1
00:00:01,541 --> 00:00:03,250
‫...آنچه که در دختری از پلین‌ویل گذشت

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
‫نمیدونم اینکه تو

3
00:00:04,875 --> 00:00:09,000
‫...منو
‫اینجوری درک میکنی خوبه یا بد

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,291
‫تو اینکار باید کمکم کنی

5
00:00:10,291 --> 00:00:11,875
‫مطمئنی که واقعاً میخوای اینکار رو بکنی؟

6
00:00:11,875 --> 00:00:13,250
‫کارتر از حق داشتن هیئت منصفه

7
00:00:13,250 --> 00:00:14,625
‫گذشته

8
00:00:14,625 --> 00:00:16,666
‫که یعنی خود قاضی تصمیم میگیره که

9
00:00:16,666 --> 00:00:18,041
‫اون مجرمه یا بیگناه

10
00:00:18,041 --> 00:00:19,625
‫اگه محکوم بشه

11
00:00:19,625 --> 00:00:21,375
‫تا بیست سال حبس پیش روشه

12
00:00:21,375 --> 00:00:23,875
‫اینا پیامک‌هایی از طرف میشل ‌کارتره

13
00:00:23,875 --> 00:00:27,875
‫«اگه خودت رو دار بزنی یا با چاقو خودتو بکشی چی؟»

14
00:00:27,875 --> 00:00:30,416
‫«با قرص خواب اوردوز کنی چی؟»

15
00:00:30,416 --> 00:00:33,416
‫«یا که خودت رو
‫با یه کیسه پلاستیکی خفه کنی، چی؟»

16
00:00:33,416 --> 00:00:35,541
‫ولی اگه واقعاً دلت میخواد که بمیری»

17
00:00:35,541 --> 00:00:39,250
‫« نمیفهمم که چرا امتحان نمیکنی‌

18
00:00:39,250 --> 00:00:40,750
‫دیگه جوابمو نمیده

19
00:00:40,750 --> 00:00:42,291
‫میتونی باهام حرف بزنی

20
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
‫میتونی بهم اعتماد کنی

21
00:00:43,750 --> 00:00:47,000
‫-واقعا؟
‫-البته

22
00:00:47,000 --> 00:00:48,250
‫من واسه تو اینجام

23
00:00:48,250 --> 00:00:50,750
‫اون میدونست که کنراد افسرده‌ هست

24
00:00:50,750 --> 00:00:53,875
‫می‌دونست که احساس تنهایی

25
00:00:53,875 --> 00:00:55,875
‫و همدم خواستن واسه صحبت باهاش، چجوریه

26
00:00:55,875 --> 00:00:58,250
‫و البته میشل باهاش حرف زد و بهش گفت که

27
00:00:58,250 --> 00:00:59,666
‫برگرده داخل ماشین

28
00:00:59,666 --> 00:01:01,750
‫تو راجع به تمام این جریان دروغ گفتی

29
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
‫فکر میکردم که واقعاً دلت میخواد که بمیری

30
00:01:03,750 --> 00:01:06,541
‫...من یه نقشه جدید دارم، و

31
00:01:06,541 --> 00:01:07,750
‫انجامش هم میدم

32
00:01:07,750 --> 00:01:09,666
‫باید حرفتو ثابت کنی

33
00:01:09,666 --> 00:01:10,791
‫حرفمو ثابت میکنم

34
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
‫.به ناتالی: کانرد گم شده
‫والدینش نمیدونن کجاست

35
00:01:12,875 --> 00:01:14,875
‫با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعی است،]
‫[برخی قسمت‌ها صرفاً در جهت اهداف نمایشی

36
00:01:14,875 --> 00:01:16,875
‫به صورت داستانی در آورده شده]
‫[و منعکس کننده شخصیت حقیقی‌ای نیست

37
00:01:16,916 --> 00:01:18,916
‫[11جولای، 2014]

38
00:01:18,916 --> 00:01:20,916
‫میشل: چیکار میکنی؟

39
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
‫کانرد: واسه آخرین بار مَدن بازی میکنم.
‫تو چی؟

40
00:01:59,250 --> 00:02:00,791
‫من دوست دارم تو ماشین آواز بخونم و ...

41
00:02:02,375 --> 00:02:05,500
‫و قبل از فین، عادت داشتم که تنهایی بخونم

42
00:02:09,125 --> 00:02:14,375
‫این اولین آهنگی بود که باهاش خوندم
‫میشل: آخی. چه بامزه. منم سریال گیلی میبینم

43
00:02:14,375 --> 00:02:17,500
‫...وقتی با همدیگه میرفتیم چرخ بزنیم، پس

44
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
‫ناتالی و کسی: کانرد رو پیدا کردن؟

45
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
‫این آهنگ واسه اونه

46
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
‫.میشل: ممنون که پرسیدی
‫نه. هنوز نه. امید ندارم حتی زنده باشه

47
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
‫[12جولای، 2014]

48
00:03:02,666 --> 00:03:04,500
‫کانرد

49
00:03:09,125 --> 00:03:11,500
‫چرا هنوز انجامش ندادی؟

50
00:03:15,375 --> 00:03:17,000
‫خیلی اوضاعم خرابه

51
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
‫درباره چی صحبت میکنی؟!

52
00:03:20,250 --> 00:03:22,041
‫سرم

53
00:03:23,291 --> 00:03:26,625
‫فکر کردن نمیخواد.
‫فقط انجامش بده

54
00:03:26,625 --> 00:03:28,750
‫آخرش این کار رو میکنم

55
00:03:30,666 --> 00:03:32,625
‫واقعاً نمیدونم منتظر چی هستم

56
00:03:32,625 --> 00:03:34,166
‫هر چی بندازی عقب‌تر

57
00:03:34,166 --> 00:03:36,791
‫برای خودت سخت‌تر میشه

58
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
‫تو حاضری

59
00:03:39,250 --> 00:03:41,500
‫و آمادگی داری

60
00:03:43,375 --> 00:03:46,125
‫وقتی تموم بشه،

61
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
‫آزاد و خوشحال میشی

62
00:03:50,291 --> 00:03:53,250
‫هالی رو میبرم بگردونم

63
00:03:53,250 --> 00:03:55,375
‫خیلی‌خب، من جدی‌ام

64
00:03:55,375 --> 00:03:57,500
‫تا شب صبر نکن

65
00:03:57,500 --> 00:04:00,416
‫وقتی از پیاده‌روی برگشتی قال قضیه رو بکن

66
00:05:09,375 --> 00:05:11,791
‫سید، میشه دستمال کاغذی‌ رو بدی؟

67
00:05:13,500 --> 00:05:15,250
‫تو هم یه‌کم میخوای؟

68
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
‫نه، ممنون

69
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
‫بیخیال، مطمئنی؟

70
00:05:22,125 --> 00:05:23,375
‫آره، ردیفم

71
00:05:27,750 --> 00:05:30,666
‫هی، میخوای با ما بیایی به ساحل؟

72
00:05:33,375 --> 00:05:34,625
‫امروز؟

73
00:05:34,625 --> 00:05:37,250
‫نه، ماه دیگه
‫آره، همین امروز دیگه

74
00:05:38,750 --> 00:05:40,166
‫مایوم خونه باباست

75
00:05:40,166 --> 00:05:41,875
‫فقط یه مایو داری؟

76
00:05:43,125 --> 00:05:44,875
‫پس باید بریم خرید

77
00:05:44,875 --> 00:05:47,125
‫خب، یه سر برو اونجا و بیارش

78
00:05:47,125 --> 00:05:49,125
‫میشل: خیلی دوستت دارم

79
00:05:49,125 --> 00:05:51,125
‫کانرد: مامانم مجبورم کرده بریم ساحل
‫بعد از برگشتن انجامش میدم. قول میدم

80
00:07:21,875 --> 00:07:23,625
‫محاله

81
00:07:23,625 --> 00:07:25,166
‫ولی خب حقیقته

82
00:07:25,166 --> 00:07:26,875
‫چطور من اینو نمیدونستم؟

83
00:07:29,375 --> 00:07:31,000
‫نمیری توی آب؟

84
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
‫مایوم رو یادم رفته

85
00:07:34,000 --> 00:07:36,875
‫فکر کردم که رفتی از خونه بابات بِرش داری

86
00:07:36,875 --> 00:07:38,875
‫آره، فقط... فراموش کردم

87
00:07:40,291 --> 00:07:41,500
‫میخوای مایو اونو قرض بگیری؟

88
00:07:41,625 --> 00:07:44,291
‫صحنه... آزاردهنده‌ای هست

89
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
‫بالاخره به فیچبورگ میری یا نه؟

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,125
‫یه سر میرم خونه راب

91
00:07:48,125 --> 00:07:49,416
‫دلیل نمیشه برم اونجا دانشگاه

92
00:07:49,416 --> 00:07:52,666
‫باشه. تحت فشار نمیذارمت

93
00:07:52,666 --> 00:07:54,166
‫گواهی ناخداییت رو گرفتی

94
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
‫هر چی بخوای

95
00:08:01,625 --> 00:08:02,875
‫من برم قدم بزنم

96
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
‫اینجا آنتن نمیده

97
00:08:04,375 --> 00:08:06,291
‫باشه

98
00:08:06,291 --> 00:08:08,291
‫میدونی من کجام

99
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
‫میشل: کجایی؟
‫کانرد: هنوز توی ساحلم

100
00:08:33,375 --> 00:08:36,000
‫وقتی برسم خونه، انجامش میدم

101
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
‫تصمیمم رو گرفتم

102
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
‫خوبه

103
00:08:42,500 --> 00:08:44,875
‫چون دیگه وقتشه، عزیزم

104
00:08:44,875 --> 00:08:47,375
‫خودت میدونی

105
00:08:47,375 --> 00:08:51,000
‫نمیدونم چطور خانواده‌م رو تنها بذارم

106
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
‫میخوام بدونن من دوستشون دارم

107
00:08:59,125 --> 00:09:01,041
‫اونا میدونن دوستشون داری

108
00:09:02,500 --> 00:09:05,916
‫و اینم میدونن خیلی وقته داری رنج میکشی

109
00:09:08,541 --> 00:09:11,375
‫یه لطفی بهم میکنی؟

110
00:09:13,500 --> 00:09:16,291
‫...هوای مامانم رو داشته باش

111
00:09:16,291 --> 00:09:18,125
‫و خواهرام

112
00:09:19,666 --> 00:09:22,041
‫کانرد

113
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
‫معلومه که کنار خانواده‌ات هستم

114
00:09:26,916 --> 00:09:30,375
‫تا جایی که بتونم کمکشون میکنم
‫این داغ رو پشت سر بذارن

115
00:09:31,875 --> 00:09:36,291
‫بهشون میگم چه برادر و پسر محشری بودی

116
00:09:38,041 --> 00:09:40,000
‫ممنون

117
00:09:40,000 --> 00:09:41,916
‫خیلی برام با ارزشه

118
00:09:43,375 --> 00:09:44,875
‫وقتی اومدم بهشت

119
00:09:44,875 --> 00:09:47,666
‫قول میدی بیای پیدام کنی؟

120
00:09:50,375 --> 00:09:51,916
‫پیدا کردنت سخت نیست

121
00:09:51,916 --> 00:09:53,791
‫آسونه

122
00:09:56,250 --> 00:09:59,875
‫همیشه از اون بالا هوامو داری، درسته؟

123
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
‫همیشه

124
00:10:05,375 --> 00:10:08,625
‫خیلی دوستت دارم

125
00:10:08,625 --> 00:10:10,875
‫منم خیلی دوستت دارم

126
00:10:13,875 --> 00:10:16,750
‫تو بهترین اتفاق زندگیم هستی

127
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
‫راب: آبجو هم داریم
‫کانرد: این هفته نمیتونم بیام. به‌جام چیزی بخور

128
00:10:18,791 --> 00:10:20,791
‫به ناتالی و کسی: هنوز پیداش نکردن

129
00:10:20,791 --> 00:10:22,791
‫میشل: خیلی داغونم

130
00:11:30,791 --> 00:11:32,250
‫روبراهی؟

131
00:11:35,500 --> 00:11:37,250
‫آره، خوبم

132
00:11:39,791 --> 00:11:41,625
‫نمیخوای بریم؟

133
00:11:50,875 --> 00:11:52,500
‫یه کم دیگه راه می‌افتیم

134
00:11:52,541 --> 00:11:54,541
‫کانرد: الان می‌دونم کجا خودکشی کنم

135
00:11:54,541 --> 00:11:56,541
‫میشل: کجا؟

136
00:14:17,750 --> 00:14:20,125
‫من یه سر میرم بیرون

137
00:14:20,125 --> 00:14:22,000
‫کجا میری؟

138
00:14:22,000 --> 00:14:24,541
‫خونه رایلی

139
00:14:24,541 --> 00:14:26,291
‫باشه

140
00:14:29,625 --> 00:14:31,250
‫آره، اونجا هم شام میخورم

141
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
‫خوبه. خوش بگذره

142
00:14:47,750 --> 00:14:49,916
‫-فعلا
‫- خداحافظ

143
00:14:49,916 --> 00:14:51,916
‫میشل: کجا؟

144
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
‫،در آخر، میشل کارتر شهادت نداد

145
00:15:53,000 --> 00:15:55,750
‫که برای بسیاری از کارشناسان حقوقی

146
00:15:55,750 --> 00:15:57,291
‫،که در این پرونده مشارکت داشتن تعجبی ندارد

147
00:15:57,291 --> 00:16:01,375
‫چرا که شهادت کارتر براش فایده‌ای نمیداشت

148
00:16:01,375 --> 00:16:03,291
‫با ارائه اظهارنامه‌های پایانی

149
00:16:03,291 --> 00:16:06,250
‫دادستان و وکیل مدافعه، مردم در انتظار

150
00:16:06,250 --> 00:16:09,416
‫صدور حکم پیشگامانه قاضی میباشند

151
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
‫،میدونم این کار رو برای کانرد میکنید

152
00:16:38,041 --> 00:16:42,166
‫پس میخوام ازتون تشکر کنم
‫که اینقدر بهش اهمیت میدید

153
00:16:50,875 --> 00:16:52,250
‫همگی برپا

154
00:17:00,791 --> 00:17:02,875
‫لطفاً بشینید
‫دادگاه آغاز میشه

155
00:17:02,875 --> 00:17:04,375
‫لطفاً سکوت کنید

156
00:17:06,625 --> 00:17:08,125
‫صبح همگی بخیر

157
00:17:09,500 --> 00:17:11,750
‫خانم کارتر، میشه لطفاً بایستی؟

158
00:17:19,166 --> 00:17:23,666
‫ایالت بدون هیچ تردیدی ثابت کرده

159
00:17:23,666 --> 00:17:26,250
‫که اعمال میشل کارتر

160
00:17:26,250 --> 00:17:30,875
‫شیطنت‌آمیز و بی‌ملاحظه بوده

161
00:17:30,875 --> 00:17:33,750
‫و در قبال سلامت و بهروزی آقای روی

162
00:17:33,750 --> 00:17:36,166
‫بی‌توجهی... بی‌توجهی شدید صورت گرفته

163
00:17:36,166 --> 00:17:40,500
‫دادگاه به این نتیجه رسیده

164
00:17:40,500 --> 00:17:43,375
‫که این رفتار بی‌ملاحظه و شیطنت‌آمیز

165
00:17:43,375 --> 00:17:46,500
‫بر طبق نظریه دکتر برگین

166
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
‫ناشی از مسمومیت غیرعمدی دارویی نبوده

167
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
‫چرا که دادگاه تحلیل ایشون رو معتبر ندونست

168
00:17:53,000 --> 00:17:55,791
‫با توجه به شواهد موجود
‫برای دادگاه مبرهن هست

169
00:17:55,791 --> 00:17:58,375
‫که آقای روی با مشکلات عدیده‌ای
‫دست و پنجه نرم می‌کرده

170
00:17:58,375 --> 00:18:00,041
‫،و برای مواجه با آن مسائل

171
00:18:00,041 --> 00:18:03,291
‫اقدامات بسزایی انجام داده است

172
00:18:03,291 --> 00:18:06,375
‫اون خودش پمپ آب رو تامین کرد و وسیله
‫نقلیه‌اش رو در محلی نامحسوس قرار داد

173
00:18:06,375 --> 00:18:08,875
‫و تلاشش برای خودکشی رو

174
00:18:08,875 --> 00:18:10,666
‫با روشن کردن پمپ آغاز کرد

175
00:18:10,666 --> 00:18:13,916
‫ولی اون با خروج از وسیله نقلیه‌اش،
‫زنجیره اعمالش در

176
00:18:13,916 --> 00:18:15,875
‫راستای خودکشی رو پاره میکنه

177
00:18:15,875 --> 00:18:19,916
‫وقتی خانم کارتر متوجه میشود که
‫آقای روی از ماشینش خارج شده

178
00:18:19,916 --> 00:18:22,666
‫به اون دستور میده که
‫دوباره سوار ماشینش بشه

179
00:18:22,666 --> 00:18:25,375
‫از نظر این دادگاه، دستور دادن به آقای روی

180
00:18:25,375 --> 00:18:27,875
‫مبنی بر این که برگرده به ماشینش

181
00:18:27,875 --> 00:18:30,041
‫حاکی از رفتار ناپسند و عاری از مسئولیت هستش

182
00:18:32,875 --> 00:18:36,625
‫از نظر دادگاه میشل کارتر مجرم هستش

183
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
‫من اومدم

184
00:19:29,375 --> 00:19:31,125
‫سلام

185
00:19:31,125 --> 00:19:32,625
‫اومدی

186
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
‫-سفرت چطور بود؟
‫-یه‌مقدار طولانی بود

187
00:19:33,625 --> 00:19:34,625
‫آره، البته

188
00:19:34,625 --> 00:19:36,875
‫ایناهاش

189
00:19:39,791 --> 00:19:41,916
‫سلام

190
00:19:41,916 --> 00:19:43,166
‫-سلام
‫-سلام

191
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
‫-کریسمس مبارک
‫-کریسمس مبارک

192
00:19:45,625 --> 00:19:48,500
‫سلام، عزیزم

193
00:19:48,500 --> 00:19:50,375
‫-اه
‫-چیه؟

194
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
‫باورم نمیشه

195
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
‫که تقریباً داری
‫از دانشگاه فارغ التحصیل میشی

196
00:19:53,666 --> 00:19:55,416
‫آره، میدونم باعث میشه
‫حس پیری بهم دست بده

197
00:19:55,416 --> 00:19:56,625
‫-پیر شدی
‫-آره، پیر شدی دیگه

198
00:19:56,625 --> 00:19:59,166
‫باشه، عالیه

199
00:19:59,166 --> 00:20:00,750
‫-دستتون درد نکنه
‫-گرسنه‌ای؟

200
00:20:00,750 --> 00:20:03,000
‫-آره
‫-بریم شام بخوریم

201
00:20:03,000 --> 00:20:04,791
‫امشب میری دیدن کیا؟

202
00:20:04,791 --> 00:20:07,125
‫همون دوستای همیشگیم. چیز خاصی نیست

203
00:20:07,125 --> 00:20:09,125
‫"چیز خاصی نیست"

204
00:20:09,125 --> 00:20:12,541
‫مطمئنم واسه دخترای عشقِ کالی
‫ چیز خاصی نباشه

205
00:20:14,291 --> 00:20:17,166
‫هیچکس نمیگه "کالی"، مامان

206
00:20:17,166 --> 00:20:19,750
‫خب، پس چی میگن؟

207
00:20:19,750 --> 00:20:22,000
‫کالیفرنیا

208
00:20:22,000 --> 00:20:23,375
‫زیاد باحال نیست

209
00:20:24,791 --> 00:20:28,666
‫درباره دانشگاهت هیچی نگفتی

210
00:20:28,666 --> 00:20:30,541
‫چطوره؟

211
00:20:30,541 --> 00:20:32,375
‫به گمونم خوبه

212
00:20:32,375 --> 00:20:35,916
‫فقط عجیبه داره تموم میشه

213
00:20:35,916 --> 00:20:39,291
‫خب، الان تازه زندگیت شروع شده

214
00:20:42,541 --> 00:20:44,291
‫آره

215
00:20:46,500 --> 00:20:48,125
‫چیه؟

216
00:20:49,541 --> 00:20:51,000
‫چی بگم

217
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
‫فکر کنم همیشه حس میکردم

218
00:20:54,541 --> 00:20:57,541
‫وقتی به این سن برسم
‫میدونم از زندگی چی میخوام

219
00:20:59,416 --> 00:21:02,166
‫الان مثل یه برگه سفید میمونه

220
00:21:04,250 --> 00:21:08,000
‫برگه سفید میتونه هیجان‌انگیز باشه

221
00:21:08,000 --> 00:21:10,250
‫آره. نمی‌دونم

222
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
‫یه وقتایی باورم نمیشه تا الان دووم آوردم

223
00:21:35,541 --> 00:21:37,916
‫-چی میتونم بیارم براتون؟
‫- سه تا آب پرتقال

224
00:21:37,916 --> 00:21:39,541
‫لطفاً سن‌ایچ باشه

225
00:21:39,541 --> 00:21:40,583
‫سه تا؟

226
00:21:40,583 --> 00:21:42,083
‫دوستام الان میرسن

227
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
‫به روی چشم

228
00:22:11,333 --> 00:22:12,791
‫سلام

229
00:22:14,041 --> 00:22:15,458
‫سلام

230
00:22:18,166 --> 00:22:20,458
‫ببخشید، میشناسمت؟

231
00:22:20,458 --> 00:22:22,083
‫یادت نیستش؟

232
00:22:24,208 --> 00:22:25,833
‫فلوریدا

233
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
‫اسکله

234
00:22:29,541 --> 00:22:31,208
‫اون موقع یه‌جورایی عوضی بودم

235
00:22:32,666 --> 00:22:33,791
‫مگه همه‌مون نبودیم؟

236
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
‫نه، تو به نظر مهربون میومدی

237
00:22:35,416 --> 00:22:37,458
‫از کجا می‌دونی؟
‫تو که منو کاملاً دکم کردی

238
00:22:37,458 --> 00:22:40,958
‫چی؟ نه، این کار رو نکردم

239
00:22:40,958 --> 00:22:42,958
‫،دوچرخه‌سواری کردیم
‫،تِل گوش خرگوشی خریدیم

240
00:22:42,958 --> 00:22:44,916
‫رفتیم زیر اسکله، بعدش منو قال گذاشتی رفتی

241
00:22:46,791 --> 00:22:49,958
‫شمارتو گم کردم

242
00:22:49,958 --> 00:22:53,166
‫صحیح. آره. معلومه

243
00:22:59,416 --> 00:23:00,916
‫لاکپشت

244
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
‫نینجا

245
00:23:05,333 --> 00:23:06,916
‫«خدایی،«لاکپشت‌های نینجا؟

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,291
‫اولین چیزی بود که به ذهنم اومد

247
00:23:08,291 --> 00:23:10,833
‫تو بودی چی میگفتی؟

248
00:23:10,833 --> 00:23:12,166
‫پیتزا

249
00:23:12,166 --> 00:23:14,166
‫رفیق، لاک‌پشتای نینجا هم پیتزاخورن

250
00:23:16,958 --> 00:23:18,333
‫قشنگه

251
00:23:23,666 --> 00:23:25,208
‫همیشه اینو همراهم دارم

252
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
‫دوستات نیومدن؟

253
00:23:45,958 --> 00:23:47,583
‫حقیقته

254
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
‫میخواستم که ازم خوششون بیاد

255
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
‫میدونم

256
00:23:56,958 --> 00:23:58,458
‫ولی خوشش نیومد

257
00:24:11,875 --> 00:24:13,750
‫همچین اتفاقی تا حالا نیفتاده

258
00:24:13,750 --> 00:24:16,125
‫چون که تو خرابش کردی

259
00:24:16,125 --> 00:24:18,208
‫شرمنده

260
00:24:18,208 --> 00:24:20,458
‫این خیلی احمقانه‌ست

261
00:24:20,458 --> 00:24:21,833
‫خیلی‌خب

262
00:24:23,458 --> 00:24:25,083
‫از این بار خوشم میادش

263
00:24:27,833 --> 00:24:29,583
‫همیشه فکر می‌کردم که

264
00:24:29,583 --> 00:24:33,333
‫...توی همچین جایی میبینمت

265
00:24:33,333 --> 00:24:35,875
‫وقتی بزرگ‌تر شدیم

266
00:24:35,875 --> 00:24:40,125
‫من میرفتم دانشگاه یه جای دور

267
00:24:40,125 --> 00:24:42,125
‫تو هم کِشتی خودتو داشتی

268
00:24:44,000 --> 00:24:46,125
‫اوضاع متفاوت بود

269
00:24:48,625 --> 00:24:50,958
‫اوضاع بهتر بود

270
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
‫اوضاع هیچوقت بهتر نشد

271
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
‫میدونم

272
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
‫نمیتونی اینجا قایم بشی

273
00:25:08,208 --> 00:25:11,250
‫-چرا
‫-چون واقعی نیست

274
00:25:11,250 --> 00:25:12,958
‫-از واقعیت خیلی بهتره
‫- باید باهاش مواجه...

275
00:25:12,958 --> 00:25:14,583
‫!نه، نمیخوام

276
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
‫چرا نمیشه اینجا بمونم؟

277
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
‫میتونی

278
00:25:27,333 --> 00:25:29,083
‫ولی همش تکرار میشه

279
00:25:31,083 --> 00:25:33,083
‫بیا بریم فلوریدا

280
00:25:34,000 --> 00:25:35,625
‫.آره، یا بیسبال بازی کنیم
‫برام مهم نیست

281
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
‫من توی ماشین نبودم

282
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
‫تو چی؟

283
00:26:04,083 --> 00:26:06,125
‫کاری که کردی چی؟
‫شکنجه‌ام دادی

284
00:26:06,125 --> 00:26:08,000
‫گفتی نمیخوای کسی کمکت کنه

285
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
‫چی کار میکنی؟

286
00:26:25,583 --> 00:26:27,208
‫اینکار رو نکن

287
00:27:36,333 --> 00:27:39,708
‫!گفتی که این چیزیه که میخوای

288
00:27:39,708 --> 00:27:42,333
‫چندین دفعه گفتی که میخوای انجامش بدی

289
00:27:42,333 --> 00:27:43,708
‫ولی هیچوقت نکردی

290
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
‫فکر نمیکردم واقعاً این کار رو بکنی

291
00:27:52,958 --> 00:27:54,958
‫کانرد!

292
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
‫نه

293
00:28:09,208 --> 00:28:11,708
‫نه، به حرفم گوش نکن

294
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
‫لطفاً به حرفم گوش نکن

295
00:28:13,708 --> 00:28:15,083
‫برگرد خونه

296
00:28:15,083 --> 00:28:17,083
‫فقط برو خونه

297
00:28:26,958 --> 00:28:30,250
‫خواهش میکنم برو خونه

298
00:28:57,208 --> 00:28:58,375
‫-سلام
‫-سلام

299
00:28:58,375 --> 00:29:00,208
‫.وقت گرفته بودیم
‫به اسم کارتر

300
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
‫-میشل؟
‫-بله دخترمه

301
00:29:31,250 --> 00:29:32,708
‫خوشت میاد؟

302
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
‫ممنون

303
00:29:44,583 --> 00:29:47,708
‫.میتونی بهش دست بزنی
‫خراب نمیشه

304
00:30:03,583 --> 00:30:04,958
‫بفرمایید

305
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
‫کارت من؟

306
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
‫آهان، بله

307
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
‫بریم

308
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
‫خیلی قشنگ شده

309
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
‫وسایلتون رو برداشتید؟

310
00:31:05,833 --> 00:31:07,333
‫-سلام
‫-سلام

311
00:31:07,333 --> 00:31:08,375
‫سلام، مامان

312
00:31:08,375 --> 00:31:10,458
‫-بابا، دوستت دارم
‫-منم دوستت دارم

313
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
‫پیج

314
00:31:16,958 --> 00:31:18,750
‫-هیچی نگو
‫-چیه؟ نه

315
00:31:18,750 --> 00:31:20,958
‫حداقل امسال، تا روز ولنتاین آوردیشون پایین

316
00:31:20,958 --> 00:31:22,583
‫این فکر کنم واسه تو
‫یه رکورد باشه دیگه، نه؟

317
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
‫گمشو بابا

318
00:31:24,250 --> 00:31:25,750
‫دخترا این آخر هفته چطور بودن؟

319
00:31:25,750 --> 00:31:27,750
‫خوب بودن

320
00:31:27,750 --> 00:31:29,958
‫-چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
‫-نه

321
00:31:29,958 --> 00:31:32,208
‫فقط چیزای دخترونه، میدونی که

322
00:31:32,208 --> 00:31:33,750
‫"رژ لبم رو برداشتی"

323
00:31:33,750 --> 00:31:35,458
‫"شلوار جین منو پوشیدی"
‫فلان و بیسار

324
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
‫پسرا هم رژلب میزنن

325
00:31:36,958 --> 00:31:38,375
‫میدونی که منظورم چیه

326
00:31:38,375 --> 00:31:40,083
‫احتمالاً یه رنگ داشته باشم
‫که خیلی بهت میاد

327
00:31:40,083 --> 00:31:42,208
‫جدی؟ شاید بعداً

328
00:31:46,625 --> 00:31:50,083
‫هنوز درخت کریسمس سرجاشه؟

329
00:31:50,083 --> 00:31:51,708
‫آره. باورم نمیشه

330
00:31:51,708 --> 00:31:53,125
‫میدونی، خطر آتیش‌سوزی داره

331
00:31:53,125 --> 00:31:54,958
‫باشه، مراقب باش
‫وگرنه آتیشت میزنم

332
00:31:58,000 --> 00:31:59,750
‫بعداً میبینمت

333
00:31:59,750 --> 00:32:03,083
‫میگم فردا میری دادگاه؟

334
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
‫آره

335
00:32:09,208 --> 00:32:10,500
‫باشه

336
00:32:11,958 --> 00:32:13,625
‫تو چی؟

337
00:32:15,125 --> 00:32:17,000
‫نمیدونم

338
00:32:17,000 --> 00:32:18,250
‫تازه تونستم امروز رو

339
00:32:18,250 --> 00:32:20,458
‫به این وضعیت عادت کنم، میدونی؟

340
00:32:21,708 --> 00:32:23,458
‫آره

341
00:32:29,708 --> 00:32:31,333
‫یه نوشیدنی میخوای؟

342
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
‫برو گمشو اگه اینقدر طولش میدی تصمیم بگیری

343
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
‫نه، فقط توی این فکر بودم

344
00:32:38,000 --> 00:32:39,833
‫نکنه میخوای مسمومم کنی

345
00:32:39,833 --> 00:32:42,458
‫دلم میخواد، ولی یکی باید کمکم کنه
‫چراغای پشت خونه رو جمع کنم

346
00:33:25,625 --> 00:33:26,875
‫قیام کنید

347
00:33:28,333 --> 00:33:29,833
‫لطفاً بشینید

348
00:33:29,833 --> 00:33:32,375
‫بسیار خب، گوش کنید
‫قبل از اینکه شروع کنم

349
00:33:32,375 --> 00:33:35,125
‫میخوام از اعضای رسانه

350
00:33:35,125 --> 00:33:37,708
‫و عموم برای رعایت احترام و نزاکتی

351
00:33:37,708 --> 00:33:39,625
‫که در طول دادگاه نشون دادن

352
00:33:39,625 --> 00:33:41,083
‫کمال تشکر رو بکنم

353
00:33:41,083 --> 00:33:43,083
‫لطفاً متوجه باشید امروز هم

354
00:33:43,083 --> 00:33:45,833
‫همینو ازتون انتظار دارم

355
00:33:45,833 --> 00:33:49,000
‫،همونطور که خاطرنشان کردم
‫درخواست ایالت رو بازبینی کردم

356
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
‫و یکبار دیگه با جزئیات خوندم

357
00:33:51,000 --> 00:33:54,875
‫،حکمی که در سوم آگوست 2017 صادر کردم

358
00:33:54,875 --> 00:33:58,750
‫مرتبط به ایالت و قوانین اساسی بود

359
00:33:58,750 --> 00:34:00,833
‫،با توجه به تمام این موارد

360
00:34:00,833 --> 00:34:04,208
‫ دادگاه به درخواست مدعی‌العموم مبنی بر

361
00:34:04,208 --> 00:34:06,250
‫لغو تعلیق حکم، اجابت میکنه

362
00:34:09,208 --> 00:34:12,250
‫خانم کارتر از همین الان تحت بازداشته

363
00:34:12,250 --> 00:34:14,833
‫این موضوع به وقت دیگه‌ای موکول میشه

364
00:34:14,833 --> 00:34:16,583
‫همگی برپا

365
00:34:16,583 --> 00:34:18,583
‫در 11 فوریه، 2019]
‫[میشل کارتر 15 ماه حبس خود را آغاز کرد

366
00:34:18,583 --> 00:34:20,583
‫بعد از اینکه به اتهام قتل شبه‌عمد]
‫[در ارتباط با مرگ کانرد روی سوم محکوم شد

367
00:34:20,625 --> 00:34:22,625
‫در سال 2018، کانرد روی جونیور]
‫[در مسابقه ماراتون شرکت کرد

368
00:34:22,625 --> 00:34:24,625
‫[و برای بنیاد آمریکایی جلوگیری از خودکشی
‫پول جمع‌آوری کرد]

369
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
‫[وی تیشرت "بوستون قوی باش" را به تن داشت]

370
00:34:26,708 --> 00:34:28,708
‫"با حمایت لین روی، "قانون کانرد]
‫[در دفاتر ثبت دعوی ماساچوست قرار دارد

371
00:34:28,708 --> 00:34:30,708
‫اگر فردی شخصی را که دارای مشکل روانی میباشد]
‫[وادار به مرگ از طریق خودکشی کند

372
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
‫[فرد مذکور به 5 سال زندان محکوم خواهد شد]

373
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
‫[زندان بریستول کانتی]

374
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
‫،در ژانویه 2020]
‫[میشل به‌خاطر حُسن رفتار آزاد شد