!صبر کن، آقا! وایستا
چرا این ماشین رو اینجا پارک کردی؟
.اینجا نمیتونی پارک کنی، آقا
چون این پارکینگ مال .کادر بسکتباله
.من مربی بسکتبالم
.آقای باهوش
...اوه
-چی شده؟ -تو واقعاً مربی بسکتبالی؟
.-آره .-پس ببینیم می‌تونی اون سبد رو لمس کنی
!-صبح بخیر، مربی .-صبح بخیر، آقا مربی
.-سلام، آقا مربی .-صبح بخیر
!-صبح بخیر، آقا .-صبح بخیر، آقا
.-خدا بهت برکت بده .-صبح بخیر، آقا
.-صبح بخیر
این دیگه چه وقت اومدنه؟
رئیس از قبل اینجاست و معاون حالا میاد؟
،اگه تو تصمیم بگیری ساعت ۷ بیای من چیکار کنم؟
!بجنب، دهلی، بجنب
.آقا، خانم این فصل هیچ مسابقه‌ای رو ندیده
.سرش شلوغه... یکم شلوغه
!بچه‌ها، نفر به نفر بگیرید
!صبر کن
،پاس بده به دو، پاس بده به دو !سیدهانت، پاس بده به دو
ولی دو فُرمش خوب نیست، چرا بهش پاس بدیم؟
!هی
.آفرین! همین‌جوری به دو پاس بده
!گلشن، بسه دیگه
!برگردید، برگردید! برگردید
!پاس بده! پاس بده
!آقا، استراتژی‌تون اشتباهه فقط به حرف من گوش بدید--
!خفه شو
!برو سر جات
!بجنب، پاس بده
!بجنب، بجنب، بجنب !تمرکز کنید، بچه‌ها
!دو! شوت کن
-راوانا توی رامایانا چطوری مرد؟ -چی، آقا؟
-راوانا چطوری مرد؟ .-نمیدونم، آقا
ویبیشان به لرد راما گفت، تیر رو .به ناف راوانا بزن
!تمرکز کنید، بچه‌ها! تمرکز
.حتی الهه‌ها هم به حرف گوش میدن
.-درسته، آقا .-و اون فقط یه انسانه
.تمرکز کن، بجنب
.که تو اطراف دهلی زندگی می‌کنه
!بجنب، برگرد! برگرد
.آفرین، بازی تموم شد
.حالا بیا از باخت حرف بزنیم
!هی! خفه شو
!تو مربی جونیوری، مثل یکی رفتار کن
!تو مربی ارشدی، مثل یکی راهبری کن
-میخوای جای منو بگیری، نه؟ !-آره، میخوام
-میخوای سرمربی بشی، درسته؟ .-آره، میخوام
پس بیا ببینیم !میتونی اون سبد رو لمس کنی، کوتوله
.هر کسی نرمال خودش رو داره
امروز در مسابقات ملی بسکتبال
.مقداری بوکس هم دیدیم
با مسخره کردن به خاطر قد کوتاهش، معاون--
چی شده؟ گیجی؟
!اوه
!بریم! هی تو، وایستا
!هی، گفتم وایستا
وایستا! می‌خوام بگیرمت !و لهت کنم
!وایستا! همین الآن ماشین رو نگه دار
!برو، برو، برو !واو، هی، هی! وایستا، وایستا
!هی، کنار بزن! به طرف! اونجا
!اونجا، اون جلو
.عقلت کجاست؟ دو بار به ما زدی
چی شده، داداش؟
اینجا جای پارکه؟
-ها؟ !-گواهینامه‌تو نشون بده
!بلد نیستی رانندگی کنی !گواهینامه‌تو نشون بده
.آقا... قبلاً هیچ خلافی نداشته
.آدم خوبیه، آقا
.همه اشتباه می‌کنند، آقا
.پرونده قبلاً باز شده
.باید بری دادگاه .پس اینو امضا کن و برو
خب، اعلیحضرت، حالا برگردی به زمین؟
.برو جلو، اینجا امضا کن
۲۷/۰۲/۲۵ کانات پلیس گلشن آرورا
داری چیکار می‌کنی، مرد؟
-خفه شو! خجالت نمی‌کشی؟ -ها؟
نگران نبودی که مامانم چه احساسی داره؟
-نمی‌تونستی دیشب منو بیرون بیاری؟ .-ببخشید، داداش
هی، چرا من عذرخواهی می‌کنم؟
من بهت گفتم مشروب بخوری و رانندگی کنی؟
،گوش کن .فردا باید بری دادگاه
.-پس جلوی قاضی چرت و پرت نگو !-آره، آره
.آره، درست
!آدم باید دل بزرگ داشته باشه، آقا .من بخشیدمش
!حالا اونم باید منو ببخشه. حل شد
.بالاخره، اینا مسائل خیلی کوچیکین .بیا بگذریم
!بیخیالش، داداش
.بالاخره ما خانواده‌ایم
.و خانواده‌ها همیشه در حال دعوا هستن
.و اون به سختی آسیب دیده
اگه چشمش سوراخ شده بود ،یا چپ یا دوبین شده بود
!اونوقت می‌کشیدم کنار، راحت
ولی فقط یه .خالکوبی کوچیک رو گونه‌اش داره
.همین
آقای پاسوان می‌خواست .شکایت پلیس کنه
.مجبور شدم منصرفش کنم
!عالیه! پس منصرف شده !پس، حالا همه چی روبراهه
.آقای آرورا، شما مربی خیلی خوبی هستید
.به همین خاطر تا حالا تحملت کردیم
.ولی دیگه نه
!شما به طور نامحدود تعلیق شدین
-ولی-- !-شما تعلیق شدین
چی؟
من؟
من تعلیق شدم؟
!باورم نمیشه. این عالیه
...بهتره وبا بگیری .تا بری زندان
.هی، این فقط یه قطره نوشیدنی بود
.تمام تلاشم رو میکنم که نری زندان
.آره
.میفرستمت خدمات اجتماعی
.آره، آره، باشه بازم چی؟
.این روزا، واسه هر جرمی نمیری زندان
.بعضیا رو می‌فرستن کارای خدماتی کنن
.آره! آره، باشه
.خوبه که کراوات زدی. محترم به نظر میای
.لعنتی، پرونده‌مون افتاده دست یه قاضی خیلی سختگیر
!-اوه -پس چرت و پرت نگو، باشه؟
.-من حرف میزنم، تو ساکت باش .-آره، آره، باشه
،گوش کن، من آسانسور نمی‌گیرم .از پله‌ها میرم
-چرا؟ .-نه، نمی‌خوام آسانسور بگیرم
!بیا دیگه، گلشن، دیر میشه !این کارو نکن
-چه طبقه‌ایه؟ !-طبقه سوم
.آره، آره، باشه
.گلشن آرورا، پسر هرنام آرورا
،با این که شهروند محترمی هستی .در حال گیجی رانندگی کردی
.چراغ عقب ماشین دولتی شماره DL76 1232 رو شکستی
.با سرباز رتی رام درگیر شدی
و یه آهنگ خوندی که سیستم قضایی رو محکوم میکرد؟
بله، خانم، اون یه آهنگ خوند
.به اسم عدالت کوره
.تو گزارش سرباز هم اومده
میدونی که میتونی دو سال بری زندان؟
دو سال؟
یه قطره نوشیدنی و دو سال زندان؟
.داری چی کار میکنی؟ بگو ببخشید
.ببخشید، آقا... امم... ببخشید، خانم
به خاطر اینکه سابقه‌ت پاکه ،و اولین تخلفته
.دادگاه نمیخواد تو رو بفرسته زندان
!اوه
میدونی خدمات اجتماعی یعنی چی؟
.بله، خانم
چیزی راجع به افراد معلول ذهنی میدونی؟
دیوانه‌ها؟
!افراد معلول ذهنی
یعنی رشد ذهنی و جسمی افرادی
.که معلول ذهنی هستن یه کم با بقیه فرق داره
پس هر وقت از این افراد حرف میزنی
.حتماً از کلمات مناسب استفاده کن
.خانم
...هوم
،پس گلشن آرورا، پسر هرنام آرورا
.مقصر شناخته میشه به اتهاماتی که علیه‌ش هست
.ولی دادگاه میخواد از استعدادش به نحو احسن استفاده کنه
،بنابراین، برای سه ماه آینده
بهش دستور داده میشه که یه تیم بسکتبال رو
.از بازیکنان معلول ذهنی آموزش بده
سه ماه کامل؟
انتظار دارین من سه ماه دیوانه‌ها رو آموزش بدم؟
.و یه جریمه ۵۰۰ تومنی هم پرداخت کنه
-۵۰۰؟ واسه اینکه بهشون بگم دیوانه؟ !-خفه شو
.-۱۰۰۰ تومن !-ولی همه میگن دیوانه
!۲۰۰۰ تومن
ولی چه اشکالی داره که بگی دیوانه؟
!۵۰۰۰
!۵۰۰۰ تومن جریمه گرفتی؟ احمق
!چقدر عجیبه !نمیشه به دیوانه بگی دیوانه
!هیچی نگو
چرا لازم میدونی به کسی چیزی بگی؟
فقط من اینو میگم؟ !همه میگن
و اصلاً چه اشکالی داره؟
!خیلی عجیبه ،به یه سیاه نگو سیاه
.یا به یه چشم بادمی نگو چشم بادمی، یا به یه دیوانه نگو دیوانه
!یا به یه کوتوله نگو کوتوله
منظورت چیه؟
صبر کن! مردی که !۵ فوت و ۸ اینچ قد داره کوتوله نیست
!ولی کسی که ۵ فوت و ۶ اینچه هست
واسه همینه که به همه میگی !۲ اینچ بلندتری
مامان! کی به خودش میخنده؟ !این واسه غریبه‌هاست
چرا کسی رو غریبه میدونی؟
.هیچ‌کس غریبه نیست، پسرم .همه خانواده‌ان
!درسته
-سونیتا؟ .-آره
.جواب بده .شاید مشکلی تو مغازه پیش اومده
!نمیخوام باهاش حرف بزنم
.غرورت ازدواجت رو نابود میکنه
!نگران من نباش
،من نگران تو نیستم .من نگران خودمم
تو خونه خودت رو ول کردی
.و الان تو اتاق اضافه من زندگی می‌کنی
قبلاً ۱۰,۰۰۰ تومن اجاره می‌گرفتم !واسه اون اتاق
درسته، دولت‌جی؟
.-ده‌ونیم .-اون میگه ده‌ونیم
!کی ازت نظر خواست؟ تو آشپزی !فقط کارت رو بکن! دخالت نکن
!برو چایی درست کن
مامان، کرایه‌تو بهت میدم، باشه؟
!مثل سگ پارس نکن
!کرایه‌تو میدم
!دولتجیت، یه چایی هم برای من بریز
چقدر میشه؟
چی بهتر از اینکه یه مربی حرفه‌ای مثل شما
بیاد بازیکن‌های ما رو تمرین بده؟
مشکل اینجاست که .اونا بازی‌های دیگه رو سختشونه
.نمیتونن چند تا کار رو با هم انجام بدن
.نمیتونن همه‌ی قوانین رو یادشون بمونه
.بسکتبال یه کم آسون‌تره
،توپ رو بردار !بنداز تو سبد، همین
البته، اونا تو بازی‌های دیگه .مدال بردن
.ببین، اینا برای دوچرخه‌سواری کند هستن
.و اونها برای کارومه .اون گواهینامه‌ها
کاپ نایب قهرمانی مسابقه رو نشونت میدم--
!اشکال نداره، اشکال نداره
خب، چند بار در هفته میای اینجا؟
...اِممم
یه روز؟
.هفته‌ای یه روز کافیه
نمیخوایم بچه‌ها رو خسته کنیم، درسته؟
یه روز؟
.-بیا با آنو صحبت کنیم -آنو؟
.می‌دونی، دوستت .اون کسی که تو رو فرستاد اینجا
آنو کیه؟
.برادرزاده‌ش اینجا با ماست
چی کار میکنه؟
.-قاضیه !-هی
،آنو جان، بله .آقای گلشن اینجا با منه
!آدم خیلی خوبیه
.میگه هفته‌ای یه بار میاد
.سلام
،نه، نه، خانم .یه سوءتفاهم شده
،نه هفته‌ای یه روز
،هر روز هفته !هر روز هفته، کارتر پاجی
.نه! هیچ مشکلی نیست. هیچ مشکلی !درسته، کاملاً درسته
.کارتر پاجی خیلی مهربونه !آدم خوبیه، خیلی خوب
.آره
.خب، خداحافظ، خداحافظ
.یه مسابقه ملی برای معلولین هست
،حالا که شما مربی ما هستید .تیممون رو ثبت‌نام کردم
.مسابقات ملی! همه میخندن
.به کسی چیزی نگو
حتی به کسی نگفتم
.که دادگاه تو رو محکوم کرده اینجا کار کنی
!میتونستم راحت ازش خلاص بشم
سه تا وکیل تو خانواده‌م دارم، میدونی؟
.ولی چون بچه‌ان، دلم براشون سوخت
یعنی اونا هم انسانن، درسته؟
،فکر کردم .باشه، این بهشون کمک میکنه
.یه چیزی یاد میگیرن. بیچاره‌ها
...بیچاره‌ها
.اسم من گلشن آروراست
برای سه ماه آینده
.من مربی شما خواهم بود
میدونم که شماها یه کم مشکل دارین .که بفهمین چی گفته میشه
،واسه همین اگه چیزی رو نفهمیدین
،دستتون رو بلند کنین و بگین لطفاً توضیح بدین. باشه؟
چی؟
.نفهمیدم چی گفت
!اول بگو، لطفاً توضیح بدین
.-لطفاً توضیح بدین !-دستت رو بلند کن
.لطفاً توضیح بدین
هیچی، فقط گفت .مربی جدید الاغه
.خب بچه‌ها، اسمهاتون رو بگین
...کریم ک-ک-ک-ک
.-ستبیر .-لوتوس
.من گودو هستم
.و این بانتوئه
!سنیل
.هرگوویند
!راجو
.لطفاً توضیح بدین
.شر-ما-جی
.شرماجی
...آه
.خب، شروع کنیم به تمرین
!-کو-کو-کو-کو-کو-قریشی -چی؟
.بالاخره اسمش رو گفت !کریم قریشی
خب، میخوایم شروع کنیم با ...یه سری تمرین‌های ساده
.خیلی ساده که حتی یه بچه هم بتونه انجام بده
.اِم... شروع می‌کنیم با، اِم... پاس‌دادن توپ
!اوه‌اوه! ببخشید، ببخشید، ببخشید
.شاید پاس‌دادن توپ اینقدرها هم ساده نباشه
.این کار رو بکنیم. دوتا دوتا بشین، یه هم‌تیمی انتخاب کنین
!آقا، من که نامزد دارم
-خب که چی؟ -پس چطور با یکی دیگه دوتا بشم؟
.-نامزدش عوضیه !-هی
خب که چی؟ یه عوضی‌ هم میتونه نامزد داشته باشه، نه؟
.هی! اون کلمه رو نگو
-کدوم کلمه؟ .-عوضی
پس چرا خودت میگی؟
.دارم توضیح میدم
.آره، منم داشتم توضیح می‌دادم
.نامزدش عوضیه
،بهت گفتم اون کلمه رو استفاده نکن !یه چیز دیگه بگو
چی؟
بگو اون یه قلاب-- .تجارته! اون تجارت داره
اون یه تاجر هست. باشه؟
...اوه
نامزد داری؟
.زن دارم
چی‌کار می‌کنه؟
.تجارت می‌کنه
!مال منم همین‌طور. یکی هستیم
.بیاید اینجا، دوتاتون
.یه توپ بردارید
!یکی توپ بردار
!-من، من، من، من !-من، من، من، من! من
!نه، نه! ساکت باش! ساکت باش
-چی‌شد بهش؟ .-رفته
-کجا رفته؟ !-گم شده
.زود برمی‌گرده
.یه کم صبر کن
آقا، برگشته! حالا می‌تونی باهاش حرف بزنی هر چقدر می‌خوای. اوکی؟
چرا کفش چرمی پوشیدی؟
!چون با کلاه‌ام ست می‌شه
.دفعه بعد کفش ورزشی بپوش .و کلاه هم لازم نیست
واقعا؟ اون پنکه رو اون بالا می‌بینی؟
اگه بیفته رو سرم چی؟
!بیا! بیا
!هی! اوه! اه! ولم کن
داری چی‌کار می‌کنی؟ !برو اون‌ور! برو
!برگرد
!بیاید، جفت بشید! دوتایی
!آقا، من نامزد دارم
.نامزدش عوضی‌ست
!هیچی جفت نشید !هیچی جفت نشید
!برگردید! برگردید و صف تشکیل بدید !بجنبید! صف تشکیل بدید
!دیگه یه کلمه هم نه، سکوت
.حالا توپ‌هاتون رو نگه دارید
اونا چیزای بدبختی هستن؟
!اونا کابوسن! کابوس
کی دلش به حالشون می‌سوزه؟
.من هیچ‌وقت نگفتم بدبختن .تو گفتی
آره، ولی چطوری تیم بسازم؟
!برای این کار آدمای معمولی لازمه
.آقا مربی، یه چیزی بگو
،وقتی هشت سالت بود معمولی بودی یا فرق داشتی؟
!معمولی بودم
،خب، طبق گفته دکترا توانایی یادگیری‌شون
اندازه یه بچه هفت یا هشت .یا ده ساله‌ست
.پس همون‌طورن تو اون سن. یه شبه نمی‌تونن فضانورد بشن
آره، ولی معمولی نیست که همیشه هشت ساله بمونی، نه؟
...آقا مربی، یه چیزی بگو این چیه؟
ها؟
این، این! بگو، این چیه؟
بگو. بجنب، حدس بزن. چیه این؟
باس---
.یکی از اعضای بدنه
مال منه یا ماله تو؟
هر کسی مال خودش رو داره؟
.درسته. حالا اینو به عنوان معمولی در نظر بگیر
-ها؟ ،-اگه اینو به عنوان "معمولی" در نظر بگیری
می‌فهمی .که هر کسی معمولی خودش رو داره
،مثل اینکه پلیس دزد رو بزنه معمولیه
.دزد کتک بخوره معمولیه
سیاستمدار دروغ بگه معمولیه
و مردم دروغش رو برملا کنن .معمولیه
یا گدا التماس کنه معمولیه
و ثروتمند ثروتش رو به رخ .بکشه معمولیه
،همه به معمولی خودشون چسبیدن .آقا مربی
تو معمولی خودت رو داری .و اونا معمولی خودشون رو
خدایا من تو چه دردسری افتادم؟
.معمولی من از صبح درد می‌کنه
.زیادی نشستم
چقدر شکر؟
.معمولی
مال من یا تو؟
.بریز، شش قاشق
.تعجبی نداره که انقدر آدم خوش‌مزه‌ای هستی
.سلام
مربیگری چطور پیش میره؟
.هر روز با مامان حرف می‌زنم
.آه. آره، خوب پیش میره
،راستی به اون زوج پول هدیه دادی؟
!لعنتی! منم دادم !حالا دوبار هدیه دادیم
!بی‌خیال مرد
...بعد یه هفته داریم همو می‌بینیم و تو نگران هدیه پولی هستی؟
.ببخشید
چقدر بهشون دادی؟
.۲۱۰۰ تومن
!۲۱۰۰ تومن
چرا اینقدر زیاد، گلشن؟ .می‌رم پسش بگیرم
.مشکل ما
-ما مشکل داریم؟ -دیگه چی، گلشن؟
!ما یه زوجیم
!یه زوج
پس چرا با هم زندگی نمی‌کنیم؟
کی عاشق کسی میشه که بعدش بندازتش بیرون؟
.دلم برات تنگ شده
و... و من چی می‌خوام؟ ها؟
...همه چیزی که می‌خوام... یه گلشن کوچیکه
.که چشماش درست مثل تو باشه
دوباره؟
.می‌دونی که من بچه نمی‌خوام
.صد بار بهت گفتم
می‌خوای دوباره دعوا کنیم؟
کی اصلاً دعوا می‌کنی؟
!فقط راه می‌ری بیرون
می‌خوای هر روز دعوا کنیم؟
،ما باید با دنیا بجنگیم، سونیتا .نه با خودمون
،اگه تو و من دعوا کنیم، هر کی ببره رابطه‌مون می‌بازه درسته؟
پس کدوم جام جهانی رو رابطه‌مون برد؟
.ما حتی با هم زندگی نمی‌کنیم
،و انگار که این کافی نیست !تو الان تعلیق شدی
!نه اینکه من انتخاب کردم تعلیق بشم
،نه تونستی خونه‌تو مدیریت کنی !نه شغلتو
!ببین کی داره حرف می‌زنه !انگار تو تو شغلت ترکوندی
می‌خوام بازیگر بشم! می‌خوام تو فیلم‌ها باشم! چی شد؟
داری مغازه مامانمو مدیریت می‌کنی، درسته؟
بازیگری رو ترک کردم .چون انتخاب کردم با تو ازدواج کنم
خب؟ من ازت خواستم بازیگری رو ترک کنی؟
و ازدواج چه ربطی به بازیگری داره؟
برای یه زن متأهل سخته .که شغل داشته باشه، گلشن
.این چیزی نیست که تو بفهمی
چرا؟ چرا نمی‌فهمم؟
چون هیچ وقت .نظر بقیه رو نمی‌فهمی
!وای
واقعاً امیدوارم یه روز کسی رو ببینی که بهت یاد بده
که نظر !بقیه رو بفهمی
...حتی با من حرف نمی‌زنی ...جواب تلفن‌هامو نمی‌دی
!جواب پیام‌هامو نمی‌دی
گلشن، می‌دونی چقدر--؟
می‌دونی، اون تخم‌مرغ‌های دیروز؟
چطور بودن؟ املت، تخم‌مرغ سرخ‌شده... بریانی؟
خب بچه‌ها، امروز با یه کم دویدن گرم می‌کنیم. ها؟
،همه‌تون دماغتونو دنبال کنید، راست برید. اوکی؟
!دماغم یه کم کجه، آقا چیکار کنم؟
ها؟
.خب. دماغتونو دنبال نکنید
به جاش یه خط راستو دنبال می‌کنیم. ها؟
...اما-اما-اما... آقا
د-د-در اونجا
...باید بریم راست یا س-س-س
،آره، آره، اوکی داریم یه خط راستو می‌دویم، اوکی؟
!بیاید، یه صف تشکیل بدیم
...بدنتون ریلکس باشه
...آره، خیلی خوب
...حالا از بینی نفس می‌کشیم
و از دهان نفس رو بیرون می‌دیم. باشه؟
!-بله قربان .-آروم و راحت
!-بله قربان .-صاف و مستقیم
!خب بچه‌ها، عالیه. فوق‌العاده
!دست‌هاتون رو شل کنید
!بیا، خیلی خوبه
.خیلی خوبه. ادامه بدید
کجا رفتن؟
چی می‌گه؟
!ای
با اینا چیکار کنم؟
تو خواهرزاده قاضی هستی؟
...هوم
.هوم... باشه
به قاضی بگو نمی‌تونه بدون کراوات .تو دادگاه من بیاد
.آداب دادگاه برای همه‌ست .حتی برای افسران IAS
.همه‌ش همینه
!سلام خانم
.خانم، نمی‌تونم اون تیم رو آموزش بدم
می‌خوای برگردی زندان؟
.نه، فقط یه جریمه بزنید .هرچقدر باشه، پرداخت می‌کنم
.ببین داری وقت خودت و من رو تلف می‌کنی
واقعا، خاله؟
چی گفتی؟
!خاله
...چون حکمت رو به عنوان یه قاضی ندادید .بلکه به عنوان خاله
واسه همین من رو فرستادید جایی که .خواهرزاد‌تون آموزش می‌بینه
...واقعاً حکم ندادید
!منو فرستادید که خواهرزاد‌تون رو آموزش بدم. آره
.-حتماً یه اشتباهی شده !-آره
.پس بیایید اصلاحش کنیم
کاری که باید می‌کردم این بود که
،تو رو می‌فرستادم بخش اورژانس یه بیمارستان دولتی
.تا هر روز کف‌ها رو جارو و تی بکشی
چون بیشتر بیمارهایی که پر کردن اون بخش‌ها رو
.قربانیان راننده‌های گیجی مثل تو هستن
باید این کار رو بکنم؟
!نه، نه، خانم، نه، نه !ببخشید خانم، اشتباه متوجه شدید
،در واقع من خیلی از خواهرتزاد‌تون خوشم میاد !خیلی بامزه‌ست
!خواهرتزاد‌تون مثل خواهرتزاد خودمه
!خواهرتزاد‌تون عالیه
!ای وای
الو؟
!مربی، قبول شدیم
کجا قبول شدین؟
!قبول شدیم برای مسابقات ملی
!چون مربی داریم! منظورم اینه که شما رو داریم
کرتار پاجی، منو ساعت ۵ صبح بیدار کردی که اینو بگی؟
اوه ببخشید، باید زودتر زنگ می‌زدم، نه؟
.فکر کردم خواب باشی
.ببین، خوب نیست کسی رو وقتی خوابیده بیدار کنی
!باشه، تبریک
.ممنونم مربی. ممنون
.زود می‌بینمت، مربی
چرا امروز اینقدر زود بیدار شدی؟
چرا اینجا همه چراغ‌ها روشنه؟
.کرتار پاجی به من زنگ زد
.این تیم قراره تو یه تورنمنت بازی کنه
.اگه خدا بخواد، شاید حتی برنده بشید
کی اهمیت می‌ده اگه این دیوونه‌ها ببرن یا ببازن، مامان؟
چرا؟ چرا برات مهم نیست؟
،تو مربیشونی !اونا تیم تو هستن، بازیکنای تو هستن
بازیکنان بسکتبال !اینطوری نیستن، مامان
،بازیکنان بسکتبال .عزیزم، اینطوری هم نیستن
-منظورت چیه؟ .-قد کوتاه
!من اصلاً کوتاه نیستم !قد من متوسطه
شاید تو متوسط باشی
...ولی برای یه بازیکن بسکتبال !کوتاهی! کوتاه
،مثل این انگشت کوچیکه‌ای
!انگشت "باید برم دستشویی" !کوچیک‌ترین انگشت
!خب، اگه کوچیکم چی؟ استعداد داشتم
-و کی استعدادت رو دید؟ !-مربیم دید
هی! مربیت !حتی علاقه‌ای به نگاه کردن بهت نداشت
!قبول نکرد یه بازیکن کوتاه قد رو امتحان کنه
!گریه کردم، التماس کردم .یه سیلی محکم زدم به صورتش
!اون موقع بود که اجازه داد بری برای آزمایش
ببین پسر، یه نفر باید بایسته و بجنگه
.برای اونایی که متفاوت دیده می‌شن
.من برای تو جنگیدم
.حالا تو برای اونا می‌جنگی
.هوم
.هوم، پسر عزیزم
.و بهتره با چراغ‌های خاموش بخوابی
.منم که قبض‌ها رو پرداخت می‌کنم
...اگه اینقدر اذیتت می‌کنم
.می‌رم هتل
.این حرف رو نزن عزیزم
!فقط امیدوارم رو زیاد می‌کنه
...همگی، توپ‌هاتون رو نگه- نه! نه
.همگی، توپ‌های بسکتبالتون رو نگه دارید
!خوب
.حالا می‌خوایم تمرین شوت کنیم
یکی یکی، توپ رو بندازید تو سبد. باشه؟
.یکی یکی
-آماده‌اید بچه‌ها؟ !-باشه. باشه، قربان
!ستبیر
هی! نگفتم یکی یکی؟ !نه با هم
.-بله قربان .-آره! کریم توپ رو ننداخت
!کریم دانش‌آموز خوبیه
الان کریم توپ رو میندازه توی سبد. اوکی، کریم؟
!بله، قربان
چی بود اون؟
.خب بچه‌ها، بیاید، یه پنج دقیقه استراحت کنید
!یه کم آب بخورید. ریلکس کنید
!هارگوویند
!-توپ رو بده من !-من
-دارید چیکار می‌کنید شماها؟ !-توپ رو بده من
!هی
این چیه؟
!سیکسر
!سیکسر! سیکسر! سیکسر
!بس کنید
!سیکسر! سیکسر! سیکسر
!ساکت
!تمرین کنسله! همه برید خونه! برید خونه
...شرماجی
.اشکال نداره، اشکال نداره. من خوبم. اه... مرسی
می‌تونید امروز برید. اوکی؟
.مرسی
هارگوویند، می‌دونم که خانوادهاشون اون‌ها رو اینجا می‌فرستن که
با آدم‌ها ملاقات کنن، چند تا دوست پیدا کنن .و وقت‌شون رو بگذرونن
.ولی ما داریم میریم مسابقه .ما داریم یه تورنمنت بازی می‌کنیم
و شما تورنمنت بازی نمی‌کنید .که وقت بگذرونید. بازی می‌کنید که ببرید
.می‌دونم تو از بقیه باهوش‌تری
.تو بازیکن فوق‌العاده‌ای هستی
.ولی نمی‌تونی همیشه تنها تمرین کنی
،اگه با تیم بازی کنی
،فقط نمی‌بریم !همه رو شکست می‌دیم
،آدم همیشه پشت تیمش می‌ایسته .هارگوویند
!مربی! مربی
الان مشکل‌ت چیه؟
.من سندرم داون دارم .صورتم با بقیه فرق داره
خوندن نوشته‌های روی تخته .برام سخته
همش فکر می‌کنم !هر جور بیماری دارم
،بعضی وقت‌ها تو خواب خودمو خیس می‌کنم
و پریروز !تلویزیون کابلی‌مون رو قطع کردن
نه، نه! الان مشکل چیه؟
الان کفش‌هام اندازه‌م نیستن. چیکار کنم؟
.عوض‌شون کن
،عوض‌شون می‌کردم .ولی رسید مغازه رو گم کردم
!نه! جابجا شون کن
!اون کفش رو بپوش پای این یکی. و این کفش رو پای اون یکی
!-آها .-آره
!اول بشین
!مربی! الان پام خوبه
.پات نیست، کفش‌ت... بی‌خیال
.مسئله اینه که من یه کم خنگم
.نه، نه! من همچین چیزی نگفتم کی گفتم؟
...می‌دونم، یادمه بهم گفتی .آقای باهوش
.یادمه! خیلی خوب یادمه
...تمام استراتژی من .باید حول محور هارگوویند باشه
.هارگوویند تیم رو ترک کرده
چی؟
یعنی چی تیم رو ترک کرده؟
.اون تنها بازیکن خوب بود کی قراره بازی کنه؟
.بقیه تیم بازی می‌کنن
،بقیه به درد نمی‌خورن !هیچ کاری ازشون برنمیاد
!خداحافظ، قربان! خداحافظ، مربی
!خداحافظ
!-هی .-ببین! اینو نگاه کن
،قربان، این بازیکن نیست !این مسته تو یه مهمونی
،دست‌ها یه طرف میرن ،پاها یه طرف دیگه
!نه هماهنگی، نه ریتم، هیچی
اون دیوونه کجا داره میره با دوچرخه؟
!یکی جلوش رو بگیره
یا یکی رو می‌فرسته !به مراسم خاکسپاریش! هی! هی! اوی
این به درد نخور .تاکنون هیچ تصادفی نکرده
درسته؟
،ممکنه نتونه توپ رو درست کنترل کنه .ولی خودش رو می‌تونه
،اون از خانوادش دور زندگی می‌کنه .توی یه خوابگاه
هر روز ساعت ۴ صبح بیدار میشه .و میره سر کار
.اون تو آشپزخونه هتل آپسارا کار می‌کنه
!-داری چیکار می‌کنی؟ زود باش .-ببخشید، قربان
!سریع‌تر بشور !و دیگه نگو ببخشید، قربان
.خانواده راجو یه گلخونه دارن. اون دوست داره با گیاه‌ها حرف بزنه
!کاکتوس بی‌شرم
وقتشه عادت‌هات رو عوض کنی. چرا اینقدر آب می‌خوری؟
!هی، راجو، لبخند بزن !یه لبخند بزرگ می‌خوام، راجو
.راجو ممکنه اهل دهلی باشه .ولی حال و هوای اون کاملاً گواست
!-خداحافظ، مربی .-خداحافظ
هی، پاجی، چطوری؟
خداحافظ، پسرم. ناخن‌هات رو گرفتی؟
.-آره -چطور گرفتی؟
.-اینطوری !-نه
.-باشه .-اون روش نیست
.-باشه، ببخشید، ببخشید .-باشه، خداحافظ، موفق باشی
-همه چی خوبه، قربان؟ .-همه چی خوبه
.ساتبیر تو گاراژ عمویش به عنوان یه مکانیک کار می‌کنه
.اون مکانیک معمولی نیست، یه متخصصه
...همیشه از اتیلن گلیکول به عنوان خنک‌کننده استفاده کنید
وگرنه ماشین داغ می‌کنه، باشه؟
.باشه، یادداشت کن
.خداحافظ، شرماجی
.خدافظ، شرماجی
.شرماجی مادر نداره
.با پدر و عموش زندگی می‌کنه
.همه دوسش دارن
!شرماجی
!-منم !-منم
.این بی‌عرضه توی یه کافه کار می‌کنه
هر مشتری که بفهمه چی می‌گه .۱۰ درصد تخفیف می‌گیره
.ممنون، شرماجی
همه مشتریای قدیمی می‌فهمن !چی می‌گه. خیلی باحاله
-واقعا؟ .-آره
!-خدافظ، پاجی! خدافظ، مربی !-خدافظ، لوتوس
!خدافظ، لوتوس
.لوتوس توی یه کارخانه رنگ‌رزی کار می‌کنه
.-پس خودت بردار، پسرم !-ممنون، آقا، ممنون
.واسه همینه که موهاش هر روز یه رنگه
.گودو عاشق حیووناست
.و حیوونا هم خیلی دوسش دارن
.توی یه مزرعه حیوونا کار می‌کنه .کارشناس حیووناست
همه حیوونایی که اصلا نمی‌تونی باهاشون کنار بیای
رو به راحتی .این بی‌عرضه کنترل می‌کنه
.همه وقتش رو با اونا می‌گذرونه
.آهان. واسه همینه که اینقد بدبوئه
نه، نه، واسه این بوی گند می‌ده .چون حموم نمی‌ره
.-یه روز می‌ندازمش توی وان حموم !-نه، نه
.کودکی نزدیک بود غرق شه
!-اوه .-واسه همینه که از آب می‌ترسه
!-اوه .-مشکل آب نیست، ترسشه
آقا، من تب دارم؟
.بذار ببینم
.اوه... نه، نداری
.چی؟ امکان نداره، آقا
آقا، من تب دارم؟
.نه
.مشکلی نیست، خودم چکش می‌کنم
ها؟ این پرواز .از دهلی به بمبئیه
-چرا اینقد دیر می‌ره، آقا؟ .-آره
چطور هند ابرقدرت می‌شه؟ .می‌رم چک کنم
.راستی، همه چی عادیه
!عادیه
این عادیه؟
هی، خیلیا فکر می‌کنن من با این مریضم
.منم باهاش موافقم .سونیل هم همینه
.حرفم این نیست
نگاه کردن به هواپیماهای توی آسمون و دنبال کردن زماناشون؟
این دیوونگی نیست؟
پس دنبال کردن یه پرواز دیوونگیه؟
!آره
،حالا، وقتی مردم پشت درختا قایم می‌شن
،با دوربین چند ساعت به پرنده‌ها نگاه می‌کنن
.بهشون می‌گن پرنده‌بین
چرا به اونا نمی‌گن دیوونه؟
،بعضیا عاشق جمع کردن تمبرن می‌چسبوننشون توی آلبوم
.و ساعت‌ها بهشون نگاه می‌کنن
چرا به اونا نمی‌گن دیوونه؟ !بهشون می‌گن تمبر جمع کن
،ما همه سرگرمی‌های خودمون رو داریم .همه عادی خودمون رو داریم
.همه داستان خودشون رو دارن
.بعضیا توی بارداری خوب رشد نکردن
بعضیا هنگام تولد .مشکل داشتن
...هوم
،سرنوشتمون توی کف دستمون نوشته نشده .مربی
.توی کروموزوم‌هامونه
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که بدن ما از سلول تشکیل شده .و هر سلول ۲۳ جفت کروموزوم داره
،رنگ چشمای ما ،رنگ موهای ما
.قد ما همه توسط کروموزوم‌ها تعیین می‌شه
.هوم
،هر کروموزوم نقش دوگانه داره .مثل دوقلوهای همسان
-دوتا؟ !-درسته
مشکل وقتی شروع می‌شه که .به جای دو تا، سه تا باشن
مثلا وقتی جفت کروموزوم ۲۱ ...۳ کپی داشته باشه
.با سندروم داون متولد می‌شی
...فقط یک کروموزوم از اینجا به اونجا
.و من و تو می‌تونیم مثل اونا بشیم .بی‌عرضه
...بعدش اوتیسم، سندروم تورت .یه طیف کامله
پس چی باعثشون می‌شه؟
خب، مربی. فقط باید ۱۰ دقیقه .با خانواده‌هاشون بشینی
.گوگل جلوشون کم میاره
و هارگوویند؟
مشکلش چیه؟ .خیلی عادی به نظر میاد
.خب، آنفولانزا هر کسی رو متفاوت می‌گیره
،بعضیا خیلی آبریزش بینی دارن .بعضیا نه
،بعضیا ده بار عطسه می‌کنن .بعضیا صد بار
.هارگوویند از بقیه بهتره
...بذار بگم همون قطاره .ولی توی آخرین واگن
.اوتیسم پنهان
چرا تیم رو ترک کرد؟
.اون یه داستان دیگه‌س
.یه وقت دیگه برات می‌گم
...هیچی، هیچی
...هیچی
بی‌عرضه
...هیچی، هیچی
،هیچی، هیچی، هیچی هیچی، هیچی
!بیا بچه‌ها
!آره، خیلی خوب! بیا
،هیچی، هیچی، هیچی هیچی، هیچی
این چیز، اون چیز، هر چیزی
وای نه، دوباره گم شده؟
،نه نه، آقا .فقط دارم لانه پرنده‌ها رو نگاه می‌کنم
ها؟
بابا میگه آبرو برامون نمی‌ذاری
یه کار احمقانه می‌کنی و ما رو خجالت زده می‌کنی
،هیچی، هیچی، هیچی هیچی، هیچی
بابا میگه پسر آبرو برامون نمی‌ذاری
یه کار احمقانه می‌کنی و ما رو خجالت زده می‌کنی
زندگی مثل یه بزرگراه بازه
...ولی تو همه جا ترافیک ایجاد می‌کنی
بابا میگه پسر آبرو برامون نمی‌ذاری
یه کار احمقانه می‌کنی و ما رو خجالت زده می‌کنی
من سخت کار کردم تا به اینجا برسم
تو هم سخت کار می‌کنی تا به هیچ جا نرسی
بابا میگه پسر آبرو برامون نمی‌ذاری
یه کار احمقانه می‌کنی و ما رو خجالت زده می‌کنی
،به درد هیچی نمی‌خوری، هیچی، هیچی هیچی، این حرفیه که بهمون می‌زنن
ما جواب دادیم و به دنیا گفتیم بره به جهنم
،به درد هیچی نمی‌خوری، هیچی، هیچی هیچی، دنیا اینو میگه
بنتو، چرا هی گوشت رو می‌خارونی؟
.هر وقت این کار رو می‌کنم، زمان زود می‌گذره
زمان زود می‌گذره. ها؟
،ولی برای این .باید یه مدت صبر کنی
!خیلی خوب، بنتو! گودو، خوبه
!لوتوس، زانوها خم، زانوها خم
سنیل! چرا از دست راستت استفاده نمی‌کنی؟
.آرنج تنیس، اینجا، آرنج تنیس
.خیله خب، با یه دست استفاده کن. بیا
.شرماجی، خیلی خوب
!راجو! خوشم اومد
.ممنون، آقا
بعد از این، می‌ریم تمرین پاس دادن توپ، باشه؟
چطور، آقا؟
.-بعداً برات توضیح میدم .-اینطوری
!هی! هی، نه
سوالات و اما و اگرهات
پسر، تو یه موجود عجیبی
روش‌ها و رفتار تو با دنیا ،خیلی فرق داره
که می‌تونی درست رو به غلط تبدیل کنی
،همینطور که صبح اشتباهت رو می‌بخشن
همون اشتباه رو دوباره عصر انجام میدی
بابا میگه پسر آبرو برامون نمی‌ذاری
یه کار احمقانه می‌کنی و ما رو خجالت زده می‌کنی
زندگی مثل یه بزرگراه بازه
ولی تو همه جا ترافیک ایجاد می‌کنی
بابا میگه پسر آبرو برامون نمی‌ذاری
یه کار احمقانه می‌کنی و ما رو خجالت زده می‌کنی
،به درد هیچی نمی‌خوری، هیچی، هیچی هیچی، این حرفیه که بهمون می‌زنن
ما جواب دادیم و به دنیا گفتیم بره به جهنم
،به درد هیچی نمی‌خوری، هیچی، هیچی هیچی، دنیا اینو میگه
عجب! خوش بگذرون
این چیز، اون چیز، هر چیزی
.-خب بچه‌ها، فردا اولین بازی ماست .-ببخشید، آقا، ببخشید
.کریم، بیا تو
،فردا، دوشنبه .اولین بازیمون رو انجام میدیم
و بهترین قسمت این بازی .اینه که داریم تو خونمون بازی می‌کنیم
اگه تلویزیون تو خونه خراب بشه چی؟
!بذار خراب بشه ،کابل منو که قطع کردن
!هیچ مشکلی نیست
نه، نه! تو خونه یعنی .تو زمین خودمون
،اینجا بازی می‌کنیم، همینجا .جایی که همیشه تمرین می‌کنیم. زمین خونمون
!آقا، ولی هارگوویند اینجا نیست
!هارگوویند! هارگوویند! هارگوویند
گودو! باید بهم یادآوری کنی؟
.ببخشید
.حالا اینم استراتژی ما
.آه، آره! یه نکته مهم
شما یونیفرم‌هایی داری .با سه رنگ مختلف
!یکی قرمز، یکی آبی و یکی سفید، آقا
!-درسته .-باشه
همه شما برای بازی فردا .آبی می‌پوشید، باشه؟ آبی
.آقا، مامانم منو تو آبی نمی‌شناسه
!و آقا، نامزدم قرمز دوست داره
.اون یه عوضی است
هی! آقا ازمون خواسته .اون کلمه رو نگیم
.آره! آقا بهمون گفته هرگز از اون کلمه استفاده نکنیم
،اون یه تاجر است مثل خانم آقا. درسته، آقا؟
!-هی !-من قرمز می‌پوشم
چطوری می‌تونی قرمز بپوشی؟ !تیم مقابل قرمز می‌پوشه
!پس من برای تیم مقابل بازی می‌کنم
!منم قرمز می‌پوشم
!تو آبی می‌پوشی
!-نه! قرمز! مثل اون !-خفه شو
!هی! ساکت
!خفه شو، من قرمز می‌پوشم
.-من عاشق مامانمم !-خفه شو! خفه شو
!ساکت! ساکت
!خفه شو! گوش کن
!ساکت
!همه شما برای بازی فردا آبی می‌پوشید
کارتار پاجی، چی شده؟ ها؟
.اینجا کلی صندلی داری کی قراره دوشنبه صبح بیاد؟
.دوستان میان. خانواده‌ها هم
وقتی یه بچه مثل این ،توی خانواده به دنیا میاد
.باید خیلی سخت باشه
.آره، همینطوره. معلومه که همینطوره
اما مگه چیزای قشنگ معمولاً سخت نیستن؟
...داشتن یه بچه مثل این
چه خوبی یا قشنگی‌ای داره؟ هوم؟
،مربی، می‌دونی .خونه‌ها مثل آدما می‌مونن
،و درست مثل آدما .یه خونه زود پیر میشه
،وقتی بچه‌ها دانشگاه تموم می‌کنن و میرن .خونه پیر میشه
.هر خونه‌ای یه لمس بچگی لازم داره
درسته که خانوادشون .مشکلات زیادی دارن
نمی‌تونن برن تعطیلات ،یا برن سینما
.بعضی‌وقت‌ها از همه چیز خسته میشن
اما راستش رو بخوای
هرچقدر هم اذیتت کنن
.هیچوقت نمی‌ذارن خونت پیر بشه
خانواده‌ها و دوستاشون .هر کاری براشون می‌کنن
،مربی، دوشنبه رو فراموش کن
،حتی اگه آخرین روز دنیا باشه
.بازم برای بازی میان
!-پاجی !-آره
-این رو کجا بذارم؟ .-سمت چپ
...اِم
،بهتون گفتم تی‌شرت‌های آبی بپوشید مگه نه؟
!نه، گفتید قرمز
.نه، آقا گفتن آبی بپوشیم
پس چرا قرمز پوشیدی؟
.مامانم توی آبی منو نمی‌شناسه
.آقا، من کوررنگم آقا، چه رنگی پوشیدم؟
توی یه تیم، همه باید .یه رنگ بپوشن
!حداقل شرماجی شلوارک آبی پوشیده
.آقا، کریم امروز نیومده
.رئیسش بهش مرخصی نداد
!آدم خیلی بدیه
می‌دونم، ولی چیکار کنیم؟
!می‌تونیم قرمز بپوشیم
!نه
!گودو
چی، آقا؟
دو تا تی‌شرت آبی پوشیدی، درسته؟
اون زیرین رو دربیار .بده به لوتوس
!می‌میرم ولی تی‌شرتش رو نمی‌پوشم
اگه می‌خوای بازی کنی !باید تی‌شرت گودو رو بپوشی
!بقیه‌اش با خودته
!و ساتبیر
.من تی‌شرت آبی ندارم
هی، پاس بده! توپ رو پاس بده! پا--
!مامان! مامان، چطوری، مامان
!منم، ساتبیر! نگاه کن! مامان !منم! منم، ساتبیر
.-بیا اینجا !-من... من ساتبیرم، نگاه کن
،آره، می‌دونم
،ولی بهم بگو کدوم احمقی این تی‌شرت رو تن تو کرده؟
.ساتبیر، برگرد اونجا !روی بازی تمرکز کن! تمرکز
.-بهش یه تی‌شرت دیگه دادم بپوشه !-حالا دفاع، بیاید! دفاع
!بیاید، کار خوب، کار خوب
!هی تو، نابغه
!یه ماه طول نده یه ظرف رو بشوری
!زود باش و تمومش کن مادرت قراره زمین رو تی بکشه؟
.ولی مادرم خیلی وقت پیش مرده
چطور می‌تونه بیاد؟
.گفتی، برای بازی مرخصی می‌گیرم
آره؟ من وزیر ورزش هستم؟ .الاغ احمق
واقعاً! اشتباهه !که به کسی مهربونی کنی
!برو برای حمله مثلثی !حمله مثلثی، بیاید! زاویه ۴۵ درجه
!دفاع منطقه‌ای، بچه‌ها، دفاع منطقه‌ای !بیاید، دفاع منطقه‌ای
!با یه حرکت فیک توپ رو بگیر
!استراتژی دو-یک-دو، استراتژی دو-یک-دو بچه‌ها !استراتژی دو-یک-دو
!دفاع منطقه‌ای! دفاع منطقه‌ای
آقا چی میگه؟
کاملاً نمی‌دونم! باید .چیزی درباره بسکتبال باشه
!لوتوس! پاس بده به پست بالا! بیاید !پاس بده به پست بالا
!راجو، برای بازیکن توپ صفحه‌بندی کن
!استراتژی دو-یک-دو، بچه‌ها !بازی کنید دو-یک-دو
!دفاع منطقه‌ای! دفاع منطقه‌ای
!بیاید، بیاید! بسکت !خیلی خوب! بیاید، بیاید، بچه‌ها
!شوت خوب! شوت خوب
!بیاید، بچه‌ها، بیاید
!بیاید، شرماجی، پاس بده به پست بالا !بیاید، بله! بیاید، شوت کن
!بله! بله! بیاید بچه‌ها! بیاید بچه‌ها! بله
!هی! این خطا بود! این خطا بود
!هی، این خطا بود چرا خطا رو نگرفت؟
!داور! خطا
ها؟
!لوتوس! پاس بده به ساتبیر
-چی؟ !-زود باش! بده به ساتبیر
!خطا! خطا! خطا
!بله! بله
!پرتاب آزاد، ساتبیر! پرتاب آزاد
!خطا! خطا
!باشه! بیاید، ساتبیر
!استرس نداشته باش! تمرکز کن، تمرکز کن! استرس نداشته باش
ساتبیر! ساتبیر! ساتبیر، این همون بسکته !که بازی رو برا ما می‌بره
!این یه بسکت خیلی مهمه! تمرکز کن !استرس نداشته باش، تمرکز کن
!ساتبیر! باید این بسکت رو بزنیم
با این یه بسکت !می‌تونیم بازی رو ببریم
!باشه؟ ولی سعی کن ریلکس باشی
!هی! ساکت! ساکت !همه، ساکت! داری ساتبیر رو اذیت می‌کنی
ساتبیر! یادت باشه، تمرکز یه تیرانداز .فقط روی هدفه
.بیاید، ساتبیر، بیاید! مستقیم بزن
!تو و هدف !با این یه بسکت می‌تونیم بازی رو ببریم
،بیاید، ساتبیر! استرس نداشته باش !فقط تمرکز کن
!آقا! اول تو ساکت شو
.آه
!خدا رو شکر
!بردیم! بردیم
!بردیم
!بردیم! هییی
!عالی بود، مربی !پسرا رو بردی
!باشه، گوش کنید، گوش کنید
بعدی کجاست؟ !چندی‌گره
!چندی‌گره! چندی‌گره! چندی‌گره
!باشه، بیاید پسرا .حالا برید دوش بگیرید. آفرین
،آدم باید با آب سرد !سرد دوش بگیره
!دوش
!-خفه شو !-دوش
ساتبیر. چرا اذیتش می‌کنی؟ .می‌دونی از دوش گرفتن می‌ترسه
.گودو، بیا اینجا. بشین پیش من
.بشین
!اوف
.آره، آفرین، گودو .بیخیالشون شو. هوم
!-ووهوی! هییی .-بیا، گودو
!-بازی رو بردیم !-بردیم
.هی، بیا گودو! هیچ اتفاقی نمی‌افته !فقط برو دوش بگیر
!نه! می‌میرم، آقا
.نه، نمی‌میری
.فقط زیر دوش وایسا !خوش می‌گذره
!-می‌میرم! می‌دونم می‌میرم !-اوف! هی! ولم کن
!خوب می‌شی، قول می‌دم
!-یه موش، یه موش، آقا -یه موش؟
!یه موش، یه موش، آقا
!یه موش! نگاه کن
!سلام موشی
!سلام موشی! سلام
!موشی! موشی! می‌میره
!آقا! موشه می‌میره !لطفاً نجاتش بدید! لطفاً نجاتش بدید
!موشی می‌میره! لطفاً نجاتش بدید
!موشی
!نه، نه! نمی‌تونم نجاتش بدم !من از موش می‌ترسم
تو که عاشق حیواناتی، نه؟
تو تنها کسی هستی !که می‌تونی موشه رو نجات بدی
!ببین! داره ازت کمک می‌خواد
!موشه داره صدات می‌کنه !موشه داره صدات می‌کنه
!گودو! لطفاً جونم رو نجات بده !دارم غرق می‌شم، دارم غرق می‌شم
!-گودو! گودو! گودو !-گودو! گودو! گودو
!موشی، نمیر! موشی
!نجاتت می‌دم
!آفرین پسر
!هی! کمکش کن، سونیل، کمکش کن
!آره! زیرپوشش رو دربیار !کار تیمی! آره
!خیلی خوب! آفرین! کفشاش رو دربیار
!کفشاش رو دربیار !آره، کفشاش رو دربیار
،زود باش! موشه می‌میره !باید نجاتش بدم
!کار تیمی! همه کمکش کنید
!گودو! گودو! بیا گودو
!حالا می‌خوای موشه رو نجات بدی
!برو گودو !برو و موشه رو نجات بده! بیا
!گودو! گودو
!موشی
!بیا، موشه رو نجات بده! نجاتش بده
!نجاتش دادی
!نجاتش دادم! نجاتش دادم
!گودو! ببین کجا وایسادی
!-آب !-آره! و تو کاملاً خوبی
!به جاش اون موشه رو نجات دادی
!گودو! هییی
!ساتبیر! صابون رو بیار، زود
.آره بده به من
گودو! حالا که بلاخره .ترست از آب ریخت
!می‌تونی دوش هم بگیری !بیا، گودو
!هی
!پارسی! هی پارسی خانم، اون پارسی کجاست؟
.اسمش رستمه .به اسم صداش کن، آقای گوپتا
!اسم من آشوک هست، خانم تا حالا منو به اسم صدا زدی؟
.-فقط دو دقیقه وقت بده -هی پارسی--
آشوک، رستم چیکار کرده؟
!با اتوبوس اومده
!خب مشکل چیه؟ همه با اتوبوس سفر می‌کنن
رستم؟
خانم، من این اتوبوس قدیمی رو .کاروان کردم که اجاره بدم
خانم، یادتونه یه بار یه برنامه تلویزیونی ساختید؟
.-آره .-فقط سه قسمت ساخته شد
-که اونم شکست خورد؟ -آره، خب؟
خب این همون ون گریم !اون موقعه
آره، ولی اینجا چیکار می‌کنه؟
.اگه خونه نگهش دارم، برادرم ازش استفاده می‌کنه
!سرعت می‌ره، بهش می‌زنه
واسه همین فکر کردم بهتره .اینجا نگهش دارم، دور از دستش
حالا این اتوبوس هر روز .اینجا پارک می‌شه
!هی! این اتوبوس رو ببر از اینجا
!خیلی عجیبه! پارسیه و توی دهلی زندگی می‌کنه
!من بیشتر از تو دهلی‌ایِ واقعیم
.چون هیچ جمله‌ای رو بدون فحش تموم نمی‌کنم
-جملت رو تموم کنم؟ .-نه-- دست نزن
!رستم
.این اتوبوس رو تکون بده. لطفاً
آقای گوپتا، مشکلت چیه؟ که ترافیک زیادی نیست--
منظورت چیه؟
نمیای چندی‌گره با ما؟
پس من باید تنهایی با پسرا برم؟
چرا تنها؟ اونا باهاتن .و تو هم با اونا
.اینکه سخت نیست، مربی جون
میشه یه سوال شخصی بپرسم؟
.آره
بچه داری؟
.نه
.پس یه روز تظاهر کن داری .هشت تا
.-هیچ علاقه‌ای به پدر شدن ندارم -چی گفتی؟
،هیچ علاقه‌ای به پدر شدن ندارم !کارتار پاجی
ببخشید، چی گفتی؟
گفتم هیچ علاقه‌ای به !پدر شدن ندارم
.پدرم اصلا پدر خوبی نبود .منم نیستم
می‌فهمی؟
!و دیگه سوال شخصی نپرس، لطفا
.ببخشید
!سلام
!-سلام !-سلام
!سلام، آقا
!آقا اومده! آقا اومده
یه بازیکن جدید داریم .برای جایگزینی هرگوویند
کی؟
.گولو. گولو خان
.-باشه !-خداحافظ مربی، موفق باشی
.-ممنون !-خداحافظ! خداحافظ، آقا
!-سلام، آقا !-سلام، بچه‌ها
!-سلام، آقا !-سلام، سلام
!-خب، گودو! امروز چه خوشگلی !-پودر
.از سر تا پا پودر بچه زده .حتی روی پاهاش
اوه! لباس سفیدت کو؟
.اینجاست
!هی
هی، این چیه؟ چی کار می‌کنی، گودو؟
خب، اون بازیکن جدید کجاست؟ اسمشو دوباره بگو؟
.-گولو .-گولو
.گولو پارسال تو تیم ما بازی کرد
و بعد از اون به گولو می‌گفتیم !زنبور عسل
-زنبور عسل؟ !-گولو خان
!گولو! گولو! گولو! گولو
!-گولو !-هی
!گولو! گولو! گولو! گولو
تو دختری؟
این احمق کیه؟
.این مربی‌مونه
!این خانم گولو خانه
.اوه! سلام، گولو
.با من خودمونی نشو .بگو خانم خان
!اوه
.باشه. ببخشید
،ولی ما قراره بسکتبال بازی کنیم
چرا تخته موج‌سواری آوردی؟
اگه هتل استخر داشته باشه چی؟
هتل؟ چه هتلی؟ !امشب بعد از بازی برمی‌گردیم
کی این آدم منفی رو آورده؟ کی آورده؟
.-خودش اومده !-اتوبوس اومده
!بریم! اتوبوس اینجاست. بجنبید
امروز چه روزیه؟
.شنبه
!امروز شنبه‌ست !ما مریضیم، نمی‌تونیم بازی کنیم
،سوپ سیب‌زمینی داغ !دکتر رو دور نگه می‌داره
امروز شنبه‌ست! ما مریضیم--
آقا، اتوبوس بعدی-- منظورم اینه که، بازی بعدی کیه؟
!بی‌خیال بازی
!- تکلیف تورنمنت چی می‌شه؟ - بی‌خیال تورنمنت
آقا، جهنم چیه؟
،ما شنبه بردیم !همه مریضیمون خوب شد
،توالت آب نداره !روزنامه استفاده کن، وقت تلف نکن
،ما شنبه بردیم !همه مریضیمون خوب شد
!- بفرما. - من پیاز نمی‌خورم
!- هی، لوتوس! - سلام
- خداحافظ، آقا! - خداحافظ! کی اومده دنبالت؟
.- نامزدم! خداحافظ، آقا! - خداحافظ
.- بگیر اینو. - من فلفل هم نمی‌خورم
.این‌ها فلفل نیستن، فلفل دلمه‌ای هستن
.همشون یکی‌ان. من نمی‌خورم
سنیل! بریم؟
!آقا! عموم اومده، من می‌رم
.- باشه، برو. - می‌تونم؟ - باشه
.باشه
- سنیل! صبر کن! - بله؟
.بند کفشت باز شده. یه لحظه اینو بگیر
.- اوه! - صبر کن
.- ممنون، آقا. من می‌رم. - باشه
.- دیگه چی نمی‌خوری؟ - فلفل سبز نمی‌خورم
...فلفل سبز نمی‌خوری، پیاز نمی‌خوری
دیگه چی؟
.- نه. - بخور
.ممنون
بنتو؟
گودو، داری می‌خوری؟
.- بیا تو، آقا. - نه، نه
.- آسانسور خالیه. - نه، شما برو
!سونیتا
صبر کن! فقط چهار هفته گذشته و یکی دیگه توی اتاق منه--
!با آهنگ من نه، مرد
!اوه! گلشن
!- داری چی کار می‌کنی؟ - ببخشید، ببخشید، ببخشید
!- چه بلایی سر دماغت اومده؟ - تو زدی بهم
نه، نه. قبلش چی کارش کرده بودی؟
!اوه
.آسیب دیدم
.ممنون
صدای موتور رو می‌شنوی؟
.مثل صدای آدما آرومه
نیست؟
.خانم، مواظب اون دنده باشین .خیلی نرمه
.خانم، لطفاً با فرمون آروم باشین ...ببخشید، ولی آره
.خانم، یه چیز دیگه .نذارین آقا رانندگی کنه
!وگرنه ماشین مثل ماشین خودش میشه، مگه نه
!چی شده؟ بریم
!فقط داشتم می‌گفتم، سفر خوش
!آره، سفر خوش! بیاین بچه‌ها
نمی‌خوایم بشینیم و مگس بزنیم
ما هر بازی رو که بازی می‌کنیم می‌بریم هیچ‌وقت نمی‌بازیم
ما بهترینیم به حرفمون وفاداریم
زندگی ما رو لگد مال کرده پس یه کم پیچیده‌ایم
چی می‌تونیم بگیم؟
بلندترین صدای ممکن تا جایی که می‌تونیم، می‌گیم
!هیپ هیپ هورا
.همه دارن در مورد ما حرف می‌زنن
می‌خندیم، گریه می‌کنیم یه کم دیوونه‌ایم
!حمله، حمله
تو دل مردم جا می‌گیریم
ما مسخره‌ایم یه مشت دیوونه
سرنوشت ما رو قاطی پاتی کرده
وقت استراحت نیست، باید ادامه بدیم
از هیچ چالشی که زندگی جلو پامون بذاره نمی‌ترسیم
بلندترین صدای ممکن تا جایی که می‌تونیم، می‌گیم
!-گروه !-هیپ هیپ هورا
.رقبای ما خیلی ضعیف به نظر می‌رسن !بیایین بیچاره‌شون کنیم
.-نه -چرا؟
،ما اینجاییم که ببریم .نه اینکه کسی رو تحقیر کنیم
.یک، دو و سه
!ستاره‌ها
!بیاین بچه‌ها
،این ور یا اون ور آخی، ببین چطور
ما یاد گرفتیم که زندگی رو به روش خودمون زندگی کنیم
،گفتیم بله، گفتیم نه هر کاری که دلمون خواست کردیم
چرا باید به کسی جواب پس بدیم برای کاری که می‌کنیم؟
!بیاین، سکه رو بندازین و شانس‌تون رو امتحان کنید
!بیاین، سکه رو بندازین و شانستون رو امتحان کنید
،ما درونمون عاقل و دانا هستیم ولی شاید از بیرون دیوونه به نظر برسیم
بلندترین صدای ممکن تا جایی که می‌تونیم، می‌گیم
!-گروه !-هیپ هیپ هورا
.این صورتی رو بپوش
.آره
.بفرما
ببین، ستاره‌ها !اومدن زمین
،و با این !تیم ستاره‌ها به نیمه‌نهایی رسید
!-اوه-هو !-وای، مربی، عالیه
،در نیمه‌نهایی امروز
تیم ستاره‌ها مقابل !تیم بسکت گوروها قرار می‌گیره
.بدو، گولو. برو جلو
!گولو! بیاین، گولو! بیاین
!لوتوس! لوتوس
!این فوق‌العاده‌ است، وای، وای
!شما واقعاً معجزه کردین
.نه، نه، همه‌اش به لطف مربیه
الو؟
!بیاین بچه‌ها! عقب‌نشینی، عقب‌نشینی
!هی! بنتو
چرا گوش‌ت رو می‌خوارونی؟ ...برو اونجا! توپ رو بگیر
!خیلی خوبه، بنتو
.هر کاری می‌خوای بکن
!نگران بازی نباش تفریح کن، باشه؟
بنتو، تو همین‌طور ادامه بده، آره؟ .خیلی خوبه، بنتو
اوه، خانم! کی اومدین اینجا؟
!اصلاً ندیدمتون
.خیلی خوبه، گلشن
!اوه
.مرسی، خانم
.خانم، بیاین اینجا بشینین .لطفاً، لطفاً
!بنتو! برو کنار
!بگیرش، سونیل! بسکت! سونیل، بسکت
!بزن توش
.این آخرین تایم‌اوت بازیه .تیم ستاره‌ها ۱۲ امتیاز جلوئه
هارگوویند؟
.-صبح بخیر، مربی .-مدتیه ندیدمتون
هوم؟
این تیم و این تورنمنت توی .شبکه‌های اجتماعی خیلی معروف شده
.و مربی هم همین‌طور
.این مربی خوبه. من دوستش دارم
...می‌دونیم که یه کم اینجا کم داره
.این غیر قابل اجتنابه
ولی در نهایت .یاد می‌گیره باهاشون کنار بیاد
!یه دقیقه، یه دقیقه
!هارگُویند
تیم‌ها خوب بازی می‌کنن .و ما به فینال رسیدیم
.و تو هم جزو تیم مایی
.امیدوارم تو فینال بازی کنی
،تو می‌خوای این تیم به هر قیمتی ببره درسته، مربی؟
!آره
...شاید کوچیک باشی
.ولی قلب بزرگی داری
.مرسی
ولی بازی می‌کنی یا نه؟
.من راجع به تو حرف می‌زنم
چرا نمی‌تونیم دوباره با هم باشیم؟
...این چند روز اخیر
...خیلی دلم می‌خواست ...با تو حرف بزنم
.و سعی کنم دوباره به دست بیارمت
پس چرا نکردی؟
چی جلوت رو گرفت؟
.غرورم
.قدیمی‌ترین رفیقم
اون قسمتی از من که همیشه جلو پیشرفتم رو می‌گیره
سونیتا، فرقی نمی‌کنه قد یه مرد ...یا شوهر چقدر باشه
.غرورش صد متر بلنده
...و من می‌دونم که
...خیلی چیزا تو من هست که اشتباهه، که تو دوست نداری
.هر جا که می‌ریم یه غذا رو سفارش می‌دم
،با شلوار کفش ورزشی می‌پوشم .هیچ سلیقه‌ای ندارم
.فقط یه خواننده هست که دوست دارم بهش گوش بدم
به هر کی که یه کم با من فرق داره .می‌خندم
حالا چی بگم؟
.این چیزاییه که از بچگی دیدم و یاد گرفتم
!ولی الان دارم سعی می‌کنم تغییر کنم
...حداقل فهمیدم که
همه چیزایی که بچگی یاد گرفتی .درست نیست
.پس دارم سعی می‌کنم هر چی اشتباهه رو ول کنم
ولی می‌تونیم دوباره با هم باشیم؟
لطفا؟
.آره، گولشن
.ولی می‌خوام بیشتر از یه زوج باشیم
.می‌خوام یه نفر سومم تو زندگیمون باشه
یه نامزد بگیرم؟
!-بسه، گولشن! جدی می‌گم .-ببخشید، ببخشید
!می‌خوام مادر بشم !دیگه نمی‌تونم صبر کنم
می‌فهمم، ولی اون--
...گولشن
تا کی می‌خوای بهونه بیاری؟
اینقدر آسون نیست، درسته، سونیتا؟
.می‌خوایم تو این سن پدر و مادر بشیم
...خوب می‌دونی که
...تو این سن
احتمالش خیلی زیاده، که... که--
که... که چی؟
که... بچه‌هامون ممکنه .سندروم دان، اوتیسم داشته باشن
!بچه‌هامون ممکنه مثل اونا بشن
چی؟
!فقط دارم منطقی فکر می‌کنم
.سلام، آقا
،قبول دارم .منم هیچ وقت نمی‌خوام بچه‌ای مثل خودم داشته باشم
.مثل خودم
.ببخشید، سونیل، منظورم این نبود ...در واقع، من
...منظورم این بود-- راستش، من
...منظورم این بود
من اینقدر احمق نیستم، می‌دونی، آقا؟
کاملا می‌فهمم. هیچ کس نباید مجبور باشه .بچه‌ای مثل من بزرگ کنه
.باید بچه‌های سالم داشته باشن
.ولی باید پدری مثل شما داشته باشن
مربی، می‌خوام از ته دل ازتون تشکر کنم
،از ته دلم
.برای همه کارهایی که برای ما کردین
.من یه مدال‌آور طلا ملی بودم
ملی؟
.برای معلولین
.کاپیتان تیم دهلی بودم
.ولی مدالم رو ازم گرفتن
چرا؟
.مربیمون به همه خیانت کرد
دو تا بازیکن تو تیم بودن
.که نه سندروم دان داشتن نه اوتیسم
.هیچ مشکلی نداشتن
.با مدرک جعلی بازی می‌کردن
.مربیمون می‌خواست به هر قیمتی ببره
.به ما اعتماد نداشت
از اون موقع .هیچ وقت به مربی اعتماد نکردم
...هشت سالم بود که
.پدرم ما رو ول کرد و رفت
،از وقتی که اون اتفاق افتاد .دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
.فکر می‌کنم همه منو تنها می‌ذارن
،واسه همین، قبل از اینکه کسی منو تنها بذاره
.یه کار دیوونه‌وار می‌کنم و ازشون دور می‌شم
.دلم حسابی خالی شد
.آخرش هم فقط هشت سالم بود
.ولی اون موقع همون بود و الان اینه
.بعد از اون دیگه هیچ وقت گریه نکردم
مربی جان، من فقط یه بار .مادرم رو دیدم که گریه می‌کنه
.اون هم وقتی مدالم رو ازم گرفتن
...خانم
خانم، می‌دونم که دلتون شکست
.وقتی که هرگوویند مدال طلاش رو از دست داد
...-ولی مربی جان !-نه هرگوویند، بذار من حرف بزنم
،اگه یه مربی اشتباه کرده .این به این معنی نیست که همه ما مثل همیم
...-مربی جان !-می‌تونی به من اعتماد کنی
-من-- ولی پسرم، من-- !-این لجبازی
!دقیقاً همینو تو هرگوویند می‌بینم
!پسرتون عین خودتونه
!بذارید بازی کنه، خانم
.قول می‌دم مدال طلا رو میاریم
.خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم
...-خانم ،-ولی مربی جان، ایشون مادر من نیستن
!ایشون همسایه ما عمه مانجیت هستن
!این مادر منه
!اوه
جدی؟
!اوه
.سلام
!خیلی معذرت می‌خوام، خانم! و عمه
...هرچی که گفتید .اینجا دوباره تکرار کنید
هرگوویند، تو از دست مربی‌ای که باعث شد .مادرت گریه کنه ناراحت بودی
.این مربی تازه باعث خنده‌اش شد
پس چرا بهش یه ذره اعتماد نمی‌کنی؟ .خانم، شما بهش بگید
.همیشه بهش می‌گم بازی کنه
!ولی هیچ وقت گوش نمی‌ده
.دوباره بازی کن، پسرم. بازی کن
.بازی می‌کنم، مربی جان
!اوه، چه عالی! خانم، بیا جشن بگیریم
!-بله، حتماً !-حالا دیگه مدال طلا مال ماست
!بیا ببینم، پهلوون
!شیریم
،هرگوویند... مرسی .دوست من
.که بهم اعتماد کردی
.مرسی
چی می‌گی، کارتر پااوجی؟
تیممون تازه رسید فینال و نمی‌تونیم بازی کنیم؟
.فینال توی مومبای هست، مربی جان
آره، خب که چی؟
،خوبه دیگه .بچه‌ها می‌تونن برن ساحل
اونا نمی‌تونن این سفر طولانی .با قطار رو برن
.بودجه‌ای برای هواپیما و هتل نداریم
هیچ وقت فکرشو نمی‌کردیم .که به فینال برسیم
پس هرچی پول داشتیم .برای بازی‌های قبلی خرج شد
!این انصاف نیست
!بچه‌ها دلشون می‌شکنه
مربی جان، تا حالا شده
که چیزی که می‌خوان رو بهشون بدن؟
.با این حال همیشه لبخندن
.بلدن چطور خوشحال باشن
.ماهایی هستیم که همیشه گریه می‌کنیم
.چته امروز؟ خیلی خوشحال به نظر می‌رسی
.نه مامان. راستش ناراحتم
.ولی لبخند می‌زنی
.نه، تو دلم ناراحتم
چرا، چی شده؟
.نه، نه، چیزی نیست
!بگو پسرم
.باشه، چیزی نیست
درست می‌شه. باشه؟
چی شده؟
.چند روزی می‌رم بیرون شهر
.تا وقتی نیستم خونه رو نفروشید
کجا می‌ری؟
.میرم آشرام استاد
.-تاکسی اومده -کی برمی‌گردی؟
،اینقدر سوال نپرس .که نمی‌رم اردو مدرسه
کی برمی‌گردی؟ !چند روز دیگه برمی‌گردم
...مامان
چی شده، گلش--؟
.همینطوری دلم خواست. حالا برو
.تاکسی منتظره
-ها؟ .-تاکسی منتظره
.باشه
!-بیا بریم .-بیا بریم، بیا بریم
.بیا بریم
.آقا، پیستونا رو دیدم که می‌کوبه تصادف کردی؟
-سونیتا کجاست؟ .-دیدم خش افتاده، آقا
!-سونیتا .-اینجاست
حالا چی می‌خوای؟
.یه بازیگر می‌خوام
پایه‌ای؟
،سونیتا، معذرت می‌خوام اون روز خیلی--
.گلشن، من معذرت‌خواهی‌تو نمی‌خوام
.من فقط دارم این کارو واسه تیم انجام می‌دم .نه واسه تو
.نه، می‌دونم
.اینجاییم که یه کارو انجام بدیم .بذار تمرکز کنیم
،راستش آقا .ما اینجا همه قوانین رو رعایت می‌کنیم
.دیوالی که می‌شه بازی می‌کنیم
بعد پلیس هم از بردمون .سهم خودش رو می‌گیره
!ما اینجا کار غیرقانونی نمی‌کنیم
!مجوزم تازه تمدید شده
!و چه گزارش خوبی از بازرسان بهداشت گرفتیم، خانم
!چه گزارشی! باور نمی‌کنید
...و بهترین قسمت اینه که هیچ‌کس تو دهلی
.مثل ما دال ماخنی درست نمی‌کنه
!حالا که اینجایید حتماً باید امتحان کنید
میدونی این چیه؟
.-فلش !-نه
.فلش نیست، عمو
-پس چی؟ .-مدرکه
...اظهارات مشتری‌ها و کارکنان
.که می‌گن یه جوون به اسم کریم قریشی اینجا کار می‌کنه
.بهش فقط نصف حداقل دستمزد رو می‌دی
.و به جای هشت ساعت، دوازده ساعت کار می‌کنه
.همیشه بهش فحش می‌دی و بدرفتاری می‌کنی
،خلاصه اینکه یه فرد کم‌هوش هر روز
.داره از نظر ذهنی و جسمی اذیت می‌شه
.حداقل هشت تا اتهام علیه تونه
...و حداقل
.سه سال تو زندان تی‌هار عرق می‌ریزی
...البته، هیچ‌کس دال ماخنی
.مثل شما درست نمی‌کنه
پس چرا دو تا بشقاب سفارش نمی‌دی؟
هی! اسمت چیه؟
داداش؟
داداش! می‌شه بین خودمون حلش کنیم؟
-داری به خانم رشوه می‌دی؟ .-نه، نه، رشوه نیست
.فقط یه چیزی برای بچه‌ها
خانم، بچه‌هاتون چیز می‌خوان--؟
.-هی! بچه ندارم -ها؟
!-بچه ندارم .-باشه، باشه، بچه ندارید
.باشه
.حالا باید چیکار کنی
ها؟
!هواپیما، هواپیما، هواپیما
کجا می‌رین؟
!رییسشون هزینه بلیط و هتل رو داده
-جدی می‌گی؟ !-آره
!-وای ...-حتی بهم پانزده
...روز مرخصی داده!
-واقعاً؟ .-عالیه
کی گفته آدمای خوب تو این دنیا نیستن؟
.حتماً برای تو و رئیست دعا می‌کنم
-آره؟ .-ممنون
.-خدا بهتون برکت بده .-ممنون
خواهر! می‌تونی پرواز رو یکم به چپ هدایت کنی؟
چرا؟
وگرنه، پرواز ۸ صبح که از کلکته می‌ره
!ممکنه با پرواز بمبئی برخورد کنه
.-باشه !-موفق باشی
سلام! چطوری؟
!سلام
،خانم‌ها و آقایان
.تا چند لحظه دیگه به سمت بمبئی فرود می‌آییم
خب، هارگوویند؟
.خوبه که تو فینال بازی می‌کنی
.ممنون
...راستش، آقا، از وقتی که خانمتون به ما پیوسته
.احساس می‌کنم با تیم بازی می‌کنم
!آره! آره
.گوش کن، باید اتاقا رو تقسیم کنیم
دو نفر تو یه اتاق می‌مونن، باشه؟
-گودو و ساتبیر؟ !-اینجا
.-اینجا -و لوتوس و سونیل؟
.هارگوویند، تو با کارتار پاجی می‌مونی
!بله، آقا
...سونیتا، تو
.سونیتا با اتاق من اوکیه
میشه توضیح بدی؟
.شرماجی می‌گه که تو توی اتاقش می‌مونی
شرماجی؟ همم؟
پس تو شروع کردی به فهمیدن چی می‌گه؟
!اوه! شرماجی
...ببخشید شرماجی
.من با گولو می‌مونم
!من یه نامزد دارم. پس با من شوخی نکن
.شرماجی، تو با کریم می‌مونی
!-راجو، بانتو !-آقا
.و این مال منه !بیاید! بریم بالا، بریم
سونیتا، تو اونا رو با آسانسور بیار بالا
من از پله‌ها میام. باشه؟
!آقا، آقا، ببخشید! طبقه هفتمه
آقا، چرا آسانسور نمی‌گیری؟
!وگرنه از بالا رفتن خسته می‌شی
...نه، نه، من ورزش می‌کنم ورزش--
.ببین، موضوع اینه که، گلشن از آسانسور می‌ترسه
.وقتی بچه بود توش گیر کرد
.از اون موقع به بعد هیچ‌وقت نزدیک آسانسور نرفته
.ببین، فقط اونا رو با آسانسور ببر بالا
!من از پله‌ها می‌رم. باشه؟ خداحافظ
!خداحافظ، آقا
!خداحافظ، آقا! خداحافظ، آقا
!بیاید، بیاید
.-آقا، آقا !-آقا! آقا
،-آره! اینجا یه مار هست !-آقا! اینجا مار هست
!-اینجا یه مار هست -چی؟
-کجاست؟ !-اونجاست! مار! مار
کجاست؟
!اوه! هی! نه، نه
گلشن، خوبی؟
!هیچی نمیشه !فقط یه آسانسوره
!ساکت باش! ساکت باش !آسانسور می‌افته
.نگران نباش! بالا می‌کشیمش
!اما این فقط برای ۶ نفره
!ببین !وزن رو تحمل نمی‌کنه
آقا، به کسی گفتن چاق !کار قشنگی نیست
!من به کسی نگفتم چاق
!گفتی! وزن یعنی چاق بودن
!-اوه! مامان! مامان !-آروم باش، آروم باش، آروم باش
!دکمه زنگ خطر رو بزن
!نه، نه! نه، نه! ساکت، ساکت، ساکت
!دنبال دکمه اضطراری بگرد
!زنگ خطر اضطراری رو بزن
.ببخشید، خانم
.فکر کنم آسانسور گیر کرده، خانم فقط، لطفا--
!-بازیکن‌ها داخلن -گیر کرده؟
!ما می‌میریم! ما می‌میریم
،قبل از اینکه بمیریم .می‌خوام به نامزدم خداحافظی کنم
ها؟
!هی، یه ایده دارم یه لگد خوب می‌تونه یه اسکوتر رو راه بندازه، درسته؟
.آره! پس آسانسور هم راه می‌افته
،پس بیایید لگد بزنیم !هم‌رزم‌های من. بزن بریم
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!آسانسور رو گرفتی؟ آفرین
.ممنون، مامان
از اون موقع تا حالا دوتا !تنهایی رفتم
!پسر شجاع من
اوضاع تو آشرام چطوره؟
!خیلی خوب، خیلی خوب
،باشه، مامان .می‌خوام دوباره برم تو آسانسور
و این دفعه .یه ویدیو برات می‌فرستم، باشه؟ آره
الو؟
نمی‌شنومت. الو؟
-مامان؟ الو؟ الو؟ -الو، الو؟
!سیگنال برگشت، پسر! بله، بله
باشه، اسم هتل چیه؟
مامان، تو آشرام نیستی؟
!باز شروع کردی مثل سگه واق زدن
کجا باشم اگه آشرام نباشم؟
!-پشت سرت !-عزیز دلم، گلوله کوچولوی من
!سلام، گولو
.دستشویی
!-آب -آب--
.بفرما، پسرم
دال ماخنی اینجا رو امتحان کردی؟ .خیلی خوشمزست
مامان! الان موقع صحبت درباره دال ماخنیه؟
چقدر این مدت گذشته؟
،از کی شروع شد دولتجی؟
دیوالی؟
کی اون کارت زیبای زود خوب شو رو برام فرستادی؟
وقتی پات تو اون تصادف آسیب دید، یادت میاد؟
آره، گولو؟ درست می‌گم؟
!تو دیگه با من حرف نزن، لطفا
.مامان، من اینو قبول نمی‌کنم !دارم بهت می‌گم
،گلشن، اگه مامان نامزد داشته باشه پس چی--؟
!از اون کلمه استفاده نکن! لطفا
پس چی بهش بگم؟
.سونیتا، حق با اونه
.منم این کلمه رو دوست ندارم
،فقط بگو اون... یه دوست خوبه .یه دوست صمیمی
-درسته گلشن؟ !-تو! فقط با من حرف نزن! لطفا
.اینجا منتظر باش
-چیه؟ .-بنتو نیاز به یکم کمک داره
می‌خوای جیش کنی؟
خب پس چی؟
اگه بعدا بخواد چی؟
...مامان، این
-چیه؟ -کیه؟
.اون مامانمه
.سلام، پسرم
!مربی، پدرت خیلی خوش‌تیپه
.ممنون، پسرم
!نه، نه، اون پدرم نیست! الو
.بیاید اینجا، بچه‌ها
!-الو !-سلام، بچه‌ها
!مامان، این اشتباهه
!این اشتباهه، دارم بهت میگم !خیلی اشتباه
.می‌دونستم اینو می‌گی
.به همین دلیل بهت نگفتم
!تو هیچ‌وقت از مادرت تو هیچ چیزی حمایت نمی‌کنی
چرا باید ازت حمایت کنم؟
.چون همیشه ازت حمایت کردم
باید خونه‌مو عوض می‌کردم .به خاطر مربیش
نشوندمش رو اسکوتم !و بردمش به مسابقات
...تا حالا دیدی یه بازیکن بسکتبال انقدر کوچیک باشه؟
.-نه، اصلاً ندیدم ...-نه، اولین باره
مربیش حتی علاقه نداشت .بهش یه فرصت بده
یه سیلی محکم زدم بهش .اون موقع بود که قبول کرد امتحانش کنه
!حتی سه‌شنبه‌ها هم
!بهش اجازه می‌دادن سه‌شنبه‌ها گوشت بخوره !از خودش بپرس
-آقا، واقعاً این کارو کردین؟ -آره، خب اگه کردم چی؟
.هر کاری کردی، من ازت حمایت کردم
-چرا؟ -چرا؟
.چون اون تیم منه
.-آره .-و همیشه باید پشت تیم وایستی
.-آره .-بله آقا، همیشه باید پشت تیم وایستی
.گلشن، همیشه باید پشت تیم وایستی
.مامان
چرا گریه می‌کنی؟ ها؟
!مامان
.بسه. گریه نکن. هی! گریه نکن
.آره
.-همیشه باید پشت تیم وایستی !-از من دور شو
چی؟
-زیپ بنتو باز شد؟ .-آره
!-این بابای مربی آقاست -باباش؟
این حرفو نزن، اون بابای من نیست! الو؟
!-الو، الو -اینجا چه خبره؟
!-خیلی خوش‌تیپی .-ممنون، پسرم
اول از همه، چرا همه تو اتاق منید؟
!-گودو، اون بابای من نیست !-آره، بابای توئه
.گودو، اون بابای من نیست
!-اون بابای من نیست .-اشکالی نداره
.-بچه‌ها خیلی صادقن .-آره
.اون‌ها به شکل خدا ساخته شدن
.بچه‌ها گفتن خوش‌تیپی
!آره، بچه‌ها بابای جدید رو دوست داشتن
!خداحافظ پسرم، خداحافظ
!-خداحافظ شما دو تا! خداحافظ، گولو .-شب بخیر، دولتجی
،خداحافظ، گولو، شب بخیر !خوابای خوب ببینی، پسرم
بیا تو، میای؟
باز دارن تو یه اتاق می‌خوابن؟
مشکل تو دقیقاً چیه؟
اینکه مامان یه زندگی داره یا اینکه نامزد داره؟
ها؟
!هر دو
،گلشن، مامان هم می‌تونه یه زندگی داشته باشه نه؟
مامانا زندگی ندارن، باشه؟
اونجا چی گفتی؟
که پشت مامان وایمیستی! وایمیستی یا نه؟
...آره، گفتم، ولی
!یه شبه نمی‌تونم خودمو عوض کنم
دولتجی باید خوشحال باشه !که هنوز خفش نکردم
.زمان می‌بره
.همین‌طوری هم فردا فیناله
!و حالا این دردسر
.باشه
.بیا. امتحان کن
-درسته، نه؟ .-اصلاً
.بیا، یه قدم بزنیم
!-بیا. هی -ها؟
!بریم با آسانسور
!-بزن بریم !-و یه ویدیو هم بگیریم
!باشه
.دیگه فایده نداره برای مامان بفرستیم
!ستاره‌ها! ستاره‌ها! ستاره‌ها
...آقا! اسمشون یعنی کوچولوهای قهرمان
.ولی خیلی کوچیک به نظر نمیان
.نگران نباش .همه‌شون متوسط قدن
!دفاع، برگرد عقب
!جلوشو بگیر! دستاتو بالا ببر! دستاتو بالا ببر
!ای بابا
!سونیل، جلوشو بگیر. سونیل، جلوشو بگیر
!بیا! سونیل! باید جلوشو می‌گرفتی
!آقا! انگشتم کامل پیچ خورد
سونیل، الان وقتش نیست !که از هر چیزی یه غول بسازی
.-ببین اینو !-او
سونیل، باید سریع بری !پیش دکتر! بیا بیرون
!نه، آقا! تیم الان به من نیاز داره
!می‌رم! باید برم، آقا
!برو، هارگوویند
.بچه‌ها، من مشکل رو می‌دونم چیه
تیم ننخه خیلادی بازیکنای قد بلند داره
.و بیشتر بازیکنای ما قد کوتاهن
حالا بهتون نشون میدم چطوری قد کوتاه‌ها !قد بلند‌ها رو شکست میدن
.ضعف‌تون رو به نقطه قوت تبدیل کنید
بازیکنای کوتاه مثل ما .سخت می‌تونن بالا بپرن
.و بازیکنای قد بلند سخت می‌تونن خم شن
،به همین خاطر از حالا به بعد، همه پاس‌های بلند
.پاس‌های هوایی، پاس‌های بالای سر ممنوعن
!لغو شدن
.ما قراره توپ رو پایین بازی کنیم
.پاس زمینی. پاس از پایین
.توپ رو بزنید و پاس بدید
-فهمیدید؟ !-بله قربان
!-باشه .-بله قربان
!این قد بلندها واقعاً مارو پیچوندن
!-حالا نوبت انگشت کوچیکه‌هاست !-بله قربان
،-بیاید بچه‌ها! یک، دو، سه !-ستاره‌ها
!آره! آره
!وای! وای
!هیپ هیپ هورای
همه دارن درباره ما حرف میزنن
!بیاید! بچه‌ها! برگردید
!بیاید جلوش رو بگیرید! دست‌ها بالا
!ببینید، ستاره‌ها به زمین اومدن
!آره، کریم! کریم! توی سبد
،بیاید! بیاید !کریم! بیاید
اوه، نه! داری چیکار می‌کنی؟ !کریم، اونجا
!ستاره‌ها! ستاره‌ها! ستاره‌ها
!گولو! بازی رو باختیم
.ما بردیم، قربان
!ما بازی رو باختیم
!نه قربان، ما دوم شدیم
!من که میگم باختیم
قربان، مامانم همیشه میگه !دو بهتر از یکه. دو، دو
!وای قربان، چه بازی‌ای! بزن قدش
!عاشقتم، گلشن قربان !عاشقتم، گلشن قربان! عاشقتم
!بیا
همیشه فکر می‌کردم .اونا یه چیزی کم دارن
ولی حالا می‌فهمم .که من بودم که کم داشتم
.اونا احساسات رو خیلی خوب می‌فهمن
در حالی که من بیشتر وقتا .نمی‌فهمم مردم چی میگن
،همیشه به خودت فکر می‌کنی
.به هیچ‌کس دیگه اهمیت نمی‌دی
.این بزرگترین نقص دنیاست
.و من فکر می‌کردم اونا نقص دارن
وقتی کسی این‌قدر بزرگ‌دل باشه
چطور ممکنه چیزی کم داشته باشه؟
!لوتوس
!سیکسر
.من ماه بعد بازنشسته میشم
.اسمت رو به عنوان جایگزینم پیشنهاد کردم
.اداره موافقت کرده
ماه بعد تو میشی !مربی تیم بسکتبال دهلی
و به نظر میاد .داری آدم بهتری میشی
!تبریک میگم، مربی جان
.ممنون، آقا
اون کی بود؟
.همه‌مون باید ادامه بدیم، مربی جان
چیزی که واقعاً مهمه اینه که، وقتی
،چالشی پیش میاد چطور باهاش مواجه میشیم؟
!و تو یه معجزه کردی
.در واقع، دوره سه ماهه‌ات تموم شده بود
.ولی یک ماه دیگه موندی
.تا پایان مسابقات
.ممنون، مربی جان
بچه‌ها خوشحال میشن اگه قبل از رفتن اونا رو ببینی. صداشون کنم؟
.اوه! نه‌نه. من... بذار راحت باشن
،راستش دیرم شده .باید برم
.هر طور که دوست داری
.میتونی از طرف من باهاشون خداحافظی کنی
و اینم کلیدهای لاکر .که بهم داده بودی
.خب، مربی جدید اومده .پایین منتظرته
.میتونی کلیدها رو بهش بدی
.آره، باشه
.پس من میرم
!موفق باشی
.سلام. کلیدهای لاکر
.موفق باشی
.ممنون
.هنوز کسی رو ندیدم
تیم چطوره؟
!عالی
اولش، ممکنه یه کم طول بکشه .تا به همه‌شون عادت کنی
!نمیفهمی شرماجی چی میگه
کریم انقدر طول میده حرف بزنه که .دیوانه‌ات میکنه
...همه چیز عجیب به نظر میاد
!انگار، تو چه داستانی افتادم
...ولی کم‌کم
.همه چیز درست میشه
...شیطنت‌های گودو و سونیل
.آخرش برات منطقی میشه
عادت می‌کنی هر هفته یه رنگ موی جدید .روی سر لوتوس ببینی
...خلق و خوی گولو
...حرف‌های ساتبیر
.ازشون لذت می‌بری
فقط این اشتباه رو نکن که فکر کنی
.از اونا باهوش‌تری
.اونا خیلی باهوش‌تر از من و تو هستن
آخرش بیشتر از اونا یاد می‌گیری .تا اینکه چیزی بهشون یاد بدی
.و هیچ‌وقت سرشون داد نزن
.خیلی زود دلشون می‌شکنه
.و از حرفاشون ناراحت نشو
.دلشون خیلی پاکه
...و
...وقتی وقت رفتنت شد
.بدون خداحافظی نرو
!سلام، آقا
.من دارم شماها رو ترک می‌کنم
...از اینجا به بعد
.راه ما از هم جدا میشه
آقا، شما داری می‌میری؟
-چی؟ -آقا، شما داری می‌میری؟
!-نه -پس چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
!نه‌نه! اون قراره بمیره! داره قایمش می‌کنه
!آقا قراره بمیره
!ساکت باش
!آقا قراره بمیره
!لطفاً ساکت باش
!آقا قراره بمیره
!مثل سگه نپرسید
...هیچی، هیچی
به درد نخور
این چیز، اون چیز، هر چیز
بابا میگه آبرو‌مون رو می‌بری
یه کاری می‌کنی آبرو‌مون رو می‌بری
بابا میگه، پسر آبرو‌مون رو می‌بری
یه کاری می‌کنی آبرو‌مون رو می‌بری
زندگی مثل یه بزرگراه بازه
...ولی ترافیک درست می‌کنی همه جا
بابا میگه، پسر آبرو‌مون رو می‌بری
یه کاری می‌کنی آبرو‌مون رو می‌بری
من سخت کار کردم که به اینجا برسم
تو هم سخت کار می‌کنی ولی به هیچ جا نمی‌رسی
بابا میگه، پسر آبرو‌مون رو می‌بری
یه کاری می‌کنی آبرو‌مون رو می‌بری
،به درد نخور، هیچی، هیچی هیچی، همینو بهمون میگن
ما هم زدیم به دلش و به دنیا گفتیم بره به جهنم
،به درد نخور، هیچی، هیچی هیچی، میگه دنیا
بیخیال، خوش بگذرون
اگه و اما و چرای تو
پسر، تو یه موجود عجیب غریبی
رفتارت، حالت همه‌ش ،با دنیا فرق داره
که می‌تونی راست رو به چپ تبدیل کنی
،همون‌طور که صبح اشتباهت رو می‌بخشند
همون اشتباه رو عصر دوباره تکرار می‌کنی
بابا میگه، پسر آبرو‌مون رو می‌بری
یه کاری می‌کنی آبرو‌مون رو می‌بری
زندگی مثل یه بزرگراه بازه
ولی ترافیک درست می‌کنی همه جا
بابا میگه، پسر آبرو‌مون رو می‌بری
یه کاری می‌کنی آبرو‌مون رو می‌بری
،به درد نخور، هیچی، هیچی هیچی، همینو بهمون میگن
ما هم زدیم به دلش و به دنیا گفتیم بره به جهنم
،به درد نخور، هیچی، هیچی هیچی، میگه دنیا
این چیز، اون چیز، هر چیز
ما نمی‌خوایم بشینیم پشه بزنیم
ما هر بازی‌ای که بازی می‌کنیم رو می‌بریم
ما هیچ وقت تو دعوا نمی‌بازیم
،ما برگ برنده‌ایم .راست می‌گیم
ما عالی هستیم ما راست می‌گیم
زندگی ما رو له کرد پس یه خورده کج و کوله‌ایم چی بگیم؟
،همه تلاشت رو بکن، با جون بجنگ
!-کُر !!!-هیپ هیپ هورای
.همه دارن درباره‌مون حرف می‌زنن
نگاه کن، ستاره‌ها !اومدن رو زمین
می‌خندیم، گریه می‌کنیم، داغونیم
تو دل مردم جا باز می‌کنیم
ما خنده‌داریم، ما یه مشت دیوونه‌ایم
سرنوشت یه آش شله قلمکار از ما ساخته
زمان استراحت نداریم، باید ادامه بدیم
از هیچ چالشی که زندگی جلو پامون بندازه نمی‌ترسیم
تا جایی که می‌تونیم بلند و محکم می‌گیم
!-کُر !!!-هیپ هیپ هورای