نگاه کن چی گرفتم
کجا پیداش کردی؟
پیداش نکردم، کشتمش
رفتی اونور سد؟
نرو سمت سد جادوگر اونجاست
و تو کشتی‌ش؟
آره
- اذیتت کرد؟ - نه
- چطوری کشتی‌ش؟ - با این
چرا شکمش رو پاره نکردی؟
وقتی یه حیون رو می‌کشی چی کار می‌کنی؟
دل و روده‌ش رو در میاری که مگس‌ها توش تخم نذارن
نشنیدم چی گفتی
دل و روده‌ش رو در میاری که مگس‌ها توش تخم نذارن
این کار رو نکردی الان دیگه به درد نمی‌خوره
پوستش رو بکن
می‌بریمش پیش آریگو
آریگو
ما پوست داریم
آریگو
پوست سگ
این سگ چه شکلیه؟
یه سگ هست دیگه
چه رنگیه؟
قهوه‌ای
می‌خوای معامله کنیم؟
معامله می‌کنم
ولی نه بچه
سگ رو بده
اینجا بمون تکون نخور
چه خبر، آریگو؟
گند
متاسفم
چشات چطورن؟
اومدی اینجا در مورد چشام حرف بزنی؟
- نه - نه
پس در مورد چشام حرف نزن
راه بیفت
منم یه سگ داشتم
سگ؟
نمی‌دونستم دو روزه رفته
سگ؟
آره، سگ
اینجا ندیدمش چند وقته داریش؟
نمی‌دونم
برای خوردن نگهش داشته بودی؟
برای همدمی
مثل پسرت
این پوست رو از کجا آوردی؟
توی مزرعه‌ها
این سگ از قبل مرده بود؟
آره
مطمئنی مرده بود؟
آره، مرده بود توی یه جوی آب بود
این معامله نیست
این پوست مال منه
این از سگ منه
چیزی برای خوردن داری؟
سه روزه یه ماهی نگرفتم
قفس‌ها همیشه خالی هستن
دو تا نارنجک دارم
بندازشون توی دریاچه ماهی‌ها میان بالا
می‌خوای‌شون؟
یه چیزی برای خوردن می‌خوام
می‌تونم یه ماهی بهت بدم
دو تا بده، لطفاً
راستش رو بگو
پسرت بود که سگ رو کشت؟
نه، پیداش کردم از قبل مرده بود
بعد از سموم به دنیا اومده
اونایی که بعد از سموم به دنیا اومدن احترام حالیشون نیست
احترام حالیشه
بیا، اونجا برو
امروز ماهی می‌گیری
چی بهت گفتم؟
- نگفتم همینجا بمونی، آره یا نه؟ - آره
پس چرا رفتی؟
سگ مال آریگو نبود فقط چون تفنگ داره باورش کردی
خفه شو نمی‌تونیم با آریگو جنگ راه بندازیم این رو که می‌دونی، نه؟
بریم
داری چی کار می‌کنی؟
- چوبو گم کردی؟ - نه
پس فضولی نکن
اون چیزا مال منه برو بخواب
- داشتی چی کار می‌کردی؟ - باز؟
برو بخواب
بابات کجاست؟
نارنجک‌هام رو استفاده کردی
آریگو، ما کاری نکردیم
هی، آریگو چی شده؟
هیچی نمی‌دونی؟
چی باید بدونم؟
شما دزدهای کثیف
اول سگ، بعد نارنجک‌ها
تفنگ رو پایین بیار، حرف بزنیم، صبر کن
صبر کنم عمرا
زانو بزن
دهنت رو باز کن
اگه نارنجکامو پس ندی به خدا می‌کشمت
من گرفتمشون
گرفتمشون استفاده‌شون کردم ولی چیزی نگرفتم
نگام کن، آریگو
این تاپه، خوبه می‌خوای؟
اگه دوباره تو منطقه‌م ببینمت تو و پسرتو می‌کشم
مثل سگ می‌کشمتون
به هر چی که از دست رفته قسم
بگو آره
به دردم نمی‌خوری
ماهی گرفتیم
حالا باید بارون بیاد
این خونه منه نباید اینجا باشی
چشات چطورن، آریگو؟
تو هم؟
به تو چه ابله چشام چطورن؟ گمشو
الان می‌تونی بخونی؟
نه، نمی‌تونم بخونم، بچه ابله خب، حالا؟
خب، حالا به هیچ دردی نمی‌خوری
لعنت بهت
می‌خوای منو بکشی، بچه ابله؟
بابات کجاست؟
مرده حالا با من حرف بزن
چرا بهش گفتی سگ مال توئه؟
کدوم سگ؟ چه مزخرفی داری می‌گی؟ کدوم سگ؟
سگو می‌خوای؟ بگیر این سگ به درد نخور
من سگو نمی‌خوام
پس چه مزخرفی می‌خوای؟ ماهی می‌خوای؟
ماهی منو بگیر توی یخچاله
بگیرش
باید می‌کشتمت
تو و باباتو
بهتر بود نمی‌ذاشت به دنیا بیای
ولی من به دنیا اومدم که برای تو خیلی خوب نیست
باید از لحظه‌ی تولدت غرق می‌کرد مثل بقیه
چی شده؟ بزن بریم جرأتشو نداری؟
تو یه تیکه کثافتی
بکش منو و این زمین به درد نخور رو بگیر
تو باعث شدی بمیره
جادوگر اونجایی؟
یه چیزی برای معامله دارم
تو هستی؟
می‌خوام بدونم دفترچه چی نوشته
چیزی ننوشته
دفترچه‌ها که دهن ندارن
کانال رو باز کن
برای تو هیچی باز نمی‌کنم
اون مرده فقط تو بلدی بازش کنی
اون بیرون کسی پیدا نمی‌کنی که دفترچه رو برات بخونه
اون بیرون تیکه پارت می‌کنن
کانال رو باز کن
می‌خوای منو بکشی؟
بکش منو
نمی‌ذارم بری بیرون
هر شب فکرهاشو تو اون دفترچه می‌نوشت من نمی‌تونستم نگاه کنم
حالا که مرده خاطراتشو برام می‌گی؟
می‌دونم که اون
خاطراتشو برام می‌گی؟
بیا اینجا
هی، ماتئو
یه پسر
سلام، نازنین خوش اومدی
- عقب بکش - می‌خوای منو بکشی؟
لورنزو، دیدی؟ یه پسر با تفنگه
ما هیچ اسلحه‌ای نداریم نترس
گرسنه‌ای؟
خیلی گشنمه
نباید گرسنگی بکشی
اگه تفنگتو بذاری زمین یه چیزی بهت میدیم بخوری
خیلی بهتره، نه؟
خسته‌ست
برش دار
- می‌تونم بردارمت؟ - نه
حیف
ولی اگه بیای، باز هم بهت یه چیزی میدیم بخوری
بیا
بیا، بیا
بیا
با دستت نخور
- از قاشقت استفاده کن - و آروم بجو
اهل کجایی؟
از تالاب
سفر طولانی
تنهایی؟
- آره - مامان نداری؟
- نه - بابا چی؟
دیگه ندارمش
طفلک پیاده تا اینجا اومده
قایق داشتم
ولی یکی بردش
خیلی خوش‌شانسی
قایقتو گرفتیم
بستیمش به اسکله کنار قایق خودمون امنه
من خودم بستمش چرا بردیش؟
داد زدیم و داد زدیم ببینیم ماله کسی هست یا نه
- چرا جواب ندادی؟ - نشنیدم
اشتباه بود قایق رو ول کنی بره
آدم‌های بد این دور و برا هستن
ولی به ما کاری ندارن چون اینا رو داریم
تو جنگ وقتی سم‌ها اومدن
ما نرفتیم پناهگاه
اینجا موندیم که کار کنیم و زمین رو آباد کنیم
و حالا ببین زمین جوابمون رو داده
بلدی بخونی؟
چرا می‌پرسی؟
این رو دارم
میخوام بدونم روش چی نوشته
خب، بلدی بخونی؟
آره که بلدم بخونم
برام می‌خونی؟
- نه - چرا نه؟
- چون تو نمی‌تونی - کی گفته؟
دفترچه
دفترچه‌ها حرف نمی‌زنن دفترچه‌ها دهن ندارن
- کی نوشته؟ - بابام
اگه بابات برات نخونده شاید نباید خونده بشه
آره، ولی بابام مرده الان مال منه
و من میگم تو می‌تونی بخونیش
درسته
دفترچه مال اونه
ولی الان دیره
پس فردا برام می‌خونیش؟
فردا
ولی اینجا قانون داریم و هیچ اسلحه‌ای توی این خونه نیست
اگه میخوای شب رو اینجا بمونی تفنگ رو بده به من
وگرنه، بردارش و برو
خودت تصمیم بگیر
ماتئو
اون عوضی
بیا، بیا
یه سورپرایز برات دارم
یکم نور بده
اینجا بوی بد میده ولی بعد یه مدت عادت می‌کنی
خب میخوای ببینیش؟
فقط روزی یه بار غذا می‌خوره
ولی فقط سبزی‌هایی که خراب شدن
چیزای خوب برای خودمونه
دقیق نگاه کن
اینطوری یاد میگیری چیکار کنی
مشتت رو درست پر کن، اینطوری
و بهش بده
عوضی
بیدار شو، عزیزم
خیلی خوابیدی
خب؟
تصمیم گرفتی پیش ما بمونی یا نه؟
اینجا بمون کسی اینجا بهت آسیب نمی‌زنه همه به ما احترام می‌ذارن
اگه بمونم برام دفترچه رو می‌خونی؟
قبلا بهت گفتم آره
کی؟
امشب
ولی اول باید کار کنی
و باید قوانین رو یاد بگیری
خیلی قانون‌های خوب هست که هنوز نمی‌دونی
میمونم ولی باید برام بخونی
قبلا بهت گفتم
امشب می‌خونیم
خیله خب، برو حالا بیا اینجا، پسر خوب
داری چیکار می‌کنی؟
از کلم خوشت اومد؟
فکر می‌کنی چطوری کاری کردیم رشد کنه؟
برو اگه خوب باشی لورنتزو امشب برات می‌خونه
سخت نیست فقط باید بری بالا و پایین
همینه برو
برو، برو
برو
برای درو کردن باید بکاری
برو
پاشو، برو
برو، برو
برو، پسر
بکش، بکش، بکش
برو
می‌بینی؟ سخت نیست
آفرین
پسر خوب برو
درسته؟
همینجوری نگهش دار
مطمئنی که می‌خوای بشنوی؟
بله
باشه
خودش به دست آورده
واقعاً پدرت رو اذیت کردی
می‌خونی یا نه؟
آروم باش
گفتم برات می‌خونم
اون به دنیا اومد با پاهای جلو
و کاملاً اذیتش کرد
حالا اون مرده
و اون داره گریه می‌کنه
همیشه گریه می‌کنه
و من نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
می‌فهمی؟
اون داره در مورد تو حرف می‌زنه
می‌گه وقتی به دنیا اومدی مادرت رو کشتی
داستان وحشتناکیه
اشکالی نداره، ادامه بده
فردا
ولی کار کردم
و خوندم
فردا دوباره کار می‌کنی و من دوباره برات می‌خونم
قوانینی هست
خواهش می‌کنم، اگه یه‌کم دیگه بخونی فردا تمام خاک رو جابجا می‌کنم
فردا
اینم
مال منه
تمیزه
بهت می‌دمش
ببین چقدر نرمه
داری با این لعنتی چیکار می‌کنی؟
سرما خورده بود
آره؟
- آره - چرا تو قفس نیست؟
- چون داریم می‌ریم - داری می‌ری؟
بعد از همه محبتی که بهت کردیم؟
ماتئو
بیا اینجا
فاصله‌تو نگه دار
چی می‌خوای؟
می‌خوای دفترچه رو برات بخونم؟ هان؟
برا همین موندم ولی هیچ‌چیزی برام نخوندی
بده به من، می‌شینیم اینجا همه باهم و من همه‌شو می‌خونم
بده به من
پسر خوب
یکی بود یکی نبود پدری بود که یه دفترچه داشت
و با پسرش توی یه تالاب تنها زندگی می‌کرد
و یه قایق داشت، ولی بعدش مرد
می‌بینی؟ از حفظ بلدم
- نه، بلد نیستی درست بخون - درست بخون درست بخون
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی به ما بگی توی خونه‌ی خودمون چیکار کنیم؟
بده به من مال منه
- بده‌ش به من، گفتم - بگیرش
بده‌ش به من، گفتم
بده‌ش به من
کمکم کن
لورنتسو
تو لعنتی بدجنس تو کشتیش
می‌خوای بدونی دفترچه چی نوشته؟
میگه ازت متنفر بود
میگه ازت بدش میومد نمیخواستت
و اینکه تو نباید به دنیا میومدی
لعنتی کوچولو
و اینکه ترجیح می‌داد می‌مردی
حالا می‌فرستمت پیشش تا خودت بهش بگی
گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم
نمیدونم پدرم سواد داره یا نه
چی؟
نمیدونم پدرم سواد داره یا نه هیچ وقت ندیدم کتاب بخونه
پس چرا گفتی سواد داره؟
چون میخواستم از اونجا برم
حالمو بهم زدی بهم دروغ گفتی
جونت رو نجات دادم
بهت دروغ گفتن اون چیزایی که گفتن رو ساختن
خفه شو
به هر حال میدونم چی نوشته
قبلاً هم می‌دونستم
میتونم همون بندازمش تو رودخونه
اونجاست
نگاه کن، اونجاست
اون خونه‌ته؟
آره
واسه من صبر کن
بابا
برگشتم، بابا
بابا
بابا، برگشتم
بابا؟
بابا
دارم می‌رم
باید کسی رو پیدا کنم که سواد داره
خداحافظ
میشه اسمتو بگی، لطفاً؟
نمیدونم اسمم چیه
پدرم منو پسر صدا می‌زد
دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم
اگه بخوای میتونی با من بیای
بعد کجا میریم؟
نمیدونم همینطور ادامه میدیم، کنار رودخونه
مثل قبل
دنبال کسی که سواد داره؟
آره
چرا داری نگام می‌کنی؟
همینجوری
خودکشی کرد چون فکر می‌کرد من مرده‌ام
تنهایی هم می‌تونست زندگی کنه
نمی‌خوام تنها باشم
تنهایی ترسناکه
فکر می‌کنی می‌تونیم بچه داشته باشیم؟
دیگه بچه به دنیا نمیاد
کی بهت گفت؟
تا حالا بچه دیدی؟
نه
منم همینطور
پدرم بهم گفت زود یا دیر، یه مرد رو می‌بینم
و اینکه یه روز بچه دار می‌شم
هی
آنجایی؟
آره
چیزی پیدا کردی؟
هنوز نه
با من حرف بزن وگرنه همدیگه رو گم می‌کنیم
تو حرف بزن
چشمایی که حرف می‌زنن، دهانی که نگاه می‌کنه
قایقت رو پارو بزن و ادامه بده
بینی که لمس می‌کنه، دستی که بو می‌کشه
تاریکی رنگ‌ها رو تیره می‌کنه
مواظب کروکودیل‌ها باش
اینجا چیزی نیست آب خیلی گل‌آلوده
کروکودیل چیه؟
شنیدی چی گفتم؟
ماریا
ماریا؟
کجا پیداشون کردی؟
اینارو پیدا کردم
کوچیکن
خوبن
کارت خوب بود
تشنه‌ای؟
نمیتونم باور کنم نمیخوای آب بخوری
نه
تو هم نمیخوای آب بخوری؟
اینجا بذارش اون رو ببر قفس‌ها
نه
اون یکی کجاست؟
جلاد، بده‌ش به من
صبر کن
چیه؟
سواد داری؟
چرا؟
چون تو سن کسایی هستی که سواد دارن
چرا می‌پرسی؟
باید بدونم چی نوشته
مال پدرم بود
خاطراتش توشه
اگه می‌تونی بخونی میشه بهم بگی چی نوشته؟
می‌خوام بدونم ازم متنفر بود؟
نمی‌تونم ببینم اینجوری هستی
ماسک رو بزن
شنیدی چی گفتم؟
ماسک رو بزن
چی می‌خونی؟
اون پسر
نذار مجبور بشم بکشمش
بخاطر این ناراحتی؟
بخاطر این عکسا؟
می‌تونیم به عنوان برده نگهش داریم
ما برده نمی‌خوایم
ما غذا می‌خوایم
نمی‌خوام بکشمش
چرا؟
اون فرق داره
- منو یاد چیزایی می‌اندازه - چرا؟ هنوز خاطره داری؟
اشتباه می‌کنی هیچی یادت نمیاد
اسمت چیه؟
اسمت یادت نمیاد
خیابونی که توش زندگی می‌کردی اسمش چی بود؟
یادت نمیاد
همسایت کی بود؟
شغلت چی بود؟
متاهل بودی؟
اسم زنت چی بود؟
موهاش چه رنگی بود؟
با هم صحبت می‌کردید؟
کدوم بیشتر می‌خندید؟
هیچی
هیچی یادت نمیاد
پسرم یادمه
دروغگو
یادمه
کشتی‌ش یادت میاد؟
هیچ‌کس مجبورت نکرد
اگه نکشته بودمش، الان تقریبا همسن اون پسر بود
باید خودت رو ببخشی همه‌مون خودمون رو بخشیدیم
راه دیگه‌ای نبود
برای بچه‌ها مرگ سریع بهتر بود
چرا زنده‌ای؟
چون تو رو دیدم
چرا بهم کمک می‌کنیم؟
چون هفت نفر بهتر از یک نفره
مرده‌ایم؟
زنده‌ایم
آفرین
بیا اینجا
الان بیا پایین
چشاتو ببند
ساکت فکر نکن
نفس بکش
خاطرات چی میارن؟
ترس
ترس، بعدش چی؟
درد
چی درد رو درمان می‌کنه؟
درد بیشتر
دوباره
درد بیشتر
دوباره
درد بیشتر
دوباره
درد بیشتر
الان استراحت کن
فردا اون پسر رو می‌کشی
امشب هم خون تف کردم
قفسه سینه‌ام می‌سوزه
به زور از معجزه سرپا موندم
وقت زیادی برام نمونده
الان خوابیده، چیزی نمی‌دونه نمی‌فهمه
نمی‌دونم باهوشه یا نه
می‌دونم از من می‌ترسه
وقتی صدامو بلند می‌کنم می‌ترسه و وقتی بهش نگاه می‌کنم هم می‌ترسه
ولی از آریگو نمی‌ترسه
این همون چیزی بود که می‌خواستم
بهش یاد دادم که نباید دوستم داشته باشه
نباید هیچ‌کس رو دوست داشته باشه
چون عشق ما رو ضعیف می‌کنه
این‌ها چیزایی هستن که نمی‌تونم برات توضیح بدم
باید همه چیز رو تو خودم نگه دارم
شاید اینجوری تو موفق بشی
شاید اینجوری حتی بدون من هم موفق بشی
ولی بوی پوستت رو تا آخر با خودم می‌برم
و خاطرات چیزایی که تو فراموش کردی
یه روز
اونقدر خندیدی که گریه‌ات گرفت
چون وقتی داشتیم ماهیگیری می‌کردیم افتادم تو آب
یادمه
و یادمه آخرین باری که نگاهم کردی
چهار سالت بود
یه اسب پیدا کردیم که از درد به خودش می‌پیچید تو بدنش سم بود
کشتیمش تا از درد نجاتش بدیم
وقتی خون از گردنش فواره زد بی‌وقفه گریه می‌کردی
پس مجکم گرفتمت
و همیشه اون اتفاق رو تو خاطراتم نگه می‌دارم
از همه خاطرات اون یکی از همه عزیزتره
فکر اینکه دیگه نتونم ببینمت، اذیتم میکنه
اینکه نتونم مراقبت باشم
اینکه نتونم ریش درآوردنتُ رو صورتت ببینم
ولی اگه الان داری می‌خونی یعنی موفق شدی
شاید الان همسن منی خوندنو یاد گرفتی
آدمای خوبی پیدا کردی، غذا یه زن، شاید بچه هم داری
همه عشق تو رو گرفتم ولی نتونستم بهت بگم
برای هردومون عذاب‌آور بود
ولی اگه زنده‌ای اشتباه نکردم
و الان می‌تونی بفهمی
الان می‌دونی که بیشتر از خودم دوست داشتمت
و عشقم تو رو قوی کرده
تو رو شکست‌ناپذیر کرده
چیه؟
دیگه خودمو نمی‌بخشم
نمی‌فهممت چی می‌خوای؟
دیگه خودمو نمی‌بخشم
بس کن
من که بخشیدمت
ماریا، زنده‌ای؟ ماریا، بیدار شو
پاشو
بیا دیگه
ماریا