونه

103
00:07:37,250 --> 00:07:40,375
‫وقتی که کانرد دفعه اول سعی کرد خودکشی کنه

104
00:07:40,375 --> 00:07:44,875
‫به یه دوست زنگ زد
‫و تونست جون سالم بدر ببره

105
00:07:44,875 --> 00:07:47,750
‫وقتی که واسه بار دوم اقدام به خودکشی کرد

106
00:07:47,750 --> 00:07:49,625
‫به متهم زنگ زد

107
00:07:49,625 --> 00:07:51,625
‫که بهش گفت برگرده تو ماشین

108
00:07:51,625 --> 00:07:56,125
‫و همینجور که نفسای آخرش
‫رو میکشید، به حرفش گوش کرد و مرد

109
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
‫جستجوهای اینترنت کانرد روی

110
00:07:57,916 --> 00:08:00,000
‫ثابت میکنه که اون تمایل به خودکشی داشت

111
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
‫که میخواست جون خودش رو بگیره

112
00:08:02,041 --> 00:08:03,625
‫و این تصمیم خودش بود

113
00:08:03,625 --> 00:08:05,875
‫میشل اون شب فرستادش توی ماشین

114
00:08:05,875 --> 00:08:09,000
‫اون 30مایل باهاش فاصله داشت

115
00:08:09,000 --> 00:08:11,750
‫رفتار اون عمدی و بی‌ملاحظه بوده

116
00:08:11,750 --> 00:08:15,291
‫و در نتیجه اون، کانرد روی مرد

117
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
‫حالا اگه کسی بخواد

118
00:08:17,625 --> 00:08:19,291
‫توی خودکشی از یک نفر حمایت کنه

119
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
‫این عمل توی ایالت ماساچوست جرم نیست

120
00:08:21,000 --> 00:08:22,916
‫عالیجناب در آخر این دادرسی

121
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
‫ما میخوایم

122
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
‫که شما میشل کارتر رو

123
00:08:25,625 --> 00:08:28,166
‫گناهکار به قتل غیرعمد اعلام کنین

124
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
‫بیگناه در قتل غیرعمد اعلام کنین

125
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
‫- ممنون 
‫- ممنون

126
00:08:38,166 --> 00:08:41,125
‫مدعی العموم میتونه اولین شاهدش رو احضار کنه

127
00:09:19,375 --> 00:09:21,416
‫چرا بهم نگفتی؟

128
00:09:22,750 --> 00:09:26,416
‫نمیخواستم بزرگش کنم چون ممکن بود موفق نشم

129
00:09:26,416 --> 00:09:28,250
‫کی فهمیدی؟

130
00:09:30,250 --> 00:09:32,166
‫چند هفته پیش

131
00:09:33,500 --> 00:09:35,916
‫هی، بهت افتخار میکنم

132
00:09:35,916 --> 00:09:38,250
‫از وقتی که این لعنتی رو ساختیم

133
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
‫تا حالا اینقدر بهت افتخار نکرده بودم

134
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
‫فکر کنم الان دیگه میتونم بازنشسته شم؟

135
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
‫تجارت رو بسپرم دست یه آدم ماهر

136
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
‫آره، آره، نمیدونم

137
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
‫چی؟

138
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
‫چی رو نمیدونی؟

139
00:09:54,625 --> 00:09:57,750
‫مطمئن نیستم که بخوام کل عمرم
‫رو توی ماتاپویست بگذرونم

140
00:09:59,500 --> 00:10:02,250
‫این یعنی چه؟

141
00:10:02,250 --> 00:10:05,125
‫نمیدونم
‫فقط

142
00:10:05,125 --> 00:10:07,250
‫این فقط یه ایده‌ هست

143
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
‫کجا میخوای بری، کوکو؟

144
00:10:09,250 --> 00:10:11,125
‫-چیکار میخوای بکنی؟ 
‫-نمیدونم، باشه؟

145
00:10:11,125 --> 00:10:14,041
‫من فقط
‫دارم سعی میکنم ازش سر دربیارم، باشه؟

146
00:10:15,375 --> 00:10:16,375
‫باشه

147
00:10:18,250 --> 00:10:20,166
‫خیلی‌خب، یالا، بیا برگردیم داخل

148
00:10:21,250 --> 00:10:23,625
‫این آدما واسه تو اومدن

149
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
‫یالا، خجالت‌اوره، این بیرون نشستی

150
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
‫یالا

151
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
‫صبح بخیر

152
00:10:46,000 --> 00:10:47,666
‫چطوری؟

153
00:10:47,666 --> 00:10:48,875
‫صبح بخیر

154
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
‫لطفا وایسا

155
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
‫بریم

156
00:11:02,166 --> 00:11:04,125
‫میشه لطفا دستات رو بالا بیاری؟

157
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
‫امروز میشل کارتر

158
00:11:10,000 --> 00:11:11,916
‫رو توی دادگاه میبینین؟

159
00:11:11,916 --> 00:11:13,625
‫-بله 
‫-میتونی بهش اشاره کنی؟

160
00:11:13,625 --> 00:11:15,625
‫چیزی که پوشیده رو میتونی شناسایی کنی؟

161
00:11:19,375 --> 00:11:22,625
‫نمیدونم، شبیه یه لباس قرمزه

162
00:11:22,625 --> 00:11:23,875
‫عالیجناب، ممکنه

163
00:11:23,875 --> 00:11:26,666
‫سوابق نشان دهنده هویت متهم باشه

164
00:11:26,666 --> 00:11:29,000
‫توی 27 اکتبر، 2012

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,041
‫کانرد با مصرف بیش از حد یه قرص

166
00:11:31,041 --> 00:11:33,166
‫سعی کرد خودشو بکشه

167
00:11:33,166 --> 00:11:36,375
‫به موقع پیدا و درمان شد

168
00:11:36,375 --> 00:11:39,375
‫وقتی توی بیمارستان کودکان بوستون بود چطور بود؟

169
00:11:41,041 --> 00:11:42,625
‫ترسیده بود

170
00:11:44,500 --> 00:11:47,166
‫گفت دیگه هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

171
00:11:48,666 --> 00:11:52,166
‫میدونست که کلی خانواده، حامی

172
00:11:52,166 --> 00:11:55,250
‫دوست، آدمایی که عاشقشن داره

173
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
‫اون ورزش میکرد، مدرسه میرفت

174
00:11:58,125 --> 00:12:00,000
‫اون حتی توی دانشگاه فیچزبرگ قبول شد

175
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
‫و بورسیه گرفت، درسته؟

176
00:12:01,250 --> 00:12:04,375
‫بله، اولش خیلی مشتاق بود

177
00:12:04,375 --> 00:12:07,541
‫رفت دوستش راب که اونجا درس میخوند
‫رو ببینه تا یه نگاهی به دانشگاه بندازه

178
00:12:07,541 --> 00:12:10,041
‫و این مال ژوئن سال 2014 بود؟

179
00:12:10,041 --> 00:12:12,916
‫بله، و تازه گواهینامه کاپیتانیش رو گرفته بود

180
00:12:14,041 --> 00:12:18,125
‫میخوام توجهتو به سمت
‫روز 12 جولای 2014 ببرم

181
00:12:18,125 --> 00:12:21,375
‫اون روز آخری بود
‫که پسرت رو زنده دیدی

182
00:12:21,375 --> 00:12:23,416
‫اون روز چطور بود؟

183
00:12:25,916 --> 00:12:28,000
‫ما رفتیم ساحل

184
00:12:28,000 --> 00:12:31,125
‫تو ایستگاه ایستادیم و خرید کردیم، و

185
00:12:31,125 --> 00:12:33,791
‫اون داشت چیپس تورتیا
‫و گواکامولی (سس آواکادو) میخورد

186
00:12:35,625 --> 00:12:39,166
‫پسرم تا قبل از اون
‫هیچوقت گواکامولی نخورده بود

187
00:12:40,541 --> 00:12:42,625
‫واقعا ازش خوشش اومد

188
00:12:42,625 --> 00:12:44,375
‫و در اون مدت

189
00:12:44,375 --> 00:12:47,375
‫همه‌‌اش رو پیش کانرد بودی؟

190
00:12:47,375 --> 00:12:48,500
‫بله

191
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
‫درمورد چی حرف زدین؟

192
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
‫زندگی

193
00:12:54,625 --> 00:12:56,750
‫اینکه چی قراره پیش بیاد

194
00:12:58,125 --> 00:13:00,916
‫یه سری آدمای توی ساحل

195
00:13:00,916 --> 00:13:02,500
‫که لباس شنای کوچیک
‫پوشیده بودن رو مسخره کردیم

196
00:13:04,875 --> 00:13:06,750
‫خوب بود

197
00:13:08,250 --> 00:13:12,500
‫اره، قبلا سعی کرده بود خودش رو بکشه

198
00:13:12,500 --> 00:13:15,625
‫ولی من پسرمو میشناسم

199
00:13:15,625 --> 00:13:17,916
‫اون نمیخواست بمیره

200
00:13:18,875 --> 00:13:20,666
‫حداقل نه اون روز

201
00:13:30,875 --> 00:13:33,041
‫امروز آخرین روزیه که با ما هستی، میشل

202
00:13:33,041 --> 00:13:35,250
‫ما خیلی ناراحتیم که
‫به این زودی داری مارو ترک میکنی

203
00:13:35,250 --> 00:13:38,166
‫ولی قبل اینکه بری
‫میتونی بهمون درمورد

204
00:13:38,166 --> 00:13:40,500
‫عکسای روی تخته آرزوهات یه چیزی بگی؟

205
00:13:44,916 --> 00:13:48,875
‫هرکدوم این عکسا بهم کمک میکنه
‫به آینده نگاه کنم

206
00:13:48,875 --> 00:13:52,000
‫و توی گذشته گیر نکنم

207
00:13:53,375 --> 00:13:56,000
‫واقعا دلم میخواد به کالیفرنیا برم

208
00:13:58,041 --> 00:14:00,666
‫زندگی اونجا متفاوت به نظر میاد

209
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
‫این عالیه، میشل

210
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
‫ولی مطمئن شو که تمرکزت روی چیزی
‫که میتونی کنترل کنی بذاری

211
00:14:08,375 --> 00:14:12,291
‫نمیتونم همه چیز و همه کس رو کنترل کنم

212
00:14:12,291 --> 00:14:15,250
‫ولی آماده میشم

213
00:14:15,250 --> 00:14:17,500
‫چیزایی که باعث تحریکم میشه رو میشناسم

214
00:14:17,500 --> 00:14:19,625
‫و میخوام تو شناساییشون
‫ عملکرد بهتری هم داشته باشم

215
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
‫بعضی وقتا بیش از حد سعی میکنم
‫مردم رو درست کنم

216
00:14:34,291 --> 00:14:36,500
‫همه‌ رو، واقعا

217
00:14:39,125 --> 00:14:43,666
‫باید برای تنوع هم که شده
‫تمرکزم رو بذارم روی خودم

218
00:14:48,875 --> 00:14:50,750
‫یه آدم آواره پیدا کردم

219
00:14:51,666 --> 00:14:54,125
‫به خونه خوش اومدی، عزیزم

220
00:14:55,666 --> 00:14:58,625
‫فقط یه چند هفته گذشته

221
00:15:00,375 --> 00:15:02,125
‫نمیدونستیم چی میخوای

222
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
‫پس یه چندتا چیز درست کردیم

223
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
‫ولی میدونی، نخواستی میتونیم بریم بیرون

224
00:15:06,000 --> 00:15:08,750
‫خب دکتر گفت بهتره که اول

225
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
‫توی خونه غذا بخوریم

226
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
‫ولی اگه بخوای میتونی بریم بیرون غذا بخوریم

227
00:15:12,375 --> 00:15:15,375
‫مشکلی ندارم
‫خیلی خوب بنظر میرسه، ممنون

228
00:15:16,000 --> 00:15:19,541
‫خب اونجا چطور بود؟

229
00:15:19,541 --> 00:15:23,125
‫راستش اونقدرا هم بد نبود
‫یه جورایی مثل مسافرت رفتن بود

230
00:15:23,125 --> 00:15:25,250
‫توی این سلولایی که
‫دورتادورش بالشتکه گذاشتنت؟

231
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
‫هیدن

232
00:15:26,625 --> 00:15:28,500
‫با آنجلینا جولی همین کار رو کردن

233
00:15:28,500 --> 00:15:31,666
‫خیلی‌خب، باید بیشتر از خونه بیرون ببریمت

234
00:15:31,666 --> 00:15:33,875
‫اشکالی نداره

235
00:15:33,875 --> 00:15:36,875
‫روانشناسم گفتم حرف زدن، درمانه

236
00:15:42,375 --> 00:15:44,875
‫از اون فیلم خوشم اومد

237
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
‫منم همینطور

238
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
‫اوه، حالا که خونه‌ای

239
00:15:52,125 --> 00:15:53,750
‫احتمالا دلت بخواد گوشیت رو پس بگیری

240
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
‫خب دیگه چی؟

241
00:16:50,250 --> 00:16:51,875
‫تازه پیامات به دستم رسید

242
00:16:51,875 --> 00:16:53,791
‫خوبی؟

243
00:16:53,791 --> 00:16:55,875
‫مشکلی نیست تو دوباره یهو غیبت زد

244
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
‫دارم به این رفتارت عادت میکنم

245
00:16:59,166 --> 00:17:02,291
‫گوشیم رو ازم گرفته بودن
‫توی بیمارستان بودم

246
00:17:03,041 --> 00:17:05,125
‫برای چی؟
‫نمیمیری که؟

247
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
‫میشه واسه یه لحظه هم که شده مهربون باشی؟

248
00:17:08,541 --> 00:17:11,125
‫در واقع احساس بهتری دارم

249
00:17:11,125 --> 00:17:14,125
‫به عنوان نامزدم باید برام خوشحال باشی

250
00:17:14,125 --> 00:17:16,416
‫حتما، خوشحالم برات

251
00:17:18,000 --> 00:17:21,750
‫من گواهینامه کاپیتانیم رو گرفتم
‫نه که برات مهم باشه

252
00:17:34,541 --> 00:17:36,375
‫متاسفم

253
00:17:38,500 --> 00:17:40,250
‫از خودم متنفرم

254
00:17:41,125 --> 00:17:42,750
‫اینو نگو

255
00:17:43,875 --> 00:17:47,041
‫اشکالی نداره، من عاشقتم

256
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
‫متنفرم وقتی که اینکار رو میکنی

257
00:17:59,875 --> 00:18:02,375
‫شروع به نوشتن میکنی و بعدش پاکشون میکنی

258
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
‫راحت باهام حرف بزن

259
00:18:11,125 --> 00:18:14,250
‫یا نزن. هرچی

260
00:18:24,125 --> 00:18:25,750
‫کاش میتونستم خودمو به عنوان

261
00:18:25,750 --> 00:18:28,166
‫کسی که میخوام باشم ببینم، میدونی؟

262
00:18:29,500 --> 00:18:32,791
‫نه مثل این کسی که الان هستم
‫کسی که همیشه خدا درمونده و فلک‌زده ‌هست

263
00:18:35,500 --> 00:18:37,041
‫میدونم کسایی هستن که منو میخوان و دوست دارن

264
00:18:37,041 --> 00:18:39,500
‫میدونم که من...

265
00:18:41,625 --> 00:18:43,000
‫عاشقمن

266
00:18:46,000 --> 00:18:47,875
‫متنفرم که خجالتیم

267
00:18:47,875 --> 00:18:50,791
‫متنفرم که احمقم.

268
00:18:52,750 --> 00:18:56,500
‫و متنفرم که که همیشه نگرانم

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
‫و حسرت گذشته رو میخورم

270
00:18:58,250 --> 00:19:01,666
‫و نسبت به آینده بدبینم

271
00:19:03,625 --> 00:19:05,875
‫مجبور نیستی همچین احساسی داشته باشی

272
00:19:07,916 --> 00:19:11,000
‫بیمارستان واسه من جواب داد
‫تو هم میتونی با یه متخصص صحبت کنی

273
00:19:11,000 --> 00:19:13,125
‫آره خب ولی فایده‌اش چیه؟

274
00:19:14,375 --> 00:19:16,500
‫حس میکنم هیچوقت قرار نیست
‫تو زندگیم خوشحال باشم

275
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
‫چون حس میکنم
‫مایه سرافکندگیم و یه آدم شکست خورده‌ام

276
00:19:20,041 --> 00:19:22,291
‫و اینا...

277
00:19:22,291 --> 00:19:23,916
‫فقط یه نمونه کوچیک از فکراییه که

278
00:19:23,916 --> 00:19:25,750
‫روزانه به سرم میزنه

279
00:19:25,750 --> 00:19:28,875
‫خیلی دیگه از این فکرا هست که تو ذهنم تاب میخوره

280
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
‫هنوز هستی؟

281
00:19:41,625 --> 00:19:43,875
‫آره

282
00:19:43,875 --> 00:19:47,166
‫-فقط هضم این حرفات یکم برام سخته  
‫-متاسفم

283
00:19:47,166 --> 00:19:49,000
‫خیلی سنگین بود نباید

284
00:19:49,000 --> 00:19:52,166
‫نه، خوشحالم که گفتی

285
00:20:12,875 --> 00:20:14,541
‫میبینمت کِنی

286
00:20:18,875 --> 00:20:20,125
‫خدمت شما

287
00:20:27,625 --> 00:20:29,625
‫کجا داری میری؟ ساعت 10 صبحه

288
00:20:29,625 --> 00:20:31,625
‫-کار دارم 
‫-نه، نداری

289
00:20:31,625 --> 00:20:34,000
‫مخزن‌های سوخت رو
‫خیلی افتضاح تمیز کردی

290
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
‫ازت میخوام دوباره انجامش بدی

291
00:20:35,375 --> 00:20:37,875
‫به بابی پیام دادم.
‫گفت به جام میاد

292
00:20:37,875 --> 00:20:39,500
‫اون تمومش میکنه

293
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
‫،اگه به بابی پیام دادی
‫پس الان کدوم گوریه؟

294
00:20:41,000 --> 00:20:44,125
‫نمیدونم گفت میاد اینجا دیگه

295
00:20:44,125 --> 00:20:47,291
‫وایسا ببینم پس اینطوریه؟
‫!الان دیگه کارت تموم شد؟

296
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
‫-ببخشید دیگه 
‫-!کوکو

297
00:20:51,791 --> 00:20:53,416
‫!هی

298
00:20:55,125 --> 00:20:56,416
‫لعنت بهش

299
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
‫و بعدش چکار کردین، آقا؟

300
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
‫با دفتر دادستان بخش تماس گرفتم

301
00:21:00,375 --> 00:21:03,875
‫دستورات لازم داده شد تا
‫گوشی موبایل ازشون گرفته بشه

302
00:21:03,875 --> 00:21:07,250
‫بعدش با خانم کارتر توی دبیرستان
‫کینگ فیلیپ مصاحبه کردم

303
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
‫و بعدش موبایل ایشون رو به همراه
‫رمز عبورش ازشون گرفتین

304
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
‫با والدینش صحبت کردین

305
00:21:11,000 --> 00:21:12,666
‫و بعدشم لپ‌تاپشون رو
‫ازشون گرفتین، درسته؟

306
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
‫بله

307
00:21:14,250 --> 00:21:15,625
‫چرا؟

308
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
‫پیام‌هایی که میشل کارتر
‫به قربانی ارسال کرده بود

309
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
‫اونو تشویق به خودکشی کرده بود

310
00:21:20,625 --> 00:21:21,875
‫یکبار؟

311
00:21:21,875 --> 00:21:24,666
‫نه، ده‌ها بار

312
00:21:26,500 --> 00:21:29,416
‫متشکرم
‫سوال دیگه‌ای ندارم

313
00:21:30,416 --> 00:21:33,750
‫آقای گوردن

314
00:21:33,750 --> 00:21:35,666
‫چیز مهم و قابل‌توجهی روی لپ‌تاپ کانرد

315
00:21:35,666 --> 00:21:37,791
‫پیدا کردین؟

316
00:21:39,416 --> 00:21:42,416
‫بله، تعدادی فایل ویدئویی پیدا کردیم

317
00:21:42,416 --> 00:21:45,000
‫میتونین توضیح بدین محتوای
‫اون ویدئوها چی بود؟

318
00:21:45,000 --> 00:21:47,875
‫ویدئوها تصاویر ضبط شده کانرد بودن
‫سه‌تاشون

319
00:21:47,875 --> 00:21:53,041
‫توی این ویدئوها تنها بود و داشت یه جور
‫خاطرات روزانه تصویری درباره مشکلاتش میساخت

320
00:21:53,041 --> 00:21:54,916
‫اضطراب اجتماعی

321
00:21:54,916 --> 00:21:58,000
‫نداشتن دوست، افسردگیش

322
00:21:58,000 --> 00:22:01,250
‫به گمونم اعتقاد داشت که
‫یه آدم معمولی و عادی نیست

323
00:22:01,250 --> 00:22:04,916
‫یعنی مثل بقیه نیست

324
00:22:04,916 --> 00:22:08,125
‫متشکرم عالیجناب
‫سوال دیگه‌ای ندارم

325
00:22:09,791 --> 00:22:11,375
‫شما افسری بودین که گزارش

326
00:22:11,375 --> 00:22:13,375
‫گم‌شدن کانرد رو ثبت کردین، درسته؟

327
00:22:13,375 --> 00:22:14,625
‫بله

328
00:22:14,625 --> 00:22:16,416
‫عالیجناب اجازه میخوام رو مانیتور دادگاه

329
00:22:16,416 --> 00:22:20,250
‫مدرک شماره پنج از
‫سری ششم رو نمایش بدم

330
00:22:26,041 --> 00:22:29,000
‫کانرد F250 ماشین مشکی مدل

331
00:22:29,000 --> 00:22:31,625
‫وقتی نزدیک ماشین شدین، چی دیدین؟

332
00:22:31,625 --> 00:22:34,125
‫خب، متوفی عینک آفتابی
‫به چشم داشت

333
00:22:34,125 --> 00:22:36,625
‫پوست بدنش به صورت کلی قرمز شده بود

334
00:22:36,625 --> 00:22:39,541
‫که اثر معمول مسمومیت با ‌مونوکسید کربنه

335
00:22:39,541 --> 00:22:43,166
‫خون ریخته شده بود که
‫احتمالا به دلیل خونریزی بینی بوده

336
00:22:43,166 --> 00:22:45,875
‫زمان مرگ کانرد رو حدود
‫چه زمانی تخمین میزنین؟

337
00:22:45,875 --> 00:22:47,375
‫شواهد فیزیکی نشون میدن که

338
00:22:47,375 --> 00:22:48,916
‫در پایان تماس دوم

339
00:22:48,916 --> 00:22:51,625
‫با میشل کارتر
‫روی هنوز زنده بوده

340
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
‫من میرم بخوابم

341
00:23:12,291 --> 00:23:14,375
‫حالت خوبه؟

342
00:23:17,666 --> 00:23:19,250
‫باشه پس، شب بخیر

343
00:23:19,250 --> 00:23:20,750
‫شب بخیر

344
00:23:24,875 --> 00:23:28,000
‫کاش جلسه دادگاه رو نیومده بود

345
00:23:28,000 --> 00:23:30,541
‫-براش خوب نیست 
‫-خب، لجبازه دیگه

346
00:23:31,541 --> 00:23:34,500
‫موندم که این خصوصیتش به کی رفته

347
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
‫کو گفته بیای اینجا؟

348
00:23:36,500 --> 00:23:38,625
‫همه نگرانتن

349
00:23:47,125 --> 00:23:49,500
‫از چیزی که یادمه لاغرتر شده

350
00:23:51,166 --> 00:23:53,125
‫مدام دارم بهش فکر میکنم

351
00:23:54,000 --> 00:23:56,416
‫ولی نمیخوام بهش فکر کنم

352
00:23:56,416 --> 00:23:59,875
‫اون ویدئوهایی که
‫راجع بهش حرف میزدن رو دیدی؟

353
00:23:59,875 --> 00:24:01,750
‫اونایی که کوکو ضبط کرده بوده؟

354
00:24:01,750 --> 00:24:04,375
‫اصلا طاقت ندارم بشینم ببینمشون
‫میدونی که چی میگم

355
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
‫امروز خوب از پسش برومدی

356
00:24:09,416 --> 00:24:11,500
‫اصلا نمیدونم این حرفت چه معنی میده

357
00:24:16,625 --> 00:24:19,166
‫از برنامه "48 ساعت" میخوان باهام حرف بزنن

358
00:24:19,166 --> 00:24:20,666
‫انجامش میدی؟

359
00:24:20,666 --> 00:24:24,375
‫اون یه بچه‌ی عادی نبود که فقط خبر مرگشو توی
‫اخبار بگن و بعدش همه چی تموم بشه بره پی کارش

360
00:24:24,375 --> 00:24:26,250
‫اون کوکو هست

361
00:24:29,125 --> 00:24:32,125
‫میخوام مردم بدونن

362
00:24:32,125 --> 00:24:35,416
‫اونطوری که ما میشناسیمش اونا هم
‫بشناسنش، بدونن کی بوده

363
00:24:39,416 --> 00:24:42,750
‫خب، مسئله همینه دیگه، مگه نه؟

364
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
‫همین که نمیشه فهمید

365
00:24:44,916 --> 00:24:46,416
‫منظورم اینه که

366
00:24:46,416 --> 00:24:49,875
‫بعضی اوقات به‌نظر میرسه
‫که حال آدما داره بهتر میشه

367
00:24:49,875 --> 00:24:52,875
‫و به همه اطرافیانشونم میگن
‫که حالشون داره بهتر میشه

368
00:24:52,875 --> 00:24:55,541
‫خوشحال به‌نظر میرسن

369
00:24:55,541 --> 00:24:57,916
‫توی خونه هم حالشون خوبه

370
00:25:00,625 --> 00:25:03,250
‫گواهینامه کاپیتانیشون رو میگیرن

371
00:25:04,250 --> 00:25:06,625
‫ولی واقعا نمیشه فهمید و از قبل دونست

372
00:25:13,625 --> 00:25:14,875
‫آره

373
00:25:22,416 --> 00:25:24,291
‫دیدی چیکار کردم؟

374
00:25:24,291 --> 00:25:26,000
‫اون شلیک رو دیدی؟

375
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
‫خدای من

376
00:25:27,375 --> 00:25:29,625
‫آره پسر، خوب زدمش!

377
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
‫آره رفیق

378
00:25:31,250 --> 00:25:33,250
‫از 100 یارد اونورتر زدمش

379
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
‫هی، هی!

380
00:25:34,541 --> 00:25:36,125
‫اینبار میخوام بدون نشونه‌گیری امتحان کنم

381
00:25:36,125 --> 00:25:38,041
‫تف بهش

382
00:25:38,041 --> 00:25:40,041
‫360

383
00:25:40,041 --> 00:25:41,875
‫چه مرگته بابا؟

384
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
‫برای اینه که از سرکار
‫زود برگشتی خونه؟

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,750
‫که این بازی‌های ویدئویی لعنتی رو بازی کنی؟

386
00:25:45,750 --> 00:25:46,875
‫-آره 
‫-شوخیت گرفته

387
00:25:46,875 --> 00:25:48,291
‫زود باش این آت و آشغالا رو
‫!همین الان جمع کن ببینم

388
00:25:48,291 --> 00:25:49,916
‫دست از سرم بردار!

389
00:25:49,916 --> 00:25:51,250
‫اه!

390
00:25:51,250 --> 00:25:52,375
‫صبر کن وایسا

391
00:26:43,750 --> 00:26:46,250
‫برو وسایلتو جمع کن
‫توی خونه میبینمت

392
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
‫تقصیر اون نبود

393
00:26:57,625 --> 00:26:59,375
‫-لعنت بهت 
‫-لین

394
00:26:59,375 --> 00:27:02,541
‫-نمیدونم یهو چی شد 
‫-خدا لعنتت کنه

395
00:27:02,541 --> 00:27:04,500
‫خدا لعنتت کنه، کو!

396
00:27:10,875 --> 00:27:12,916
‫میدونم خودم میدونم

397
00:27:28,625 --> 00:27:30,791
‫نظری در این‌باره ندارین؟
‫لین !

398
00:27:33,500 --> 00:27:35,250
‫میتونیم بریم

399
00:27:39,875 --> 00:27:40,875
‫اگه بگیم شما و میشل کارتر

400
00:27:40,875 --> 00:27:42,000
‫به صورت روزانه

401
00:27:42,000 --> 00:27:43,875
‫صدها بار بهم پیام میدادین

402
00:27:43,875 --> 00:27:45,625
‫درست گفتم، بله؟

403
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
‫بله، درسته

404
00:27:47,500 --> 00:27:50,541
‫23ام آپریل 2014

405
00:27:50,541 --> 00:27:52,125
‫10:05قبل از ظهر

406
00:27:52,125 --> 00:27:55,416
‫میشه لطفا قسمتی که
‫مشخص شده رو بخونین؟

407
00:27:57,750 --> 00:27:59,291
‫آره من دوستای مدرسه‌ای دارم"

408
00:27:59,291 --> 00:28:01,250
‫که همشون میگن دوسم دارن ولی
‫وقتی که هیچکدومشون هیچوقت

409
00:28:01,250 --> 00:28:03,625
‫نمیخواد باهام وقت بگذرونه
‫به درد لای جرز دیوارم نمیخورن

410
00:28:03,625 --> 00:28:05,375
‫هیچکدومشون نه بهم زنگ میزنه نه پیام میده

411
00:28:05,375 --> 00:28:07,375
‫همیشه منم که این کارو میکنم

412
00:28:07,375 --> 00:28:08,750
‫حتی یادم نمیاد آخرین باری
‫که یکی قبل از تو

413
00:28:08,750 --> 00:28:11,875
‫"ازم خواست که باهم وقت بگذرونیم کِی بوده

414
00:28:11,875 --> 00:28:13,291
‫میشه لطفا نوع رابطه‌تون با

415
00:28:13,291 --> 00:28:14,875
‫میشل کارتر رو توصیف کنین؟

416
00:28:14,875 --> 00:28:17,250
‫بیشتر در حد یه دوستی معمولی
‫،توی مدرسه بود

417
00:28:17,250 --> 00:28:20,000
‫یعنی تو همون مدرسه
‫حرف میزدیم و اینجور چیزا

418
00:28:20,000 --> 00:28:23,500
‫خیلی معاشرت خاصی باهاش نداشتم

419
00:28:23,500 --> 00:28:25,375
‫چقدر پیش میومد که
‫خانم کارتر از شما و ناتالی

420
00:28:25,375 --> 00:28:28,041
‫درخواست کنه که بیرون از مدرسه هم
‫باهمدیگه وقت بگذرونین؟

421
00:28:29,291 --> 00:28:31,541
‫حدود چند بار در هفته

422
00:28:31,541 --> 00:28:33,375
‫توی این سال‌ها به یاد دارین که

423
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
‫خودتون دوست داشته باشین
‫باهم بیرون از مدرسه وقت بگذرونین؟

424
00:28:36,791 --> 00:28:38,666
‫نه

425
00:28:38,666 --> 00:28:40,500
‫ولی نمیدونم داشتم پیش خودم"
‫چی فکر میکردم

426
00:28:40,500 --> 00:28:43,125
‫میدونستم که بالاخره
‫همه چی رو خراب میکنم

427
00:28:43,125 --> 00:28:44,500
‫همیشه کارم همینه

428
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
‫همیشه زیاد از حد بهشون پیام میدم
‫یا بیش از اندازه سعی میکنم باهاشون حرف بزنم

429
00:28:47,500 --> 00:28:50,375
‫و اونا میذارن و میرن تک تکشون

430
00:28:50,375 --> 00:28:52,041
‫و بعدش شبا توی تختم گریه میکنم

431
00:28:52,041 --> 00:28:54,375
‫چون دیگه هیچکس
‫برام نمونده، هیچ دوستی

432
00:28:54,375 --> 00:28:55,791
‫شاید به زور خانواده‌مو داشته باشم

433
00:28:55,791 --> 00:28:57,875
‫یعنی خیلی وقتا اونا هم دوسم ندارن

434
00:28:57,875 --> 00:29:00,250
‫هیچ برنامه‌ای
‫برای خودم ندارم، هیچ آینده‌ای

435
00:29:00,250 --> 00:29:02,750
‫"من هیچی نیستم

436
00:29:05,625 --> 00:29:09,500
‫دهم جولای 2014، ساعت 5:23 بعد از ظهر

437
00:29:09,500 --> 00:29:11,916
‫میشه پیام میشل رو برامون بخونین؟

438
00:29:11,916 --> 00:29:13,625
‫ممنون که اومدین اینجا"

439
00:29:13,625 --> 00:29:15,500
‫و باهام وقت گذروندین، کسی

440
00:29:15,500 --> 00:29:17,291
‫خیلی خوشحالم کردین

441
00:29:17,291 --> 00:29:19,041
‫تو و ناتالی تنها کسایی هستین

442
00:29:19,041 --> 00:29:20,625
‫که واقعا باعث میشین برای یه مدت کوتاه

443
00:29:20,625 --> 00:29:22,750
‫مشکلات و مسائلمو از یاد ببرم

444
00:29:22,750 --> 00:29:25,041
‫و باعث میشین احساس کنم
‫یه آدم معمولی و عادیم

445
00:29:25,041 --> 00:29:27,000
‫هرچقدر از این بابت ازتون تشکر کنم بازم کمه

446
00:29:27,000 --> 00:29:29,625
‫امیدوارم به زودی بازم پیشم بیاین

447
00:29:29,625 --> 00:29:32,041
‫،به من که خیلی خوش گذشت
‫"امیدوارم به شما هم خوش گذشته باشه

448
00:29:32,041 --> 00:29:33,875
‫و به این پیامش پاسخی دادین؟

449
00:29:33,875 --> 00:29:36,916
‫فکر نمیکنم داده باشم، خیر

450
00:29:36,916 --> 00:29:38,666
‫و بذارین صادق باشم وقتی که گفتین"

451
00:29:38,666 --> 00:29:41,125
‫میخواین کمکم کنین و
‫بیاین پیشم و اینا گریه‌ام گرفت

452
00:29:41,125 --> 00:29:45,250
‫خیلی برام ارزش داشت که
‫"بالاخره یه دوست پیدا کردم

453
00:29:45,916 --> 00:29:50,625
‫مسئله و نکته خاصی
‫در مورد شب 9ام جولای

454
00:29:50,625 --> 00:29:54,291
‫که پیش هم موندین،
‫هست که توی خاطرتون مونده باشه؟

455
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
‫نه

456
00:29:56,125 --> 00:29:58,916
‫،اگه به یاد میارید
‫میشه بگین حالش چطور به‌نظر میرسید؟

457
00:29:58,916 --> 00:30:00,500
‫خوب بود

458
00:30:00,500 --> 00:30:02,291
‫کاملا خوب

459
00:30:02,291 --> 00:30:04,125
‫شبی که اونجا بودین به‌خاطر دارین که

460
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
‫متهم از تلفن همراهش استفاده کرد یا نه؟

461
00:30:06,500 --> 00:30:08,416
‫چیزی یادم نمیاد

462
00:30:08,416 --> 00:30:10,791
‫و وقتی پاسخ ندادین

463
00:30:10,791 --> 00:30:12,916
‫یه پیام دیگه از میشل دریافت کردین

464
00:30:12,916 --> 00:30:15,916
‫اگه ممکنه لطف کنین و
‫این پیام رو برای من بخونین

465
00:30:15,916 --> 00:30:18,750
‫کانرد گم شده هرجا رو میگردن نیستش"

466
00:30:18,750 --> 00:30:20,500
‫از چهارشنبه شب که
‫اومدین خونمون خوابیدین

467
00:30:20,500 --> 00:30:22,250
‫تا حالا گم شده

468
00:30:22,250 --> 00:30:25,666
‫از اون شب تا حالا نه به من نه به
‫"هیچکس دیگه‌ای نه زنگ زده و نه پیام داده

469
00:30:25,666 --> 00:30:28,375
‫"واقعا گم شده و انگاری هیچکس نمیدونه کجاست"

470
00:30:30,875 --> 00:30:34,291
‫12ام جولای، 9:24 بعد از ظهر

471
00:30:34,291 --> 00:30:38,416
‫میتونین این پیام میشل کارتر رو بخونین؟

472
00:30:38,416 --> 00:30:40,875
‫اون باهام تماس گرفت و"
‫من یه سری صدای نامفهوم

473
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
‫و صدای موتور ماشین رو میشنیدم

474
00:30:42,750 --> 00:30:44,666
‫و این وضعیت حدود 20 دقیقه ادامه داشت

475
00:30:44,666 --> 00:30:46,375
‫"و کانرد جوابی نمیداد

476
00:30:47,375 --> 00:30:49,416
‫"فکر میکنم خودشو کشته باشه"

477
00:30:51,750 --> 00:30:57,000
‫حالا میشه این پیام که
‫،مربوط به 16ام سپتامبر 2014 هست

478
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
‫یعنی دو ماه بعد از مرگ کانرد، رو بخونین؟

479
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
‫"من بهش گفتم که برگرده توی ماشین"

480
00:31:09,750 --> 00:31:12,500
‫شاکی دیگه صحبتی نداره، عالیجناب

481
00:31:38,666 --> 00:31:40,166
‫-چیکار نکنم؟ 
‫-پشت‌سر خانواده‌ام

482
00:31:40,166 --> 00:31:41,541
‫اینجوری چرت نگو

483
00:31:41,541 --> 00:31:43,416
‫تو نمیشناسیشون

484
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
‫نه، منظورم این نبود
‫داشتم حرف تو رو تایید میکردم

485
00:31:48,666 --> 00:31:50,291
‫داشتم میگفتم که لیاقتت بیشتر از ایناست

486
00:31:50,291 --> 00:31:52,333
‫تو

487
00:31:52,333 --> 00:31:53,958
‫تو هم درست مثل بقیه‌ای

488
00:31:53,958 --> 00:31:56,916
‫تو هم فقط
‫فقط حرف میزنی

489
00:31:56,916 --> 00:31:59,416
‫فقط یه سری حرف چرند که
‫فکر میکنی دوست دارم بشنوم رو میزنی

490
00:31:59,416 --> 00:32:02,666
‫اما به حرفایی که میزنم
‫درست گوش نمیکنی

491
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
‫چرا گوش میکنم

492
00:32:05,666 --> 00:32:07,166
‫درکت میکنم

493
00:32:07,166 --> 00:32:09,208
‫چطور؟

494
00:32:09,208 --> 00:32:12,291
‫آخه چطور درکم میکنی؟
‫تو حتی درست نمیشناسیم

495
00:32:13,041 --> 00:32:16,583
‫باشه، من متاسفم

496
00:32:16,583 --> 00:32:18,916
‫چیزایی که گفتمو فراموش کن

497
00:32:18,916 --> 00:32:21,083
‫بیا از اول شروع کنیم

498
00:32:21,083 --> 00:32:23,416
‫بیا اینجا

499
00:32:23,416 --> 00:32:24,583
‫بیا بغلم

500
00:32:44,166 --> 00:32:47,708
‫،من توی دنیای متفاوتی زندگی میکنم

501
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
‫خب؟

502
00:32:50,666 --> 00:32:52,458
‫که نه مثل دنیای توئه، نه هیچکس دیگه‌ای

503
00:32:52,458 --> 00:32:55,583
‫پس اون موقعی که شبا میخوابی

504
00:32:55,583 --> 00:32:58,041
‫و خواب توله‌سگای نازنازی

505
00:32:58,041 --> 00:33:00,958
‫یا رنگین‌کمان میبینی

506
00:33:00,958 --> 00:33:04,041
‫من دارم رویای خودکشی کردنمو میبینم

507
00:33:05,916 --> 00:33:08,916
‫چون این تنها راهیه که

508
00:33:08,916 --> 00:33:11,041
‫درد و رنجم تموم میشه، خب؟

509
00:33:11,041 --> 00:33:13,041
‫اینو میدونم

510
00:33:15,791 --> 00:33:18,208
‫پس دفعه بعدی دیگه گند نمیزنم

511
00:33:18,208 --> 00:33:21,333
‫دفعه بعدی، واقعا میمیرم

512
00:33:21,333 --> 00:33:24,541
‫و اون موقع
‫تازه شاید اون موقع

513
00:33:24,541 --> 00:33:26,791
‫همه شما

514
00:33:26,791 --> 00:33:30,208
‫درست به حرفام گوش بدین

515
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
‫شاید بهتر باشه به مامانت زنگ بزنم

516
00:33:44,416 --> 00:33:48,791
‫اگه به کسی
‫چیزی در مورد من بگی

517
00:33:48,791 --> 00:33:54,666
 ‫ دیگه عمرا باهات حرف نمیزنم

518
00:33:54,666 --> 00:33:56,291
‫گرفتی؟

519
00:33:57,833 --> 00:34:01,208
‫بیا بریم، یالا
‫میرسونمت خونه

520
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
‫خدایا

521
00:34:27,291 --> 00:34:29,916
‫هیزل گریس، امیدوارم متوجه باشی

522
00:34:29,916 --> 00:34:32,166
‫که تلاشات برای فاصله گرفتن و دوریت از من

523
00:34:32,166 --> 00:34:35,333
‫به هیچ عنوان روی علاقه‌ام
‫نسبت به تو تاثیری نمیذاره

524
00:34:35,333 --> 00:34:38,041
‫تمام تلاشات برای
‫دورنگه‌داشتن من شکست میخوره

525
00:34:39,666 --> 00:34:41,083
‫ببین...

526
00:35:00,583 --> 00:35:03,041
‫هی، با من تماس گرفتین
‫پیام بذارین

527
00:35:03,041 --> 00:35:07,166
‫هی، پیامت منو ترسوند

528
00:35:07,166 --> 00:35:09,166
‫امیدوارم حالت خوب باشه

529
00:35:09,166 --> 00:35:10,958
‫بهم زنگ بزن

530
00:35:16,291 --> 00:35:18,458
‫هی، با من تماس گرفتین
‫پیام بذارین

531
00:35:18,458 --> 00:35:20,666
‫هی، دوباره منم

532
00:35:20,666 --> 00:35:22,708
‫بهم پیام بده

533
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
‫هی، با من تماس گرفتین
‫پیام بذارین

534
00:36:41,958 --> 00:36:45,416
‫کانرد هنری روی سوم هستم

535
00:36:45,416 --> 00:36:48,666
‫میخوام در مورد اضطراب اجتماعی صحبت کنم

536
00:36:50,083 --> 00:36:52,166
‫اضطراب اجتماعی از نظر من

537
00:36:52,166 --> 00:36:55,208
‫ناتوانی در عملکرد درست و مناسب

538
00:36:55,208 --> 00:36:59,583
‫در یه موقعیت اجتماعی
‫به شیوه‌ای که میخوای و دوست داری

539
00:36:59,583 --> 00:37:03,333
‫و یکی از چیزایی که من متوجه شدم اینه که

540
00:37:03,333 --> 00:37:07,041
‫همیشه تمام نگاه‌ها متوجه شما نیست

541
00:37:09,416 --> 00:37:13,666
‫ترس و شک‌هاتونو بریزین دور

542
00:37:13,666 --> 00:37:16,041
‫خودتونو توی موقعیت قرار بدین

543
00:37:16,041 --> 00:37:20,291
‫شرایط بهتر و بهتر میشه
‫به مرور بهتر میشه

544
00:37:20,291 --> 00:37:24,541
‫این کاریه که خودمم باید بکنم
‫چون که آخه نگاهم کنین

545
00:37:27,458 --> 00:37:30,833
‫دندونای قشنگی دارم

546
00:37:30,833 --> 00:37:32,916
‫لبخند به این قشنگی دارم

547
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
‫خب تقریبا میشه گفت قشنگه

548
00:37:39,791 --> 00:37:43,041
‫آدمای زیادی هستن که دوسم دارن

549
00:37:43,041 --> 00:37:45,666
‫مامان خیلی خوبی دارم

550
00:37:45,666 --> 00:37:49,041
‫بابای خیلی خوبی هم دارم
‫البته بیشتر اوقات

551
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
‫یه پدر و مادر عالی

552
00:37:51,666 --> 00:37:54,708
‫،پدربزرگ و مادربزرگام همشون زنده‌ هستن

553
00:37:54,708 --> 00:37:58,166
‫اما بازم افسرده‌ام

554
00:37:59,791 --> 00:38:01,458
‫یکیشون یالاخره فوت میکنه

555
00:38:01,458 --> 00:38:04,541
‫نمیدونم کِی ولی

556
00:38:04,541 --> 00:38:06,041
‫وقتی فوت کنن باید

557
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
‫کنار پدر و مادرم باشم

558
00:38:08,791 --> 00:38:11,291
‫باید وقتی پدربزرگ
‫یا مادربزرگم فوت کردن

559
00:38:11,291 --> 00:38:15,458
‫کنار پدر و مادرم باشم

560
00:38:15,458 --> 00:38:18,791
‫چون حتی نمیتونم تصورشم بکنم
‫که پدر یا مادر خودم فوت کنن

561
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
‫خدا میدونه چه حالی بشم

562
00:38:24,041 --> 00:38:28,041
‫کسی که بزرگت کرده
‫دیگه کنارت نخواهد بود

563
00:38:28,041 --> 00:38:31,416
‫و این چیزیه که باید
‫بهش برسم و درکش کنم

564
00:38:31,416 --> 00:38:35,833
‫که وضعم

565
00:38:35,833 --> 00:38:39,000
‫از خیلی‌های دیگه بهتره