‫قصه شاه خرچنگ
‫جیووانی، صبر کن
‫بقیه تو راهن
‫- صبح بخیر ‫- برو تو، برو داخل. سلام
‫از کجا می‌دونی کار اونه؟
‫- به آتش کشیدش دیگه ‫- تو دیدی که به آتش کشیدش؟
‫پسر دکتر خل هستش
‫با خشم و غیظ و غرّش ‫رفت و تلافی کردش
‫لوچیانو پسر دکتر شهر بود
‫برمی‌گرده به اواخر قرن 19 و ‫اوایل قرن 20م
‫توی اون روز و روزگار مردم وِجانو ‫بدبخت بیچاره بودند
‫شاهزادگان و بیچارگان ‫درسته، برونو؟
،‫لوچیانو از شاهزاده نفرت داشت ‫چون شاهزاده راه عبور لوچیانو و گوسفندهاش رو
‫که از گذرگاهی حوالی قلعه می‌گذشت، بسته ‫بود. برای همین خون خونِ لوچیانو رو می‌خورد
،‫در شبِ جشن سَن اورسیو ‫لوچیانو دست به جنایتی زد
‫- روز موکِب ‫- آره
،‫در حین پیاده‌روی سَن اورسیو ‫توی همین حوالی
‫- ما که قرن 19 زنده نبودیم ‫- درسته
‫اون‌وقت‌ها خیلی ...‫چیزها فرق داشت
،‫نه که تلویزیون نداشتن ‫می‌نشستن دور آتش و قصه می‌گفتن
‫قصه لوچیانو هم از این قراره
‫قصه‌ی تیره و تاریه
‫برونو؟
‫- چیه؟ ‫- گوش کن، می‌خوام بخونم
‫- بفرما ‫- یالا
‫نمی‌شه به مامانش بگیم وحشی‌
‫خاک‌برسر ولی با این بچه‌ش گند زده
،‫از این حرف‌ها به‌ش می‌بستن ‫راست و دروغش معلوم نیست
‫بخش اول ‫"عمل قبیح سن اورسیو"
‫پشت سر لوچیانو حرف و حدیث زیاد بود
‫لوچیانو دیوانه بود
‫لوچیانو از طبقه اشراف بود
‫لوچیانو یک قدیس بود
‫لوچیانو معتاد بود
،‫اسم او از بابت کُشتن کسی سر زبان‌ها بود ‫اما بعد، او فرار کرد
‫قفله
‫شاهزاده خوش نداره ما ‫از این راه بریم و بیاییم
‫معلومه دیگه
،‫من دنبال دردسر نیستم ‫بیا از همون راه درازتر نزدیک رودخونه بریم
،‫آبش کم‌عمقه ...‫گوسفندها می‌تونن رد بشن
‫می‌تونن آروم‌ و آهسته چَرا کنن
!‫شاهزاده‌ی نامرد
‫چه‌کار می‌کنی؟
!‫نکن، ولش کن
...‫بس کن! شاهزاده
!‫چپق‌مون رو چاق می‌کنه
‫- ترسیدی؟ ‫- نه، اما دادگاهی‌مون می‌کنه
!‫نکن
!‫دست بردار
!‫با این گنجت شرافتمون رو به باد می‌دی
!‫نکن
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫باز خوب شد که رعیت‌ها رو دوست داره
‫همه شما رو دوست دارن
‫این پدر خوش داره ‫شام دعوتتون کنه
‫اما من چیزی ندارم که جلوتون بگذارم
،‫نون بیات شده ‫چاقو نمی‌بُره
‫دوست دارم که میز بچینم ‫اما سفره رومیزی ندارم
،‫نون بیات شده ‫چاقو نمی‌بُره
‫دوست دارم که میز بچینم ‫اما سفره رومیزی ندارم
،‫اگه نخواد در باز بشه ‫بازش نمی‌کنه
‫چوپان‌ها باید با گله‌شون ‫کل راه رو دور بزنن
،‫این‌جوری نیست که خیال می‌کنی ‫اشتباه می‌کنی
‫- اون‌وقت حق با توئه؟ !‫- آره
!‫- تو که عقل نداری !‫- خودت نداری
‫- من اختیار مال و منال خودم رو دارم ‫- نمی‌فهمی دیگه
،‫بعد از 20 سال ‫من این‌جا حق آب و گل دارم. روشن شد؟
‫مال و منالت هنوز سر جاشه
‫اما گذرگاه برای من هم هست
‫یادمه که تو بچگی از همون‌جا ‫می‌رفتم و می‌اومدم، همیشه باز بود
‫سِوِرینو همیشه از همون‌جا با گله‌ش ...‫رفت و آمد می‌کرد، و جیووانی
‫حالا چی؟ بستددش؟
‫چون‌که یک‌شبه تصمیم گرفته ببنددش
‫- باید راه دور کنیم ‫- توجیه‌ش کن، اِکلسو
‫- همیشه باز بوده و الآن هم باید باز باشه ‫- کی گفته؟
‫- ملک مال شاهزاده‌ست ‫- بچه که بودم می‌رفتم و می‌اومدم
‫- ترسیدی، سورینو؟ ‫- من باید فکر دخترم باشم
،‫اگه من رو بندازن تو هلفدونی !‫دخترم ول می‌شه به امون خدا
‫ارباب هرکاری که دلش بخواد می‌کنه
.‫فهمیدی؟ تو تصمیم نمی‌گیری ‫تصمیم با اربابه
،‫تو سوسه می‌آیی، شر درست می‌کنی ‫بعدش بیچاره میشی و جبران مافات کنه
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- بابات دکتره دیگه
‫- که چی؟ ‫- جون ما داغون می‌شه، نه تو
‫یک سکه این‌جاست
‫به درد من نمی‌خوره، سورینو
‫مال توئه
‫خوش دارم به میل خودم زندگی کنم
‫به درد من نمی‌خوره
‫پدر؟
‫اون‌قدری شیر نداریم
‫می‌دونم
‫خرد و خوراکشون خوب نیست
‫یادمه بچه که بودم
‫هروقت که می‌اومدی خونه ما
‫می‌رفتم پشت پاهای بابام قایم می‌شدم
!‫خیلی گنده بودی
‫بعد یک‌ روز رفتیم طرف آسیاب
‫که شنا کنیم
‫یادته؟
‫یادت می‌آد؟
‫می‌برمت
‫عمر می‌گذره و من هیچ حالیم نیست
‫من همیشه همین‌جا می‌شه
‫تا حالا به کندن و رفتن فکر کردی؟
‫همیشه‌ی خدا
‫اما آخه کجا برم؟
،‫باید با همینی که داریم بسازیم ‫نه؟
‫غلطه
‫چی شد که از رم برگشتی؟
...‫می‌گن که علاج شدم
‫- پس حرف‌هایی که پشت سرت می‌زنن درسته؟ ‫- که معتاد ام؟
‫آره، دوست دارم نوشیدنی‌ بزنم
‫نه، منظورم حرف و حدیث‌های سر دیوونگیت بود
‫اون صلیبه؟
‫زیرِ زمین چیزهای معرکه‌ای پیدا می‌شه
‫این طلای اِتروریاست
‫پس یعنی قیمتیه؟
‫قشنگه
‫خوابش رو دیدم
‫چه خوابی دیدی؟
‫خواب دیدم به دریاها ‫زدیم و تا دوردورها رفتیم
،‫دلم خیلی به حالم خودم می‌سوخت ‫به حال تو، و بقیه
‫اما بعد دریا شد مثل ‫یک دریاچه‌ای شبیه همین
!‫- کمکم کن ‫- صبر کن این رو بگذارم زمین
‫فقط واستا یک‌جا و دستت رو به یک‌چیزی !‫بند کن. بجنب ببینم
‫یالا
‫نگه‌ دارش
‫ترتیب اینش رو خودم می‌دم
‫تو دارالمجانین بوده
‫در ظاهر مرد خوبیه
‫اما همچین که می‌زنه رَم می‌کنه
‫یک نوشیدنی بده، ارکول
‫حالم خوش نیست
‫نه، نمی‌دم
‫آخه چرا؟
‫چون بابات به‌م بدهکاره
!‫- پول ‫- برونو پول رو برات می‌آره
،‫14 تا تفنگ دارم ها ‫اگه پول رو نده کله‌ش رو می‌ترکونم
.‫کوتاه بیا، ارکول ‫یک‌چیزی بده لبی تر کنیم
‫کاری نکن به التماس بیفتم
‫باشه، می‌آرمش
‫تا شربت رحمت رو سر بکشی تموم شه بره
‫راضی شدی؟
‫شیرینه؟ می‌شه امتحان کنم؟
‫خوبه، نه؟
‫تا حالا خاطرخواه شدی، ارکول؟
‫معلومه
‫خاطرخواه یک نفر ‫زنم، همین و بس
‫20 سالم بود ‫تو آبروزو مشغول شکار بودم
‫چشمم افتاد به‌ش و تصمیم ‫گرفتم باهاش عروسی کنم
...‫و کردم
‫بلافاصله
‫بدجورش عاشق شدم
...‫اما
...‫چه می‌شه کرد، حالا او رفته
‫و ما تنهاییم
‫توسکا رو برام بخون، ارکول
‫- توسکا؟ ‫- آره
‫بگذار ببینم یادم می‌آد
‫ستارگان می‌درخشیدند ‫و زمین معطر بود
‫و ردپایی روی ماسه‌ها نقش انداخته بود
‫آه از نگاه‌های نرم‌مان، چه رهایی دلچسبی
‫با ترس و لرز، آن صورت زیبا را از حجابش رها ساختم
‫رویای عشق برای همیشه نقش بر آب شد
‫توسکا گریخته است
‫- یک لیوان [نوشیدنی] سفید ‫- قرمز
‫- سفید ‫- کمی قرمزش رو بده
‫به‌ت قرمز می‌دم
‫یک قطره براش بریز
‫کافیه
!‫در باید بسته بمونه
‫مسئول همه‌چیز... منم
‫فهمیدی؟
‫روشن شد؟
‫به افتخار شاهزاده‌مون
‫به افتخار حق و حقوقمون
‫به افتخار جمهوری
‫ها؟
‫خیال کردید کی هستید؟ !‫دو تا وسیله‌اید
‫نشون‌تون می‌دم چند مرده حلاج اید
‫چه‌کار کردی؟
‫دومرتبه آخه؟
‫باز گذاشتی لب به نوشیدنی بزنه؟
!‫باز ولش کردی بنوشه
!‫کثافت
!‫نکبت‌ها
!‫لوچیانو
!‫مخصوصا تو یک نفر
‫نگاه چه به سرت آوردن
‫نگاه کن
‫این‌ها آدم‌های خطرناکی ان ‫می‌کشنت
‫فهمیدی؟
‫آخه من با تو چه‌کار کنم؟
!‫همیشه خدا گیجی
‫کاسه صبرم رو لبریز کردی
‫سر از کارت درنمی‌آرم
،‫بهت گفتم دیگه پات رو تو اونجا نگذار ‫اما ول‌کن نیستی
‫باید به‌م می‌گفتی که ‫خیال داری بنوشی
‫می‌تونستی همین‌جا یک‌چیزی بنوشی
!‫آخ
!‫شدی جنازه
‫دیگه نمی‌تونم با همچین سر و ‫شکلی ببینمت. چه‌کار باید کنم؟
‫تو بگو
‫بگو من چه کنم
‫احساس پوچی می‌کنم
‫من عاشق شدم، برونو
‫عاشق؟ عاشق کی؟
‫- دختر سورینو !‫- می‌کُشدت
‫آخه کی از توش خوشش می‌آد؟
‫دوستت دارم، پدر
‫اما قول بده که دیگه لب به نوشیدنی نزنی
‫- قول بده که نوشیدنی نخوری ‫- قول می‌دم
‫بخشید، برونو ‫من هیچی نیستم جز یک معتاد
‫از تشنگی مرد
‫و خانم دست او رو از بیخ ‫برید تا انگشترش رو درآره
‫برای برای طلب آمرزش رفت زیارت
‫چون کل خانواده رو سر بخل و حسادت کشته بود
‫ولی عجیبه که سر یک ‫انگشتر دستش رو از بیخ برید
‫افسانه‌ست دیگه
،‫به‌هرحال ‫تصمیم گرفتم لباس رو برای موکب بپوشم
‫و می‌رم با شاهزاده حرف می‌زنم
‫گوش به حرف تو نمی‌ده
‫خیال کردی چون شاهزاده‌ست ‫یعنی از من بالاتره؟
‫خودم می‌دونم کی هستم و چه ارزشی دارم
‫تاکو این‌جا مرد
‫روحش شاد
،‫می‌دونی آخوندک‌ ماده بعد از جفتگیری ‫با نر چه‌کار می‌کنه؟
‫سرش رو قطع می‌کنه
...‫گوش کن ببینم
‫چرا گردن‌بندی که ‫به‌ت دادم رو ننداختی؟
‫خجالت کشیدی؟
‫هیچ هم خجالت نمی‌کشم
‫تو خیلی ساده‌ ای
‫عین یک بچه
...‫انگار که
‫هیچی عین خیالت نیست
‫چه من، چه خودت، چه چیز دیگه
‫بیا، پسش بگیر
‫من پولت رو نخواستم
‫چی شده، سورینو؟
‫مردم یک‌چیزی می‌بینن و حرف درمی‌آرن
‫شهر کوچکیه
‫حتی صخره‌ها هم خبردار می‌شن
‫درباره چی؟
‫دخترم
‫دختر شما برام مهمه
‫تو جز دردسر هیچی نداری
‫آبروش رو لکه‌دار می‌کنی
‫قصد من جدیه
‫تو دیگه جایی تو سر او نداری
‫راستش رو بخواهی، او با شاهزاده‌ست
‫مستی، سورینو؟
!‫حواست باشه
‫قدیس
‫اورسیو
‫ِقدیس
‫شبیه مادر "مریم"ـه
‫یا ستارگانی که ...‫هیچ‌کس دیگه نگاه‌شون نمی‌کنه، ماه
‫پیوندی با عالم هستی
‫[مریم] هنوز ‫اون ارتباط رو داره
‫- تاجش چطور؟ ‫- تاج هیچ خیری نداره
‫فقط به درد جان‌های ‫بی‌مایه‌ای می‌خوره
‫که از هیچ‌چیز مقدسی سر درنمی‌آرن
‫مریم صاحب ‫یک قلب زرّینِ نورانیه
‫می‌دونی، مرتع پُر-زرق‌وبرقیه
‫یک مرتع گوسفند رو ‫تصور کن که طلاکاری شده
‫لباسش این‌جوریه
‫چقدر دلنشین
‫قبل از این‌که بگیم دلنشینه باید صبر کنیم
‫کمی دیگه هم صبر می‌کنیم
‫تا ببینیم چی می‌شه
‫همچین گنجینه‌ای رو ‫توی این شهر گیر آوردین؟
‫نه، گنجینه‌ای وجود نداره
‫گنجینه داشتنِ فرصت برای تجسم ‫یک دره‌ست
‫که اتفاقی دَرِش می‌افته
‫اما اول از همه زندگی باید جاری بشه
‫ما به شبحی از ‫[مریم] نیاز داریم
‫به احتمال زیاد یک گنجی ‫تو اون دره اون‌جا باشه
‫چی هست؟
‫اساسا... او
.‫او یک روحه، آره همینه
‫محض رضای خدا این چیه که پوشیدی؟
‫شبیه شیرینی پفکی شدی
‫امروز جشن قدیسه
‫آخه چجوری با همچین چیزی راحتی؟
‫نیستم
‫تو چی؟
‫در باید باز بمونه
‫کدوم در؟
!‫همشهری
‫مُرده لابد
...‫چه دوستی
‫فروختت رفت. ترسیده بود ‫مبادا با دخترش فرار کنی
‫خوش نداره با یک ‫بی‌خانواده قوم و خویش بشه
‫به شاهزاده چی گفتی؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
!‫تو که جوان رعنایی بودی
!‫من رو نگاه کن
‫خودت رو سر و سامون بده
‫دیر یا زود یکی کلکت می‌کنه
‫چه گردن‌بند قشنگی
‫کی این رو به‌ت داده؟
‫هدیه‌ست
‫چرا، چرا اِمای بیچاره
‫امروز صبح باید بخونیم
‫چرا، چرا اِمای بیچاره
‫امروز صبح باید بخونیم
‫احساس بدی دارم، چه احساس بدی دارم
‫آروم و قرار ندارم، از این احساس بیزارم
‫احساس بدی دارم، چه احساس بدی دارم
‫آروم و قرار ندارم، از این احساس بیزارم
‫سه روز پس از مرگ او
‫دیگری نیز باید به جهانی دیگر می‌شتافت
‫قبل از رفتن به سراغ گور رفت
‫می‌خواهم ببینمت، می‌خواهم بمیرم
‫آن‌جا که مرد او، اِمای بیچاره
‫گلی شکفت بی پژمردگی
‫آن‌جا که مرد او، اِمای بیچاره
‫گلی شکفت نامیرا
‫- چرا همچین کرد؟ از روی لج و لجبازی؟ ‫- آره، از لج شاهزاده
‫- که به‌ش اجازه عبور نداد ‫- نمی‌دونست کسی داخله
‫خبر نداشت
‫حواس همه به موکب بود که ‫او دست به چنان حماقتی زد
‫قلعه رو به آتش کشید ‫و یک‌نفر داخلش مرد
‫دکتر، یعنی پدرش ‫اعمال نفوذ کرد تا از زندان درش بیاره
‫مجبورش کرد از ایتالیا ‫خارج شه و بره آخر دنیا
‫- پس مهاجرت کرد ...‫- مهاجرت
‫نمیشه همچین اسمی روش گذاشت
‫از زندان عفو شده بود
‫درسته ...‫می‌شه گفت که مسترد شده بود
‫یعنی برای این‌که زندان نره مسترد شد ‫پدرش فرستادش بره
‫- از عفو زندانش رو بگیره ‫- زندان
‫ترسیده بود مبادا کشته بشه
‫- و البته عذاب وجدان هم داشت ‫- معلومه
‫بلوایی به پا کرده بود ‫وگرنه که برمی‌گشت
‫آدم تا کاری نکرده باشه که فرار نمی‌کنه
،‫بعد دیگه چیز بیشتری به گوشم نخورد ‫شما چی؟
‫نه، رفت آرژانتین به دنبال عاقبتش
‫اما بعد قصه‌ها تموم می‌شه ‫و چیز بیشتری از لوچیانو در دست نیست
...‫مردم قصه رو می‌گن اما
‫اول با 10 کلمه ...‫بعد 15 و 50 کلمه می‌آد وسط
‫و آخرش، معلوم نیست کاملا راسته یا نه
‫راست و دروغش رو کی می‌دونه
‫بخش دوم ‫"نامرد عالم"
‫اسم من آنتونیو ماریا د لا وِراست
‫کشیش سالسیانی با ‫ماموریتی در تیِرا دل فوگو
‫این دفترچه خاطرات را نگه می‌دارم ‫تا شاهدی بر کشفیاتم باشد
‫قصه‌ای هست که در میان ‫جویندگان طلا و سیاحان شایع است
‫جزیره‌ای در میان دریا
‫در انتهای زمین
‫یکی از جادویی‌ترین و مخاطره‌آمیز‌ترین ‫نقاطی که در عالم وجود دارد
‫صخره‌هایش از برج‌ها بلندتر
‫رودخانه‌هایش زهرآلود
‫و کوهستان‌هایش ناشناخته باقی مانده اند
‫گنجی در آن‌جا نهفته است
‫و من راه دست یافتن به آن را می‌دانم ‫اطمینان دارم
‫از گله‌بانی خواستم
‫گروهی دست و پا کند ‫تا من را به جزیره ببرند
‫در عوض، قول بخشی از کشف آینده‌م را ‫به او دادم
‫هیچ‌کدام رو نمی‌شناختم
‫به احتمال زیاد ‫دزد دریایی و مزدور بودند
‫خائنین حریص بالذات
‫قول یک دزد دریایی ‫به چه می‌ارزد؟
‫رسیدیم
‫حتما کشیش اون‌طرف غار پیاده شده
‫بریم پیداش کنیم
‫خانیتا، کشتی سلطنتی اسپانیا
‫در حال ترابری طلای اینکان از ‫از آنتیسویو
‫پس از یک طوفان ‫در این سواحل به گل نشسته بود
‫کاپیتان گنجینه را ‫در جزیره پنهان کرد
‫این موضوع تمام هم و غم سیاحان بود
‫از این رو به آن "تب طلا" می‌گفتند
‫آب پیدا کردی؟
‫نه
‫پس چی بنوشیم؟
‫برندی
‫از کدوم‌طرف رفت؟
‫باهیا آگویره کلیسایی نداشت
‫بقیه کشیش‌ها کجان؟
‫زن‌ها کجان؟
‫فقط جویندگان طلا پیدا هستن
‫گیج و کثیف
!‫نه
!‫از اون آب نخور، دزد دریایی
‫- آخه چرا؟ ‫- با خزه مسموم شده
‫خدمه خانیتا هم همین‌جوری مردن ‫به حرفم گوش کن، خر نشو
‫ایست! همین‌جا اردو می‌زنیم
‫کاپیتان، ما این‌جا چه‌کار می‌کنیم؟
‫کشیش یک و نیم روز از ما جلوتره
‫این‌جوری به جایی نمی‌رسیم
‫کاپیتان، حق با اونه
...‫باز دوباره
‫اجل در کمین یک پیرمرد
‫لنوکس
‫بلند شو
!‫بلند شو
‫ببخشید، کاپیتان
‫قصد جسارت نداشتم
‫ببخشید، کاپیتان
‫پوزش من رو بپذیرید
‫می‌خواستی کل طلاها رو به جیب بزنی؟
‫کار درستی نیست، پدر ‫خدا رو خوش نمی‌آد
‫خدا رو خوش نمی‌آد، اما طلا طلاست
‫بکشیمش؟
‫نمی‌تونیم خون کشیش رو بریزیم
،‫خیال داشتی چطوری به گنج برسی ‫پدر؟
‫به ما نمی‌گی؟
‫نقشه‌ای تو کاره؟
...‫برای پیدا کردن گنج ‫باید خرچنگ رو دنبال کنی
‫چی داره می‌گه؟
‫خرچنگ؟
‫اون سطل اون‌جا... باز کن
‫خرچنگه
‫یعنی که چی؟
‫و من هم نقشه ام
‫چه‌کار داریم می‌کنیم؟
‫ایمان داشته باش
‫خرچنگ راه رو نشونمون می‌ده
‫اوناها
...‫سگ دریایی پیر
‫تو توی یک باتلاق مردی
‫مسموم شدم
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫اقیانوس رو پشت سر جا گذاشتی
‫و جایی که می‌ری ‫هیچ بندرگاهی نداره
‫- آمین. خدا به دادمون برسه ‫- پای خدا رو نکش وسط
‫و زمان مرگ حال همه یک‌جوره
‫گناهکار و بی‌گناه
‫ما عمرمون رو به پای معنا دادن ‫به اتفاقاتی که می‌افته می‌گذرونیم
‫اما ته دلمون می‌دونیم
‫که هیچی نیستیم
‫نباید کاپیتان رو اون‌جا ول می‌کردیم
‫لیاقتش این نبود
...‫اون کاپیتان
‫نصف شجاعت کاپیتانِ ‫خانیتا رو هم نداره
‫چرا طلا رو قایم کرد؟
‫همه می‌دونن
‫کشتی شکست و ملوان‌ها طغیان کردن
‫مجبور شد قایمش کنه
‫واقعا که یک کاپیتان راستکی بود
‫می‌خواست همه‌ی گنج رو نگه داره
‫اما خب به گنج متعلق به پادشاهی اسپانیا بود
‫مال سلطنت اسپانیا [بود]
‫مال کاپیتان [بود]
‫حالا هم مال ما می‌شه
‫باید استراحت کنم
‫حواست باشه، ونتورا
‫حالا که کاپیتان مرده
‫رئیس کیه؟
‫لنوکس
‫یک‌چیزی رو به‌م بگو، پدر
...‫مردی که آدم بکشه
‫سر از کجا درمی‌آره؟
‫با خدا حرف می‌زنم
‫و بعد جوابت رو می‌دم
‫صفحات گم‌شده چی؟
‫خوردمشون
‫50-50
‫فرار کردن
‫تو با طلاها چه می‌کنی؟
‫زمین می‌خرم
‫و اسب
‫دور از کوهستان‌ها
‫من مرد دشت و صحرا ام ‫تو چی؟
‫طلا رو می‌خواهی چه‌کار؟
‫می‌خوام برم خونه
‫یک قلپ می‌دی؟
‫5 ساله که لب به نوشیدنی نزدم
‫خوبه
‫تو پدرْ آنتونیو نیستی
‫چی شد؟ کُشتیش؟
‫می‌خواهی بدونی چی شد؟
‫داشتم می‌رفتم باهیا آگویره
‫صحبت از مردی بود که یک تکه طلا ‫به اندازه یک مشت پیدا کرد
‫تا حالا یک تکه به اون بزرگی دیدی؟
‫فکرش از سرم بیرون نمی‌رفت
‫چهار روز گشنه و تشنه
‫یک کلیسای کوچک ‫اون‌طرف تپه دیدم
،‫امروز باید روز شانسم باشه ‫گمونم
‫کشیش کمی غذا به‌م می‌ده
‫کشیش گفت، "آب"
...‫آب
...‫به‌خاطر خدا
‫یک تدفین متبرک نصیبم کن
‫دلم نمی‌خواد طعمه کرکس‌ها بشم
‫تو کی هستی؟
‫من پدرْ آنتونینو هستم
...‫"اگه دفنم کنی ‫طلای خانیتا نصیب تو می‌شه"
‫کشیش این رو گفت
‫این‌جا نوشته
...‫طلا
‫کف دریاچه پنهان شده
...‫برای پیدا کردنش
‫باید خرچنگ رو دنبال کنین
‫این قصه‌ها رو از توی دفترچه خاطرات خوندم
‫برای انتقال دانسته‌هاشون ‫وحشی‌های تیرا دل فوگو
‫قصه‌های پندآموز بامزه‌ای می‌گفتن
‫که آموزنده و سرگرم‌کننده بود
‫بعد از گوش دادن به قصه‌هاشون
‫یک افسانه‌ای درگیرم کرد
‫مردی در کوهستان ‫به خرچنگی برخورد
‫مرد پرسید ‫"چرا این‌جایی و توی دریا نیستی؟"
،‫چرخنگ جواب داد ‫"من تو دریا زندگی نمی‌کنم"
‫"توی یک دریاچه ‫وسط کوهستان زندگی می‌کنم"
‫خرچنگ گفت:
‫"گنجی درون دریاچه پنهان شده
‫هرکسی بخواد به‌ش برسه ‫باید راه صبر کردن رو بلد باشه
‫دنبالم بیا تا راه رو نشونت بدم"
‫هردوی داستان‌ها یکسان و یک‌جورن
‫حتم دارم
‫گنج خانیتا در دریاچه خرچنگ مخفی شده
‫اوناس‌ها انتقام گرفتند ‫چون پدر آنتونیو قصه رو ازشون دزدیده بود
‫من فرصتی یافتم
‫و تصاحبش کردم
‫هرچی نباشه این‌جا آمریکاست
!‫پدرْ آنتونیو
‫یالا، خرچنگ! جم بخور
!‫کشیش
‫هوام رو داشته باش
!‫عوضی
!‫لعنت بهش
!‫من رو به طلا برسون، کشیش
!‫تیراندازی نکن
‫تقسیمش می‌کنیم
‫من و تو
‫باشه
‫خداوندا
‫کمکی به من کن
‫بگذار مثل فرعونی بمیرم
‫که سرتاپا پوشیده از طلاست
‫مگه صاحب معجزات نیستی؟
‫کجا باید برم؟
‫یک نشونه به‌م بده
‫به یک نشونه نیاز دارم
‫ممنونم، خدایا
‫شاید داستان ‫کشیش رو خیلی جدی گرفتم
‫الانه که عصبانی بشم
‫کجا باید برم؟
‫تقصیر من نبود
‫خبر نداشتم
‫[دختره] اون‌جاست
‫چی به‌م می‌دی؟
‫صد تا سکه طلا به‌ت می‌دم
‫و یک کیف گلدوزی‌شده
‫صد تا سکه طلا نمی‌خوام
‫کیف گلدوزی‌شده هم نمی‌خوام
‫فقط یک نگاه عاشقانه می‌خوام
‫اگر که بخواهی نثارم کنی
‫یک مرداب اون‌جاست
‫تقریبا گرد گرده ‫بدون ساحل
‫اوناس‌ها به‌ش می‌گفتن "مرداب خرچنگ"
‫محصور در کوهستان
‫مرداب کل روز توی تاریکیه
‫با توجه به افسانه
‫پرتوی سپیده‌دم
‫مثل یک مسیل باریک ‫درش نفوذ می‌کنه
‫که به سوی غرب گشوده می‌شه
‫آب مثل یک سپر آتشین می‌درخشه
‫و نوری طلایی فضای مُدور رو پر می‌کنه
‫که وجود گنج رو ثابت می‌کنه
‫خواب دیدم به دریاها ‫زدیم و تا دوردورها رفتیم
‫دلم خیلی به حالم خودم می‌سوخت ‫به حال تو، و بقیه
‫اما بعد دریا شد مثل ‫یک دریاچه‌ای شبیه همین
‫نور خورشید روی ‫سطح آب بازتابش داشت
‫و همه‌چیز برق می‌زد
‫چون یک گنج پنهانی اون‌جا بود
‫و دست هرکس که به‌ش می‌رسید ‫نه شاهزاده، که شاه می‌شد