آره آره
لباس قشنگیه
بزن ماشین باز شه
خیلی به‌ش میاد
برامون عکس می‌فرستی؟ آره
داره هجده سال‌ش می‌شه
بیا، ما نمی‌تونیم بیایم جشنِ‌تولد
ممنون، خیلی لطف کردید
مامان، می‌شه این کادو رو باز کنم؟
نه، واسه جولیاست
می‌خوام بدونم چیه
روز تولدت می‌تونی هر چقدر کادو می‌خوای، باز کنی
به بابا می‌گم برام کادو بگیره
بیا جولیا رو با بالش بزنیم
بزن
بابا، می‌شه یه چیزی بارـش کنی؟
همین‌جوری نشستی هیچ کاری نمی‌کنی
ببخشید
آخ، بابا عینک‌م
مواظب باش
بابا، ازم دفاع کن
دارید سرـم رو درد میارید
جورجا، بس کن
بسه
کارملا، ببر بخوابون‌ش بیا رنگ‌آمیزی کنیم
بیا بریم رنگ‌آمیزی کنیم
آره، بیا بریم رنگ‌آمیزی کنیم
بیا یه‌خرده رنگ‌آمیزی کنیم
عرق‌م رو در میارید
عینک‌م رو شکستی
وانمی‌سته
ده بار تاحالا درست‌ش کردیم
پول‌ش رو که تو نمی‌دی
آمادۀ آزمون رانندگی‌ت هستی؟
تو آمادۀ سخنرانی‌ت هستی؟
نگاه کن
کِشِ‌مو رو می‌خوای؟
کِشِ‌موـم
عین دیوونه‌ها این‌جا رو گذاشته رو سرش
نمی‌خواستم اون کار رو بکنم واقعاً دردش آوردیم
دردت آوردم؟
دردم آوردی
چیزی‌ش نشده
جورجا، بسه
تموم شد، من رفتم
کیارا، من رو با این دیوونه تنها نذار
کیارا
سلام سلام
از این‌جا برو
برو ببینم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی که این‌جا پاتوق ماست
یالا، تکون بخور
دفعۀ بعد، موهات رو زردتر کن
ببین چجوری راه می‌ره
توی اینستاگرام پیداش کن اسم‌ش چیه؟
پاتاتینا
پاتاتینا لقب‌شه؟
چه اسم مزخرفی
بذار ببینم
چند سال‌شه؟
نامزد داره؟
دندون‌هاش رو
نامزدش رو
از خود دختره هم خوش‌قیافه‌تره آره، درسته
این خواهرشه یا دخترعموش؟
هر کسی می‌تونه باشه. همه‌شون عین هم‌ان
اون قشنگه
اون چیزه دور گردن‌ش
ازش متنفرم
عین
بیچاره‌هاست آره
بیا
یه پُک بزن
آهنگ بذارید آهنگ بذارید
جشن جولیا امشبه؟ آره
پپه با تولدت مبارک، جولیا جوابِ استوری من رو داد
چی بگم؟
به‌ش بگو تو فقط چشم‌ت دنبال اونه
بیا عکس بگیریم
بابا
بیا این‌جا
کلودیو، بیا دیگه
من می‌رم عکس بگیرم
زود باش
می‌شه من هم توی عکس باشم؟
به من نگاه کنید
خوبه
کیارا؟
دیروز کادوی جولیا رو گرفتم
قشنگه
شب‌تون به‌خیر سلام، پاشکوآله
شب‌تون به‌خیر
می‌شه صحبت کنیم؟
کیارا، ما می‌ریم یه نوشیدنی بخوریم باشه
حالا می‌بینی، خیلی قشنگه
می‌شه یه سیگار بدی؟
کیارا، بابات همون‌جا وایساده نگاه نمی‌کنه
سلام سلام
چطوری؟ خوب‌ام، تو؟
خوب‌ام. من می‌رم داخل باشه
دیس رو نگه می‌داری پیش خودت؟
اگه می‌خوای نگه‌ش داری
ولی اون داره گشنه‌ش می‌شه
خوبه
به‌ش بگو شانسی دارم؟
چشم اون فقط تو رو گرفته
این‌جوری ازم خوش‌ش میاد؟
یا اون‌جوری؟
یا ریلکس‌تر؟ تو من رو هیچ‌وقت این‌جوری ندیدی
دیگه هم نمی‌بینی
اون‌ها رو نگاه کن اون پشت
انگار اومده‌ان مراسم ختم
اون قراره به افتخار بگه
انجلیکا، زود باش
دارم به‌ش فکر می‌کنم نه
چرا. اگه هی باهام حرف بزنی که نمی‌تونم فکر کنم
من بگم؟
عیسی مسیح، منجی ما
این بهش میاد یا نه؟ توی مراسم ختم‌اید؟
میاد؟
انزو انزو
مراسم ختم نداریم
ما خیلی خوش‌ایم، و توی ذهن‌م، جاش به افتخار کُل خانواده می‌رم بالا
تولدت مبارک، جولیا
انزو انزو انزو
بذارید فکر کنم
بابا
به افتخارش بگو
کلودیو، تو بگو
یالا
کلودیو کلودیو کلودیو
من بلد نیستم
نمی‌تونم اون دخترته
یالا، کلودیو، یالا
به پاسکوآله بگو
،جولیا
برات آرزوی زندگی‌ای سرشار از عشق و آرامش دارم، و به افتخار تو می‌نوشم، برادرزادۀ عزیزم
خوبه، خیلی خوبه
باریکلا
فقط باباش هنوز نگفته
خودت بگو
واسه دخترت بگو
و واسه همه‌مون
کیارا یالا، بابا
بگو
کارملا، تو چیزی نمی‌گی
حرف‌زدن باهاش چه فایده. یه‌دنده‌ست
یه‌دنده‌ست
وقتی حوصله نداشته باشه، اون‌جوری می‌شه
اگه نه بیاره، یعنی نه
نمی‌تونی یه تلاشی بکنی؟
دل‌م راضی نمی‌شه چیزی بگم. الآن نه
نیازی به کلمات نیست
یالا. چی ازت کم می‌شه؟
واقعاً نمی‌تونم
می‌تونی نه، از مامان‌ت بخواه
نه، خودت
واقعاً دست خودم نیست
باشه؟
درک می‌کنی؟
تو که می‌دونی
آره
تا الآن همه‌چیز خوب پیش رفته
زورم نکن
جشن قشنگیه، فقط حرف زدن تو رو کم داره
می‌دونم، ولی سخته. باشه؟
خیلی سخته
نمی‌تونم پا شم حرف بزنم
الآن نه
لزومی نداره بلند بگم
تو که می‌دونی
پس به من بگو. پس به من بگو
چی به‌ت بگم؟ که به‌ت افتخار می‌کنم؟
که زندگی منی؟
من نمی‌تونم ، بلد نیستم
کار من نیست، توش وارد نیستم
ولی یه کادو دارم. عاشق‌ش می‌شی
یه فیلم زیبا برات ساختم
تولد 18سالگی جولیا
سرصدا کنید
فوق‌العاده
ما این‌جائیم، آمادۀ شروع مسابقه
یه کف مرتب به افتخار داور اول‌مون
این شما و این انتونیو
خوش اومدی، انتونیو
ممنون
شب‌تون به‌خیر
یه دست خوشگل واسه داور بعدی‌مون، انزو
خوش اومدی، انزو
و حالا، یه خانم
خانم‌ها و آقایان، نینا
خوش اومدی، نینا
خانم‌ها و آقایان، این شما و این
کلودیو
شما زوجی که خوب نباشن رو حذف می‌کنید
خیلی‌خب، سر جاتون قرار بگیرید، بچه‌ها
بسه خیلی خوب. داورها؟
دختره اون پشت
همه با هم: بیرون
بیرون بیرون بیرون بیرون بیرون
زوج اول حذف شد
برگردید سر جاتون. سر جاهاتون
بیاید آهنگ بعدی رو پخش کنیم
فقط دو زوج مونده
مبارکه، دخترها
پس، زوج جولیا رو داریم
و زوج کیارا
کی برنده می‌شه کی برنده می‌شه
کی برنده خواهد شد کی برنده خواهد شد. هنوز نمی‌دونیم
خیلی‌خب، بیاید با داور اول‌مون انتونیو شروع کنیم
به‌م بگو به‌نظرت کی باید برنده بشه
بذار ببینم
جولیا
اولین امتیاز برای جولیا
بیاید بریم سراغ انزو
به‌م بگو به‌نظر تو کی باید برنده بشه
جولیا
بیاید نظر نینا رو بشنویم
کیارا
اولین امتیاز برای کیارا خیلی هم عالی
،حالا، خانم‌ها و آقایان
بیاید نظر آخرین داور رو بشنویم
اون تصمیم‌گیرندۀ اصلیه
،چسبیده‌ان به هم
دست‌تودست
خب، کی خواهد بود؟
یا مساوی خواهد شد؟
جولیا
،خانم‌ها و آقایان
برنده‌مون جولیاست
با من میای؟
اون باید برنده می‌شد
تولدشه
ناراحت نباش، بابا. مهم نیست
نیستم، فقط می‌خوام خوش بگذرونیم
به این هم می‌گی خوش گذرونی؟
سنتیه، ولی یه جور دیگه هم می‌شه
چجوری؟
بزنید کف‌قشنگه رو برای خانم‌تولدمون
،و حالا، دوستان من
یکی از بهترین لحظات شب
کمک‌تون رو لازم دارم
بیاید یه حلقۀ قشنگ تشکیل بدیم
خانم‌تولدمون وسط وامی‌سته
یه سورپرایز زیبا براتون داریم
بیاید یه حلقۀ قشنگ تشکیل بدیم
عالی
وقت‌شه من برم
یه کف مرتب برای باباش
این کفش‌ها امان‌م رو بُریدن
پاسکوآله
عالی
حالا دیگه سیگاری شدی؟ مبارکه
از کِی؟
مطمئنم تو خبر نداشتی؟
تقصیر من نیست
تو رفیق نابابی، عزیزم
چرا اون؟ نوشیدنی که می‌خوری، سیگار که می‌کِشی
اگه سیگار بکِشی، زنده‌ت نمی‌ذارم
‏‏12ساله‌های خاندان ما سیگار می‌کِشن؟
هنوز شیر می‌خورن من 15 سال‌مه
تربیت هم می‌باره
ممنون
ببین چجوری جواب پس می‌ده
یه چیزی رو گفته باشم
یک هفته به‌ت مهلت می‌دم به پدرت بگی
بابام نباید بفهمه
تو هنوز یه دختربچه‌ای
خودت سن من بودی سیگار می‌کِشیدی
ولی من مَردم
خب؟ هیچی
دقیقاً نباید سیگار بکِشی
یک هفته مهلت داری. جشن رو خراب نمی‌کنم
متوجه نیستی که بابای من
اون‌ها چی می‌خوان؟ اون واسه کیه؟
مشکل چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون‌یکی از بیخ گوش‌مون رد شد
به‌نظرت به‌ش می‌گن؟
نه
کفر من رو درآوردن. خیلی تومُخیه
کیارا، بجنب
جُم نخور، فهمیدی؟
من خونه بودم
اصلاً تهدید نشده بودید؟ نه
من چیزی ندیدم
برو توی اتاق خودت، جورجا
به‌مون می‌گی چی شد؟
می‌دونم ترسیدید
همه‌چیز تحت کنترله
نگران نباشید
همین الآن با پلیس صحبت کردم
بابا چی؟
بابا اون بیرون داره ترتیب همه‌چی رو می‌ده
باباتون رو که می‌شناسید
نگران نباشید
خب، دیگه بخوابید
شب به‌خیر
جوسی
یه چیزی رو باید به‌ت بگم
کسی خبر داره؟
چی رو؟
ماشین رو
از چی حرف می‌زنی؟
ماشین‌مون رو به آتیش کشیدن
کدوم ماشین رو؟
مال بابام رو
مطمئنی کسی خبر نداره؟
آره، نشنیده‌ام کسی درباره‌ش حرف بزنه
بیا بریم سلام، کیارا
باشگاه چطور بود؟
ماجرای واقعی اون باشگاه رو می‌دونی؟
عمه؟
بگو
جریان چیه؟
منظورت چیه؟
توی دردسریم؟
تو توی دردسر نیستی
کی توی دردسره؟
هیچ‌کس
قسم می‌خوری؟
قسم می‌خورم
وسایل من پیش‌ت بمونه
یورش شب گذشته ناموفق بود
پلیس در پی کلودیو گوئرازیوی فراری بود که از حکمِ صادرۀ قاضی‌ای در رجو کالابریا گریخته بود
دادستانی به او اتهام مشارکت مجرمانه با هدف قاچاق موادمخدر زده بود
علاوه بر آن، گوئرازیو متهم به اقدام از جانب اندرانگتا می‌باشد [ سازمان مافیایی کالابریای ایتالیا :'Ndrangheta ]
تا قدرت اقتصادی فراملیتی‌اش را تقویت کند
مامان؟
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ چرا مدرسه نیستی؟
بابا کجاست؟
سر کار. چطور؟
سر کار؟
لعنتی
چی؟
الآن چی گفتی؟
تکرارش کن
لع
چه مرگ‌ته؟
می‌تونی توضیح بدی؟
چی شده؟ هیچ‌کس هیچی به من نمی‌گه
چی به‌ت بگیم؟ این‌که بابا کیه
سین‌جیم‌کردن کافیه
تو سن‌ت قد نمی‌ده متوجه بشی سن‌م قد نمی‌ده؟
آره و این چیزهای توی اینترنت؟
دوست‌هات این رو دیدن؟ نمی‌دونم
حقیقت داره؟
آره؟
بابا فراریه؟
تو نمی‌تونی درک کنی، کیارا
واقعاً نمی‌تونی
چرا نمی‌تونم درک کنم؟
،پدرت مشکلاتی داره
ولی نه اونی که فکر می‌کنی
چی می‌شه؟
نمی‌دونم، ولی باید قوی باشی
همه‌مون باید شجاع باشیم
نسبت به همه‌چی
جورجا، ساکت
کیفِ‌پول‌ت اون‌تو گیر کرده؟
نه، ولی شاید کیف‌م گیر کرده باشه
اوه، خدای من
بابا کِی برمی‌گرده؟
هر موقع کارش تموم بشه
کلودیو؟
کلودیو، اتفاقی افتاد؟
چی شد؟
چی شده؟
موفق شدم
بیا بریم
پس مُردنی‌ام آره، درسته
تو راننده نیستی
و جورجا؟
مامان گفت دو ماه که از گرفتن گواهی‌نامه‌م بگذره، می‌تونم سوارش کنم
پس اول من می‌میرم درسته
تو عقل نداری
زیر خونه پناهگاه پیدا کردم
گوش‌ت با منه؟
اصلاً شنیدی چی گفتم؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
توی ماشین حرف نزن
بریم دریاکنار
تو از پناهگاه خبر داشتی؟
اون‌قدرها احمق نیستی
می‌خوام چیزهایی که می‌دونی رو بدونم
من می‌دونم چیزهای به‌خصوصی نباید به زبون آورده بشن
به‌خصوص در‌حال‌حاضر
به‌خاطر مصلحت خانواده‌مون، و برای محافظت از بابامون
می‌خوام چیزهایی که می‌دونی رو بدونم
دارم به‌ت می‌گم نمی‌گی
به‌م بگو چی می‌دونی
هیچ‌وقت جوابِ سؤال رو نمی‌دی
کیارا، خودخواه نباش
من خودخواه نیستم
نه؟
خودخواه نیستی؟ نه، خودخواه نیستم
داری بچه‌بازی در میاری
بچه توئی. اگه بچه نبودی که باهام حرف می‌زدی
،بعد از همۀ اتفاقاتی که افتاد
حق ندارم چیزهایی که می‌دونی رو بدونم؟
خودم که ته‌توش رو در میارم، حتی بدونِ کمک تو
پس راحت همین الآن خودت بگو
تو چیزهایی رو دیدی که نمی‌خواستی ببینی
باشه. ولی اون‌جوری نگو
من می‌خوام چیزهایی که می‌دونی رو بدونم
ان‌قدر چرند نگو
یا همه‌چیز رو به‌م بگو، یا گورت رو گم کن
اگه بخوای، می‌رم
ماشین‌ت رو بردار وْ برو
من رو امتحان نکن، کیارا
شوخی‌ت گرفته؟
هم تو به‌خاطر این ماجراها عذاب می‌کِشی، هم من
گم شو باز هم؟
تا چک رو نخوردی بس کن
گم شو
فکر می‌کنی درک می‌کنی، ولی نمی‌کنی، باشه؟
تو هم نمی‌خوای حقیقت رو قبول کنی، وگرنه به‌م می‌گفتی
کافیه. صدات رو ببُر
باز هم؟ باز هم. آره
تو هم می‌دونی که بابامون توی مافیاست
می‌بینی وقتی می‌گم بدونِ فکر دهن‌ت رو باز می‌کنی، منظورم چیه؟
فکر می‌کنم
خیلی حرف می‌زنی من نمی‌ریزم توی خودم
اون چیز خوبیه؟ خیلی خوب
چیز خوبیه
بچه خدافظ
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
تازه بیدار شدی؟
حوالی 5 بیدار شدم
حوالی؟
زمان دقیق‌ش یادم نیست
بعد دوباره خوابیدم
مامان‌ت این‌جا نیست
می‌دونم
چی می‌خوای؟
می‌خوام با بابام حرف بزنم
درسته
یه قهوۀ دیگه می‌خورم
و برای تو، شیربیسکویت؟
نه
من خامه‌قهوه می‌خورم
خامه‌قهوه ندارم
اون پایینه، توی بطری شیشه‌ای
امروز مدرسه نداشتی؟
پیچوندی؟
توی تعطیلات‌ام
بابام کجاست؟
تموم شد؟
سه
دو
یک
تمام
انتونیو
به مامان‌ت نمی‌گم این‌جا بودی
،ولی اگه کسی دیدت
یه بهونه‌ای بباف. فهمیدی؟
از این‌جا برو. حماقت نکن
هی، انتونیو. چطوری؟
آییوا، همه‌چیز مرتبه؟
چطوری؟ خوب‌ام
خسته‌ای؟ امروز نه
تا 5 سر کاری؟ آره
باشه. بعداً می‌بینم‌ت فعلاً
پسرعموم کو؟
کجا رفت؟
حتی سلام هم نمی‌کنی؟
بله. سلام. کجا رفت؟
به‌ش زنگ بزن
شارژ ندارم
یه چیز مهم باید به‌ش بگم‎
می‌شه لطفاً به‌م بگی؟
نمی‌دونم
بی‌خیال، آییوا، می‌دونی
اگه درست فهمیده باشم، رفت سمت چامبرا
چامبرا کجاست؟
نمی‌دونی چامبرا کجاست؟
می‌دونم همین اطرافه، نمی‌دونم کجا
جایی که کولی‌ها هستن. اون‌ور
باهام میای؟
نه. من نمی‌رم اون‌جا
چرا؟
چون نمی‌رم
اون رفت
کی؟ پسرعموت
من رو می‌شناسید؟
معلومه. تو دختر او پیچیوای
نگاه‌شون کن
من رفتم چامبرا
چرا؟
اگه دزدن، چرا اون‌جوری زندگی می‌کنن؟
پول‌ها رو چی می‌کنن؟
چامبرا رفتی چی‌کار؟
داستان‌ش مفصله
داستان‌ش مفصل باشه یا نه، من دارم یخ می‌زنم. بیا بریم
جوسی، دور بزن
دور بزن چرا؟
سریع، پسرعمومه
ما رو ندیدی، عوضی احمق؟
عمدی که نبود
برام مهم نیست. مواظب باشید
تقصیر ما نیست. به‌خاطر باده
باد؟
به چی می‌خندی؟
ببخشید. عمدی نبود
من واقعاً متأسف‌ام
بابونه یا چای؟
کیارا کو؟
کیارا، بابونه یا چای؟ چای
بابونه خواب‌آلودم می‌کنه
جورجا، شیرت رو بخور
دیروقته، یالا
نه
چرا نه، جورجا؟
بابام رو می‌خوام
روز به‌خیر روزتون به‌خیر
بشینید
لطفاً ساکت
فقط یک چیز اتفاقی افتاد؟
کیارا باید با من بیاد
روز خوبی داشته باشید
روز به‌خیر روزتون به‌خیر
سلام
سلام، کیارا
سلام سلام، خانم
من چلسته تریپودی هستم، یک مددکار اجتماعی از دیوان دادرسی رجو کالابریا
جریان چیه؟
بهتره بشینیم بله، بیاید بریم
متوجه‌ام الآن با فراری‌بودن پدرت برهۀ دشواریه، کیارا
هیچ بچه‌ای نباید چنین چیزی رو تجربه کنه
و متأسف‌ام
،بااین‌اوصاف
،رفتارت طی هفته‌های اخیر
آشکارا نشون داده که در مواجهه با مشکلاتی که این وضعیت در پی داره، ناتوان‌ای
مهم‌تر از همه، خانواده‌ت در این دوران دشوار و استرس‌زا، قادر به کمک‌کردن به‌ت نیست
حملۀ اخیرت به دختری از مردمان کولی نشون داده که
ببخشید، کدوم حمله؟
ببینید، خانم
بفرمایید
دخترتون برای جامعه، مدرسه و بچه‌ها خطر محسوب می‌شه
،خبر دارید که از زمان ناپدیدی شوهرتون
دخترتون 40% کلاس‌ها رو از دست داده؟
یعنی یک‌روزدرمیان رفته مدرسه
این رفتار رو چطور توجیه می‌کنید، خانم؟
ثابت می‌کنه که قادر به ساختن با این وضعیت نیست
ما می‌بریم‌ش به اجتماعی برای افراد زیر سن قانونی
قاضی تصمیم می‌گیره
،این کار رو برای صلاح خود دخترم انجام می‌دید
یا این‌که یه پیغامی برای شوهرم بفرستید؟
خانم، من فقط از قوانینِ حمایت از افراد زیر سن قانونیِ کالابریا پیروی می‌کنم
کِی؟
الآن، خانم. اومده‌ایم که الآن ببریم‌ش
الآن؟ بله، الآن
به صلاح همه‌ست که الم‌شنگه به پا نکنید
اگه شما همراهی‌ش کنید، لزومی نداره ما تا بیرون مشایعت‌ش کنیم
من واقعاً متأسف‌ام، کیارا
ما باید از قوانین پیروی کنیم
پیروی ازشون کار درستیه
وگرنه آخرعاقبت‌مون چی می‌شه؟
حالا بزرگ‌سال‌ها، به‌خاطر خصومت‌های محلی بعضی‌هاشون یا افتاده‌ان زندان، یا مُرده‌ان
بقیه به جایگاه رهبری خاندان‌هاشون رسیده‌ان
،صغیرها شاهد آدم‌ربایی بوده‌ان
،به گریختنِ فراری‌ها کمک کرده‌ان
در قاچاق موادمخدر و اخاذی دست داشته‌ان
از تعدادی در ترورها به‌عنوان آدم‌کُش استفاده شده
ما مُردن صغیرها رو دیده‌ایم
وقایع وحشتناک، که بیش‌ترشون به‌دلیل این‌که توجه کافی جلب نکردن، ناشناخته‌ان
با کار در دادگاه اطفال، باید آن‌هایی که از خاندان‌های مافیایی هستن رو قضاوت کنم
اندرانگتا یک سیستم موروثی هست
قدرت‌ش رو از طریق خاندان‌ها حفظ می‌کنه
پدیدۀ بومیِ دستِ‌کم‌گرفته‌شده‌ایه
،تنها راه توقف چرخه
اینه که بچه‌ها رو قبل از این‌که بزرگ بشن و جذب فرهنگ جنایت
و خشونت بشن، از خانواده‌های مافیایی‌شون جدا کنیم
برنامه‌ای که ما ایجاد کردیم، به‌شون یک فرصتی می‌ده
،به‌شون اجازه می‌ده که زندگی عادی‌ای داشته باشن
و شهروندهای خوبی بشن
برای دستیابی به این مقصود، باید جیویا تاورو رو ترک کنی
در خانواده‌ای فرزندپذیر قرار خواهی گرفت
تا 18 سال‌ت بشه
هیچ ارتباطی که تحت نظارتِ
این دادگاه نباشه، با خانوادۀ طبیعی‌ت نخواهی داشت
با گراتزیِلا چارونی توی اوربینو زندگی می‌کنی
اون متخصص اطفال با دو تا بچه‌ست
،یه خونۀ ییلاقی خیلی قشنگ دارن
قشنگ نزدیکِ مدرسۀ آینده‌ت
ولی مهم‌تر از هر چی، نزدیکِ دریائی
و ما مطمئن‌ایم این باعث می‌شه فکر کنی خونۀ خودت‌ای
موندن خونه باعث می‌شه فکر کنم خونۀ خودم‌ام
،کیارا. هنوز خبر نداری
،متوجه نیستی، ولی باور کن
تو دختر خیلی خیلی خوش‌شانسی هستی
اسم جوزپینا پِشه و ماریا کونچتا کاچولا به گوش‌ت خورده؟
اون‌ها دخترهایی مثل خودت‌ان
ماریا کونچتا کاچولا جرئت کرد خودش شوهرش رو انتخاب کنه
می‌دونی چی به سرش اومد؟
،با نامزدش برنامه ریخته بودن که یواشکی ازدواج کنن
با همدیگه فرار کنن وْ زندگی خوشی داشته باشن
درعوض پسره یه تماس از طرف پدر دختره دریافت کرد که گفت
ماریا کونچتا رو با یه بطری هیدروکلریک اسید توی یه زیرزمین پیدا کرده
،بخش عجیب ماجرا این بود که موقع کالبدشکافی
اسید رو فقط توی معده‌ش پیدا کردن
اثری ازش توی دهن یا گلوش نبوده
متوجه‌ای؟
ما داریم فرصت باورنکردنی‌ای به‌ت می‌دیم
،فرصتِ آزادی
فرصتِ زندگی توی یه دنیای متفاوت، سرشار از ارزش‌ها
اون‌طوری می‌تونی ارزش‌های حقیقی زندگی رو با ذهنی باز بپذیری
خودت رو نجات می‌دی و به عاقبت اون دخترها دچار نمی‌شی
نه، کیارا، چمدون‌ت رو بذار این‌جا
بیا، کیارا، بیا این‌جا بشین
بیا
کیارا
قهوه می‌خوری؟
دقیقاً مستقیم
سلام، عشق‌م
اوربینو چی شد؟
فرار کردی؟
آره
چطوری؟
وقتی حواس‌ش نبود، در رفتم
صندلی رو بیار بشین
چطوری؟
همه‌چیز مرتبه؟
تا کِی این‌جا می‌مونی؟
نمی‌دونم. بستگی داره
به چی؟
به همه‌چی
از این‌جوری‌زندگی‌کردن خوش‌ت میاد؟
چارۀ دیگه‌ای نیست
کاریه که شده
راه برگشتی وجود نداره
همین رو می‌خواستی بدونی؟ واسه همین اومدی؟
تو آدم می‌کُشی؟
من آدم نمی‌کُشم
متوجه‌ای؟
خیال کردی پدرت آدم‌کُشه؟
جوزپینا پِشه و ماریا کونچتا کاچولا رو می‌شناسی؟
این چه ارتباطی به من داره؟
اون‌ها اهل روسارنوان. ارتباطی به ما ندارن
به‌نظرت اتفاقی که براشون افتاد درسته؟
این به تو مربوط نمی‌شه
من مسئول کار خودم‌ام، نه کار بقیه
اون‌ها فکر می‌کنن ما همه مثل هم‌ایم، ولی نیستیم
مواد می‌فروشی؟
مواد نمی‌فروشم
کی این رو به‌ت گفته؟
به‌نظرم مواد می‌فروشی
تو 15 سال‌ته، این نباید فکرت رو درگیر کنه
پس داری می‌گی که می‌فروشی؟
هرچی کم‌تر بدونی، به نفع‌ته
به‌نظرم دروغ‌گوئی
باید بری اوربینو
از حالا به بعد، من تصمیم می‌گیرم چی‌کار کنم
تصمیم اون با پدرته
دیگه نیست
اونی که فکر می‌کنی نیست
پس چیه؟
زنگ بزن بچه‌ها. امشب انجام‌ش می‌دیم
فکر نکنم فکر خوبی باشه
می‌دونم
چه خبر؟
منتظریم نوبت‌مون شه
همیشه داستان همینه
من هم همین رو گفتم. همیشه داستان همینه
سلام
ولی چینِسونه اومد؟
نه، بسته‌ها هنوز همین‌جاست، نیومد تحویل‌شون بگیره
دخترمه
همین‌جا بمون
این هم از پول، بشمریدش
اندازۀ قبله؟
اون‌جا می‌بینم‌تون
حواس‌ها شیش‌دُنگ جمع
سر پُل مواظب باشید
شب‌تون به‌خیر شب‌تون به‌خیر
همه‌چیز مرتبه؟ همه‌چیز مرتبه
منتظرتون‌ان
خدافظ برید به سلامت
شب‌ت به‌خیر، چیچو
همه‌چیز مرتبه؟
خلوص %‏‏97
باز هم هست؟ نه
خیلی‌خب
توی هر کدوم 5 تا بذار
ساعت چنده؟
گوشی‌م رو گرفتن
این رو بگیر چرا؟
ساعت چنده؟
‏1:28
همۀ این کارها رو ظرف یک ساعت انجام دادیم
این کار خیلی بَده؟
خیلی‌خب، آماده‌ست
این‌یکی رو تو ببر
بریم
من می‌رم ماشین رو بیارم
بازش کن
یالا
‏‏‏225هزار یورو
از سود
چطوری؟
‏‏10 بسته گرفتیم
بردیم‌شون پیش موسکا
تبدیل‌شون کردیم به 15 تا
‏‏30 خریدیم، 35 می‌فروشیم
انتونیو 5 تا می‌بره رُم بفروشه
‏‏10 تاش رو نگه می‌داریم این‌جا
ماشین چرا منفجر شد، بابا؟
چون کار من بهتر از بقیه‌ست. و چیزی که من دارم رو می‌خوان
تو رئیس‌مافیائی؟
من، رئیس؟
رئیس دست‌هاش رو کثیف نمی‌کنه
پلیس هم سربه‌سر بچه‌هاش نمی‌ذاره
ما کار رو انجام می‌دیم، رئیس‌ها پول‌شویی می‌کنن
اون‌ها به‌ش می‌گن مافیا
ما به‌ش می‌گیم بقا
ما همچین چیزی هستیم
انتونیو اومد
نه، جلو سوار شو، دوروْبر پلیس هست
دنبال مان؟
اون رو خاموش کن
کلودیو، تکون نخور
می‌دونستی رافائل متولدِ اوربینوـه؟ [ رافائلو سانتسیو: نقاش و معمار ایتالیایی دوران اوج رنسانس ]
و این‌که خیلی از تک‌چهره‌نگاری‌هاش
توی قصر دوکِ اوربینوـه؟
و می‌دونی که یکی از معروف‌ترین تک‌چهره‌نگاری‌هاش
از دوکِ اوربینوـه؟
ازم بپرس چرا معروفه
کیارا
ازم بپرس چرا شناخته‌شده‌ست
چرا معروفه؟
چون همه‌چیز رو طبیعی می‌کِشید
دوک دماغ درازِ کجی داشت
،اون زمان، تک‌چهره‌نگاری مختص ثروتمندها بود
افرادی با وجهۀ به‌خصوص
ولی اون همون‌جوری می‌کِشیدشون که بودن
مزیّن‌شون نمی‌کرد
رافائل اون‌جوری بود
چیزی که جلوی روـش بود رو می‌کِشید
شب‌تون به‌خیر شب‌تون به‌خیر، سرکار
مدارک ماشین، لطفاً بله
خدمت شما ممنون
بفرمایید
ممنون. ساعت دارید؟
1:50 ممنون. اوقات خوبی داشته باشید
من می‌خوام برم خونه
فراموش‌ش کن
من رو ببر خونه
سلام سلام
چطوری؟ خوب‌ام
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
خواب‌م نمی‌برد
برگشتی؟
من که اصلاً نرفته بودم
بریم بخوابیم
باشه
اجازه هست؟
منتظرِ جواب نباش
می‌دونم به من نیاز داری
نه؟ نه
من می‌تونم موهای خودم رو درست کنم حرف قشنگی برای من از دهن‌ت در نمیاد
کیارا، کامیلا
زود باشید بله، خانم
یالا
این چطوره؟
بد نیست، ولی به من بیش‌تر میاد
کیارا، کامیلا. چی‌کار دارید می‌کنید؟
عین پیرزن‌ها سلفی می‌گیری حرف مفت
نباید آخرین نفر برسیم. باشه؟
داریم میایم
اومدیم
همه منتظرمون‌ان
تولدت مبارک
می‌شه قرض‌ش بگیرم؟ بفرما
یه عکس با مامان‌بزرگ
بیاید عکس بگیریم
چه خوشگله
قول داده بودم
‏‏18سالگی
‏‏18سالگی‌ت زمانیه که دیگه نمی‌ترسی بری توی کارش وْ تصمیمات شجاعانه بگیری
می‌دونی مخاطره‌آمیزه، ولی باز هم انجام‌ش می‌دی
مثل قهوه‌خوردن بعد از 6 بعدازظهر
اگه مردم بگن دیگه سن‌ت رفته بالا، در جواب می‌گی: مشخص نیست خیلی جوون‌ترم؟
اگه بگن سن‌ت قد نمی‌ده: من دیگه بچه نیستم
و اگه بگن 18 سال‌ته: چطور به خودت اجازه می‌دی حقیقت رو به روـم بیاری؟
،‏‏18سالگی‌ت زمانیه که فقط می‌خوای از خونه در بری
بری جایی که هیچ‌کس برات امروْنهی نکنه
ولی فقط آخرهفته‌ها
و اول‌هفته‌ها: مامان، شلوارجین من رو شستی؟
‏‏18سالگی‌ت زمانیه که نصف اوقات مردم می‌گن تو سن‌ت قد نمی‌ده که متوجه بشی
و نصف دیگه‌ش، اون‌قدری سن داری که عقل‌ت برسه
می‌دونی، تصمیم‌تون رو بگیرید
،‏‏18سالگی‌ت زمانیه که به‌ت می‌گن بهترین سنه
حتی اگه این‌طور فکر نکنی
ولی نگران نباش، از حالا به بعد، هر سال تکرارش می‌کنن
توی 18سالگی، جای این‌که بقیه رو مقصر بدونی، مسئولیت‌پذیر می‌شی
کُل عمرت پیشِ‌روته، و اشتباهات گذشته‌ت اهمیتی ندارن
‏‏18سالگی‌ت زمانیه که اگه یه آدم صمیمی :توی یه اتاق پُر توی چشم‌هات نگاه‌ت کنه، و بگه
به‌ت افتخار می‌کنم و خیلی دوست‌ت دارم، بتونی خجالت‌ت رو نشون ندی
خوش بگذره
ببخشید، مربی
سلام