.- سلام .- سلام
چه‌طوری؟
.- چقدر خوب به نظر می‌رسی - جدی؟
.یکم وزن کم کردم
،آره. ولی خوب به نظر می‌رسی .خیلی عالی شدی
،باشه .این پذیراییه، برداشت یک .علامت مشترک AB
- و ما داریم .با سرعت و تنظیمات .- ضبط می‌کنیم
،سام می‌خوای یه عکسی رو برداری
و بگی داریم چی می‌بینیم؟
.این کریسمس با دخترم و پسرمه
- این تو بروکلینه؟ .- فکر کنم خونه مامان‌بزرگ و بابابزرگ در لانگ آیلنده
،و این تو هستی .یه کم بزرگتر شدی
.داریم روی قایقیم
.- اون موقع‌ها، بهترین خاطرات زندگی من بود .- فوق‌العاده بود
.این اولین عشای ربانی منه
.جرارد، ببین چقدر کوتاه بودی
،ببین چقدر معصوم به نظر می‌رسی .فقط جوان و معصوم
تا حالا رفتی اعتراف و به کشیش گناهاتو بگی؟
،اوه، آره .رفتم اعتراف
،به کشیش گفتم ،تو گناهاتو بگو .منم مال خودمو میگم
من سالواتوره .سامی گاو نر گراوانو هستم
.من یه گانگستر لعنتیم
.اون سمت راست جان گوتیه
،سمت چپ دستیار معتمدش .سامی گاو نر
.گراوانو ۱۹ قتل مافیایی مرتکب شد
مثل پدرم، منم به .کوزا نوسترا اعتقاد داشتم
.ولی بعد همه چیز تغییر کرد
آیا من یه موش هستم؟
۲۰ سال لعنتی کردم .تا به بچه‌هام و خونوادم کمک کنم آیا این یه موشه؟
این داستانیه که هیچ وقت اجازه ندادیم .پدرم بگه
،اینجا فونیکس، آریزوناست
و این قراره تعطیلات صندلی راحتی ما باشه
.به دره خورشید
وقتی به فونیکس نقل مکان کردیم
.وسط بیابان که مهمونی‌های ریو برگزار می‌کردن
من به آریزونا نیومدم که مواد بفروشم .ولی برای این کار ساخته شده بودم
می‌خواستم کنترل صحنه اکستازی رو .اینجا در آریزونا به دست بگیرم
ولی بعد یه سری آدم‌ها .شروع کردن به ارزون فروشی
.- اون شان بود .- اون شان بود
- اون شان بود که مغز متفکر
.امپراطوری اکستازی ما بود
.تو این دنیا یا بزن یا زده می‌شی
.این یعنی لعنتی جنگ
.دیگه خوش نمی‌گذره .حالا داریم اسلحه‌های اتوماتیک می‌گیریم
!بخواب! بخواب
.مثل یه فیلم لعنتیه
.آماده بودم که بکشمش
و بعد اسم سامی گاو نر گراوانو
.وارد حیطه من شد
.اصلا برام مهم نیست
.همینجوری می‌ریم جنگ
من و خونوادم .مقابل دنیا بودیم
،وقتی به آریزونا نقل مکان کردیم
.کاملا متفاوت از نیویورک بود
من با آدم‌هایی بزرگ شدم که تو دو ثانیه اسلحه برمی‌داشتن .و شلیک می‌کردن
این داستانیه که قراره بگم
که هیچ وقت اجازه ندادیم ،پدرم بگه
...من و کل خونوادم
...ولی از اول شروع کنیم.
.ما تو استتن آیلند بزرگ شدیم
یه خونواده خیلی، خیلی .به هم پیوسته
،پدرم یه تأمین‌کننده بود ،یه محافظ .و یه دوست
اون کسی بود که همیشه می‌دونستم
،هر اتفاقی بیفته ،کنارم خواهد بود
.جان گوتی اینجاست
اون موقع بود که فهمیدم خانواده اول پدرم
.خانواده گامبینو بود
اون به تمام معنی .یه گانگستر بود
.اون سامی گاو نره
،جان گوتی و معاونش ،سامی گاو نر گراوانو
دو تا از بدنام‌ترین و معروف‌ترین شخصیت‌ها
در تاریخ .جرایم سازمان‌یافته در آمریکا هستند
،گراوانو ۱۹ قتل مافیایی مرتکب شد
ولی هیچ‌کدوم به اندازه
ترور بی‌پروای سال ۱۹۸۵
رئیس مافیا، پل کاستلانوی
من هرگز برای یک لحظه هم .پدرم رو قضاوت نکردم
اون موقع، منم به .کوزا نوسترا باور داشتم
،اگه کسی رو می‌کشت .لیاقت مرگ رو داشت
اونا یه کار اشتباهی کردن .یا قوانین رو شکستند
احاطه شدن به اون زندگی باعث شد که منم بخوام .همون کارها رو انجام بدم
باعث شد بخوام برم و مردم رو اذیت کنم .و دزدی کنم
،می‌خواستم آماده باشم می‌خواستم بدونم ،چطور باید باهاش برخورد کرد
پس ۱۵ سالم بود .و تو باشگاه بوکس گلیسونز تو بروکلین، نیویورک بوکس می‌کردم
،من تو اوج آمادگی جسمانی بودم ،و داشتم با مردم می‌جنگیدم
و داشتم تو خودم .اعتماد به نفس ایجاد می‌کردم
شروع کردم به احترام گرفتن .چون پسر سامی بول بودم
این بهم حس قدرت می‌داد
...که می‌تونم هر کاری که می‌خوام انجام بدم
...و هیچ عواقبی هم .نداشته باشه
.و بعد همه چیز عوض شد
،سال ۱۹۹۱ ،در حالیکه با حبس ابد مواجه بود
،سامی بول گروانو به رئیسش .جان گوتی خیانت کرد
،جان گوتی، من ،و چند نفر دیگه .پل کاستلانارو رو کشتیم
.جان گوتی شد رئیس
من شدم ،معاون رسمی
که تا زمانی که با ،دولت همکاری کردم .در سال ۱۹۹۱ در این مقام بودم
شهادت سامی بول
خیلی مهم بود برای محکوم کردن ،رئیس مافیا ،جان گوتی
اما همچنین اون رو هدف اصلی کرد
.برای دنیای جنایتکارها
این اتفاق احتمالاً تأثیرات مهم
.و خطرناکی خواهد داشت
با وجود اینکه به ۱۹ قتل ،اعتراف کرده بود
سامی بول گروانو فقط پنج سال زندان کشید
قبل از اینکه تو برنامه .حفاظت از شاهدان آزاد بشه
به پدرم گفتند که باید دو سال
تو برنامه حفاظت از شاهدان در کلرادو بمونه
.و بعدش تمومه
ما هیچ وقت به کلرادو نرفتیم .وقتی اونجا بود
.اجازه نداشتیم
،ولی من، مادرم و خواهرم
هیچ وقت تو برنامه .حفاظت از شاهدان نرفتیم
.هیچ کاری باهاش نداشتیم
.و همه‌مون تو نیویورک موندیم
و من مجبور شدم نقش ،مرد خانواده رو به عهده بگیرم
و اون موقع ،حدود ۱۷ سالم بود .ولی آماده جنگیدن بودم
.تو حالت آماده‌باش بودم
دو تا تفنگ گرفتم و همه جا با خودم .همراه داشتم
و هر کاری لازم بود می‌کردم .تا خانوادم رو محافظت کنم
،و بعد، چند ماه بعد .اف‌بی‌آی به پدرم مراجعه کرد
اونا گفتن، یه هیت .برای جرارد ترتیب داده شده
می‌خواستن منو بکشن .تا پیامی به پدرم بدن
.این نقشه بود
،مادرم گفت، دیگه بسه .من دیگه اینو تحمل نمی‌کنم .باید از نیویورک بریم
پس تصمیم گرفتیم بریم به فینیکس
تا نزدیک‌تر باشیم به جایی که پدرم تو .برنامه حفاظت از شاهدان بود
،قبل از رفتن .پول‌های پدرم رو از زیر خاک درآوردیم
پول‌ها رو گذاشتم ،پشت وانت
و با سه میلیون دلار نقد .کشور رو دور زدم
به محض اینکه پدرم از برنامه حفاظت از شاهدان ،خارج شد
که فقط هفت ماه ،تو اون برنامه بود
.مستقیم اومد فینیکس
آینده سامی بول .مشخص نیست
،اما با توجه به گذشته‌اش شاید همسایه خیلی .دلخواهی نباشه
ولی اگه بتونه هویت قبلیش ،رو مخفی کنه
همسایه‌های جدیدش نمی‌فهمن که تو همسایگیشون
یه نفری زندگی می‌کنه .که یه جایزه برای سرش تعیین شده
وقتی عضو اصلی مافیا شدم
.اون برام یه اوج بود
تو سه جنگ مافیا ...شرکت داشتم
...و تو ۱۹ قتل دست داشتم.
از قتل بدم میومد .ولی تمرکزم روش بود
برای من، مافیا هیچ فرقی با سربازی .تو ارتش نداشت
هیچ وقت زن، بچه، یا افراد .خارج از زندگی مافیا رو نکشتم
همیشه افرادی بودن که قوانین کوزا نوسترا .رو شکستن
.تو می‌دونستی چی به چیه
...ولی همه زندگی رو می‌شناختن
...و عواقبش رو می‌دونستن.
یه زمانی تو زندگیم .همکاری کردم
...و به خانوادم می‌گم
...قانون رو شکستم...
...و هر لحظه ممکنه .کشته بشم
اومدم فینیکس .تا با خانوادم باشم
...نمی‌خواستم فقط بشینم و قایم شم
...پس اسمم رو نگه داشتم.
،پدرم اون اسم رو بهم داد
و اون اسمی بود که .می‌خواستم باهاش بمیرم
،با خانوادم زندگی نکردم خودم تنها زندگی می‌کردم
چون می‌دونستم .مافیا میاد
یه مگنوم .۳۵۷ داشتم که همیشه زیر کمربند .همراهم بود
چهار تا اسلحه پر .تو آپارتمانم داشتم
آماده بودم و منتظر هر قاتلی بودم که
می‌خواست بیاد .سراغم
داری آشپزی می‌کنی؟
.- هنوز شروع نکرده ،- آره ...می‌خوام
.- منتظر تو بود .- منتظر تو بودم .می‌خوام صبحونه درست کنم
مثل وقتی که اول اومدیم اینجا به فینیکس ،و زندگی جدیدمون رو شروع کردیم
و تو بالاخره .اومدی و به ما پیوستی
مثل این بود که .هیچ وقت سعی نکردیم قایم شیم
،از مافیا دور شدیم ...از همه چیز دور شدیم
.- ...از گذشته‌مون دور شدیم ،- آره ولی همیشه
- اون تهدید احتمالیش بود .که یه اتفاقی بیفته .- آره، معلومه
در واقع، وقتی اول اومدم به آریزونا
،مجوزهای اسلحه مخفی گرفتم ،دو، سه تا تفنگ خریدم
چون مرد خونه بودم
.- برای مدت زیادی .- وقتی من نبودم، درسته
و حالا تو دوباره .اون نقش رو به عهده گرفتی
،احساسم اینه که خب، حالا چی کار کنیم؟
،باز هم ،ما دوباره به هم پیوستیم
و این ما بودیم .در برابر دنیا
،وقتی اومدم فینیکس
فکرم این بود که مهم نیست چقدر به ما ،بدی کنن
...ما زنده می‌مونیم
...و ما به جلو حرکت می‌کنیم.
.من نمی‌خواستم هیچ کاری با زندگی قبلیم داشته باشم. تموم کردم
.من یه زندگی خوب می‌خواستم، زندگی پاک
.می‌خواستم زندگیمو عوض کنم
.پس شروع کردم به راه‌اندازی کسب‌وکار، کسب‌وکارهای قانونی
،یه شرکت استخر داشتم، یه شرکت حفاری، یه شرکت ساختمانی
.یه رستوران، رستوران ایتالیایی عمو سال
.جرارد تو مدرسه آشپزی بود، پس پدرم فکر کرد این یه فرصت عالیه
.این منم که دارم آشپزی می‌کنم. آره، اون موقع سر حال بودم
،داشتیم سعی می‌کردیم یه زندگی جدید شروع کنیم
.ولی یه چیزی رو باید بگم، ما قطعاً مثل ماهی از آب بیرون بودیم
.- بیاین اینو قبول کنیم. - آره، نه، نه، ما بودیم
،زندگی کاملاً متفاوت بود از نیویورک به آریزونا
.به‌خصوص در اون زمان
.احساس می‌کردم فینیکس خیلی کنده
تو هم همین احساس رو داشتی، جرارد؟
- برو بیرون و ببین... - آره، آدم‌هایی که می‌دیدم
دمپایی لاانگشتی پوشیده بودن
.و جوراب‌هایی که تا زانوهاشون بود
.دنیای متفاوتی بود
برای من، دنبال این بودم که زندگیمو از نو بسازم
.و از صفر شروع کنم
،یادم میاد به برادرم می‌گفتم
تو باید شروع کنی به پیدا کردن دوست
.و همه‌چیزایی که تو نیویورک از دست دادیم رو دوباره بسازیم
.باید شروع کنیم اینجا تو فینیکس دوباره بسازیمش
...یه شب، تو رستورانم بودم
...و یه دوستم با یه پسر خوش‌تیپ به اسم مایک پاپا وارد شد.
.اون از لانگ آیلند اومده بود، ایتالیایی بود
.پسر خوشگلی بود، خیلی خوش‌صحبت بود
.به من گفتن که اون تو دانشگاه ای‌اس‌یو هست. دانشجوی پزشکی بود
،اون اومد و نشست
.و هزار دلار رو روی میز گذاشت
و من گفتم، این چیه؟
.گفت، این یه هدیه‌ست
،می‌خوام اینو از طرف من داشته باشی
.ولی می‌خوام یه شب با ما بیای بیرون
پس من گفتم، چرا که نه؟
.هزار دلار رو برداشتم، گذاشتم تو جیبم
،داشتم شب رو تموم می‌کردم
،و مایک پاپا اومد و گفت
،می‌دونی، من واقعاً بازار رو قبضه کردم
.و اگه تو با من بیای می‌تونیم از این کار پول خوبی دربیاریم
پس من گفتم، از اینا چقدر در میاریم؟
.حدود ۲، شاید ۲۵۰ دلار به ازای هر قرص
و تو هفته‌ای ۳۰,۰۰۰ قرص می‌فروشی؟
.بد به نظر نمی‌رسه
،و در اون زمان، من حدود ۲۰، ۳۰ هزار دلار بدهی کارت اعتباری داشتم
.پس انگیزه داشتم که برم و سریع پول در بیارم
پس گفتم، از من چی می‌خوای؟
.مایک پاپا گفت، ما به یه تأمین‌کننده نیاز داریم
.باید این محصول رو ارزون‌تر بخریم
من آدم‌هایی تو نیویورک می‌شناختم و با آدم‌هایی بزرگ شدم
...که هنوز باهاشون خیلی دوست بودم
...و شروع کردم به پرس‌وجو...
...می‌تونیم اکستازی بگیریم؟ قیمتش چقدره؟
.داشتم سعی می‌کردم ارزون‌ترش رو بگیرم
.خب، کسی رو پیدا کردم
.هماهنگ کرده بودم که ۳۰، ۴۰ هزار قرص بگیرم
.ولی بعد، به یه نحوی، خواهرم فهمید
.پس حالا همه جا صحبت از نیویورکه
.نیویورک، نیویورک
صحبت از این بود که می‌خواد شروع کنه
.به فروش اکستازی چون ارتباطاتی داره که می‌تونه اونو تو نیویورک بگیره
.جرارد نیویورک رو ترک کرده بود چون یه حکم مرگ براش صادر شده بود
...پس، من فکر کردم، اگه جرارد بره اونجا
...با آدم اشتباهی ارتباط بگیره...
...اوضاع بد می‌شه.
پس، غریزم این بود که برم پیش مردی
،که هر وقت به مشکل می‌خورم، پیشش می‌رم
.و اون مرد پدرمه
،پدرم، قطعاً، بیرون خونه یه گنگستر بزرگ بود
.ولی کاری که بیرون خونه می‌کرد هیچ‌وقت تو خونه انعکاس نداشت
.اون یه پدر خیلی خوب بود
.اگه می‌دونست که می‌تونه به من یا جرارد کمک کنه، هر کاری می‌کرد
،من یه شخصیت دوتایی دارم
یه قسمتم شیر هست
.و یه قسمتم بره
.این یه خاطره عالیه
.- دستاتو بیار بالا، جی. - باشه، بابا
،این کاریه که من تو مافیا انجام دادم
.وقتی پول در می‌آوردم یه مزرعه خریدم
!خیلی خوب، جرارد
،و براشون اسب خریدم، موتورهای کوچک، مرغ‌ها
.و هر چی که فکرشو بکنی، یه مزرعه بود
.ببین، این موقعی بود که پامو له کردن
.جمعه شب، مافیا رو پشت سر گذاشتم
.من این کار رو کردم
خوشبختی رو پیدا کردم .دور از اون زندگی خشونت‌آمیز
وقتی اونجا بودم .عضو مافیا نبودم
،آدمکش نبودم .پدر بودم
نگاه کن به لبخندش .وقتی بچه بود
.پسرم مثل یه کابوی بود
روز خوبی بود ...روی ریل‌ها، جرارد
،جرارد رو از مافیا دور نگه داشتم
.خیلی‌ها بچه‌هاشون رو وارد این کار می‌کنن
هیچ‌وقت قصد نداشتم .پسرم رو وارد این زندگی کنم
پس وقتی شنیدم جرارد مواد می‌فروشه
،خیلی عصبانی شدم .می‌خواستم از اون کار بیرونش بیارم
یادم میاد ،تو خونه نشسته بودم
،تنها بودم .داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم
یهو در خونه .با صدا شکسته شد
،پدرم بود. اومد سمتم، منو گرفت و گفت
داری چه غلطی می‌کنی؟ به چی فکر می‌کنی؟
می‌خوای بری نیویورک؟ می‌خوای بری مواد بفروشی؟
.گفتم، نمی‌تونی بیای اینجا و مواد بفروشی
احساس می‌کرد پشت سرش دارم کاری می‌کنم
.که می‌تونه به اون و کل خانواده آسیب بزنه
نمی‌خواستم بره نیویورک .چون می‌ترسیدم جونش به خطر بیفته
،منو تکون داد و گفت
می‌خوای بمیری؟
.می‌کشم اگه بخوای بمیری
.نمی‌ذارم کسی دیگه پسرمو بکشه .نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
،می‌گم .خودم می‌کشمت
.گفتم، ازت نمی‌پرسم .دارم بهت می‌گم، نکن این کارو
اینجا تو فینیکس بودم و از نیویورک اومدم بیرون .به خاطر انتخاب‌های اون
.ولی هیچ‌وقت انتخاب‌هاش رو زیر سوال نبردم
،پس من، ۲۲ سالم بود و تو خونه‌م بود ،و بهم می‌گفت چیکار کنم
.انتخاب‌هام رو زیر سوال می‌برد
.دیگه بهش نیاز نداشتم
.نمی‌خواستم دستور بگیرم
،اون شب بهش گفتم
،اگه می‌خوای باهام جنگ کنی ،اگه این خواسته‌ته
.می‌تونیم این کارو بکنیم
،گوش کن .برام هیچ فرقی نداره
.همین الان می‌ریم جنگ
پدرم خیلی ناراحت شد .و رفت
رفتم نیویورک
فکر کنم حدود .۳۰,۰۰۰ تا اکستازی گرفتم
.برشون گردوندم آریزونا
.یه هفته‌ای تمومشون کردیم
.۹۰,۰۰۰ دلار سود کردیم
.خیلی موفق بودم
نیومده بودم آریزونا که مواد بفروشم، ولی انگار .برای این کار ساخته شده بودم
.تو این کار موفق شدم
،در اون لحظه
می‌خواستم کنترل بازار اکستازی رو اینجا تو آریزونا به دست بگیرم
.و هیچ‌کس نمی‌تونست جلومو بگیره
ولی بعد یه روز، مایک پاپا شروع کرد به گفتن این که
یه نفر هست .که داره قیمت‌ها رو می‌شکنه
و قیمت‌هاش خیلی پایین‌تره
.و ما نمی‌تونیم باهاش رقابت کنیم
،به مایک پاپا گفتم .بیا باهاش حرف بزنیم
شاید بتونیم .یه معامله بهتر پیدا کنیم
انتظار نداشتم به قیمت اون ،به دست بیاریمش
ولی انتظار داشتم .ارزون‌تر بگیریم و هممون خوشحال باشیم
پس تصمیم گرفتیم .با انگلیش شاون تماس بگیریم
،شعار من این بود .طمع خوبه
.تو این دنیا یا باید بخوری یا خورده بشی
،هر چی لازم باشه ،می‌خوام بیشترین پول رو دربیارم
.به هر طریق ممکن
در اوج ،فعالیت‌های جنایی
حدود ۲۰۰ نفر .برا من کار می‌کردن
سودهای سالانه .بیش از ۵ میلیون دلار بود
و ارزش بازار خیابانی اون مواد
.ده‌ها میلیون دلار بود
من کنترل بازار اکستازی .آریزونا رو به دست داشتم
این جا .خیلی متفاوت بود
.خیلی متفاوت
ما بازار اکستازی رو
تو فینیکس .از اینجا می‌چرخوندیم
،یه روز اومد گفت .داداش، اینارو ببین
یه سری قرص آورده بود .که تا حالا ندیده بودیم
،گفتم، رفیق اینارو از کجا میاری؟
یهو یه نوع جدید دیلر اکستازی ،وارد بازار شد
توسط دو نفر که بهشون می‌گفتن جرارد گراوانو و مایک پاپا .اداره می‌شد
،این دو نفر خیلی گنده بودن ،عضله‌ای
،استروئید می‌زدن .ورزشکار بودن
احتمالاً لباسشون .مثل ریوِریاها نبود
،همیشه تی‌شرت‌های تنگ می‌پوشیدن .موهاشونم ژل می‌زدن
انگار که می‌خواستن .مثل مافیا باشن
سریال سوپرانوز احتمالاً کتاب مقدسشون بود
.چون همون‌جوری رفتار می‌کردن
...اونا فقط اومده بودن که
.پول دربیارن و وزنه بزنن
نمیدونم اون بچه‌ها .چیکار می‌کردن
اونا تبدیل شده بودن به بزرگترین تهدید .برای سازمان
هر وقت به شان انگلیسی زنگ می‌زدم .از دیدنم خودداری می‌کرد
،طرز فکری که من داشتم ،و از نیویورک باهام بود این بود که
تو ذهنم بود که تو داری از ملاقات با من .خودداری می‌کنی
و احساسم فوراً .بی‌احترامی بود
،پس، مایک پاپا ازم پرسید خب، چیکار کنیم؟
گفتم، نمی‌ذارم کسی بهم .بی‌احترامی کنه
،به مایک پاپا گفتم بیا بریم یکی از ریوهای .شان
می‌خواستم پیغامی ،به شان بفرستم
.پس رفتیم آیس هاوس
.وای. آیس هاوس
.قبلاً اینجا می‌اومدم
،من، و مایک پاپا .یه سری از دوستام
.یه بچه سریع اومد سمت ما
گفت، چی می‌خواید؟ ،این نوع دارم، این نوع دارم .این نوع دارم
.گفتم، باشه بیشتر می‌خوام. بیشتر داری؟
گفتم، هر چقدر باشه .20 دلار می‌دم، برام مهم نیست
،برام مهم نیست .فقط یه چند صد تا بیار
اون دور باشگاه می‌دوید و احتمالاً از همه دوستاش .جمع می‌کرد
،بعد برگشت و گفت .این نوع، این نوع، و این نوع دارم
،سه نوع مختلف .200 دلار
،گفتم، باشه .و همشونو برداشتم
گفت، چیکار می‌کنی؟
گفتم، برو به شان بگو
که جرارد جنساشو .برداشت
و اگه الان از اینجا نری
رو برانکارد از اینجا .می‌فرستمت بیرون
بعد از اینکه فهمیدم یکی از دیلرهام
توسط جرارد گراوانو دزدیده شده
خیلی مصمم شدم که کنترل امپراتوریمو .از دست ندم
،اون موقع، تو آریزونا .غرورم به اندازه گرند کنیون بود
.من یه شخصیت تو صحنه بودم
.کلی آدم برام کار می‌کردن
.من رئیس بودم، آقای خفن
.به سبک زندگی معتاد شده بودم
من از یه شهر تولید مواد شیمیایی نزدیک لیورپول اومدم
.تو شمال غرب انگلیس
وقتی بچه بودم .پول زیادی نداشتیم
پدرم یه فروشنده بیمه .در به در بود
.مادرم اولش خونه‌دار بود
ولی برای من، یکی از تأثیرات .اولیه‌ام دیدن فیلم وال استریت بود
که مایکل داگلاس ،نقش گوردون گکو رو بازی می‌کرد
یه هنرمند .تصاحب شرکت‌ها
طمع، به خاطر کمبود ،یه کلمه بهتر
.خوبه
پس من می‌خواستم .بازار سهام رو تسخیر کنم
می‌خواستم برم بیرون ،میلیون‌ها دلار دربیارم
و بشم یه چیزی کاملاً متفاوت .از پدرم
الان، ما تو جاده M62 به سمت .لیورپول هستیم
جایی که من .رشته مدیریت کسب و کار می‌خوندم
پس این جاده برای من امید داشت
نه فقط برای آموزش
،و آینده شغلی در بازار سهام .و حرفه‌ام
بلکه در نهایت
چیزی که کاملاً ،سرنوشت منو تغییر داد
.که صحنه ریو بود
وقتی رسیدم ،به تاندردوم
.رفیقم یه قرص اکستازی گرفت
،گفت .باید قرصو بخوری
پس حدود 30 دقیقه بعد
.اکستازی شروع کرد به اثر کردن
،بدنم داغ می‌شد ،سرم مورمور می‌شد
،رو دستام سیخ‌سیخ می‌شد
یه قلقلک از ستون فقراتم ،بالا می‌رفت
تیشرت من انگار .داره به بدنم می‌چسبه
سرم رو بالا میارم، فقط دارم .با یه لبخند بزرگ می‌خندم
.بوم، بوم، بوم، بوم
کل اتاق داره .این طوری تکون می‌خوره
پس، همه این بیپ‌ها و بیت‌ها ،توی مغزم می‌چرخید
همزمان که داشتم ،همه این تعادل‌ها ،و پرداخت‌ها رو انجام می‌دادم
معادله‌ها، صفحه‌ها .و صفحه‌های حساب دیفرانسیل رو حل می‌کردم
،با این حال
.آزمون رو با نمره عالی گذروندم
،مدرکم رو گرفتم
و حالا فقط به این فکر می‌کنم ،که برم آمریکا
بازار بورس رو بزنم و تا ۳۰ سالگی .میلیونر بشم
.خاله‌ام سو در فونیکس زندگی می‌کرد
،پس، تو مه ۱۹۹۱ .سفرم به آریزونا رو شروع کردم
وقتی به فونیکس رسیدم
همه چیزی که داشتم .کارت‌های اعتباری دانشجوییم بود
اما خیلی مصمم بودم ،هر طور شده .توی آمریکا موفق بشم
دو سال اولم تو فونیکس توی یه کارگزاری سهام ،پنی بود
.به سختی خرجمو در می‌آوردم
پولم توی کارت‌های اعتباری .دانشجوییم داشت تموم می‌شد
اما وقتی به سال سوم و چهارم رسیدیم
شروع کردم به کسی شدن .که بیشترین سرنخ‌ها رو می‌گرفت
و کمیسیون‌هام .از سقف رد می‌شد
تا سال ۱۹۹۶ من بهترین تولیدکننده .و کارگزار سهام بودم
کمیسیون‌هام برای اون سال .بیش از ۵۰۰,۰۰۰ دلار بود
اون موقع بود که فهمیدم .پول واقعاً خوبه
اما از این مسابقه موش‌دوانی .خسته شده بودم، نیاز به فرار داشتم
و بعد یه شب رفتم .به رستوران سیلور دلار
پس، داشتیم این طرف و اون طرف ،می‌گشتیم و یه مرد گنده پیدا کردیم
،اسمش مو بود یه حلقه گاوی .تو دماغش داشت
و اون کسی بود که برای اولین بار تو فونیکس .ما رو به اکستازی وصل کرد
،پس، وقتی اثرش شروع کرد .احساس کردم تو خونه خودمم
واقعا داشتم بهترین .زمان زندگیم رو می‌گذروندم
،توی فونیکس، آریزونا اکستازی تقریباً .غیرممکن بود پیدا بشه
بیشترین چیزی که می‌تونستیم از دلال‌های محلی بگیریم .۵۰ تا ۱۰۰ تا بود
اوایل، فقط داشتم پز می‌دادم
.و به دوست‌هام مجانی می‌دادم
اما تقاضا برای اکستازی خیلی بالا بود
حتی نمی‌تونستم به اندازه کافی .پیدا کنم که به دوستام بدم
پس، دیدم که یه فرصت .آربیتراژ وجود داره
اگه بتونیم بفهمیم اینا از کجا ،این قرص‌ها رو می‌گیرن
یه احتمال خیلی خوب .برای پول درآوردن سریع هست
فهمیدم که محلی‌ها این قرص‌ها رو از
یه مرد گنگستر موج‌سوار .به اسم سال از کالیفرنیا می‌گیرن
با سال قرار گذاشتم و اولین
.معامله عمده اکستازی بین ایالتی‌م رو انجام دادم
اون موقع قرص‌ها .۲۵ تا ۳۰ دلار بودن
اون قرص‌ها تو یه آخر هفته .تموم شدن
حالا یه راه دیگه برای مهمونی .و خوشی شیمیایی پیدا کرده بودم
،اولش گفتم، هی مرد. می‌خوام .یه عالمه قرص بگیرم
.می‌خوام یه کم پول دربیارم
،راستش، جای خواب ندارم .باید یه جوری پول دربیارم
.اون زندگی سختی داشت
،کراک می‌کشید .از تو سطل زباله‌ها غذا می‌خورد
و مردم بهم هشدار داده بودن .که ازش دوری کنم
اما نگرش من این بود که به همه .یه فرصت بدم
گفت، اگه بتونی این قرص‌ها رو برای من .بفروشی، بهت کار می‌دم
.اون قرص‌ها رو همون‌طور فروخت
فکر می‌کنم شان انگلیسی .اول منو به عنوان یه سرمایه‌گذاری می‌دید
،و بعد تبدیل شد به یه دوستی
.و بعد یه برادری
،ما همیشه با هم می‌چرخیدیم .با هم مهمونی می‌رفتیم
و به هم می‌گفتیم برادر کوچیکه .و برادر بزرگه
.برادر کوچیکه
می‌تونستم .برای هر چیزی روش حساب کنم
اون منو از خیلی ...مشکلات درآورد و
.خیلی برام کارها کرد
مطمئن می‌شد ،که جای خواب دارم
،برای همه چیز پول می‌داد و در عوض، من براش .یه عالمه پول درمی‌آوردم
شان انگلیسی .بهترین‌ها رو می‌فروخت
این مرد می‌خواد ما رو از کسب و کار بیرون بندازه چون دیگه .نمی‌تونیم باهاش رقابت کنیم
پس، برای از بین بردن امپراطوری شان انگلیسی
لازم بود که .تأمینمون رو بیشتر کنیم
یه جوری افتادیم تو جاده و هی رفت و برگشتیم .نیویورک
فقط داشتیم .۵۰ هزار تا قرص می‌گرفتیم
داشتیم اینا رو .خیلی سریع می‌فروختیم
قرص‌های من ،با قرص‌های شان فرق داشت
،قرصام قرمز و سفید بودن .همه جا پر بودن
و همه می‌دونستن .که اینا از طرف من میاد
شان باید فشار رو .حس کرده باشه
شروع کردیم به دیدن یه موج جدید از قرص‌های رنگی .که وارد بازار شدن
می‌دونستم که باید .بازی‌مون رو قوی‌تر کنیم
پس شروع کردم به فرستادن اسکولی مستقیم به ال‌ای .تا خرید‌هامون رو بیشتر کنیم
قبل از ۱۱ سپتامبر .امنیت خیلی راحت بود
می‌تونستی از ماشینت تا دروازه بری .بدون هیچ بازرسی‌ای
اما تو ال‌ای، هر کیفی که داشتی
باید می‌فرستادی تو .دستگاه ایکس‌ری
هر بار سعی می‌کردم یه راه جدید پیدا کنم
تا این قرص‌ها رو .با خودم تو هواپیما بیارم
هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی که به پاهات چسبوندی رو ببینه
وقتی شلوارهای بزرگ JNCO پوشیدی .و از بازرسی می‌گذری
احتمالاً می‌تونستم یه سگ ژرمن شپرد رو .به پاهام بچسبونم و رد شم
همیشه خیلی عصبی می‌شدم
چون نمی‌دونستم این دفعه اون دفعه‌ایه .که می‌رم زندان یا نه
.ولی هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
یه دسته بلیط هواپیما .مثل این داشتم
نمیدونم چند بار رفتم ال‌ای، شاید .۷۵-۸۰ بار
تو دو سال اخیر آمریکا شاهد افزایش ۷۱ درصدی .در مصرف اکستازی نوجوانان بوده
پژوهشگران حالا اکستازی رو به ،فشار خون بالا کشنده
،مشکل کلیه مرگبار .و حتی نارسایی قلبی مرگبار ربط میدن
،این خطرناکه ،اعتیادآوره، کشنده‌ست .و باید متوقف بشه
من هیچی درباره‌ی اکستازی نمی‌دونستم تا وقتی بهم گفتن که باید نظارت کنم
رو یه تیم اجرایی نوجوان
تا سعی کنیم مصرف مواد مخدر نوجوانان رو کاهش بدیم
.تو منطقه شهری فینیکس
اونجا بود که اولین بار درباره‌ی این فرهنگ .اکستازی-ریو-کلاب فهمیدیم
من همیشه .راک دهه ۸۰ گوش می‌دادم
چیزای سخت‌تر مثل ،AC/DC و لد زپلین
،و من از نیوجرسی‌ام پس البته که .بروس اسپرینگستین
ولی این صحنه کلاب و ریو .اینطور نبود، می‌تونم بهت بگم
تو نظارتمون، یادمه .بیرون یکی از ریوها پارک کرده بودم
فکر کنم یکی از اولین واحدها تو کشور بودیم
که واقعاً به ریوها رفتیم .و خرید کردیم
مت شیز احتمالاً یکی از بهترین مأمورهای .مخفی‌ای بود که دیدم
.فقط تو اواسط بیست سالگی بودم
خیلی خوش می‌گذشت که می‌رفتیم .و خریدهای مخفیانه می‌کردیم
،رُز هم تو همون تیم بود
،اون برای این نقش عالی بود ،این دختر زیبا و جوان .نارک
خیلی راحت ،می‌رفت تو جمع .کاملاً جا می‌افتاد
از بچگی دوست داشتم ،یه فرشته چارلی باشم
.و اون انگلیسی شان بود
اون یه تأمین‌کننده .بزرگ اکستازی بود
اون تو قاچاق مواد یه کارآفرین بود، درسته؟
.اون کل پکیج رو ارائه می‌داد
،و دست‌به‌دست .کلی پول درآورد
ولی تنها کسی نبود .که تو این شهر اکستازی می‌فروخت
تو تحقیقاتمون فهمیدیم یه فروشنده دیگه هم هست
.که به قلمرو انگلیسی شان تجاوز کرده
و اینجوری بود که .به مایک پاپا رسیدیم
مایک پاپا تو ،یه سری جرایم دست داشت
و یکی از اون جرایم فروش مواد مخدر بود
.تو منطقه شهری فینیکس
پس وقتی شروع کردیم ،به بررسی مایک پاپا .تو یه سطح دیگه بودیم
،می‌دونی ،اونا به ریوها نمی‌رفتن
اونا به اون سطح پایینی .خیابون نمی‌رفتن
اونا تو کلاب‌های .سطح بالای اسکاتسدیل بودن
اون بیشتر به پول و ظاهر و مهم بودن .اهمیت می‌داد
اون دنبال مهمونی .و شبیه ریور بودن نبود
اون یه تماس تلفنی بود که ما روی خط‌مون ضبط کردیم
.از تلفن مایک پاپا
اون تماس مهم بود چون تلفن مایک پاپا
.به نام شرکت Marathon Construction ثبت شده بود
پس من و یه کارآگاه دیگه رفتیم اونجا .برای نظارت
داشتم با دوربین نگاه می‌کردم
!و گفتم، یا خدا
.باورم نمیشه
این سامی !گاوچران گراوانوِ
بیارینش فونیکس و بندازینش روی سر ما
.و بعد ولش کنین .ایده خوبیه
،تحقیق کننده‌ها فکر کردن
باشه، اگه سامی میخواد بیاد توی حیاط ما بازی کنه
پس ما هم .گندش می‌زنیم
میخوام یه قصه .در مورد بابام بگم
پدرم، تو تمام عمرش تو خیابون .هیچوقت مواد نفروخت
و میتونست میلیون‌ها دلار .از فروش مواد دربیاره
.ولی هیچوقت این کارو نکرد
وقتی تو نیویورک ،قدرت داشتم
،مواد میومد، هروئین .ولی من هیچوقت دخیل نبودم
نمی‌خواستم اونجور دردسر .یا اونجور آدمارو
ببین، حالا پسرش .داره مواد میفروشه
.مشخصه که میدونست .یه کم فاصله گرفت
فکر کنم سعی می‌کرد یه جور دیگه به قضیه .نزدیک بشه و منو متوقف کنه
،بعد، یه روز اومد پیشم گفت
هی، چطور میتونم کمکت کنم از این ماجرا بیای بیرون؟
و من نمی‌خواستم .دیگه بره نیویورک
،گفتم باشه، اگه میخوای ،ما از این کار بیایم بیرون
باید سه یا چهار تا خرید بزرگ .کنیم، نیاز به پول داریم
برای هر خرید .۱۵۰ هزار دلار نیاز داشتیم
تو استتن آیلند .هیچوقت اینو قبول نمی‌کردم
ولی یه کم .آزادتر از همیشه شدم
نمی‌خواستم زور بگم .یا همچین کاری کنم
میخواستم خودش درک کنه که باید .کنار بکشه
.پس گفتم، گوش کن
،اگه چهار تا معامله رو تامین کنم
،چهار معامله بزرگ
قول میدی که این کارو ترک کنی؟
یه جیب پر از پول داری
و بعد با من بیا .توی کارای قانونی
برام توضیح داد که این کار دردسر داره .و حکم‌های طولانی زندان
نمیتونی این کارو .خیلی طولانی انجام بدی
پس، چهار تا معامله .بعدش تموم
ولی میخوام سود .پولمو
مثل این که پولمو .به یه گنگستر قرض بدم
آره، معلومه که پدرم قرار بود سهم خودشو .برداره
.پدرم هنوز همونیه که بود .هنوزم سامی گاوچران
هممون نشستیم .و موافقت کردیم
.و من چهار معامله رو تامین کردم
،با پول پدرم
من و مایک تونستیم توی .ارتباطات شاون در LA نفوذ کنیم
جرارد گراوانو و مایک پاپا
منبعشون رو از نیویورک .به LA گسترش دادن
.پس یه کار رادیکال کردم
فکر کردم، باید اینو .ببریم هلند
آمستردام یه بخش کمتر شناخته شده است
که راهنماهای توریستی .معمولاً نادیده می‌گیرن
بیش از ۹۰ درصد اکستازی .در هلند تولید میشه
شاون شروع کرد به جستجو .در آمستردام برای پیدا کردن قرص‌ها
و اونا کمتر ،از نصف قیمت بودن
۲ یا ۳ دلار برای هر قرص .در مقابل ۸.۵۰ دلار برای هر قرص
فقط باید یکی می‌رفت .اونجا و اونا رو می‌آورد
ما آدماییو فرستادیم ،برن هلند
،قرص‌ها رو برداشتن
،به مکزیکوسیتی پرواز کردن
و قرص‌ها رو از مرز مکزیک .به آریزونا آوردن
اندازه محموله‌ها از ۵۰۰۰ تا ۱۰،۰۰۰ که از LA می‌گرفتم
به ده‌ها هزار قرص .در هر بار افزایش یافت
بیشترین مقداری که آوردیم ۴۰،۰۰۰ قرص بود که .داخل کیس‌های کامپیوتر جاسازی شده بود
.پس داریم درباره صدها هزار دلار سود حرف می‌زنیم
،اولش ،پول رو بسته‌بندی می‌کردیم .توی کیف‌های ورزشی می‌ذاشتیم
ولی پول خیلی سریع شروع به اومدن کرد
باید استراتژی‌هایی پیدا می‌کردم .برای شستشوی پول
،برای بیشترین سود
از تمام دانش‌هایی که .از تحصیلات بازرگانی‌ام به دست آورده بودم استفاده کردم
،آدم‌هایی رو از بریتانیا آوردم ،حساب بانکی به نامشون باز کردم
.حساب‌های بورس به نامشون باز کردم
و وقتی که پول تو اون حساب می‌رفت
بعدش می‌رفت توی یه شبکه تار عنکبوتی از حساب‌های مختلف
.در بازار بورس
گفتن که در نهایت من به یه مورد .سرمایه‌داری گنگستری رسیدم
هیچوقت خودمو .یه گنگستر نمی‌دونستم
می‌گفتم من یه فارغ‌التحصیل درس‌خون با یه مورد .گنگستریت بزرگ بودم
و گنگستریت
یعنی اینکه من خیلی فیلم و سریال دیدم
.مثل میامی وایس و صورت زخمی
به هیجان و حال و هوای .اون دنیا جذب شده بودم
من و دوستام شوخی می‌کردیم
که مثل شخصیت‌های .یه فیلم زندگی می‌کنیم
،بله، بله .ما هیچوقت گیر نمی‌افتیم
ما یه سری توهمات .بزرگ داشتیم
در حالی که آزمایشگاه‌های غیرقانونی همچنان اکستازی تولید می‌کنند
کنگره به تازگی احکام زندان سختگیرانه جدیدی .برای قاچاقچیان مواد مخدر وضع کرده
هیچ شکی نیست .که این ریو‌ها کجا هستن
.در وسط بیابون
.ترویج‌دهنده رو دستگیر کنید
ما دو تا تحقیق .همزمان در جریان داشتیم
بعدش وقتی که سمی دی بول تو یه مراقبت ظاهر شد
تحقیق گراوانو .شد نقطه تمرکزمون
وقتی فهمیدیم که Marathon Construction
با سمی دی بول گراوانو مرتبطه
،رفتیم اونجا ،- ساعت ۰۰ یا- ۰۰ صبح
و به دفترش زدیم و .یه سری شنود کار گذاشتیم
با پیشرفت ،تحقیقمون
شروع کردیم به فهمیدن عادت‌های روزمره‌شون
و یه سری از .مکان‌های مهم
،Marathon Construction دومی آپارتمان سمی .دی بول
،و بعدش ،رستوران عمو سال .تو اسکاتسدیل
اونا تو پارکینگ جلو یا پشت .معامله می‌کردن
این مکان عالی بود برای شناسایی
اعضای مختلف سازمان که با هم .تعامل داشتن
مثل یه فیلم بود ،درباره مافیا راستش، نه؟
،همه‌شون میومدن
،دست می‌دادن .و کلی خوش می‌گذروندن
ته رستوران می‌نشستن و ظاهراً در مورد کار .و چیزای دیگه حرف می‌زدن
،تو این زمان فروش‌مون .به شدت افت کرد
الان فقط ۱۰,۰۰۰ تا قرص .در هفته می‌فروختیم
و می‌دونستم شاون انگلیسی تا ۱۴۰,۰۰۰ تا .در هفته می‌فروشه
چند تا از فروشنده‌هاشو می‌شناختم .و صداشون کردم
،بهشون گفتیم به شاون انگلیسی بگید
.آریزونا مال ماست
هر قرصی که از این به بعد می‌فروشه باید ۵۰٪ش رو .به ما بده
رفتن و این پیغام .رو بهش رسوندن
شنیدم جرارد و پاپا تهدید کردن .که فروش‌هام رو مالیات بدن
باید این تهدید رو جدی می‌گرفتم
چون عملیاتش ...توسط کسی جز
سمی دی بول گراوانو .تأمین مالی می‌شد
گفتم، چی داره اینجا می‌گذره؟ .نمی‌تونستم باور کنم
،تو ذهنم .داشتم حساب می‌کردم
،سمی دی بول ،یه عالمه آدم کشته
ولی دیگه با مافیا .نیست
،نمی‌خواستم عقب‌نشینی کنم ولی می‌دونستم باید .امنیت‌م رو بیشتر کنم
این عکس ،من و وایلد من .دوست صمیمی‌م از بچگی‌ه
.وایلد من همیشه پشتم بود .حاضر بود برام گلوله بخوره
،و به نظر دیوونه میاد
،ولی از بچگی وایلد من یادم می‌انداخت
به یه شخصیت .از یکی از کمیک‌های مارول
یه دیوونه که عضلات گنده و قدرت بدنی ،وحشتناک داره
که می‌خواد سر آیرون‌من رو با یه سنگ له کنه
.نماد وایلد منه
پس وایلد من رو .از انگلیس به فینیکس بردم
،نقشش رو خوب ایفا کرد .خیلی خوب جواب داد
،اگه پول بدهکار بودی .وایلد من می‌رفت می‌گرفت
اگه مشکلی بود
یا کسی ،تهدیدت می‌کرد
.وایلد من رو با خودت می‌بردی
...دیدم
مردم رو می‌زد و پنج متر پرت‌شون می‌کرد .تو یخچال
یعنی، اون یه هیکل .گنده بود
،حالا .یه محافظ داشتیم
ولی داشتم فکر می‌کردم .این صلح چقدر دووم داره
رفتیم دستشویی .که معامله کنیم
دستم رو تو جیبم کردم که قرص‌ها رو دربیارم ...و یهو دیدم
.روی زمین دراز کشیدم
و گفتم، چه غلطی شد؟
.بیهوش شده بودم
.دوتاشون یهویی زدنم
،جیبهام رو چک کردم ،پولم رفته بود .قرص‌هام رفته بود
.گفتم، ای بابا .این مزخرفه
وقتی اطلاعاتی رسید
که بعضی از افراد گراوانو مرتبط با حمله به اسکولی مال ما بودن
،وایلد من پرید بالا و گفت بریم اونجا .همین الان
هیچ‌کی نمی‌تونه !انگلیس‌ها رو بچاپه
چهار ماشین ،رفتیم به اون خونه .ساعت ۱۲ شب
یه عالمه .آدم با اسلحه
یه نفر ،در زد به محض این که در باز شد
.همه رفتیم تو خونه
پس، یورش بردیم .به این خونه
.اسلحه‌ها بیرون
تقریباً مغزت .می‌ره تو حالت آهسته
،و صدای وایلد من رو می‌شنوم که داد می‌زنه !حرکت نکنین لعنتیا
.مثل یه فیلم لعنتی بود
.اتاق به اتاق گشتیم هرچی تو اون خونه بود .بردیم
،پلی‌استیشن، VCR .تلویزیون، کفش
یعنی، اگه پنج دلار می‌ارزید از اون خونه اومد تو .ماشین یکی
.خونه رو کاملاً خالی کردیم
،داروها رو پس نگرفتیم ولی هرچی .داشتن رو بردیم
و بعدش تو شب .نپدید شدیم
،وقتی فهمیدم اولین واکنشم .خشم و عصبانیت بود
،و همه به من نگاه می‌کردن ،که چه کار می‌خوای بکنی؟
،طوری که بزرگ شدم .این جوری آدم‌ها کشته می‌شن
.گفتم، اوکی
به همه‌ای که می‌شناختم ،پیغام دادم
به محض این که شاون انگلیسی رو دیدن .به ما زنگ بزنن
،باید بدونم کجاست .باید پیداش کنم
.نمی‌تونم بی‌احترامی رو تحمل کنم ،همه نگاه می‌کردن .همه
پس یه شب یه تماس گرفتم
که بهم گفت شاون انگلیسی .تو کرُوبار هست
چهار، پنج نفر ،سوار ماشین شدیم .رفتیم کرُوبار
دو سه تا اسلحه داشتم و یه بیل .تو صندوق عقب ماشین بود
،نقشه این بود که بریم پیشش ،خفش کنیم ،بخوابونیمش
،ببرش بیرون .بندازش تو ماشین
آماده بودم بکشمش .و تو کویر دفنش کنم
رفتیم جلوی .کروباری
از اونجا به بعد، همه چیز .فقط خطرناک‌تر می‌شد
دیگه احساس امنیت نمی‌کردم .تو منطقه فینیکس زندگی کنم
همه خیلی .محافظت شده بودن
و همه داشتن خشونت نشون می‌دادن
و دیگه خبری از جشن .و خوشی نبود
...حالا دیگه
کی تیر می‌خوره؟ کی دزدیده می‌شه؟
مثل، کی غارت می‌شه؟ مثل... و این .یه چیز روزمره شده بود
.همه چیز داشت فرو می‌ریخت
بعد، بهم گفتن که سمی د بول .یه جایزه واسه سرم گذاشته
برای سرم .۱۰,۰۰۰ دلار جایزه گذاشته بودن
شب‌ها خواب می‌دیدم که یه نفر در رو می‌شکنه، اسلحه می‌ذاره .رو صورتم و منو می‌بره کویر
.تو جهنم زنده بودم
مواد بیشتری مصرف می‌کردم و عوارضش تو پس‌زمینه .بیشتر می‌شد
،پارانویا
،سوء تغذیه ،شب‌های بی‌خوابی
.زوال روانی
همه چیز انگار ،همزمان داشت سقوط می‌کرد
سازمانم .و روانم
و حالا گراوانوها بازار رو با هزاران قرص ،پر کرده بودن
.و کار ما خشک شد
مثل اینکه، دیگه .پولی نبود
.اونا کل بازار رو گرفتن .امپراتوری ما رو نابود کردن
می‌دونستیم که مایک پاپا و جرارد، شان انگلیسی رو .بیرون کردن
و جرارد با سمی .پشتش، پادشاه اکستازی شد
در طول شنود مایک پاپا و گراوانو
داشتیم اطلاعات غیرمستقیم جمع می‌کردیم
،از طریق تلفن جرارد .تلفن مایک پاپا
،و بعد .یه پیشرفت داشتیم
مایک پاپا داشت یه معامله اکستازی .با یه تأمین‌کننده تو ال‌ای می‌کرد
،روز بعد وقتی تأیید شد که قراره با پیک ملاقات کنه
مایک پاپا رو دنبال کردیم .تا یه پارکینگ
این ملاقات و خرید با تأمین‌کننده توسط پاپا
قرار بود یه نقطه عطف .تو پرونده ما باشه
یه شانس داریم .و باید موفق بشیم
پیک .کیف قرمز پر از قرص‌ها رو داشت
دیدیم که اون مواد .از پیک به پاپا منتقل شد
،و بعد پیک از ماشین مایک پاپا پیاده شد
با کیف پر از .۱۴۰,۰۰۰ دلار
،تو ذهنم می‌گفتم
خب، پاپا و پیک رو .تو این معامله و توطئه گرفتیم
.ببینیم بعدی کیه
،بعد از ملاقات .همچنان مایک پاپا رو دنبال کردیم
امیدوار بودیم .که برگرده پیش سمی گراوانو
و دقیقا .همین کار رو کرد
می‌دونستیم که .کیف قرمز پر از قرص‌ها رو داره
دیدیم که وارد .شرکت ساخت‌وساز ماراتون شد
،یه نکته مثبت دیگه این بود
هی، داریم به بسته شدن پرونده سمی .تو این توطئه نزدیک‌تر می‌شیم
از قضا، اشتباه سمی بود
که واقعا همه چیز رو محکم کرد .و کارش رو ساخت
این تماس مهم بود چون نشون داد که سمی
یه شرکت‌کننده فعال تو تأمین مالی معاملات .مواد اکستازی بود
وقتی با دبرا، همسر سابقش .دعوا کرد
سمی تو معامله بعدی ۷۰,۰۰۰ دلاری اشتباه کرد
،و به دبی زنگ زد و گفت، هی .دارم می‌شمرم، کمه
و، تو همون زمان
ما شنود مخفی تو ماراتون داشتیم که صدای دستگاه شمارش پول .رو می‌شنیدیم
صدای مداوم .شمارش پول
،دوباره شمرد و با شمارش دوباره .درسته شمرد
اشتباه سمی و ارتباطش با خانواده‌اش تو تلفن
.تو پرونده ما خیلی مهم بود
اشتباهش واقعا ثابت کرد که داشت تأمین مالی خرید اکستازی .رو انجام می‌داد
ولی کمی بعد از اون تماس
صدای پیچ‌گوشتی برقی شنید که حس کردیم خیلی نزدیک شنود .ما بود
بلافاصله بعد از توقف پیچ‌گوشتی برقی
صدای عصبانیت سمی رو شنیدیم
و بعد شروع به بلند بلند آواز خوندن .به ایتالیایی کرد
،و بعد .از در پشتی رفت بیرون
همه تو دفتر بودیم و پدرم .صدامون کرد بیرون
رفتیم پشت دفتر ساخت‌وساز ماراتون ،و اون گفت
.یه چیزی داره می‌شه
،حس می‌کنم .یه چیزی اینجا هست
،نمی‌دونم مافیا از نیویورکه
،نمی‌دونم پلیسا دارن تعقیب می‌کنن
،ولی هرچی دارین ،اگه چیزی تو خونه‌ست
،هر اتفاقی داره می‌افته .مطمئن بشین که تمومه
،نمی‌خوام دور و بر من باشه نمی‌خوام دور و بر .هیچکدوممون باشه
.و همه موافقت کردن
.تو تخت خواب بودم
،یه سگ کوچیک داشتم .۶ پوند بود
،با من تو تخت می‌خوابید ،درست بین پاهام .دراز می‌کشید
.و شنیدم که داره غرغر می‌کنه
موهاش سیخ شده بود .و داشت غرغر می‌کرد
پس، درست کنار تخت .یه مگنوم ۳۵۷ داشتم
،برش داشتم
،پرده‌ها رو کمی کنار زدم
...وقتی که کرکره‌ها رو کشیدم
!پلیس! بخواب زمین
... تیم‌های SWAT .ریختن تو
،لگد زدن، مشت زدن .انداختنم زمین
از گوشه‌ی چشمم می‌دیدم که سگ .کاملاً دیوونه شده
می‌فهمم ،۲۰۰ تا پلیس بودن
هلیکوپتر، ماشین‌های زرهی .برای دستگیری من
.تنها
وقتی در رو باز کردن ،اسلحه رو زمین گذاشته بودم .هیچی نداشتم
.فقط لباس زیر
نمی‌دونم ،فکر می‌کردن من چی‌ام
ولی فکر می‌کنم .بیشتر نمایشی بود
بعد از اینکه سامی بول گرونو رو دستگیر کردیم
بردیمش مرکز پردازشمون
و فوراً شروع کرد
مدارک رو روی میز .چک کردن
،سعی داشت بفهمه می‌دونی، وضعیت چقد بده .یا چی در جریانه
،پس به همه گفتم .هی، مدارک رو برگردونین
اون موقع بهم نگاه کرد و گفت، پس تو اینجا همه‌کاره‌ای؟
،و فکر کنم جوابم این بود
نه. منم مثل تو .یه کارگرم، سامی
وقتی منو بردن .از کنار قفس‌ها رد شدم
،توی یه قفس پسرمو دیدم
،دخترمو دیدم
.زن سابقمو دیدم
کل خانوادمو .تو قفس‌های مختلف دیدم
.قلبم شکست
،واقعاً شکست .قلبم شکست
اتهام رسمی من استفاده غیرقانونی
از ارتباط الکترونیکی .در معامله مواد مخدر بود
اونا فکر می‌کردن من کسی‌ام که پیام‌ها رو
از پدرم .به سازمان خیابونی می‌رسوندم
،به خاطر اینکه سابقه نداشتم .حکم تعلیقی گرفتم
اونا واقعاً ،چیز زیادی درباره پدرم نداشتن .ولی درباره جرارد خیلی مدارک داشتن
نکته مسخره این کل ماجرا اینه که وقتی ما همه دستگیر شدیم
پدرم هیچ‌کاری با این موضوع نداشت، اونا .چیز زیادی درباره‌اش نداشتن
شاید شش سال حبس .در انتظارش بود
،من ۴۰ سال حبس در انتظارم بود .واقعاً شوکه شدم
من شنود شدم، هیچ راهی برای خروج از این ماجرا .واسم نبود
،ولی بعد دولت فدرال وارد ماجرا شد
.و همه چیز به هم ریخت
اف‌بی‌آی خیلی عصبانی بود .که سامی دوباره به جرم برگشته بود
،و راستش احساس می‌کنم که یه جورایی .آبروشون رفت
مهم‌ترین چیز براشون .اتهام زدن به سامی بود
،اونا فوراً بهم گفتن که .ما این یارو رو می‌خوایم .می‌خوایم محاکمه‌اش کنیم
سامی بول پول پشت پرده .عملیات بود
.قطعاً چهره عملیات هم بود
،وقتی به این نگاه می‌کنم .این مزخرفه
.و این یه تهدیده
دوست دارم بشینم
...جلوی اون پلیس
...با مگنوم ۳۵۷ م
،و تفنگ رو بگیرم روی صورتش
و بگم، می‌خوای با من همکاری کنی قبل از اینکه ماشه رو بکشم؟
.اون نفر بیستمه
این بچه قبل از اینکه .وارد اتاق بشه شکست
.حتی یه چک هم نخورد
،آدم‌های مافیا تو نیویورک
باید یه کم باهاشون ...درگیر بشی
...تا بشکنن. ،وقتی با یه چک روبرو می‌شی
.اون چک رو بزن، احمق
آدما بهش نگاه می‌کنن و می‌گن این یارو خبرچینه، درسته؟
من بهش نگاه می‌کنم و می‌گم این یارو مارِ
چون فکر می‌کنم این یه چیزی بود
که همیشه برنامه‌ریزی کرده بود انجام بده
.اگه گیر بیفته
اون می‌دونست که این کارو .می‌کنه از روزی که منو دید
توی اون رستوران ،عمو سالز
وقتی خودشو ،به من معرفی کرد
و من قبول کردم ،باهاش بیرون برم
اون از همون موقع می‌دونست .که این کارو می‌کنه
.ذهنش رو ساخته بود
یه کارت فرار از زندان .مجانی داشت
و می‌خواست به من خیانت کنه .هر جور که شده
از روزی که شروع کردم تا روزی که دستگیر شدم .شش ماه طول کشید
،حتی در سن ۷۷ سالگی
اگه بتونم سریع ،از این صندلی بلند شم
احتمالاً صندلی رو می‌شکنم .روی سرش
.نه به خاطر کاری که با من کرد
به خاطر کاری که با پسرم کرد
که باهاش مثل یه برادر .رفتار می‌کرد
وقتی همه چیز ،تمام شد
،مایک پاپا سامی رو لو داد
که جالبه چون سامی .همین کارو با مافیا کرد
می‌خوای چی بگم در مورد این؟ .این مزخرفه
من همکاری کردم چون جان گوتی .یه حرکت خبرچینی کرد
دفاعش این بود که بگه
که من همه رو می‌کشم .و همه چیز رو تصاحب می‌کنم
پس نظریه این بود که من می‌رم زندان .و اون آزاد می‌شه
،در ذهنم گفتم ،پس لعنت به تو ،لعنت به مافیا
،و من می‌رم .و طرفم رو عوض می‌کنم
.هر چی بشه، بشه
پس تصمیم گرفتم .از مافیا و اون دور شم
حالا، می‌تونم از شر این لعنتی خلاص شم؟
،حالا، حتی با مایک پاپا
،وکلام بهم می‌گفتن ،می‌تونی اینو ببری
ولی اونا می‌خوان .پسرتو دفن کنن
.زنِت گیر افتاده
.دخترت گیر افتاده
،وقتی از وکیل پرسیدم خب چی میخوان؟
.اونا تو رو میخوان، سامی
میخوان بگی .تو رئیس بودی
میخوان بگی ،همه کارها رو تو کردی
،آریزونا رو دست گرفتی
.همه کارها رو تو کردی
،و بهش گفتن ،باید ۲۰ سال زندان بکشی
،و ما زنت و دخترت رو آزاد میکنیم
،و به پسرت یه حکم سبک میدیم
.که ۱۰ سال براشون یه حکم سبک بود
.ولی تو باید ۲۰ سال زندان بکشی
،و به وکیلم گفتم .قبول کن .همه کارها رو من کردم
.و دقیقا همین کار رو کردم
من موش هستم؟ ۲۰ سال لعنتی زندان کشیدم
.تا به بچه‌هام و خانوادم کمک کنم من موشم؟
اون دفعه اول برای جان گوتی ،خودش رو فدا نکرد
.برای هیچ کس این کار رو نکرد
ولی برای خانوادش .خودش رو قربانی کرد
فکر کنم همه باید قبول کنیم
که با این پرونده نتونستیم
.جریان اکستازی رو متوقف کنیم
کاری که با این پرونده کردیم
این بود که یه سازمان بزرگ مواد مخدر
،که تو این دره کار میکرد رو بستیم
و امیدوارم یه پیغام فرستاده باشیم که
.ما اقدام میکنیم
عملیات اکستازی سامی گاو نر گرونو
.گرمای اضافی به صحنه اکستازی در آریزونا آورده بود
پس به یه آپارتمان در اسکاتسدیل پناه بردم
و حتی به بیشتر کسانی که قبلا میشناختم نگفتم
.کجا زندگی میکنم
ولی اسکولی، وایلد من، و دوست دخترش، وایلد وومن
.در دنیای مواد مخدر فینیکس موندن
نزدیک‌ترین افراد به انگلیش شان در اون زمان
.من، وایلد من، و وایلد وومن بودیم
.اون واقعا بیشتر از هر چیزی برام مشکل درست می‌کرد
.راستش خیلی رو اعصاب بود
.این آپارتمان آپارتمان وایلد وومن بود
.این ساختمان پر از مواد مخدر بود
.اون هیچی رو قایم نمیکرد، همه چیز علنی بود
.روزانه سیصد نفر اینجا میومدن و میرفتن، شب و روز
.به خاطر اون قرار بود دستگیر بشیم
همه چیز داشت از هم میپاشید به خاطر تعداد زیادی از آدمایی که
.میومدن و میرفتن توی اینجا
هیچ وقت چیزی به انگلیش شان راجع به این موضوع نگفتم
چون اون موقع، من و شان تقریبا توی مرز بودیم
چون وایلد وومن شروع کرد به .جدا کردن من و شان
.اون شروع کرد به ایجاد تفرقه
داستان‌هایی درباره من میساخت، مثل اینکه
.میخواست کاری کنه که شان بیشتر از من ازش خوشش بیاد
،من فقط فکر کردم ،این یارو داره منو ول میکنه
.داره منو با این آدمای دیگه عوض میکنه
.این یه چرت و پرته
.فکر میکردم وایلد وومن داره همه چیزو خراب میکنه
،واقعا باید اینجا رو میبستم
.چون اینجا داشت همه رو به دردسر مینداخت
.یه بمب دودزا از فروشگاه جاسوسی در مرکز فینیکس خریدم
...رفتم خونه‌اش
،...از ماشین پریدم بیرون ،کشیدمش بیرون
،آتش زدمش به محض اینکه جرقه زد
،رفتم جلو و انداختمش .و
.و شروع کردم به دویدن
می‌شد دود رو دید که ،همینطور از پنجره میاد بیرون
و فقط صدای مردم رو می‌شنیدی
.که داشتن برای نجات جونشون میدویدن و جیغ میزدن
هیچ ایده‌ای نداشتن .چه خبر شده
وایلد وومن کنار پنجره بود .وقتی بمب آتشین اومد داخل
،فقط از کنارش رد شد و فکر کنم هنوز
.یه چیزی رو صورتش مونده
بعد از همه اون اتفاقات ،با وایلد من و وایلد وومن
فکر میکردم یه چیز بدی .واسم پیش بیاد
وایلد من به همه میگفت میخواد اسکولی رو بکشه .به خاطر بمب آتشین زدن به زنش
اسکولی انقدر از جونش میترسید
.که از ایالت فرار کرد
.دیگه هیچ وقت باهاش حرف نزدم
،باید دور میموندم
و این دقیقا زمانی بود
.که دیگه کلا رفتم
.راه برگشتی نبود
.بین من و شان دیگه تموم شده بود
،و بعد ۱۶ مه ۲۰۰۲
،بام! بام! بام! بام! ،در از لولاهاش پرواز کرد
،و صدای فریاد !دستات رو ببر بالا
!برو رو زمین لعنتی الان
!تکون نخور لعنتی
،وقتی رو زمین افتادم
فهمیدم همه اشتباهاتی که ،تو زندگیم انجام داده بودم
.حالا باید تاوانشون رو بدم
،منو دستبند زدن
...و یکی از کارآگاه‌ها منو بلند کرد
،...و تو صورتم بود ،و گفت
،انگلیش شان .بالاخره گرفتیمت
و سوال تو ذهنم این بود
کی بهم خیانت کرده؟
،قبل از اینکه شان رو دستگیر کنن
منو به خاطر نقد کردن چک‌های بد دستگیر کردن
.چون پولم تموم شده بود و تو مواد غرق شده بودم
من گفتم، باید چیکار کنم که از این مخمصه در بیام؟
،پلیسا گفتن خب، یه چیزی بگو .که نمیدونم
من فقط بهشون گفتم .از یه عملیات اکستازی
یه جورایی داستان سر هم کردم
راجع به وایلد من .و انگلیش شاون
.اونم گفت، باید بهم ثابتش کنی
،باشه. گفتم بذار برم خونه
و یه دسته بلیط هواپیما بیارم
که نشون بده هر هفته .رفتم لس آنجلس
و اون دسته بلیط‌ها رو ،آوردم براشون
،و هیچ اتهامی وارد نشد .ولم کردن برم
وقتی فهمیدم اسکولی ،رفته پیش پلیسا
...قلبم شکست
...که برادرم .اینقدر پیش رفته بود
.اصلاً انتظارشو نداشتم
اگه تو داداش بزرگ منی ،و هوامو داری
پس همیشه باید .هوامو داشته باشی
و اگه میخوای منو ول کنی
به خاطر این آدمای ...لعنتی دیگه، پس
...هر چی که هست، هست، میدونی.
من که قطعاً نمیخوام به خاطر کسی تاوان بدم
که آخرش .هوامو نداشته باشه
.وفاداری، و من با این زندگی میکنم
.آره، همیشه
.تا آخرش
.آره
،وقتی، اه، وقتی کشتی غرق میشه
فکر کنم همه .به راه خودشون میرن
.میدونی
.من به نه و نیم سال محکوم شدم
26 ماه رو تو سیستم زندان شریف جو آرپایو
،در شهرستان ماریکوپا گذروندم
سیستم زندانی که بیشترین نرخ مرگ و میر .رو تو آمریکا داشت
،و به شوک و تعجب من .هم‌بندی من کسی نبود جز جرارد گراوانو
یه روز، جرارد بهم گفت از نقشه‌هاش
اون شب که اومد .دنبالم تو کلاب کرابار
نفهمیده بودم چقدر .به مرگ نزدیک بودم
حدود 23 سال شده .از آخرین باری که اینجا بودم
از همین در پشتی .اومدیم تو
...چون آماده بودم ...اون شب تو صحرا بکشمش
...فقط چون ازم انتظار می‌رفت.
آدما انتظار داشتن ،من خشونت کنم
آدما انتظار داشتن من برم دزدی
.چون پسر سمی بول بودم
منو مجبور کردن .کسی باشم که واقعاً نیستم
.من در سایه بول بزرگ شدم
،خب، بزرگ شدن تو استاتن آیلند
توی حیاطمون .کبوتر داشتیم
،یه لانه کبوتر داشتیم .و معمولاً غذا می‌دادیم
،ولی با داشتن اینا کبوترای ولگرد و زشت خاکستری .میومدن
.ولی یه تفنگ بادی داشتیم
،و معمولاً اونارو می‌زدیم ،و از سقف میفتادن پایین
،می‌مردن، و مینداختیمشون تو کیسه .خیلی عادی بود
...یه روز، به پرنده زدم
...و از سقف غلتید پایین .و به زمین خورد
.ولی نمرده بود
،پس دوباره تفنگ رو پر کردم
.می‌خواستم بزنمش
،پدرم گفت .نه، نزنش
،گفت، می‌خوام پرش کنی
و می‌خوام گردنشو بشکنی .و بندازیش تو کیسه
.به پرنده نگاه کردم
.به پدرم نگاه کردم
.گفتم، نمی‌تونم نمی‌تونم
گردنشو بشکنم .و بندازمش تو کیسه
.واقعاً نمی‌تونستم این کارو کنم
این بابام داشت منو امتحان می‌کرد تا ببینه به درد زندگی تو مافیا می‌خورم یا نه؟
.و نبودم
.آزمونش رو قبول نشدم
و همین اتفاق .اینجا تو آریزونا افتاد
ازم انتظار داشتن .آدم بکشم
،مایک پاپا تو گوشم می‌گفت
،بهت بی‌احترامی میشه
.بهت بی‌احترامی میشه
و بعد یه تماس گرفتم که شاون اتوود
.اینجا تو اینجاست ،و گفتم، باشه
بهت نشون میدم .بی‌احترامی یعنی چی
،ولی آخرش ،آخر روز
احتمالاً نمی‌توانستم .این کارو کنم الان که اینجا نشستم و می‌گم
،اون شبی که این کارو می‌خواستم بکنم
ولی ممکنه می‌بردمش ،به صحرا
و نمی‌توانستم .این کارو بکنم
پس وقتی انگلیش شاون ،اومد زندان .باهاش دوست شدم
بعد از اون باهاش .مشکلی نداشتم
.همه چی تموم شد
.فصل بسته شد
وقت گذروندن ،با جرارد گراوانو تو زندان
،اون بهم از مشکلاتش گفت
فشاری که روش بود ،تا برای خودش اسم در کنه
،تا کسی باشه چون این بابا رو داشت
.اون یه شخصیت افسانه‌ایه
و بعد تهدیدها .به جان خانواده
.نیاز دائمی به امنیت
واقعا قلبم باز شد .به چیزی که تجربه کرده بود
،برای من ،تو هفته‌های بعد
شروع کردم به نگاه کردن به ۱۰ سال گذشته ،از زندگیم
،و به خودم گفتم
،شاون، خدایا چیکار کردی؟
چطور هنوز زنده‌ای؟
افزایش مصرف مواد مخدر در طول سال‌ها
وجدانم رو از بین برد و یه ابر تو سرم گذاشت .که نمی‌دونستم هست
خودم رو با آدم‌هایی احاطه کرده بودم
که به رفتارهای به همون اندازه دیوانه‌وار ،و مجرمانه مشغول بودند
و هیچ‌کس نبود .که ترمز بگیره
باید به لبه پرتگاه می‌رفتم تا
شخصیت انگلیسی شاون .از بین بره
اون لحظه‌ای از حقیقت برای من بود
که تمام مدت در آریزونا .سعی می‌کردم ازش فرار کنم
در تمام این داستان‌های ،قاچاق مواد مخدر
،با زرق و برق ...شکوه، و تفریح شروع می‌شه
،...بعد پلیس، فشار ،رقابت
و بعدش هم .سراشیبی پایین
قیمت سنگینی باید پرداخت بشه
.اگه وارد این سبک زندگی بشی
بیشتر مردای دور و برم
،بالاترین قیمت رو پرداخت کردن ،یعنی مرگ
.از جمله وایلد من
وقتی فهمیدم ،وایلد من مرده
.مغزم نمی‌تونست قبول کنه
،و روز بعد ،اون موقع بود
که تازه شروع کرد .به زدن به من
.و یه جغد زوزه می‌کشید
و من اونجا که زندگی می‌کنم .صدای زوزه جغد نشنیده بودم
و فکر کردم اون بود .که داشت باهام خداحافظی می‌کرد
بخشی از پذیرفتن گذشتم اینه که با این واقعیت روبرو بشم
که بهترین دوستم .وایلد من رو به آریزونا آوردم
آخرش هفت سال .تو زندان بود
و به عنوان یه جوون .تو شهر خودمون مرد
نمی‌تونم خودم رو برای اون ببخشم
چون این چیزی‌یه که باید باهاش زندگی کنم
.تا آخر عمرم
با هیچ پول نقدی تو فینیکس، آریزونا ،رسیدم .فقط کارت‌های اعتباری
میلیون‌ها دلار رو .تو این مدت سوزوندم
و به خاک انگلستان برگشتم
با یه جعبه از .وسایل بی‌ارزش از زندان
،وقتی به عقب نگاه می‌کنم یکی از بدترین خاطراتم
اینه که مجبور شدم به والدینم زنگ بزنم
و بهشون بگم که به خاطر قاچاق مواد مخدر .بازداشت شدم
،فکر می‌کردم خیلی باهوشم ،بالای قانون ،هرگز گیر نمی‌افتم
،یا حتی اگه گیر هم بیفتم می‌تونم خودم رو .از اینکه شماها بفهمید محافظت کنم
.- مmm .- دوستام با من دستگیر نمی‌شن
.- اینجا پول دارم .می‌تونم وکیل بگیرم .- مmm
.- همه این چیزا .- حلش می‌کنم
،ولی اشتباه می‌کردم
.این محاسبات غلط خودم بود
خرابی مطلقی .تو زندگی‌هاتون ایجاد کرد
،وحشتناک بود و مامانت تکه تکه شده بود
چون نمی‌دونستیم .چیکار کنیم
،و فکر می‌کنم همون شب
یه تماس معکوس از خودت .گرفتیم
یادت میاد؟ و تو با این صدای ترسیده گفتی
باید هر چقدر می‌تونید پول جمع کنید .تا یه وکیل خوب بگیرید
مجبور شدم از شماها پول بخوام
که کار خیلی بدی بود .برای انجام دادن
.مmm-hmm
ولی من کاملاً نفهمیدم
چون فکر می‌کنم شما اون موقع .من رو عایق کرده بودید
از همون اول که .چطور رو زندگی‌هاتون تاثیر گذاشت
.مmm، اوه، آره
.هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم
،و در طول سال‌ها ،وقتی مامانت کار می‌کرد
همچنین هزینه‌های مختلف وکلا .و هزینه‌های قانونی رو پرداخت
چیز وحشتناک دیگه‌ای ،علاوه بر تاثیر مالی
فروپاشی عصبی .مامانم بود
.ماه‌ها به کسی نگفته بود
اجازه نمی‌داد به کسی .بگم
هنوز هم از این بابت .احساس بدی دارم
،حس گناه می‌کنم، بابا می‌دونم چه رنجی .بهتون دادم
هیچ‌وقت دیگه همچین کاری .نمی‌کنم
.خیلی معذرت می‌خوام، بابا
.گذشته. تموم شده
،از نظر من .تموم شده
می‌بخشیم، و حالا دیگه .چیزی برای بخشیدن نیست
.می‌خوام خیلی تشکر کنم
یعنی، فقط چیزی که امروز ...گفتی
...باعث شد احساس خیلی بهتری داشته باشم .راستش
فکر کنم باید پدرمو .بغل کنم
.خیلی محکم نه .من شکننده‌ام، شکننده‌ام
.دوستت دارم. دوستت دارم .ممنون
.ممنون. اوه، خدای من
.بذار ببینم می‌تونم بزنم
اگه رو سرم وایستم .نمی‌تونم یه شوت بزنم
.خیلی چیزای سختی رو گذروندیم
.و اینجاییم
.تو زیرزمین دارید بیلیارد بازی می‌کنید
و، ام، فک کنم تو بهترین آدمی هستی
.که جای منو بگیری و کفش‌های منو پر کنی
.فقط یادت باشه با مردم خوب و مهربون باشی
.خانواده رو نزدیک نگه دار
.و فقط کار درست رو انجام بده. اشتباهات منو تکرار نکن
منظورم اینه که، من خیلی مهربون بودم
.بخش بزرگی از زندگیم
و من توانایی خشونت دارم
...حتی اگه
،...می‌دونی، چیزی نیست که بخوام انجام بدم
.یا خیلی وقت‌ها بخاطر اینکه پسرت بودم، این کارو می‌کردم
.مردم از من انتظار داشتن کارهایی انجام بدم
- چه... - این همه ماجرای اکستازی چی بود؟
.مواد مخدر. مهم نیست مردم می‌خوان تو چی باشی
.فقط چون من اسم بزرگی داشتم، تو سایه‌هام زندگی نکن
.و همه چیزای خوبی که بهت یاد دادم رو بدون
.چیزای بد رو بریز تو چاه. از شرش خلاص شو
.از سایه‌ها بیا بیرون و خودت باش
.این کاریه که باید انجام بدی
برای مدت طولانی من
.مشکل داشتم که این کارو بکنم
،گیر افتادم. تو آریزونا بودم
.با یه بچه به اسم مایک پاپا آشنا شدم
،احساس کردم دوباره خودم شدم
.مثل وقتی که تو نیویورک بودم
الان چی در موردش فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنی اون باعث شد حالت خوب بشه؟
.نه، و باید از اولش اینو می‌دیدم
.تموم شده
،با خودت بارش رو حمل نکن
.گند زدی، من رفتم زندان، و همه این مزخرفات
.- این... این خودش اتفاق افتاد. - ولی بار سنگینیه
.- این... این هر باریه... منظورم... - نه. ولی ازش دور شو
.- ...من تو رو فرستادم زندان. - بفهم که اشتباه کردی
.باهاش زندگی نکن. تموم شده، گذشته
.زندگی‌مون دوباره شروع شده
،تو آینه عقب نگاه نکن
.هیچوقت رشد نمی‌کنی
.به جلو نگاه کن و برو جلو
.من به اون نگاه می‌کنم، اون یه بچه عالیه
،بهش می‌گم بچه، ولی بچه نیست
.اون یه مرده، یه مرد عالیه
ولی، ام، زندگیم
،باید فشار زیادی بهش وارد کرده باشه
.که پسر سامی د بول باشه
فکر می‌کنم مافیا
.یه مقداری آسیب زد
.ولی مهم اینه که چطور از این چیزا بیرون بیای
.تو و مامان فکر می‌کنم کار خیلی خوبی کردید
.که من و کارن رو بزرگ کردید
...فقط سعی می‌کنم
...هدف اصلی من الان اینه که سعی کنم چیزایی که
.چیزایی که تو بچگی بهمون یاد دادید رو به بچه‌هام یاد بدم
.و فقط امیدوارم یه روزی بتونم نصف پدری که تو بودی، باشم
.فکر می‌کنم تو الان دو برابر پدری که من بودم، هستی
.ولی، ام، این یه تعریف عالیه، جرارد
.ممنونم
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که مردم فقط می‌تونن دعا کنن که اینقدر خوش‌شانس باشن
،که هنوز تو رو داشته باشم که ازت سوال بپرسم
.و اینجا برای من باشی
.من همیشه اینجا برای تو خواهم بود
.واقعا، واقعا خواهم بود