‫«متخلفان»
‫[بخش اول]
...‫بیست تا
...‫بیست‌تا
...‫دو تا بیست‌تای دیگه
...‫سی‌تا
...‫شصت‌تا
...‫بیست‌تا
.‫تمومه
.‫شد ششصدتا
‫چی داری؟
...‫باید یه سری
.‫بیانیه واسه دل‌تورو بهت بدم
.‫صندوق دوم: ۴۸۵,۲۲۵ دلار
.‫ریشو
.‫صندوق چهارم: ۵۱۱,۵۱۱ دلار
‫دل‌تورو. چطوری؟
.‫سلام ماریانلا
.‫سلام دل‌تورو
.‫- بگو موران ‫- چطوری؟
.‫- سلام ایسناردی .‫- سلام دل‌تورو
.‫- سلام ایوانچوک ‫- چطوری دل‌تورو؟
‫مشکلی پیش اومده؟
!‫رومان
.‫متوجه این نمی‌شم
.‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟
...‫- بذار ببینم ...‫- ممکنه اسمش اشتباه باشه
...‫چون با امضای یه مشتری دیگه
!‫همخوانی داره. ببین
.‫یه لحظه خانم. خیلی ممنون
...‫ماریانلا
.‫یه مشتری این چک رو آورده
...‫ایسناردی، ببخشید
.‫گزارش این‌ها رو واسم بفرست .‫صندوق‌های سوم و چهارم یه مشکلی داره
‫همخوانی ندارن؟
.‫سه و چهار همخوانی ندارن .‫یه مشکلی پیش اومده
.‫الان دستیار رئیس رو خبر می‌کنم خانم
.‫نه، خواهش می‌کنم
.‫داره میاد
.‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟ خوب هستید؟
.‫خوبم عزیزم. خوبم
.‫- عالیه ...‫- خب
...‫سوال اینجاست
‫با من کاری دارید؟
.‫نه، می‌تونی بری. مشکلی نیست .‫خیلی ممنون
...‫این امضاء
‫کاملا مطمئنید که مال شماست؟
.‫بله
.‫بله، کاملا
.‫اصلا به عینکم نیاز نیست
.‫- غریزی می‌شناسمش .‫- بسیارخب
‫و احیانا امضای دیگری ندارید؟
...‫نه، نه، فقط همین یکیه
...‫سال‌هاست که
.‫امضای من همین بوده
‫می‌شه یه لحظه اینجا صبر کنید؟
‫کجا؟
.‫- هر جایی مایلید بشینید .‫- خیلی‌خب
.‫همین‌جا بشینید تا راهنماییتون کنم
.‫این رو ببین
...‫ امضای ایجاد حساب بانک
.‫دو تا امضای کاملا مشابه رو نشون می‌ده .‫ببین
.‫- آره ...‫- با اسم‌
.‫خوزه مارزیو کریویلونه
...‫امضاش یکیه و چک رو هم تایید کرده
.‫اینجا هم همینه
.‫همون امضاست
‫هنوز اینجا حساب داره؟
.‫آره
‫بهش زنگ زدی؟
.‫نه
.‫زنگ بزن
‫سلام، این پیام برای .‫خوزه ماریو کریویلونه است
‫از بانک تعاون اجتماعی ...‫با شما تماس می‌گیرم
.‫لطفا فورا با ما تماس بگیرید
...‫اسم من ماریانلا بارباجه
.‫شماره تماس بانک هم: ۴۳۶۱-۷۲۵۲
.‫همچنین ۷۴۸
.‫خیلی خیلی ممنون
!‫محشره
...‫بذار ببینم
.‫چند تا کاغذ بهم بده
...‫خانم لطف کنید و
.‫اینجا چند تا امضا بزنید
.‫حتما
.‫سال‌هاست که امضای من به این شکل بوده
...‫مشکلات دستخط پیش میان
.‫و ممکنه دو نفر امضای مشابه‌ای داشته باشن
!‫ولی مسخرست
‫خانم، این اولین باریه که .‫این اتفاق رخ می‌ده
.‫بعضی‌ها هم صدای مشابه‌ای دارن
‫چه ربطی به اون قضیه داره؟
.‫بعضی‌ها زندگیشون مثل همه
.‫کافیه ماریانلا
...‫گوش کنید خانم
.‫ما مجبوریم در این مورد تحقیق کنیم ‫خب؟
‫این چک رو به ما بسپرید تا ...‫ما مشکل رو حل کنیم
.‫سپس می‌تونید اون رو نقدش کنید
.‫ببخشید ولی من باید برم .‫خیلی ممنون
.‫- لطفا خروجی رو به خانم نشون بدید .‫- باشه، حتما
.‫خیلی‌خب
.‫همراهم بیایید خانم
‫- یکی می‌خوای؟ .‫- نه، ترک کردم
...‫اگه دیروز حین ناهار سیگار کشیدیم
...‫پس دقیقا از همون‌موقع
!‫عجب اراده‌ای
.‫تصمیمم رو گرفتم دیگه
‫قرصی، برچسبی چیزی استفاده نکردی؟
.‫نه، هیچی
.‫ یکی می‌کشم
‫مطمئنی؟
.‫آره
...‫داشتم فکر می‌کردم
.‫دیگه کسی به پیغام صوتی گوش نمی‌ده
.‫باید به تماس گرفتن ادامه بدم
.‫آره، بهتره بهش زنگ بزنی
‫یکی دیگه بدم؟
!‫می‌میری‌ها دل‌تورو
‫جدی؟ خودت چی؟
.‫تو نامیرا هستی موران
.‫دوست دارم دو تا پشت هم بکشم
‫مخصوصا حالا که واسه سیگار کشیدن .‫مجبوریم بریم بیرون
...‫آدم می‌تونه توی بانک سیگار بکشه
...‫توی رستوران سیگار بکشه
،‫توی هواپیما سیگار بکشه .‫توی دفترش سیگار بکشه
.‫همه‌جا یه هاله بزرگ از دود بود
.‫خیلی سمی بود
.‫کسی هم اهمیت نمی‌داد
‫می‌دونی چرا؟
.‫چون همه سیگار می‌کشیدن
.‫خبر ندارم. من قبلا می‌کشیدم
.‫من از یه نسل دیگه‌ام
‫من یه آدم قدیمیم که دلش .‫واسه اون‌موقع تنگ شده
.‫آزادی عمل بیشتری داشتیم
‫به نظرت آزادی بیشتر بود رولاندو؟
.‫نه، درست می‌گی
.‫آزادی بیشتر نبود .‫ولی می‌شد همه‌جا سیگار کشید
...‫یه چیزی موران
‫کی سیگار رو ترک کردی؟
.‫این آخریمه
‫می‌تونی شیفت من رو پر کنی ایسناردی؟
‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟
.‫باید برم با دل‌تورو حرف بزنم
‫نمی‌شه صبر کنی؟ .‫باید با موران برم طبقه پایین
.‫پیشخوان رو ببند و منتظرشون بذار
!‫هشت نفر منتظرن. باید این رو در بیارم
.‫خیلی وقته دیگه حقه‌هات اثر ندارن بابا
.‫بی‌خیال دیگه. فقط تا آخر وقت .‫خواهش می‌کنم
‫- پول خرد دارید؟ .‫- بله، داریم
.‫ممنون
.‫رومان
.‫موران
.‫بله، بیا داخل
‫چی شده رومان؟
.‫ببخشید دل‌تورو. من باید برم
‫و چرا؟
.‫گفتم دیگه. قراره این آتل رو باز کنم
‫چه عجب! چند وقت بود داشتیش؟
.‫خیلی وقت نیست. ولی طاقتش رو ندارم .‫نمی‌تونم بخوابم
‫کی جات رو پر می‌کنه؟
.‫- ایسناردی. رفت توی باجه من .‫- خیلی‌خب
‫بیانیه رو امضا می‌کنه؟
.‫آره
‫این آخر هفته چیکار می‌کنی؟
.‫توی شهرم
‫- سه‌شنبه می‌بینمت؟ .‫- قبوله
.‫- خوش بگذره .‫ - مرسی
...‫۱۲,۹۹۶ دلار
...‫تا بیست و پنج سال
.‫۳۲۴,۹۰۰ دلار
.‫من دارم می‌رم ایسناردی
.‫- ممنون .‫- یکی طلبم
.‫شماره پنجاه به باجه چهارم
.‫- ضربدر دو .‫- صبح بخیر
.‫می‌خوام به حسابم پول واریز کنم
.‫- خدمت شما .‫- ممنون
.‫ممنون
‫واریز کنیم ایسناردی؟
.‫نمی‌تونم
.‫باید تا پایان وقت اینجا باشم
.‫تو برو
.‫من الان برمی‌گردم
‫- بدبختم دیگه؟ .‫- لطفا اینجا رو امضاء کنید
‫- هی چه خبر؟ ‫- سلامتی. تو چه خبر؟
‫- خوبی؟ .‫- دنبالم بیا
‫- چی شده؟ .‫- دنبالم بیا
.‫همه‌چیز مرتبه
‫- چطوری؟ خوبی؟ .‫- آره
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ .‫- یه پیشنهادی دارم
‫چی؟
‫تجاریه؟
.‫آره، تجاریه
.‫پایین رو ببین
‫- چی؟ !‫- پایین رو ببین
‫پایین. دیدیش؟
.‫آره. کیفه
.‫می‌خوام سه سال و نیم این کیف رو نگه‌داری
.‫چرا؟ سه سال و نیم؟ متوجه نمی‌شم
.‫توش ۶۵۰,۰۰۰ دلار پوله
.‫امروز از بانک گرفتمش
.‫اگه دوست داری گزارش بده .‫مشکلی ندارم
.‫برو مرکز و بگو یه همکار دزدیدش
.‫من هم در هر صورت خودم رو تحویل می‌دم
.‫می‌خوام نگهش داری و ازش مراقبت کنی
‫روانی شدی؟
.‫وقتی من زندانم یه نفر باید مراقبش باشه
...‫سه سال و نیم دیگه
...‫وقتی که آزاد شدم .‫تقسیمش می‌کنیم
‫نصفش مال تو می‌شه .‫و دیگه با هم کار نمی‌کنیم
‫حکمت تموم بشه؟ قراره بری زندان؟
.‫فقط سه سال و نیم. نه بیشتر
‫و از کجا می‌دونی که سه سال و نیمه؟
.‫درواقع شش ساله
،‫ولی اگه رفتارم خوب باشه .‫می‌شه سه سال و نیم
.‫گوش کن
‫به این فکر کردی که چند سال ‫طول می‌کشه بازنشسته بشی؟
.‫بیست و پنج سال
.‫اینجا رو ببین
...‫من ۶۵۰,۰۰۰ دلار پول نقد
.‫توی این کوله پشتی دارم
.‫مقداریش به پزوست. خیلی نیست .‫حدود ۳۳۰,۰۰۰ دلار
.‫اون‌ها رو الان لازمشون دارم
‫۳۲۵,۰۰۰ دلار هم معادل حقوقمون .‫تا زمان بازنشستگیه
.‫نه بیشتر و نه کمتر
‫اگه هر روز عمرمون بریم بانک .‫همین مقدار گیرمون میاد
.‫نفری ۳۲۵,۰۰۰ دلار
.‫این هم همونه
.‫۳۲۵,۰۰۰ دلار
.‫بین خودمون
.‫من یه زندگی خوب می‌خوام .‫نمی‌خوام دیگه کار کنم رومان
...‫و اگه کاری که می‌گم رو بکنی
.‫تو هم مجبور نیستی دیگه کار کنی
‫بدون این‌که مجبور باشی کار کنی .‫تا آخر عمرت حقوق می‌گیری
‫سه سال و نیم توی زندان ‫یا بیست و پنج سال توی بانک؟
‫چرا من؟
.‫خوش‌شانسی رومان. لازم نیست کاری کنی
.‫صرفا احتیاط کن
.‫جاش امن باشه
.‫وقتی آزاد شدم تقسیمش می‌کنیم .‫همین. همش همین
‫و اگه برم بانک و پسش بدم؟
.‫همه می‌دونن کار من بوده .‫من قراره خودم رو تسلیم کنم
...‫ولی گوش کن
.‫می‌تونم بگم که تو همدستم بودی
‫رفتی آتلت رو باز کنی که .‫من بتونم برم سراغ گاوصندوق
.‫واسم مسیر رو باز کردی
‫ایسناردی رفت سراغ باجه .‫و من پول‌ها رو راحت برداشتم
.‫کاری نداره رومان. همین رو می‌گم
.‫می‌گم دیگه
‫چی داری می‌گی بابا؟ دیوانه شدی؟
.‫می‌تونی راحت استراحت کنی
...‫هیچکسی اصلا
.‫به تو شک نمی‌کنه رومان
.‫تو کارمند محشری هستی
.‫از چهره‌ات مشخصه برادر
‫حالا می‌خوای چیکار بکنی؟
.‫هیچی
‫یه سری اثاثیه و لباس توی خونه هست که دیگه لازمشون ندارم
.‫چند ماه دیگه مدت اجاره تموم می‌شه
.‫چیزی واسه از دست دادن ندارم
...‫گوش کن، ببین
.‫آلبوم محشریه
.‫آره، می‌دونم محشره .‫ولی درگیرم می‌کنه موران
.‫نمی‌تونم قبولش کنم
‫قدم بعدی چیه؟
.‫من الان می‌رم
.‫سه سال و نیم دیگه هم رو می‌بینیم ‫خب؟
...‫بیا
.‫این هم واسه پول پیتزا
‫وقتش بود که یه پیتزا دعوتت کنم دیگه، نه؟
‫کجاییم؟
.‫کیلومتر 530
‫دویست کیلومتر دیگه برو .‫و بعد من رو پیاده کن
.‫صبح بخیر آقا
.‫- صبح بخیر ‫- گواهینامه رانندگی؟
.‫- البته ...‫- کارت ماشین
.‫چراغ‌ها رو بررسی کن
.‫- شناسه ماشین .‫- باشه
.‫- گواهینامه .‫- خیلی‌خب
‫مجوز مسافرکشی دارید؟
.‫بله
.‫مدارک لطفا
.‫بررسیش کن
.‫- بررسی می‌کنم .‫- ادامه بده
‫مشکلی هست جناب؟
.‫نه، بررسی معمولیه. همین
.‫لزومی نداره نگران باشید
.‫خیلی‌خب. این هم مدارک
.‫ممنون
‫کجا می‌رید؟
.‫آلپا کورال جناب
.‫خبری نیست
.‫- می‌تونی بری .‫- ممنون
‫می‌شه من هم بازی کنم؟
.‫باشه
‫توی کدوم تیم؟
‫- چی شده؟ ...‫- رئیس
.‫این مرد اومده که اعتراف کنه مرتکب جرمی شده
‫چیکار کرده؟
.‫سرقت از بانک
‫بانک؟
‫چی شده؟
.‫از بانک سرقت کرده
‫از بانک سرقت کردی؟
‫اسمتون چیه آقا؟
.‫موران
.‫پونسه، پیش موران بمون
.‫تو، بیا توی دفترم
.‫- پونسه ‫- بله؟
.‫- با آقا بیا داخل .‫- همراهم بیا لطفا
.‫بشین
.‫بهتون دستبند می‌زنم .‫دست‌هاتون رو ببرید بالا
!‫ایسناردی
‫خوبی؟
‫چی شد؟
.‫قفسه سینه‌ام درد می‌کنه
!‫بهش حمله قلبی دست داده
!‫نه، حمله قلبی نیست! نه
!‫- آروم باش .‫- سینه‌ام درد می‌کنه
.‫کلید نه! بذار باشه
‫چی شده؟
‫- چه خبره؟ .‫- حالش خوب نیست
.‫کسی جواب نمی‌ده
.‫بلندش کن. بشونش اینجا
.‫کفش‌هام رو در نیار
.‫بشونش
‫چی شده؟
.‫ببخشید دل‌تورو
.‫تونی، اون رو برگردون لطفا
‫چرا نگاه می‌کنی؟ چرا؟
.‫کسی جواب نمی‌ده
‫- به شماره اضطراری زنگ زدی؟ .‫- قفسه سینه‌ام درد می‌کنه
.‫دستم بی‌حس شده
.‫- بشین ‫- آب می‌خوای؟
.‫نه چیزی نیست. آره. نمی‌دونم
.‫خیلی‌خب
.‫ببخشید
.‫غش کرد. به عقب افتاد
.‫باید حرف بزنیم
‫دستورات مستقیمی بهم رسیده که .‫باید بین خودمون بمونه
...‫اگه می‌خوایم شهرت بانکمون از بین نره
.‫باید این سرقت رو فراموش کنیم
...‫مجبورتون می‌کنیم که از طرف شرکت بیمه
.‫بیانیه رازداری صادر کنید
.‫اون‌ها مبلغ سرقتی رو جبران می‌کنن
...‫ مشکل مدیریتیش اصلا اذیتم نمی‌کنه
.‫ولی شرایط داخلی جدیه
!‫خیلی جدیه
.‫تا جایی که خبر داریم دلار برده
.‫مبلغ زیادی بوده. ولی می‌تونست بدتر باشه
‫چی؟
...‫و طبق شواهد دوربین‌ها مشخصه که
.‫سارق موران بوده
.‫ولی اینجا زنجیره مسئولیتی وجود داره
...‫و همه‌ی ما
.‫توش دخیل هستیم
...‫یه رخنه در اعتمادی که
.‫بانک به همه شما داشت به وجود اومده
.‫من باید با دفتر مدیریت جروبحث می‌کردم
.‫و حواستون باشه که هوای کسی رو ندارم
.‫از دید من هرکدومتون ممکنه مجرم باشید
...‫ببخشید دل‌تورو. ولی به نظرم
.‫حرفت واقعا بی‌انصافیه
‫- بی‌انصافی؟ .‫- آره. بی‌انصافیه
.‫آهان. بی‌انصافیه .‫باشه پس. بی‌‌انصافیه
...‫یکی از شما، و احتمالا
،‫بیشتر از یک نفر ...‫مرتکب جرم شده
.‫و شغل من رو به خطر انداخته
.‫نه فقط شغل من. شغل همه
.‫موافقم
‫بله. شغل همه. و به کار من می‌گی بی‌انصافی؟
‫می‌دونی من چند سال اینجا کار کردم؟
‫هان؟ خبر داری؟ نه؟
.‫پنجاه و پنج سال
!‫پنجاه و پنج سال
‫مگه چند سالته دل‌تورو؟
.‫اصطلاح بود
.‫کل عمرم رو صرف اینجا کردم
‫بعد برگشتی به من می‌گی بی‌انصاف؟
.‫چون فقط به من نگاه می‌کنی
.‫ولی حق با همکارمونه دیگه
.‫چون سارق کاملا شناسایی شده
.‫واسم مهم نیست
...‫فقط می‌گم که از امروز
.‫به همه شما مشکوک هستیم
.‫از این مطمئن باشید ...‫تا امروز به خوبی و خوشی کار کردیم
.‫ولی از الان دیگه تمام شد
.‫من به شما اعتماد داشتم ولی دیگه ندارم
!‫موران، مرتیکه عوضی
...‫خب من می‌خوام صرفا خودم رو معرفی کنم
.‫اسم من لارا اورتگاست ...‫حسابدار رسمی دولتم
.‫ولی در این پرونده نقش بازرس رو دارم
‫شرکت بیمه از من خواسته که این .‫تحقیقات داخلی رو انجام بدم
‫- عالیه. چی؟ چی؟ ‫- کدوم تحقیقات؟
...‫تحقیقات زنجیره مسئولیتی که
.‫دل‌تورو الان توضیح داد. همین
.‫خب ما چیکار کنیم؟ سارق که شناسایی شده
...‫خب موضوع همینه، ما باید بررسی کنیم که
...‫آیا همکاری داشته یا نه
‫و اگه اشتباه نکنم خزانه‌دار بانک شما هستید؟
.‫بله. خزانه‌دار
.‫ممکنه خزانه‌دار مرتکب چنین جرمی شده باشه
.‫من از حرفتون ناراحت شدم
‫- اسمتون لارا بود؟ .‫- بله. لارا
...‫ناراحت شدم چون که ما اینجاییم و اصلا
‫می‌دونی چی می‌گم؟ ...‫همه ما آسیب دیدیم
.‫متوجه هستم که حضور من ناخوشاینده
...‫ولی در چنین مواقعی کار درست اینه که
.‫به من اعتماد کنید
.‫باهام همکاری کنید
‫من از شما شهادت می‌گیرم و .‫شما هم آرامشتون رو حفظ کنید
.‫با هم دیگه کار می‌کنیم
...‫هر چی اطلاعات بیشتری کسب کنم
.‫این پرونده زودتر جمع می‌شه
‫نظرتون چیه؟
‫موافقید، درسته؟
.‫- بله ‫- موافقید؟
‫- ایوانچوک تویی؟ .‫- آره
.‫- همراهم بیا لطفا ‫- کجا؟
.‫به دفتر دل‌تورو. بعدا شما رو هم خبر می‌کنم
...‫می‌تونیم آروم‌تر پیش بریم
.‫و شما بداهه‌پردازی کنید
.‫جمعش کنیم
.‫خوبه
‫حالا از ساز استفاده کنیم؟
‫ملودیکا خوبه؟
‫حاضری آرو؟
.‫به من نگاه کن، با هم شروع می‌کنیم
.‫خودشه. حالا کوتاه‌تر
.‫یه بار دیگه
‫می‌شه یه لیوان آب بهم بدید؟
.‫بله، یه لحظه فقط
‫آب لوله‌کشی مشکلی نداره؟
.‫نه
.‫بفرمایید
‫می‌شه یکی دیگه بدید؟
.‫حتما
.‫بیا
‫و یکی دیگه؟
.‫- ممنون .‫- قابلی نداشت
.‫نه، اونجا نه
.‫از این سمت
...‫ما مجبوریم این کار رو کنیم
.‫بخاطر شرایط بانکه
.‫راستش ما توی شرایط بحرانی‌ای هستیم
...‫ولی خب لطفا
.‫ادامه بده
.‫بیایید کارمون رو بکنیم
!‫آقا
‫ببخشید، باجه بازه؟
.‫- بیایید لطفا .‫- می‌خوام پونصد دلار رو تبدیل کنم
.‫شناسنامه لطفا
‫- واسه برداشت؟ .‫- بله
.‫از حساب سپرده‌ام
.‫عالیه
.‫امضاء و اسم لطفا
.‫بفرمایید
.‫- ممنونم .‫- قابلی نداشت
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ تونی کجاست؟
.‫کنار گذاشته شد. تا ابد
.‫من رو فرستادن که توی این باجه کار کنم
‫ چرا ماریانلا گریه می‌کنه؟
.‫چون حقوقش کم شده
.‫شانس آوردی اون‌موقع اینجا نبودی
.‫احساس گناه دارم
‫نه، چرا تو حس بدی داشته باشی؟
‫تقصیر اون اورتگای جندست که .‫داره این بلا رو سرمون میاره
!‫واقعا بی‌انصافیه
!‫بچه‌ها
!‫امروز روز آخرمه
.‫بابت همه‌چیز خیلی ممنون
...‫خب
‫کار اورتگا بود؟
.‫آره. ممکن بود هر کدوم از ما باشه
.‫یه نقص امنیتی
...‫خب
.‫خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم
.‫بیا داخل. بشین
‫شما با آقای موران دوست بودید؟
‫دوست؟
.‫من نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم
‫ولی از نقشه آقای موران باخبر بودید؟
‫الان این سواله یا دارید اعلام می‌کنید؟ .‫متوجه نمی‌شم
.‫هرطور مایلید
.‫خیر. مطلع نبودم
‫مطلع بودید مگه نه؟
.‫ببخشید، متوجه نمی‌شم
.‫خیر. ختم کلام. مطلع نبودم
‫ولی بعد سرقت با آقای موران ‫صحبت کردید. مگه نه؟
‫گمونم واسه پاسخ دادن به سوالات .‫اومده باشم نه اتهامات
.‫سبک لارا اینه رومان
‫یه سری از مردم طوری سوال می‌پرسن ...‫که انگار دارن اعلام می‌کنن
.‫ولی به چشم اتهام نبینش
...‫ظاهرا که رومان
...‫تمام شواهد نشون می‌دن
...‫تو روزی که سرقت رخ داده
.‫درخواست کردی که از بانک بری
...‫لطفا حداقل قبول داشته باش که
.‫چنین تصادفی واقعا جالبه
.‫متوجه هستم که توجه شما رو جلب کرده
‫آقای دل‌تورو خبر دارن که من .‫از قبل درخواست داده بودم
.‫نه، نه، من یادم نیست رومان
.‫به محض این‌که نوبت دکتر گرفتم بهت خبر دادم
‫همسرت بارداره؟
.‫نه، اصلا
.‫نه. ختم کلام. اصلا
‫می‌دونید که آقای موران خودش ‫رو تحویل پلیس داده؟
.‫نه، از چیزی خبر نداشتم
...‫بله
.‫الان توی بازداشتگاهه
.‫- خبر نداشتم .‫- که نداشتی
.‫امروز دفتر دادستانی بهمون خبر داده
...‫این یعنی که مشکل پیچیده‌ایه
.‫و یه مشکل هم حل شده
...‫این که خودش رو تحویل داده
.‫تقریبا مشخص می‌کنه که مجرم کیه
...‫چیزی که مشخص نیست اینه که
.‫پول الان کجاست
‫نظر تو چیه رومان؟
.‫هیچ ایده‌ای ندارم
...‫ظاهرا که تمام کارمندهای بانک
.‫با هم هم‌نظر هستن و هیچ ایده‌ای ندارن
‫در این مورد چی می‌دونی رومان؟
‫در مورد چی؟
‫در مورد پول. در مورد این‌که ممکنه .‫موران با پول چیکار کرده باشه
.‫خبر ندارم
‫داشتیم فکر می‌کردیم آخرهفته .‫با دخترها بریم جایی
.‫سه روزه، یه جای آزاد
.‫فکرم اینه که برم جایی و چند تا آهنگ بنویسم
...‫شاید هم ضبطشون کنم
‫نظرت چیه؟
‫باحاله نه؟
.‫ایده اینه که خودمون بریم
.‫از شهر دور بشیم. یه استراحتی بکنیم
!‫بیا موران
.‫آره، با عدس دوست دارم
...‫ولی سوسیس گوشت
.‫بهش بگو
.‫بگو سوسیس گوشت نزنه
.‫سوسیس معدم رو اذیت می‌کنه
!‫وقت تمومه
!‫بچه
!‫باز شروع کرد! چه مرگشه؟ هی
‫مگه نمی‌بینی هنوز زنگ نزدم؟
‫نه! خیال کردی کی هستی؟
‫- هان؟ ...‫- و خودت
.‫توی مسیر مستقیم راه برو
.‫اینجا مثل بیرون نیست
.‫اینجا باید با تلفن کم حرف بزنی
.‫توی زندان فقط یه چیز هست که نجاتت می‌ده
‫می‌دونی چیه؟
.‫صفحه کوچیک
.‫اون بیرون همه سرشون توی گوشیه
.‫پیغام و تصاویر و کامنت می‌بینن
.‫همه خیال می‌کنن آزادن
.‫و دائما دارن صفحات وب رو می‌گردن ‫متوجه هستی؟
.‫اینجا از این خبرها نیست
.‫ما باید یه برتری پیدا کنیم
.‫اون بیرون برتری نیست
.‫اینجا ولی زیاد داریم. وقت داریم
...‫به جز وقتی که
.‫پیش تلفن‌های عمومی هستیم
.‫اونجا همه مضطربن. عجله دارن
...‫بهتره اصرار نکنی
،‫پس اگه خط اشغال بود ...‫کسی جواب نداد
.‫بهتره گوشی رو بدی به رفیقت
‫متوجه هستی؟
.‫همراهم بیا
‫من گارینچام. اسم تو چیه؟
.‫موران
.‫پس با پول اومدی موران
.‫اگه پول داشتم که اینجا نبودم
‫چطور؟
.‫یعنی اینجا نمی‌بودم. یه جای دیگه بودم
.‫به نظرم برعکسه
.‫اگه اینجایی بخاطر اینه که پول داره
.‫موضوع اینه که با خلاف به دستش آوردی
...‫ببین
.‫کسایی میان اینجا که به دست آورده باشنش
،‫و اگه به دستش آورده باشنش .‫یه جایی مخفیش کردن
‫چی می‌خوای گارینچا؟
.‫ای‌‌بابا. چقدر هم باهوشه
.‫می‌خوام بدونم
.‫بریم سر اصل مطلب
.‫من امنیتت رو توی این بخش تضمین می‌کنم
.‫فرض کن رئیس منم
‫فوتبال دوست داری؟
.‫آره
.‫باورت بشه یا نه من توی برزیل به دنیا اومدم
‫وقتی به دنیا اومدم من رو دادن ...‫به یه خانواده آرژانتینی و خب
.‫از مرز رد شدم
.‫و بهترین بازیکن برزیل پله نیست
.‫گارینچاست
.‫اونی که از همه بیشتر دوستش داریم .‫بیشتر بهش احترام می‌ذاریم
.‫پس فرض کن توی برزیلی
!‫کاش توی برزیل بودیم
.‫دوست نداری بدونی زندان‌های برزیل چطوریه
‫مطمئنم یه ثانیه هم .‫زندان‌های برزیل رو تحمل نمی‌کنی
.‫ببین، من بهت پیشنهاد امنیت می‌دم
...‫پس اگه قبول کنی و هر ماه بهم پول بدی
...‫زندگی آسوده‌ای داری
.‫می‌تونی کاری که می‌خوای رو بکنی
‫چیزهایی که اینجا بخوای گیرت میاد. خب؟
.‫بذار بهش فکر کنم
‫می‌دونی موران؟
.‫چیزی نیست که بخوای بهش فکر کنی
.‫برو
.‫آروم باش. برگرد سلولت
...‫مبلغش رو بهت می‌گه
.‫و روش پرداخت رو
.‫راستی... قیمت من خیلی زیاده رفیق
!‫موران
.‫بیا اینجا
‫چی شده؟
...‫این
.‫شماره حساب گارینچاست
.‫واست پرداخت مبلغ
.‫- بعدی لطفا .‫- بعد از ظهر بخیر
...‫خوبه. اینطوری
.‫بعد از ظهر بخیر. قصد برداشت پول دارم
‫برداشت چه مبلغی؟
.‫چهارصد و شصت هزار تا لطفا
.‫خب، اینجا رو امضاء کنید
.‫خوشحال می‌شم
.‫امضاء و اسم و کارت شناسایی لطفا
.‫- خب اینجا رو امضاء کنید ‫- اون کیه؟
.‫کارمند جدید
‫اورتگا داره یه سری خلاصه‌نامه .‫واسمون آماده می‌کنه
‫علاوه بر اون دفتر جدید .‫هم این یارو رو فرستاده
.‫اسمش وسپوسیوئه
.‫خیلی ممنون
‫و کابینت هم اینجاست. دیدید؟
.‫همین‌جا می‌ذارمش
.‫خب کلیدها اینجاست
.‫ممنون
...‫خب اگه چیزی نیاز داشتید
‫به من خبر بدید. باشه؟
.‫عالیه اورتگا. ممنونم
.‫خوبه
.‫برو
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫روانی شدی؟
.‫باید باهات حرف بزنم
!‫ولی نباید بیای پیشم
‫به عقل خودت نرسید؟
‫چطور بهت زنگ بزنم؟
.‫راه دیگه‌ای نیست
.‫نمی‌دونم روانی‌ای یا احمق
!‫حتی واسم یربا ماته هم نیاورده
...‫گفت غذای خونگی
.‫من سیگار رو ترک کردم
.‫یه مدت تنهام بذار
‫واسه چی اومدی اینجا؟
.‫دیگه طاقت ندارم موران
‫طاقت چی رو نداری؟
.‫فشارش رو
‫چی داری می‌گی؟
.‫چندین روزه که نخوابیدم
‫خیال کردی من اینجا می‌خوابم؟
.‫گفتی به من شک نمی‌کنن
.‫یه زن رو فرستادن بانک که ازم بازجویی کنه
.‫حرفت رو بزن که شاید درکت کنم
.‫تحمل شرایط خونه هم ندارم
.‫باید از اینجا برم
‫می‌خوای لوت بدم؟
‫هان؟
.‫به دل‌تورو زنگ می‌زنم‌ها
.‫آروم باش موران
.‫کاری کنی به قاضی زنگ می‌زنم .‫دو هفته‌ای میارنت همین‌جا
.‫لطفا آروم باش. خواهش می‌کنم
‫می‌خوای یه نفر رو بفرستم که بکشت؟
.‫بس کن موران. خواهش می‌کنم
.‫کلی آدم اینجا هست که حاضرن بکشنت عوضی
.‫من بخاطر این موضوع سر زندگیم ریسک کردم
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫فندک داری؟
‫همش پیش توئه دیگه؟
.‫سی هزار دلار به یه حساب واریز کن
.‫باید پول یه سری چیزها رو پرداخت کنم
.‫مثل یه جور بیمه که اینجا زنده بمونم
‫به چه حسابی؟
‫پزو یا دلار؟
.‫دلار
.‫بعدش برو آلپا کورال
.‫در کوردوبا
.‫از تنها پل اونجا رد شو
‫بعد از جاده خاکی کنار .‫رود به سمت بالا بره
.‫سمت چپت یه جنگل پر از درخت کاج هست
.‫از وسطش رد بشو
.‫بعدش به یه دره ختم می‌شه
.‫اونجا به رود تالیتا می‌رسی
.‫یه مردابی هست که خیلی قشنگه .‫عاشقش می‌شی
...‫و جلوی جایی که ایستادی
.‫یه صخره هست
...‫از صخره می‌ری پایین
...‫از رود رد می‌شی
.‫آب اونجا خیلی سرده
.‫بعد از تپه می‌ری بالا
.‫تا به قله برسی
...‫وقتی رسیدی
.‫برمی‌گردی سمت رود
.‫اونجا کلی سنگ هست
.‫ریز و درشت
.‫یکی از سنگ‌ها لق شده
.‫اگه بهش تکیه بدی حرکت می‌کنه
.‫زیرش یه سنگ کوچیک‌تر هست
.‫پول رو بذار اونجا
.‫سنگ کوچیک رو بردار که جاش رو پر کنه
‫[پایان بخش اول]
‫[بخش دوم]
!‫آخ
.‫آخ
.‫بیا اینجا
‫بهم نمی‌گی کجا بودی؟
.‫باید واسه همکارم یه کاری رو انجام می‌دادم
.‫آره، ولی دو روزه که خونه نیستی
.‫می‌تونستی بهم خبر بدی
...‫آره خب
.‫بهت زنگ می‌زدم ولی جواب نمی‌دادی
.‫گمونم یکم زمان نیاز دارم
.‫یکم زمان که تنها باشم
‫زمان؟ مثلا چقدر؟
.‫یکم زمان
‫یعنی چی که «یکم زمان»؟
.‫یعنی دقیقا همین
‫چقدر؟
.‫یه مدت زمان که هم رو نبینیم
‫سه روز؟ یه ماه؟ یه سال؟
...‫یه ماه، یه سال
‫یه ماه یا یه سال؟
.‫نمی‌دونم
‫می‌خوای چیکار کنی؟ کجا بری؟
.‫تو فکرم بود اینجا بمونم
.‫- بیا اینجا لطفا .‫- بله
...‫خب
.‫شنیدیم که تو به زندان سر زدی
‫که به خود شخص آقای موران سر بزنی؟
‫می‌شه توضیح بدی؟
‫آره سر زدم. مشکل چیه؟
‫پس قبول داری که به نوعی همدست هستید؟
‫همدست؟ من؟ چرا؟
‫رفتم به یه همکار سابق سر بزنم .‫که ببینم حالش چطوره
.‫همچنین می‌خواستم علت کارش رو بپرسم
‫که اینطور؟
‫و چی گفت؟
.‫هیچی. هیچی نگفت
...‫ببین رومان
...‫ما معتقدیم که تو به نحوی
.‫در این موضوع دست داشتی
.‫ولی قصد نداریم اخراجت کنیم ...‫چون این به معنی
.‫قبول کردن سرقته
‫علاوه بر اون مجبور می‌شیم که ...‫بهت غرامت اخراج پرداخت کنیم
.‫و تو مشخصا لایقش نیستی
...‫پس تصمیم گرفتیم که
.‫شغلت رو نگه‌ داری
.‫تو فکرمون اینه که بیچاره‌ات کنیم رومان
!‫بعدی
.‫کارت شناسایی لطفا
.‫وسپوسیو
.‫- ماریانلا .‫- بله
.‫اینجا
.‫باید توی یه باجه به خدمت‌رسانی ادامه بدیم
.‫دستورات جدید رسیده
.‫تو می‌تونی باقی روز رو بری
.‫برم؟ امروز روز پرداخت حقوقه
!‫صف رو ببین
.‫مسئولیتش با منه
...‫آره، ولی
...‫- دو نفر کافی نیستن و ...‫- امروز نیرو کم داریم
.‫فقط من تنهام. امکان نداره
‫خانم‌ها و آقایان. لطفا جلوی باجه پنج .‫یک صف یک نفره تشکیل بدید
.‫بعدی
.‫کارت شناسایی لطفا
.‫بفرمایید
...‫نه، صبر کن، ببین
.‫به جای ۵,۶,۲ نوشتی ۲,۶,۵
‫کارت شناسایی رو دیدی؟ .‫نوشته ۵,۶,۲
.‫این هم کارت شناساییتون
.‫یکم بهم فضا بده. نمی‌تونم اینطوری کار کنم
.‫امضاء و اسم و کارت شناسایی خانم
.‫زودتر
.‫خیلی خوبه. مشکلی نیست
.‫همینه. همینه
‫کجا بریم؟ خونه شما؟
.‫نه، من خونه ندارم
‫- پس کجا؟ .‫- یه هتل
.‫عالیه
.‫می‌تونیم کل روز اونجا دراز بکشیم
.‫نه، من باید کار کنم
‫- کجا کار می‌کنی؟ .‫- توی یه بانک
‫- چه مدت می‌شه؟ .‫- هفده سال
.‫اگه دوست داری کیفت رو بذار اینجا
.‫باشه
.‫خونه قشنگیه
!‫آره
‫نمای قشنگی داری. مدرسه‌ست. نه؟
.‫درسته
.‫خب همینه دیگه. همینه
.‫آره. دیگه چیزی نیست
.‫- خوشم اومد .‫- آره
.‫من هم همین‌طور
‫- خب دیگه چی لازم داری؟ .‫- هیچی
.‫هیچی
.‫ماریانلا
.‫لارا
.‫کاری بود که مجبور بودیم انجام بدیم
...‫می‌خواستم بهت بگم از اتفاقی که رخ داده
.‫عمیقا ناراحت شدم
.‫درک می‌کنم. من هم خیلی متاسفم
.‫خب آره. من هم همین‌طور
...‫خب
!‫- لارا .‫- دل‌تورو، من دارم می‌رم
.‫آره
‫به محض این‌که این پرونده رو .‫تشکیل بدم وارد آرشیو می‌شه
.‫چیکار کنیم؟ نمی‌شه کاری کرد دیگه
.‫قطعا همین‌طوره
.‫همچنان کارت عالی بود. بسیار ممنونم
.‫خیلی ممنون
‫الو؟
‫کیه؟
‫موران؟ حالت چطوره؟
.‫سلام
.‫دوستت اومده
.‫وکیلمه عوضی
.‫بیا جلو مشاور
‫چه خبر؟
.‫پیر شدی
‫- چی؟ .‫- یه لطفی می‌خوام
.‫برگرد تپه
‫باز هم پول بذارم؟
.‫نه
.‫می‌خوام با یه نفر ارتباط برقرار کنی
‫کی؟
.‫یه دختر
.‫این رو بده بهش
.‫وقتی اونجا بودم عاشقش شدم
.‫فکر کنم اون هم عاشقم بود .‫حتی عاشق‌تر از من
.‫موهای مشکی داره ...‫توی حدودا چهل ساله
‫توی کدوم تیم برم؟
.‫این تیم
.‫شنیدم اتاق اجاره می‌دید
.‫درسته. بیا داخل
.‫ممنون
‫قصد دارید چه مدت بمونید؟
.‫پول سه شب رو پرداخت می‌کنم
.‫- می‌شه ۹۵۰۰ دلار .‫- قبوله
‫و اتاق؟
.‫راحته. حمام داره و کل روز هم آب گرم میاد
‫اگه قصد اقامت داری باید .‫پول رو از پیش پرداخت کنی
‫مورنا؟
‫مورنا، می‌شه واسه صبحونه تخم‌مرغ بخورم؟
.‫من نورما هستم
.‫مورنا خواهرمه
‫اسم تو چیه؟
.‫- من مورانم .‫- اوه
‫پس می‌شه بهم تخم‌مرغ بدی؟
.‫حتما
‫الان مشغول چه کاری هستی؟
.‫هیچی
‫می‌شه با اسب بهم کمک کنی؟
.‫چون موتور خراب شده و خواهرم هم اون بالاست
‫کدوم بالا؟
.‫اونجا. نزدیک خونه رومو
‫- تو اهل اینجا نیستی نه؟ .‫- نه
.‫می‌شه بیای؟ به کمک نیاز داریم
‫- خیلی‌خب. کمک می‌خوای؟ .‫- آره
...‫این رو نگه دار
.‫و اسب رو باز کن
.‫بلدم اسب‌سواری کنم
.‫مردم اهل بوئنوس آیرس اسب‌سواری بلد نیستن
.‫من اهل شهر نیستم
‫پس اهل کجایی؟
‫اهل سالتا هستم. تا حالا رفتی اونجا؟
.‫نرفتم
!‫ببینیم چیکار می‌کنی سالتایی !‫بپر بالا
!‫آروم باش مانچا، آروم باش
.‫آروم مانچا، مانچیتا
‫- کجا بریم؟ .‫- اونجا. اون سمتی
!‫برو مانچا
.‫باتری
‫تموم شد؟
‫- چیکار می‌کردی؟ .‫- صدای محیط رو ضبط می‌کردم
‫چیزی لازم داری؟
.‫آره، باید تمرکز کنیم
‫تمومه؟
.‫- الان ضبط رو شروع می‌کنم .‫- خیلی‌خب. بریم
.‫بهم خبر بده
.‫عقب بمون
‫- علامت بذاریم؟ ‫- موران باید پشتت قدم بزنه؟
‫- من کجا برم؟ .‫- آره. برو اونجا
.‫پشت رامون
‫تمومه؟
.‫- بذار علامت بذاریم .‫- خوبه
‫مورنا؟
‫این کدوم یکیه؟ پنجاه و سه؟
.‫پنجاه و سه، یک
...‫بذار ببینم
.‫یه عکس آزمایشی می‌گیرم
...‫ولی اون‌موقع، بعدش
.‫بچرخ به اون سمت
.‫از اونجا به اینجا می‌چرخم .‫به سمت گل
.‫خیلی طولش نمی‌دم. وقتی رسیدی می‌چرخم
.‫دست‌هام توی تصویره
‫آره ولی وقتی برسم به اونجا .‫دست‌هات ظاهر می‌شن
.‫خیلی‌خب
.‫بهم خبر بده
.‫بیا یه بار تمرینی بریم
‫آخرش آواز بخونیم؟
.‫نه، نه
.‫بذار ببینم چطوری به اونجا برسم
.‫صبر کن
‫- اونجا؟ .‫- خودشه
...‫یکم بیشتر صبر کن. میام اونجا و
.‫وقتی دوربین متوقف بشه می‌بینیمش
.‫باشه
.‫خب الان آماده‌ایم
‫و تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دنبال زمین می‌گشتم. شاید نقل مکان کنم .‫و اینجا زندگی کنم
.‫همه شهری‌ها همین رو می‌گن
.‫و بعد می‌رن
.‫گفتم که من اهل شهر نیستم
‫و همراه کی میای؟
.‫تنها
.‫اینجا خیلی سخته
.‫از همینش خوشم میاد
‫چقدر می‌شه؟
.‫مهمون من
.‫خداحافظ
...‫مثل طبیعته. خالص‌ترین شکل ممکن
.‫بدون دخالت انسانی
...‫کیلومترها مراتع وجود داره
...‫که ناگهان یه جاش
...‫یه گل ظاهر می‌شه و واست سوال پیش میاد
‫که چرا؟
‫چرا اون گل اونجاست؟
‫برخی از روش‌های باغبانی ...‫تلاش برای تقلیده
.‫تقلید اون غافلگیری
.‫مثلا باغ‌های انگلیسی
...‫اون‌ها
...‫حتی وقتی که اداره می‌شن و باغبان دارن
.‫از عمد طوری جلوه می‌کنن که نامرتب هستن
،‫انگار که دخالتی وجود نداره .‫صرفا طبیعتیه که رها شده
‫این‌طوری باغ خیلی .‫مالیخولیایی‌تر و رمانتیک‌تره
‫یه برداشته دیگه درسته؟ ...‫سعی خودش رو می‌کنه
...‫در عین حال واکنشی
...‫به باغبانی فرانسویه
...‫که این نوع باغبانی
.‫به قبل انقلاب برمی‌‌گرده
...‫پادشاه توی کاخ ورسای
...‫باغ‌های متقارن خودش رو داشت
.‫هندسی بودن
...‫درسته؟ مثل باغچه‌های گل‌کاری
‫که یه جایی وجود داشته باشه .‫که از اونجا کل باغ رو ببینی
...‫روش کنترل داشته باشی
.‫کنترل روی طبیعت
.‫رامون فیلمسازه
.‫ویدئوساز
.‫فیلم‌ها دیگه نابود شدن
.‫بهترین ویدئوساز این اطراف اونه
.‫آخرینشون هم من هستم
‫الان دو سالی می‌شه داریم از .‫اینجا ویدئو ضبط می‌کنیم
.‫فیلمه
.‫خب ویدئوسازیه که فیلم‌ درست می‌کنه .‫نه ویدئو
.‫مدلش مهم نیست. فیلمن
‫مگه نگفتی که فیلم دیگه نابود شده؟
.‫حالا شاید کاملا نابود نشده باشه
.‫خب ما بریم
.‫از خودت بگو نورما
‫از زندگیت. نامزد داری؟
‫نامزد؟
‫کی بهت گفته که نامزد دارم؟
.‫کسی نگفته. صرفا می‌پرسم
‫چرا چنین سوالی پرسیدی؟
.‫از غیبت کردن خوشت میادها سالتایی
.‫صرفا خواستم مکالمه داشته باشیم
.‫نه، بیا حرف بزنیم
.‫دوست داری خونه‌ات رو کجا بسازی
‫اونجا رو دوست دارم. اون بالا. می‌بینی؟
‫میای اینجا زندگی کنی؟
.‫آره، همراه تو
.‫بیا ازدواج کنیم نورما
‫- چی؟ .‫- بیا ازدواج کنیم
.‫با هم زندگی کنیم
!‫ولی ما که حتی تابه‌حال سر قرار نرفتیم
.‫خب پس بیا بریم
.‫مریم گلیه
.‫رزماری هم اینجاست
.‫خوبه
.‫من دیگه کار نمی‌کنم
‫چرا؟
.‫می‌خوام اینجوری زندگی کنم. مثل تو
.‫ولی من که کار می‌کنم
.‫یعنی می‌خوام مثل تو کار کنم .‫با کلی وقت
‫اگه تو و خواهرت کاری نداشته باشین .‫کاری نمی‌کنین
...‫در عوض اگر من کاری نداشته باشم
.‫همچنان مجبورم برم سرکار
...‫باید همون ساعت بیدار بشم
...‫همون لباس‌ها رو بپوشم
.‫با همون مترو برم سرکار
.‫دقیقا همون کارهای روز قبل رو تکرار کنم
.‫همراه با همون آدم‌‌های سابق
‫کجا کار می‌کنی؟
.‫هر روز می‌رم سرکار
‫و واسه چی؟
.‫که اجاره آپارتمان رو بدم
...‫هر از گاهی یه کت‌وشلواری بخرم
...‫یه پیراهن جدید
...‫موبایل آخرین مدل بخرم
.‫پونزده روز فقط وقت آزاد ...‫اون هم فرضا آزاد
...‫چون می‌ری ساحل و همون افراد رو می‌بینی
.‫که باقی سال توی مترو می‌دیدیشون
.‫ما صرفا زندگی می‌کنیم که کار کنیم
...‫وقتی توی شهر با یه نفر جدید آشنا می‌شی
‫حدس بزن ازت چی می‌پرسن؟
‫که شغلت چیه؟
...‫رفتم رودخانه
.‫و جلوم که بود بهش احساس نزدیکی داشتم
.‫از شاخاب‌ها صدایی مبهم به گوشم می‌رسید
.‫جریان آب چیزی می‌گفت که نشنیدم
...‫نزدیک بود که اوقاتم رو به هم بریزد
...‫می‌خواستم بفهمم که
‫آسمان مبهم و کبود ...‫با اولین حروفی که از دهانش خارج می‌شود
‫در گوش رود چه می‌گوید؟
.‫ولی نمی‌توانستم بشنوم
...‫درونم جریان داشت
...‫با کرانه‌هایش که با علائمی می‌لرزیدند
.‫و بازتاب اندک ستارگان آسمان در سطحش
.‫رود و شاخاب‌هایش در من جریان پیدا کردند
...‫به مانند رودی در سپیده دم بودم
...‫و درونم درختان آه می‌کشیدند
...‫و اما مسیر
.‫و چمن‌زار در من ناپدید شد
...‫رودی در من جریان داشت
!‫رودی در من جریان داشت
‫ناراحتی؟
.‫نه، صرفا احساساتیم
‫ و از خروس‌خون تا نصف شب آواز می‌خونم
‫می‌تونی کمک کنی؟
.‫یه لحظه
!‫پایین‌تر
!‫یه ذره دیگه
‫- چی؟ .‫- می‌تونی کمک کنی؟ گره خورده
.‫باشه
...‫بذار ببینم
.‫این رو بذار
‫دکمه ضبط رو بزنم؟
.‫سیم رو از اینجا رد کن
.‫اینطوری بگیرش
.‫به سمت صحنه
‫- دکمه ضبط رو بزنم؟ .‫- به وقتش بهت می‌گم
.‫ثابت باش
...‫خوبه
.‫صدا، دوربین
.‫برو
.‫بزن بریم
.‫پنجاه و پنج، یک، یک
!‫حرکت
!‫کات
‫تمومه؟
!‫آره
‫باهات بیام رامون؟
.‫اگه می‌خوای بیا
‫نورما؟
‫باهات بیام؟
.‫آره، بیا
.‫داریم می‌ریم اونجا
.‫- اینجا خوبه ‫- چی؟
.‫اینجا خوبه
.‫خورشید داره غروب می‌کنه
.‫ببینیم چه کاری از دستمون بر میاد
‫خب؟ نظرت چیه؟
‫- راجع به غروب؟ ...‫- یه عکس عرضی
.‫وایستا
‫ تو اربابم می‌شی و من هم صلیبت
‫ صبح که بشود...
‫بده‌اش به من. می‌تونی ببندیش؟
‫ تو را خواهم شست، دستمال گردن سفید
‫ عصر که بشود کلی...
!‫سلام دخترها
!‫بیا داخل
.‫ببین
...‫نورما
.‫من هر روز بهت فکر می‌کنم
...‫می‌دونم مدت زیادی نگذشته .‫ولی روزها بدون تو تمامی ندارن
...‫همون‌طور که در آلپا کورال گفتم
...‫برمی‌گردم و دنبالت می‌گردم
‫قراره ازدواج کنیم و روی .‫تپه خونه داشته باشیم
...‫دوستم یعنی رومان
،‫که بهش اعتماد دارم .‫این نامه رو بهت می‌رسونه
.‫ازش سوالی نپرس. از چیزی خبر نداره
.‫خبر نداره که دوستت دارم
‫و این‎که خودم تا سه سال .‫و نیم دیگه برمی‌گردم
.‫خب درواقع کمتر از سه سال
.‫کمتر از سه سال دیگه نورما ‫متوجه می‌شی؟
.‫زمان زود می‌گذره
.‫دلم برات تنگ شده نورما
.‫تو زن زندگی من هستی
.‫می‌خوام که بچه‌دار بشیم
...‫سه‌تا، چهارتا
...‫شاید هم یه سگ بگیریم
.‫با دو تا اسب ...‫و می‌ریم کوهستان
.‫و توی نهر شنا می‌کنیم
...‫می‌دونم که به نظر عجیب می‌رسه
‫این که رفتم و بهت گفتم ...‫که سه سال دیگه برمی‌گردم
.‫خب همین الانش کمتر شده
...‫اینطوری بهش فکر کن
...‫به زودی سه سال تموم می‌شه
.‫و با هم خواهیم بود. به هم عشق می‌ورزیم .‫با یه زندگی قشنگ
.‫خیلی دوستت دارم
.‫موران
‫و تو چی؟
.‫وقتی که پول رو دزدید نگهش داشتم
.‫در ازای یه درصدی سهم
.‫درواقع درصد کمی
!‫آره، ولی زندانه
‫سه سال و نیم توی زندان یا بیست .‫سال توی بانک. خودش انتخاب کرد
.‫دوستت روانیه
‫اون یا من؟
.‫مسخره نباش
.‫من می‌خوام با تو باشم
.‫دوستت هم می‌خواد
.‫ببین، من همه چیزم رو ترک کردم
.‫نامزدم رو ول کردم. خونه‌ام رو ترک کردم .‫ همه‌چیزم رو ول کردم که با تو باشم
.‫واقعا که رقت انگیزی
.‫دوستت هم روانیه
.‫- سلام .‫- سلام
‫می‌دونی این‌ها چی ان دیگه؟
.‫کتاب
‫کتابی هم خوندی؟
.‫انجیل
.‫نه، انجیل کتاب نیست
...‫انجیل
...‫کتاب علمی‌تخیلیه
.‫که کلی آدم نوشتنش
...‫موتور
...‫نمک عظیم را روشن می‌کند
...‫توده‌های نمکی در اطراف
‫ترکیب علف‌های هرز و نمکی .‫که بین مسیر روییده
...‫من متزلزل می‌شم و سکوت می‌کنم
...‫چون دارم به قطارهای باری فکر می‌کنم
‫که شب‌ها از میان این .‫دشت بزرگ نمکی می‌گذرند
...‫کلمه‌ی «راز» باید مثل مگسی
.‫با دو انگشت شست له شود
.‫کلمه‌ی «راز» دیگر چیزی را توضیح نمی‌دهد
‫«راز» وجود ندارد و بی‌وجودی .‫خودش را توضیح نمی‌دهد
...‫کلمه‌ی «راز» باید جایگزین شود
...‫حداقل برای امروز
...‫حداقل برای این شعر
...‫برای احساسی که دارم
...‫وقتی به قطارهای باری فکر می‌کنم
...‫که شب‌ها از میان
.‫ این دشت بزرگ نمکی می‌گذرند
...‫گلابی روی بشقاب لق می‌خورد
...‫عسل در کوزه‌ی دربسته ناامید می‌شود
...‫مثل مگس‌هایی که چسبیده به شیشه
.‫ناامید شدند
...‫ولی نمی‌توانم توضیح دهم
...‫و تابه‌حال کسی هم موفق نشده
‫توضیح دهد که چرا با فکر کردن به .‫دشت بزرگ نمکی شگفت‌زده می‌شوم
...‫مرد جلیقه پوش واگن غذاخوری
.‫عینکش را درآورده
.‫عینکش روی دستمال سفره‌ی روی میز لق می‌خورد
.‫همه‌چیز لق می‌خورد
‫«لق» چیه؟
...‫شعر اینجا
‫در قطاری نوشته شده که ‫همه‌چیز در حرکته. متوجه‌ای؟
.‫همه‌چیز لقه
.‫همه چیز می‌لرزه
‫در قطاری که در ظهر از میان .‫ دشت بزرگ نمکی می‌گذرد
...‫متوجه شدم که به سایه هواپیما خیره شدم
.‫که از بالای دشت بزرگ نمکی رد می‌شود
.‫ولی این چیزی را توضیح نمی‌دهد
.‫به سان قطره‌ای که فورا بخار می‌شود
.‫می‌گویند که خود را سرگرم کن
‫با نگاه کردن و به خاطر ...‫ سپردن خود را سرگرم کن
.‫که رویای دشت بزرگ نمکی را فراموش کنی
‫پیانوی مثل عنکبوتی که ...‫از تار آویزان‌ است
.‫میان طبقه دوازدهم و سیزدهم معلق است
...‫کامیونی با بار پنکه متوقف شده
.‫که پره‌هایشان با خوشحالی می‌چرخد
...‫در سال ۱۹۴۸
...‫در سالتا
...‫شبی برای شکار قورباغه و ویسکاچا رفتیم
...‫و گفتگو میان آتش کباب خاموش شد
‫گویی که آسمان بزرگ و پرستاره ...‫ما را از خودبی‌خورد کرده بود
‫با اضطراب چراغ‌قوه‌هایمان را ...‫روشن و خاموش کردیم
.‫تا که باتریشان تمام شود
...‫نمی‌توانم دلیلش را توضیح دهم که چرا
...‫خواب باتری چراغ‌قوه می‌بینم
.‫با باتری رادیو
...‫یا که چرا خواب چراغ لامپ می‌بینم
.‫که با ظرافت در جعبه گذاشته شده
...‫یا که چرا
...‫خیره به این رشته شکسته‌ی
.‫لامپ سوخته شده‌ام
...‫تابه‌حال ندیدم
...‫نمی‌توانستم تصور کنم
.‫که در دشت بزرگ نمکی باران ببارد
...‫اعتراضی ندارم اما می‌پسندم
.‫بی‌طرف بودن
...‫از بچگی سعی می‌کردم که با قیچی
.‫یه قطره‌ی آب را نصف کنم
.‫حتی هنوز هم تلاش می‌کنم
‫وسایل را از روی میز هل می‌دهم ...‫و دوستان می‌ترسند که
‫باران را بر روی دشت بزرگ نمکی .‫تصور و یا تقلید کنند
‫و حال خود را جوری زیر سوال می‌برم که .‫گویی زندانی شده و مشغول شهادت دادن هستم
‫دشت بزرگ نمکی یا دریاچه بزرگ نمک ...‫در شمال کوردوباست
...‫در نزدیکی
...‫یا شاید هم درونش، به خاطر ندارم
.‫مرز سانتیاگو دل استرو
....‫به نقشه نگاه می‌کنم
.‫ولی توضیحی نمی‌بینم
...‫قوطی کبریت تا ساعت چهار صبح خالی می‌شود
...‫و من نیز با سیگاری در دهان
...‫احساس درماندگی می‌کنم
‫آدم فکر می‌کنه که «باید آتش اختراع بشه.»
...‫در عوض من به درخشش قطار فکر می‌کنم
.‫که شب در رود سالادو حرکت می‌کند
...‫نمی‌تونم حین مسافرت شبانه
.‫بخوابم
.‫می‌دانم که بر گردن رود سالادو حق دارم
...‫اما همچنان مشغول فرار از راز بزرگ هستم
.‫راز نمک بی‌پایان دشت نمک بزرگ
...‫یادم است که بعد از ظهرها
...‫پرتقال را بی‌نگرانی
...‫به سمت آینه‌ی کورکننده‌ی
...‫دشت بزرگ نمکی پرتاب می‌کردیم
...‫آن هم زمانی که درخشش
.‫از خورشید بیشتر می‌شد
...‫قرار بود که ساعت هفت به توکومان برسیم
...‫و در ساعت دو قرار بود واگن را
.‫در دریاچه بزرگ نمک عوض کنیم
...‫روزنامه‌ای در باد به اهتزاز در آمد
...‫خورشید اخبار مچاله‌ی دنیا را که
.‫بر روی دشت بزرگ نمکی می‌افتاد سوزاند
.‫و دیدم که چندین قطار رد شدند .‫حتی یک جت
...‫مسافران کاراول
...‫یا پشت هواپیمای یک-یازده
...‫نمی‌دانستم که آن نقطه آبی
...‫که ممکن بود در این لحظه آن را
...‫از ارتفاع هشت هزار متری ببینند
‫همان لکه آبی کوچکی که ...‫چندین دقیقه موقت دیده می‌شود
.‫دشت بزرگ نمکیست
.‫دریاچه بزرگ نمکی
.‫رومان
.‫منم
.‫وقتشه
!‫موران
.‫وقتت تموم شده
.‫موفق باشی
.‫این رو با بچه‌ها تقسیم کن
.‫- باشه .‫- شاید تو هم یه چیزی یاد گرفتی
.‫ممنون، موفق باشی
...‫امضاء و اسم
.‫و اثر انگشت شست دست چپ
.‫ممنون
.‫فلور
!‫فلور
.‫باید باهات حرف بزنم
.‫مشغول تدریسم
.‫- ببخشید ‫- چی شده؟
.‫باید برم
‫کجا؟
.‫یه سفر
‫با این؟
‫می‌شه قبل اومدن مامانم یه لیوان آب بخورم؟
‫چادر رو می‌بری؟
‫و کیسه خواب؟
‫کجا می‌ری؟
.‫دو روز دیگه برمی‌گردم
‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌شه یکی دیگه بدی؟
.‫باید واسه یه همکارم تو بانک یه کاری بکنم
‫کی؟
‫می‌شه یکی دیگه بدی؟
‫کی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫سرکار نمی‌ری؟
‫امروز چندشنبه‌ست؟ پنجشنبه؟
‫چطور می‌شه نری؟
.‫ممنون
.‫استعفاء می‌دم
‫ آزادی کجاست؟
‫ پاسخ این سوال را هیچ‌وقت نمیابم
‫ شاید در جایی باشد
‫ جایی که مجبوریم به آن‌جا برویم
‫ در تصورم هیچ‌وقت... ‫ بله هیچ‌وقت...
‫ در تصورم هیچ‌وقت...
‫ از چنین مسیر سختی نمی‌گذشتیم
‫[پایان]
‫ ممکن نیست.
‫ امکان نداره
‫ که مقاومت کنم
‫ آن روز سعی داشتند که مرا...
‫ با مسلسل بکشند.
‫ فقط می‌خواهم دور شوم
‫ از میان این جنون‌های فردی
‫ در تصورم هیچ‌وقت... ‫ بله هیچ‌وقت...
‫ در تصورم هیچ‌وقت...
‫ از چنین مسیر سختی نمی‌گذشتیم
‫ ممکن نیست.
‫ امکان نداره
‫ که مقاومت کنم
‫ آزادی کجاست؟
‫ پاسخ این سوال را هیچ‌وقت نمیابم
‫ شاید در جایی باشد
‫ جایی که مجبوریم به آن‌جا برویم
‫ در تصورم هیچ‌وقت... ‫ بله هیچ‌وقت...
‫ در تصورم هیچ‌وقت...
‫ از چنین مسیر سختی نمی‌گذشتیم
‫ ممکن نیست.
‫ امکان نداره
‫ که مقاومت کنم
‫[این فیلم تقدیم به ‫رافائل فیلیپلی (۱۹۳۸-۲۰۲۳)]