!بذار بیام تو لعنتی
!هی
!هی! بذار بیام تو لعنتی
داری آرامش رو خراب می‌کنی !با نذاشتنت من بیام تو لعنتی
!جید. جید
- گوش کن! تو باید-- .- شش
.- دیگه خسته شدم هر روز !- می‌دونم. می‌دونم
یه کاری بکن .یا خودم می‌کنم
.بله
!بذار بیام تو لعنتی
به خاطر خدا، می‌دونم !اون تویی لعنتی
!بس کن دیگه نادیده گرفتن من لعنتی
!پس بذار بیام تو
!هی! بس کن دیگه نادیده گرفتن من لعنتی
!عوضی لعنتی
!- هی !- خفه شو
چی گفتی لعنتی؟
ها؟
کی همچین چیزی گفت، ها؟
!آره، بیا تو صورتم بگو لعنتی
!یه مشت سگ لعنتی
مستقیم تو صورتم! بگو تو !صورتم لعنتی! آرغ
!اوه
.اوه، جید
!در رو باز کن
.چه ژاکت قشنگی
از کجا گرفتی؟
!لعنتی انجامش بده
!لعنتی
.بیا مکس .کلیدها رو بده
!گمشو لعنتی
!برو کنار لعنتی
!زیرت می‌کنم
،من خوبم، واقعاً .خوبم
مکس کجاست؟
،نتونستیم پیداش کنیم .ولی پیدا می‌کنیم
.- نمی‌خوام شکایت کنم !- بو
نمی‌خوام پسرم .بره زندان
.پسر خوبی‌یه
.روی نفست تمرکز کن
بذار افکارت .مثل ابرها بگذرن
.مثل ابرها
.چشمهات رو نرم کن
.به اطرافت نگاه کن، رنگ‌ها رو ببین
.تماس تلفنی از مامان
فقط یه لحظه ...برای خودت بگذار
...تا مکث کنی.
!خفه شو لعنتی
باورم نمی‌شه تو .یه دانشمند لعنتی هستی
.خیلی تاثیرگذار به نظر میاد
تو همیشه .یه نوازنده گیتار بیس برای من می‌مونی
،فکر کنم این توهین‌آمیزه .چون من خیلی خوب نبودم
.ولی بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
.نمی‌دونم، هرچی .آره، می‌تونستی
.جدی می‌گم
برنامه‌ات برای هفته بعد چیه؟
و هفته بعد چه خبره؟
.مهمونی خداحافظی من
،حتی نمی‌تونم یه کلاس یوگا رو تمام کنم
.بدون اینکه بخوام کمرم رو داغون کنم لعنتی
.اوه بلوبری امتحان کن. کمکت می‌کنه انعطاف‌پذیر شی
...حالا که از انعطاف‌پذیری حرف زدیم، من و کریس
.می‌خوام برم خونه پدربزرگ و تمیز کردن رو تموم کنم
.اوه، اون می‌تونه صبر کنه
.نه، مامان. باید بفروشیمش
،باشه .میام کمکت
.باید استراحت کنی
.حالم خیلی بهتره
.مامان! نزدیک بود سکته کنی
.باید اون در رو تعمیر کنیم
.نمی‌تونی همینجوری همه چیز رو تعمیر کنی
.باشه
.بعداً می‌بینمت
- بذار منم بیام؟ !- نه
!نه
!هی، جید .ببین چی پیدا کردم
.بعداً اتاقم رو تمیز می‌کنم
یادت میاد وقتی ،کوچیک بود
براش آواز می‌خوندی
و اون گریه نمی‌کرد .و زود می‌خوابید
سلام جید، این .افسر ارشد تیلوره
دنبال یه سری اطلاعاتم
.در مورد برادرت، مکس
اگه می‌تونی به این شماره .زنگ بزنی، عالی می‌شه
.مرسی
مکس!؟
مکس؟
.برات غذا آوردم
...حالت
حالت مامان چطوره؟
نزدیک بود بهش .حمله قلبی بدی
باید می‌ذاشت .لعنتی من بیام تو
فقط باید لعنتی .لباسام رو بشورم
.این لعنتی خرابه
...خب
...ماشینش رو داغون کردی چون می‌خواستی یه سری لباس بشوری؟
من وقت لعنتی برای ،نصیحت‌های لعنتی‌ت ندارم
!باشه؟ لعنتی
،در واقع، به کمکت نیاز دارم
.برای تمیز کردن خونه مادربزرگ
چرا از اون یار قوی و هیکلی‌ت کمک نمی‌گیری؟
.از هم جدا شدیم
.مثلاً یه سال پیش
!او لعنتی
.خداحافظی با ریکو
!اوه
.مرسی
دیگه چی تو کیسه داری؟
ها؟
!هیچی لعنتی، باشه
اون کیسه لعنتی که ،تازه بهم دادی
یه فندک و یه سری فیلتر لعنتی، باشه؟
!فیلترهای لعنتی
!هیچی لعنتی
...لعنت به تو و مامان
پس می‌تونی کمکم کنی؟
...خب، من
،یه سری کار دارم باشه؟
.صد دلار بهت می‌دم
بعدش چی؟
.بزن بریم
آخرین بار کی اینجا بودی؟
.خیلی وقت پیش
فکر کنم هنوز .قد بلندترم از تو
.اینجا
.هوم، نوشته هشت
می‌خوای با پیانوی مادربزرگ چیکار کنی؟
.می‌خوایم بفروشیمش
!لعنتی
.- سنگینه - حالت خوبه؟
.آره
چرا یه لحظه .دراز نمی‌کشی
.من می‌تونم اینو بیارم بیرون
...باشه
.می‌رم برات آب بیارم
.آره باشه
!او، لعنتی
!جید؟
!صبر کن! لعنتی .جید، در باز نمی‌شه
.در باز نمی‌شه
!جید
جید، اونجایی؟
!جید
!- مکس .- آره
،خدا رو شکر .در باز نمی‌شه
می‌تونی بازش کنی؟
جید؟
.نمی‌تونم
.چی می‌گی؟ در رو باز کن
فقط لعنتی .دستگیره رو بکش لعنتی
جید! داری چیکار می‌کنی لعنتی؟
.هر کاری می‌شده کردم، مکس
...هر کاری
...داری چیکار می‌کنی لعنتی
.نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
هوم؟
خب، یعنی چی؟
چی‌کار داری می‌کنی...؟ !جید
.فقط یه هفته‌ست
یه هفته! چی داری میگی؟
یه جعبه غذا اونجاست .و کلی آب
یه سطل هم هست که اگه خواستی .بری دستشویی
...تو عوضی
جید! چی‌کار داری می‌کنی؟
!من حیوان نیستم
!این آب لعنتی
!به جهنم، جید
این در لعنتی رو باز کن !ای سگ
داری چی‌کار می‌کنی؟
این دیگه چیه؟
.این در لعنتی رو باز کن
!جید !این در لعنتی رو باز کن
.این‌ها برای کاهش درد هستن
.نمی‌تونم چیز قوی‌تری بهت بدم
.هی تیگان، من جیدم
.من کنار آبگیرم
.اینجا خیلی قشنگه
.بیا قبل از اینکه بری
...اوه
.نمی‌دونم چرا دارم زنگ می‌زنم
فقط…
.فکر کردم اینجا باشی
.باشه
.دلم برات تنگ میشه
.خداحافظ. ببخشید، پیام عجیبیه. ببخشید
.زود می‌بینمت، خداحافظ
!لعنتی
!باشه .باشه، باشه، باشه
.خفه شو، خفه شو، خفه شو
خب، باشه، آهنگ ،بعدی دوئته
،پس کمک یکی رو لازم دارم .به نام جید رایت
.یه غذا برات آوردم
سیگار داری؟
.آره
حالت چطوره؟
.صبح رفتم کنار آبگیر
.یه بار اونجا خوابیدم
نترسیدی؟
.نه
.آروم بود
تا وقتی برگشتم خونه و .بابابزرگم منو خفه کرد
مکس؟
من این کارو می‌کنم چون
می‌ترسم که .ازت دور بشم
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم این یه فکر .لعنتی احمقانه‌ست
.اوهوم
!لعنتی
می‌دونی چقدر زندگیمو خراب کردی؟
نمی‌دونی !زندگی لعنتی چیه، جید
نمی‌دونی، لعنتی، می‌فهمی؟ باشه؟
و من .مسئول این نیستم
تو منو دارو خوروندی و آوردی اینجا، نه؟
.چون می‌خوام کمکت کنم
می‌خوای کمکم کنی؟
چه حقی داری که خودتو بالاتر بدونی
که منو قضاوت کنید و فحش بدید؟
ها؟
تا حالا سعی کردی دوش بگیری وقتی تو خیابون زندگی می‌کنی؟
.ده دلار خرج داره
.تو ایستگاه لعنتی قطار
و تو و مامان همیشه فکر می‌کنید
دارم پول گدایی می‌کنم .برای مواد کوفتی
.لازم نیست این‌جوری زندگی کنی
پس فکر می‌کنی…
…که گذاشتن من اینجا…
…دادن یه هات‌داگ لعنتی و چندتا عکس خانوادگی
قراره درست کنه چی این‌جا داره می‌گذره، ها؟
!این‌جا! یا این‌جا
تو…
.…هیچی نمی‌فهمی
هیچی از چی؟
،مواد لعنتی رو می‌خوام .مرسی
هیچی از چی؟
،مواد لعنتی رو می‌خوام .مرسی
!- باهام حرف بزن !- برو بیرون
!گمشو لعنتی
!لعنت
!آآآآه
!لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
!جید
!مامان بزرگ
مامان بزرگ!؟
!مامان بزرگ
.خیلی درد داره لعنتی
.مکس، اونجا یه کم آب هست
.باید هیدراته بمونی
.حالتو بهتر می‌کنه
مکس؟
.لعنت
!جید
جید؟
!مامان؟ مامان
چی شده؟ جید؟
!لعنت! لعنت! لعنت
!کلید رو بده
داره باهام .مثل حیوون رفتار میکنه، مامان
من اینجام گیر افتادم، دارم تو .سطل‌های لعنتی می‌شاشم
چی؟
.اون منو لعنتی زندانی کرده
.هیچی بهم نمی‌ده بخورم
.همه چی درست میشه
،ول کن !داره اذیتم می‌کنی
داری !اذیتش می‌کنی. ول کن
.اونو خاموش کن
،مکس .داری اذیتش می‌کنی
،ده دلار بهت برمی‌گردونم لعنتی، باشه؟
نمی‌تونی کسی رو زندانی کنی .چون رفتارش رو دوست نداری
هوم، تو منو تو اتاقم زندانی می‌کردی .وقتی رفتاری رو دوست نداشتی
.تو هفت سالت بود
،مامان، می‌دونم .این دیوونگی به نظر میاد
می‌فهمم، من…
ولی، نمی‌دونم .دیگه چیکار کنم
.و احساس می‌کنم این ممکنه جواب بده
.فکر می‌کنی امتحان نکردم
خب، برنامه‌ات چیه؟
!مامان
.خیلی خسته‌ام
.دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم
.سی سالمه
.و هیچ کاری نکردم
.دارم توی یه کافه کار می‌کنم
همه دوستام بچه‌دار شدن و دارن مسافرت میرن و…
.دارن خارج کار می‌کنن .من حتی یه بار هم خارج نرفتم
.هیچی ندارم
.میشه لطفاً این هفته رو تموم کنیم خواهش می‌کنم!؟
.می‌دونم خیلی عجیبه
یادت میاد آخرین باری که ،رفتیم جنوب به عنوان خانواده
با پدرت؟
،تمام نوارهای مورد علاقه‌اش رو برد
و از همه می‌خواست که .با آهنگ‌های دهه ۷۰‌اش همخوانی کنن
.می‌گفت این موسیقی واقعی‌یه
بعد من نوار ABBAم رو گذاشتم .و اون عصبانی شد
مکس انقدر بلند می‌خوند که .مثل یه ملکه شاد شده بود
مامان؟
اون سفر…
می‌دونی که اون نوزده سال پیش بود؟
.سعی کن چیزی بخوری
.هوم
می‌خوام اینو ببرم .برای پسرم
ای کاش شما دو تا .سیگار نمی‌کشیدید
،من توی سالن می‌مونم .تو می‌تونی تو اتاق من بخوابی
- یه پک می‌خوای؟ !- نه
یه کلمه هشت حرفی .که با B شروع میشه
خسته‌کننده چطوره؟
.اون شش حرفه
می‌تونست یه پلی‌استیشن لعنتی اینجا بذاره
.یا یه چیزی
.یه سری بازی اینجا داریم
پیش‌نهاد میدی مونوپولی بازی کنیم؟
.لعنتی! شروع شد
نه جدی، مشکلت چیه؟
!اوه جید، لطفاً. آرام باش
یه پدر دو فرزند در ایستگاه اتوبوس کتک خورد
در حالی که داشت از سر کار .برمی‌گشت خونه
برای دستگیری مکس رایت .حکم بازداشت صادر شده
.اگه اونو دیدید نزدیکش نشید
،بلافاصله با پلیس تماس بگیرید .اون خطرناکه
!این مزخرفه
.نگاهش کن
این لعنتی-- !این مزخرفه
.من این کارو نکردم
.تو باور نکردنی هستی
چرا من باید یه نفر تصادفی رو کتک بزنم؟
چرا به جای اینکه ماشین مامان رو بکوبی؟
چرا اصلاً کاری میکنی؟
،من این کار رو نکردم
می‌خوان یه چیزیو بندازن .گردن من
.من که اصلاً این کار رو نکردم
!من که نکردم
...- تو یه .- من هیچی نکردم
،همه‌اش تو فیسبوکمه
همه دوستام دارن .پیام میدن
به فیسبوکت و به پلیس !لعنت
به تو هم لعنت، من دیگه .تمومش کردم
!هی
.خوبه. تو خوبی .اینجا امنی
اون خوبه؟ اون خوبه؟
آره! اوه خدای من، اگه .نزده بودیش، من می‌زدم
خوبه؟
.نیاز به استراحت داری
،باشه، وقتی جا افتادم ،میای پیشم
و می‌ریم .یه تعطیلات
تگان! من نمی‌تونم یهویی سوار هواپیما بشم، باشه؟
!- نمی‌تونم این کار رو بکنم - چرا؟
چی جلوت رو گرفته؟
.فقط نفس بکش، نفس بکش
- جید! فقط… !- تگان
من برات مهم نیستم؟
.البته که برام مهمی
!- پس بمون .- نمی‌تونم
.این آخرین شبمه
.نمی‌تونم بمونم، تگان .ببخشید
.باید برم
کجا باید بری؟
کجا؟
اون سفر آمازون رو یادت میاد؟ سفر آمازونت؟
.همونی که من نیومدم
.آره! آره، یادمه
می‌دونی، من… .مسمومیت غذایی نداشتم
.می‌دونم
ببین، من تو رو از هر کسی .تو دنیا بیشتر دوست دارم
،وسایل‌هامو جمع کرده بودم .هیجان‌زده بودم. می‌خواستم برم
رفتم…
صدای گریه‌شو شنیدم ،از اتاقش
رفتم ببینم چی شده…
نمی‌تونستم درو باز کنم چون قفلش کرده بود
با زور درو باز کردم و اون…
!خون همه جا بود. همه جا
داشت با یه چاقوی جیبی پای خودشو می‌زد
با یه چاقوی لعنتی، و…
اگه من اونجا نبودم…
.خیلی درد داشت، خیلی ناراحت بود
،و اگه من اونجا نبودم .می‌مرد لعنتی
.نمی‌تونم جایی برم، تیگان .نمی‌تونم برم
،نمی‌تونم به اون مهمونی لعنتی برم ،نمی‌تونم هیچ کدوم از اون کارا رو بکنم
،چون اگه من اونجا نباشم
اون می‌میره لعنتی، فهمیدی؟
.اون به من نیاز داره لعنتی
!می‌شنوم و خیلی بده
،خیلی بده
.و الان می‌خوام یه چیزی بگم با کلی عشق
.با کلی عشق
.ولی تو مسئول اون نیستی
پس کی لعنتی هست؟
خودشه! خودشه! بیدار شو، جید! مثل…
.تیگان، اون برادرمه
!می‌دونم! می‌دونم
لطفا فقط…
.جید، نه! بیا، لطفا اون--
!تیگان، من باید برم لعنتی
.مامان! داری چی کار می‌کنی؟ برو بیرون
!برو بیرون
.این کارو نکن
.کلیدها رو بده
!کلیدها رو بده
.اون پسرمه
و من کی‌ام؟
.سلام جید .این کارآگاه پارکره
باید فوری با این شماره .با من تماس بگیری
.ممنون
.برات قرص آوردم
نمی‌فهمم، چرا؟
چرا؟
.حس خوبی داره
خوبه که اینجوری زندگی کنی؟
نمی‌تونم لعنتی…
.خونشو روی کفشات پیدا کردن
.هیچی یادم نیست
مثل…
.…هیچی
،باید منو ببری ترک اعتیاد .بیمارستان
.بعدشم بخش روان‌پزشکی
.خیلی تلاش کردم
.خیلی وقتا
.پس منو ببر مرز
!مکس
،منو ببر مرز
.و یه کم بهم پول بده
.فقط یه کم پول
،اِما رو می‌شناسی .اون یه برادر تو آدلاید داره
.ولی نمی‌تونی فرار کنی، مکس
فکر می‌کنی از اینجوری زندگی کردن خوشم میاد؟
!از این زندگی لعنتی بدم میاد
.بس کن
.لازم نیست
می‌دونم…
…چیزایی هست…
…که برات اتفاق افتاده…
…تو زندگیت که--
!خفه شو، جید
.که شاید هیچ وقت نفهمم
!جید
.حرف زدن در موردش کمک می‌کنه
خفه شو! لعنتی…
.آدمایی هستن که می‌تونی باهاشون حرف بزنی
- می‌تونی با من حرف بزنی… !- خفه شو
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
!- خفه شو! نه! نه .- با من حرف بزن، مکس
.جید، بس کن
مامان! مکس؟
!در مورد اون چیزای لعنتی حرف نزن
!مکس! بس کن! بس کن !نفس بکش! نفس بکش
!- خفه شو! خفه شو! خفه شو !- مکس، به من نگاه کن. نفس بکش
!در رو باز کن. جید .در رو باز کن
!- لعنتی! لعنتی! لعنتی !- نفس بکش. نفس بکش
!به من نگاه کن
.چشاتو باز کن .چشاتو باز کن
.چشاتو باز کن، مکس
.نگام کن. نفس بکش
.نگام کن .نگام کن
.من اینجام
،چشاتو باز کن .من اینجام پیشت
.آه، پیدات کردم
میدونی دیروز .تولدش بود
میدونی، فقط یه حدی میتونی .برای یه نفر کاری کنی
.الان برمیگردم
کجا میری؟
.مرسی مامان
همیشه اول .تزئینات رو می‌خوردی
.میتونستم یه بسته کامل بخورم
.و حالت بد میشد
چند سالمه؟
.هنوز خیلی جوونی
.ببخشید
.نمیتونم شکستش بدم
چی؟
.ببخشید مامان
.نمیتونم شکستش بدم، مامان
داری چیکار می‌کنی؟
!داری چیکار می‌کنی؟ !داری چیکار می‌کنی؟
.- ببخشید. ببخشید !- مکس
.نمیتونم، ببخشید
!- درو باز کن !- نمیتونم
.جید! یه کاری بکن
،درو باز کن !بذار بیاد بیرون
.ببخشید مامان .نمیتونم شکستش بدم
،جید !برو درو باز کن
یه کاری بکن. درو باز کن !بذار بیاد بیرون
!مکس! نه
!ولش کن !ببخشید
!اوه مکس! مکس
،جید، به خاطر خدا .درو باز کن
.ببخشید! ببخشید
.باشه
،باشه ...سی، جی، اف، جی
.نمیدونم
،خب خب، پیداش میکنیم .بریم
خوبی؟
.آره، آره
،آه یادم اومد اون .اون آهنگ
!- برو !- برو
!پاور رنجرز
این پیام‌ها تقدیم .به شما از طرف جید و مکس
.باحال‌ترین بچه‌های محله
!بچه‌ها
مامان؟
!چه غلطی می‌کنی
مکس! فک کنم .میخواد بره سمت تو
!مکس، وایسا
مظنون داره .میره پشت خونه
!وایسا
مکس! اون مردی که .حمله کردی، کماست
.ممکنه بمیره
!مامان
.خفه می‌شی
!لعنت
.- مکس! آروم باش !- گمشو
!- گمشو! گمشو .- اسلحه رو بذار زمین
،گمشید !سگای لعنتی
،ازم دور شید !همتون
!نه
،مکس، اشکال نداره .اومدیم کمک کنیم
!آره! آره
- این چیزی که میخوای، آره؟ .- نه
این چیزی که واقعا میخوای؟
!آه، لعنتی
.این کارو میکنم
.اشکال نداره
آه، لعنت…
!لعنتی
.اوه، جید