چی؟
هی جکس
لعنتی پاشو
دارم کمکت می‌کنم پول دربیاری، داداش
خب، خانم جردن رو یادته؟
خب، ازم خواست باهات حرف بزنم
دخترش لیزا رو یادته؟
خب، اون با یه دکتر ازدواج کرد
یه یارویی به اسم مایرز
خب، این دکتر داره لیزا رو کتک می‌زنه، مرد
و خانم جردن قول داده باهات حرف بزنه که حال این یاروی ریزه‌میزه رو بگیری
می‌دونم از درگیری‌های خانوادگی خوشت نمیاد
و این چیزا، داداش
ولی می‌دونم از زورگوها هم زیاد خوشت نمیاد
اگه حال این یاروی ریزه رو بگیری
حدود دو هزار دلار می‌ارزه
خانم جردن فقط پونصد دلار داره
ولی آره، من خودم هزار و پونصد دیگه می‌ذارم
می‌گن این دکتر یه عوضی ریزه‌میزه‌ست
فقط این یاروی ترسو رو بترسون، مرد
این باید کارو درست کنه
عوضی ریزه‌میزه
علامت سؤال
ری ری، حسابت رو میرسم
علامت تعجب
گرفتمت، مرد
گرفتمت، داداش
یه دونه دیگه، بیا
این لعنتی رو فشار بده
برو، برو، برو
همه‌ش خودتی، داداش
همینه
ممنوم که کمک کردی
باب مایرز، تا حالا هرگز ندیدمت
مربی جدیدی؟
یه چیزی بهم بگو
با این هیکلت، جراح شدن برات سخت نبود؟
چون فکر کنم ابزار جراحی تو دستت درست جا نمی‌شد
برای ورزش نیومدی اینجا، نه؟
امروز صبح اومدم پیشت برای یه موضوع شخصی که حالا برای من یه مورد کاری شده
این موضوع درباره یه مورد آزار همسر توسط توئه، دکتر
علیه لیزا مایرز، زنت
حالا بهت اطمینان می‌دم خانم مایرز از این ملاقات چیزی نمی‌دونه
و نقشی تو استخدام من نداشته
من برای آدمای نگران کار می‌کنم
که فقط می‌خوان این ماجرا تموم شه
به عبارت دیگه
این کتک زدن زنت باید تموم شه
پلیس هستی؟
کارآگاه خصوصی؟
وکیل؟
من جکسنم، و پیامم ساده‌ست، دیگه هیچ‌وقت نزنش
فکر کردی کی هستی، کاکاسیاه؟
می‌خوای چی بگم؟
بگم متأسفم، دیگه هیچ‌وقت نمی‌زنمش
قبل از اینکه از این اتاق بری، می‌گی
دوباره اون کلمه رو بهم بگو، نمی‌تونی حرف بزنی
این مزخرفاتو باورم نمی‌شه
اولاً، تو حتی نمی‌دونی اون چی کار کرده
نمی‌تونی بیای تو سالن من و منو سرزنش کنی درباره زوجه‌ام
بهتره گورتو گم کنی تا فرصت داری
پشیمون می‌شی که تو کار من دخالت کردی
بشین سر جات
نمی‌دونم کی بزرگت کرده، ولی مهم نیست چی گفته
یا چی کار کرده
هیچ دلیلی برای دست بلند کردن رو زن نیست
ولی یه لعنتی به گندگی تو؟
این واقعاً کار ترسوهاست
شرط می‌بندم هر جا بزرگ شدی، آدم مهمی بودی
ها؟
فقط یه سری کتک‌های شخصیت‌ساز رو از دست دادی
حالا قول می‌دم به هیچ‌کس نگم
قصدم خشونت یا تحقیرت نبود
مرد، ما باید از این بهتر باشیم
منظورم اینه، این خشونت تاریک علیه سیاه باید تموم شه
منظورم خودم نیستم
یه پیشنهاد
این کاریه که باید بکنی
تو کلی پول درمیاری، پس براش جواهر، یه لباس قشنگ، یه دوجین گل رز بخر
ولی قول بده بری مشاوره
و ببرش یه تعطیلات خوب
اگه ازت پرسید چرا اینقدر داغونی
فقط بگو تو سالن کلاس ام ام ای رفتی
و اون یکی بدتر از توئه
باشه؟
چی باید بگی؟
متأسفم
دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم
مرد من
♪ امروز اون روزه ♪
♪ آره ♪
♪ دردسر، دردسر، دردسر، دردسر ♪
♪ من دردسرم ♪
♪ یه روز دیگه، یه تقلا دیگه ♪
♪ شماها وسط گیر کردین ♪
♪ از این جنگل نمی‌تونید دربیاید ♪
♪ بخوای جلوی تلاشمو بگیری ♪
♪ تو درگیری ناک‌اوتت می‌کنم ♪
♪ مشتای پنج‌تایی دارم ♪
♪ تو دعوا داغونت می‌کنم ♪
♪ پول، قدرت و عضله، مثل سیب‌زمینی داغ جابجاش می‌کنیم ♪
♪ قبل از اینکه با دراکو بزنمت ♪
♪ پوزه‌بندو مثل سیب‌زمینی داغ می‌دم دستت ♪
♪ مهربونیمو با خاکی بودن اشتباه نگیر ♪
♪ یا سکوتمو با زیرکی ♪
♪ وقتی پول حرف می‌زنه، ساکت شو ♪
♪ تعادلش احتمالاً مثل کره‌ست ♪
♪ وقتی دردسر می‌شه ♪
♪ دشمنا تو گودال خونریزی می‌کنن ♪
♪ با دندونای گمشده یکی ♪
♪ مثل یه تیکه گمشده پازل ♪
♪ اگه خودم خفت نکنم، تیمم داره نقشه می‌کشه ♪
♪ که تو این جعبه که دارم هلش می‌دم بندازنت ♪
♪ تو نقشه و بیلو می‌گیری ♪
♪ من یه اوباشم، ولی کیسه دوبرابر پره ♪
♪ من پلاگم که می‌تونه وصلت کنه ♪
♪ ولی اگه بهت اعتماد نداشته باشم فرق داره ♪
♪ حالا کیو قضاوت کنی؟ ♪
♪ وقتی قاضی و هیئت منصفه هم فاسدن ♪
♪ چون تو این سیستم عدالتی نیست ♪
♪ فقط خودتی ♪
♪ نمی‌شناسمت، دردسر، دردسر، دردسر ♪
♪ چرا باید اینجوری باهام رفتار کنی؟ ♪
♪ فکر کنم نمی‌شناسمت، دردسر، دردسر، دردسر ♪
♪ چرا باید اینجوری باهام رفتار کنی؟ می‌دونی من دردسرم، عزیزم ♪
همینه که دارم
پنج دقیقه استراحت
هی، عزیزم
چی؟
دختر کوچولو، دختر کوچولو
خوب بود
ولی داری این لعنتی رو می‌خونی
ولی مطمئنم حسش نمی‌کنی
نمی‌خوام بهت فشار بیارم
می‌فهمی چی می‌گم؟
ولی اگه همش با اون صدای قدیمی و ضعیف بخونی
و فلپ بشه، با یه نگاه
دیوونه‌تر از یه عوضی به من نگاه می‌کنی
و خودت می‌دونی
عمو، می‌دونم نیتت خوبه ولی وقتی دارم اونجا جون میکَنم
و تو می‌گی بدون احساس می‌خونم
فکر می‌کنی این باعث می‌شه بهتر بخونم؟
نه
دارم سعی می‌کنم یه لگد بهت بزنم تا به جایی که باید برسی
عمو، دوستت دارم
لعنتی، ادی، واقعاً افت کردی
معمولاً وقتی میام در ماشینو برام باز می‌کنی
حتماً از من خسته‌تری
ببخشید، خانم جهاری
ادی مریضه
من راجرام
تو دستای خوبی هستی
بوم
بوم، گمشو از اینجا
درباره مواد بهت هشدار داده بودم، باشه؟
حالا ممنوع شدی
دیگه نیا کافه
ببین، اگه برادر پوکی نبودی
دستگیرت می‌کردم
حالا گمشو
تو هم همین‌طور، گنده
من جایی نمی‌رم، عوضی
داداش
آروم باش
و برو
باید خودت منو بندازی بیرون
گیج
بله، رئیس
بیا دستشویی مردونه، بوم و رفیقشو از کف زمین جمع کن و بندازشون بیرون
دریافت شد
گیج
حالا به کسی آسیب نزن
فقط آروم بندازشون بیرون
گرفتی؟
دریافت شد
لعنتی
می‌تونستی بگی اون دکتره یه غول مثل دواین جانسون بود
ولی خنده‌دار بود، نه؟
آره، خیلی بامزه بود
میدونی، مامان بیگ استیوی فوت کرده
آه، تسلیت بگو از طرف من
آره
اینو برگردون به خانم جردن
باید خجالت بکشی که پول اون زن رو گرفتی
خجالت نمی‌کشم، ولی پول خودم کی برمی‌گرده؟
چی؟
اینجا نشستم فکر می‌کنم چطور و چرا از هم دور شدیم
جالب شد
منم دقیقاً همین فکر رو می‌کردم
هنوز نفهمیدیم چرا ما دو تا بهم نرسیدیم
ساده‌ست
من، شروع کار خودم
تو، پلیس تو دانشکده حقوق
دقیقاً موقعیت خوبی برای یه رابطه عاشقانه نبود
این چی؟ این عاشقانه‌ست
دیره
نورا کمه
ببین، جکس، نمی‌خوام بهت دروغ بگم
همیشه ازت خوشم می‌اومد
و واقعاً، واقعاً دیدنت خیلی خوبه
ولی می‌دونی که من اهل رابطه‌های یک‌شبه نیستم
ببین، شمارمو داری
چرا وقتی وقت داشتی بهم زنگ نمی‌زنی؟
شاید بتونیم باهم باشیم
الان چطوره؟
مرسی
نه، الان برمی‌گردم
اوه ‌اوه
لباس بپوش
باید باهامون بیای
کجا بیام؟
هالند باید الان باهات حرف بزنه
یادش رفته تلفن چطور کار می‌کنه؟
ببین، بعد از اون کاری که باهاش کردی
ترجیح می‌ده این‌جوری معامله کنه
هی، هی، هی، هی
هی‌هی نداره، من تفنگ دارم
ببین، اون تفنگ لعنتی رو بذار پایین
- تفنگو نمی‌ذارم پایین - هی، ببین، می‌تونی
نگاه نمی‌کنم، لباساتو بپوش، بریم
من از تفنگ خوشم نمیاد، باشه؟
اگه تیر بخوری، خوشت میاد
لطفاً اون تفنگ لعنتی رو بذار پایین
نه، دوست دارم بهت شلیک کنم
آروم باش لعنتی و خفه شو
اولاً، من از تفنگ خوشم نمیاد
برام مهم نیست تو چی دوست داری
دوماً، این چه منطقیه؟
با یه تفنگ گنده تو صورتم بریم تا مرکز شهر؟
خفه شو
وسط روزه
خفه شو، بیا
این‌قدر احمق هستی؟
- من تفنگ دارم - آره، داری
- من حرف می‌زنم - می‌بینم تفنگتو
- آره - ولی عقل هم داری؟
الان بهت شلیک می‌کنم
چه منطقیه با یه تفنگ گنده تو صورتم تا مرکز شهر بریم؟
- می‌فهمی - یه وقتی باید بذاریش پایین
هیچ‌وقت
باید ماشینو برونی، نه؟
برای راندن باید تفنگو بذاری پایین
تفنگو بذار کنار
- من احمق نیستم - داداش، تو احمقی
مجبورم می‌کنی بهت شلیک کنم
نمی‌تونی بهم شلیک کنی
از سال ۱۹۸۵ می‌خواستم بهت شلیک کنم
مجبورم کن بهت شلیک کنم
چی کار کنیم، تا مرکز شهر بریم؟
داداش، نمی‌تونی بگی چی کار کنم
با یه تفنگ گنده تو صورتم
یه وقتی باید این لعنتی رو بذاری پایین
نه، واقعاً لازم نیست
می‌خوای لباس بپوشم، نه؟
لباس بپوش، بریم
خب، چطور لباس بپوشم؟
با یه تفنگ گنده تو صورتم میای تو اتاق خواب؟
بالاخره باید تفنگو بذاری پایین، نه؟
چرا الان نمی‌ذاریش پایین که لباس بپوشم؟
حرف حساب می‌زنم، نه؟
تو احمقی، لعنتی
من به این مزخرفات نیازی ندارم
لعنتی
ویلیس، دو تا یارو رو می‌فرستم پایین که خودشونو خراب کردن
منظورت اون دو تا سیاه گنده‌ست؟
می‌دونی از اون کلمه چه حسی دارم، ویلیس
آره، اونا
ببخشید
خب، وقتی اون دو تا احمق رسیدن پایین
مطمئن شو برنگردن بالا
نگران نباش
می‌دونی همیشه تفنگم همراهمه
چی داری می‌گی، ویل؟
داری چی می‌گی، ویلیس؟
کُلت ۴۵ نظامی‌م
لازم نیست این‌کارو کنی، ویلیس
فقط مطمئن شو که بندازیشون بیرون
فقط خواستم بگم پشتم به توئه
مرسی
قرار ملاقات داری، آقا؟
آره، رئیس جونت امروز صبح تنظیمش کرد
آقا، نمی‌تونی بری تو
شماها باید قرارتونو عوض کنین
ببخشید آقای هالند، سعی کردم جلوشو بگیرم
اشکالی نداره، لونی
لطفاً لوکو رو ببر بیرون
لونی ازت مراقبت می‌کنه تا من با اکشن جکسن اینجا حرف بزنم
بعداً میام که معامله رو ببندیم
نگران نباش، لونی، فقط در رو ببند و هیچ تلفنی وصل نکن
حتماً
چه خبر، مرد سیاه؟
بی‌خیال اون ادای سیاه‌بازی
دو تا از دلقکات اومدن پیشم و وسایلم خراب شد
چرا اون دو تا احمق عوضی رو فرستادی پیشم؟
می‌دونی چیه، بی‌خیال
فقط وسایلمو عوض کن که برم پی کارم
من اون دو تا احمق عوضی رو فرستادم
چون می‌خوام استخدامت کنم
خب، راه مزخرفی برای استخدام داری
وسایلمو عوض کن، دو هزار دلار می‌شه
لونی، برو حسابداری و دو میلیون تومن بگیر
نقد
به حسابدار بگو از بودجه ضبط لوکو برداره
هنوز قرارداد نبستی و داری ازشون می‌دزدی
سرت تو کار خودت باش
گرفتن پول طول می‌کشه، پس بهتره حرفمو گوش کنی
دو دقیقه؟
خلاصه، باید جهاری رو پیدا کنی
پیداش کنی؟ گم شده؟
می‌دونی اون پرفروش‌ترین خواننده‌مونه و بزرگ‌ترین دردسرم
یه آلبوم جدید آماده داره و یهو غیبش زده
به پلیس زنگ بزن
نمی‌تونم
دارم شرکتو عمومی می‌کنم، اگه بفهمن نمی‌تونم منبع اصلی درآمدمو کنترل کنم
پیشنهادم قبل از شروع نابود می‌شه
مرسی
نمی‌فهمم
کلی آدم دیگه هست که با پول و دردسر کمتر می‌تونی استخدام کنی
تازه، اصلاً ازت خوشم نمیاد
مگه تو بادیگاردش نبودی؟
این علامتای نقل‌قول چیه، لعنتی؟
آره، بادیگاردش بودم و هیچی دیگه
پس اون آهنگ درباره کی بود، هان؟
کی؟
یه بادیگارد کونگ‌فوکار دیگه که عاشقشه
کی؟
خب، معلومه
و دیگه نمی‌خواد با تو سروکله بزنه
ولی لعنتی، بهت افتخار می‌کنم که
میدونم نمی‌خوای این کارو بکنی
امیدوار بودم لازم نباشه اینو بهت بگم تا قبول کنی
دوباره مواد مصرف می‌کنه
خدا لعنتت کنه
دفعه قبل این چیزا نزدیک بود بکشتش
آخرین بار که غیبش زد
موفق شدیم از رسانه‌ها مخفی کنیم
ممکنه تو یه گوشه افتاده باشه
یه جایی داره بدحال می‌شه
ولی باید برگرده اینجا، پاک
و آماده برای تبلیغ این آلبوم
فقط به آلبوم اهمیت می‌دی، نه؟
اون آلبوم لعنتی
مواد و خواننده‌ها یه سبک زندگی‌ان
جیمی هندریکس، بیلی هالیدی
و لیست ادامه داره
من معتادش نکردم
ولی باید خودم تنهایی باهاش کنار بیام
این موقعیت گنده، نمی‌تونم تحملش کنم
قیمتمو بگو
باید برگرده اینجا
پنجاه هزار دلار
بیست و پنج الان
بیست و پنج موقع تحویل
اگه این همه پول تو گاوصندوقت بود
چرا وسایلمو از اونجا جبران نکردی؟
اگه از اونجا جبران می‌کردم
نمی‌موندی پیشنهادمو بشنوی
پنجاه هزار دلار، یه کم زیاده
خوشحالم می‌بینم تو هم مثل بقیه قیمتی داری
مثل همه
هیچ قولی بهت نمی‌دم
می‌بینم چی پیش میاد
هی، لونی، درسته؟
آره
لونی، ببخشید که اون‌جوری پریدم تو
اگه بهت چیزی گفت
فقط بهم زنگ بزن
لطفاً
من به عنوان منشی استخدام شدم
نگهبان نیستم
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
دارم برای اون یارو تو اونجا دنبال جهاری می‌گردم و مطمئن نیستم همه‌چیزو بهم گفته
اوه، آقای جونز، ببخشید
نه، نه، نه، جونز نیستم، جکسنم
نمی‌خوام کاری کنی که برات دردسر بشه
فقط اگه چیزی شنیدی یا دیدی که کمک کنه
بهم زنگ بزن
باشه، فکر کنم بتونم
مطمئن شو اسمت تو کار نباشه، باشه؟
باشه
خب، و؟
اینو بگیر و باهام یه شام خوب بخور
اوه، اینو قطعاً می‌تونم
باشه، به‌زودی باهات حرف می‌زنم
آره
هالند اینجاست
رو اسپیکره؟
نه، رو اسپیکر نیست
آره، می‌فهمم نگرانیتو و شرایط این نتیجه رو به وجود آورد که داریم باهاش سروکله می‌زنیم
بریم جلو
می‌دونیم عرضه عمومی می‌شه
الو؟
لعنتی
شما دو تا حال کار کردن دارین و من می‌تونم اینو درست کنم
باشه
آره، می‌تونم درستش کنم
هی، ببخشید
اوه، ببخشید، داداش، این کافه منه
هی عزیزم، الان برمی‌گردم
چی شده؟
داداش، اگه خدا چیز دیگه‌ای ساخته، برای خودش نگهش داشته
اون دختر خیلی خوشگل بود
داری حالمو می‌گیری، داداش
داشتم باهاش گپ می‌زدم
تقریباً راضیش کرده بودم
بعد تو از ناکجا پیدات شد
آره، خب ری
باید یه مدت مرخصی بگیرم، تی می‌تونه اوضاعو نگه داره
چرا، چی شده؟
هالند استخدامم کرد تا جهاری رو پیدا کنم
داداش، چرا باز با این یارو می‌پری؟
می‌دونی که آدم درست حسابی نیست
آره، می‌دونم، ولی پولش خوبه
ببین، بهم گفت دوباره مواد می‌زنه
اگه مدت زیادی اون بیرون باشه
می‌خوام مطمئن شم قبل از اینکه بلایی سرش بیاد پیداش کنم
هی داداش، چرا هی سعی می‌کنی ناجیش باشی؟
نیستم
فقط می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه، همین
امیدوارم همین باشه
چون تازه کاغذایی امضا کردم که تو رو به‌عنوان «دریاسالار ناجی» ارتقا بدم
نذار اینو بفرستم
سال‌هاست باهاش در ارتباط نیستیم
پس هیچ سرنخی ندارم الان کجا ممکنه باشه
خب، می‌دونی، آخرین بار که شنیدم با یه یارو به اسم مانی می‌گشت
قراره یه آدم پولدار باشه یا همچین چیزی
ولی نمی‌دونم کارش چیه
می‌دونی کجا پیداش کنم؟
میگن یه کافه شبانه داره به اسم مانی‌میکرز
تو خیابون اویکلید، فقط اینو می‌دونم
اویکلید؟
لعنت بهش
بعداً می‌بینمت
فکر می‌کردم یه شب قشنگ باهم داشتیم
یه هدیه پرمعنا برات فرستادم، بهت زنگ زدم
و تو جرأت کردی تلفنو قطع کنی
میدونم مدت زیادی همدیگه رو ندیدیم
ولی اگه این‌جوری کار می‌کنی، من دیگه نمی‌خوام
باشه، گل‌ها رو نگه دار
آهان، این‌جوری کار می‌کنی، فقط راهتو بکشی و بری؟
آره، عصبانیم، جکس، ولی این یعنی نمی‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
فکر می‌کردم از این بهتر باشی
فکر کنم واقعاً یه رابطه یه‌شبه بود
نه، ببین، تو درست میگی
من از این بهترم
فقط بعد از رفتن تو یه اتفاقای عجیب افتاد
و وقتی زنگ زدی، وسط حل کردنشون بودم
ببین، یه کار جدید پیش اومد
باید یه کم صبر کنیم
نمی‌فهمم، کار جدید چه ربطی به ما داره؟
استخدام شدم یکیو پیدا کنم
اگه اوضاع بد بشه، نمی‌خوام تو نزدیکش باشی
کیو باید پیدا کنی؟
مهم نیست
اگه مهم نیست، چرا نمی‌گی؟
لعنتی، همیشه قراره این‌جوری باشه؟
جکس، این چرت و پرتا چیه
اگه نمی‌تونی باهام حرف بزنی، داریم وقتمونو تلف می‌کنیم
بارنز هالند استخدامم کرد تا یه خواننده رو پیدا کنم، جهاری
اوه، اون خواننده؟
جکس، یادم نرفته که باهاش بودی
نه، فقط بادیگاردش بودم
بیا جکس، فقط روراست باش باهام
معلومه اون آهنگ درباره تو بود
جینا، لطفاً، اینو چیزی نیست که در موردش بحث کنیم
زندگیم معمولاً این‌قدر بهم‌ریخته نیست
بذار این کارو تموم کنم
بعد می‌تونیم از جایی که بودیم ادامه بدیم، باشه؟
باشه
تو کارتو بکن، منم کار خودمو
ولی چه بفهمی چه نه
این یارویی که اینجاست، همون آدمی نیست که دیشب باهاش بودم
ببخشید، برادرها
ببخشید که این‌جوری اومدم سراغتون
ولی باید با مانی حرف بزنم
منو از کجا می‌شناسی؟
نمی‌شناختم، تا وقتی اسمتو گفتم و آدمات نگات کردن
ببین، منو نمی‌شناسی
ولی یه چیزی می‌دونم که ممکنه بهش علاقه داشته باشی
خب، بگو
باور کن، نمی‌خوای اینجا علنی بگم
برگرد، ببرش
اون آینده ماست، داداش
ببرش
می‌دونی چرا این فیلما رو دوست دارم، داداش؟
هیچ‌کس از هیچ‌کس چیزی قبول نمی‌کرد
سفیدپوست، برادرها، زن‌ها، هیچ‌کس
من این طرز فکر رو می‌پسندم
اگه لازم بود، برای چیزی که بهش اعتقاد داشتن تا آخرش می‌رفتن
من با این روش زندگی می‌کنم
خب، چی شده؟
زنمو واسه چی می‌خوای، داداش؟
من نه
شرکت ضبطشه
منو استخدام کردن پیداش کنم، خب فکر می‌کنن گمشده
سیگار؟
نه، مرسی
لعنتی
نمی‌تونی به یه برادر چیزی تعارف کنی، هان؟
هر چی
ببین، چند هفته پیش بهم گفت می‌خواد غیبش بزنه
گفت از اون مزخرفات شرکت ضبط خسته شده
پس می‌تونی برگردی پیش هالند و بهش بگی حالش خوبه
آخرین بار کی دیدیش؟
چند روز پیش
زنگش بزن
ببین جواب می‌ده
باشه
اگه این تمومش کنه
دوستم گفت پلیس بودی
دو سال فرستادیش زندان
قبلاً
حالا یه جورایی مشکل‌حلم
و سرپرست امنیتی کافه بانکم
تو همون یارویی؟
آره، درباره‌ت شنیدم
کونگ‌فو و این چیزا، درسته؟
چرا با یه آدم مثل هالند کار می‌کنی؟
داستانش طولانیه
خودت چی کاره‌ای؟
انگار هیچ‌کس نمی‌دونه تو کی هستی
این‌جوری دوست دارم
نه مواد، نه زن، غیر از اینا
هر چیزی می‌چسبه
این برای چیه؟
می‌ریم خونه‌ش
هیچ‌وقت این‌قدر طول نمی‌کشه جواب بده
نه، مرسی
ازشون خوشم نمیاد
جکسن، تو یه آدم عجیبی
لعنتی، من خودم این خونه کوفتی رو درست کردم
کی می‌تونه همچین کاری کرده باشه؟
جهاری
عزیزم؟
جهاری
عزیزم؟
عزیزم
جهاری
عزیزم، کجایی؟
عزیزم؟
جهاری
فکر کردن می‌تونن زنمو بدزدن و من واکنشی نشون ندم
داداش، آروم باش
هنوز نمی‌دونی کی برده
خب، می‌خوای چی کار کنی؟
همه رو تصادفی بزنی تا یکی حرف بزنه؟
آره، دقیقاً همین کارو می‌کنم
فکر کردی چی کار کنم؟
بشینم اینجا مثل یه ترسو منتظر بمونم پیداش بشه؟
هی، ببین، سوپرفلای رو یادته؟
ران اونیال می‌خواست از بازی مواد بیاد بیرون
این یه فیلم نیست، عوضی
ببین، من با اون کلمه حال نمی‌کنم
اگه لازمه، بهم بگو عوضی
این فیلم نیست، عوضی
مرسی
ماجرا اینه که سوپرفلای یهو در نرفت
یه نقشه داشت
ما هم باید نقشه داشته باشیم، مانی
باشه، جونز کمربند سیاه، نقشه چیه؟
تا آخر هفته بهم وقت بده، باشه؟
بدون اینکه چیزیو خراب کنی
اگه پیداش نکردم، هر کاری دلت خواست بکن
آخر هفته؟
این خیلی زیاده برای اینکه من دست رو دست بذارم برای یه عوضی که نمی‌شناسم
آره، ولی تا من بهت نگفتم نمی‌دونستی گمشده، نه؟
ببین، بهم اعتماد کن، کارم همینه
هی، این سباستین کروزه؟
نه، چه احتمالیه دو تا برادر پشم ایتالیایی بپوشن
لکه خون روش چطور می‌شه؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
قراره دنبال جهاری باشی
هستم
رفتم آپارتمانش، داغون بود
این دعوت‌نامه رو دیدم و فکر کردم شاید اینجا چیزی گیرم بیاد
مخصوصاً که خودم دعوت نشدم
ساده‌ست
نمی‌خواستم اینجا باشی
هی، این چرت و پرتا رو ول کن
این قضیه بیشتر از عصبانیتش از کارشه
احتمالاً تو یه عصبانیت موادی خونشو بهم ریخته
این یعنی
اوه، لعنت بهش
فقط کارت رو بکن
ازتون خیلی ناامید شدم
هر توجهی که به خودم جلب می‌کنم چون خودم برنامه‌ریزیش کردم
رفتارتون با آقای جونز خجالت‌آور بود
حالا خودتونو جمع کنید، دیگه هشدار نمی‌دم
ببین، تو دو روز گذشته تو پنج تا دعوا بودم
اینه زندگی من الان
نمی‌تونم تو رو تو این ماجرا قاطی کنم
وای
مرسی
نمی‌تونم بهت بگم چقدر ازت ممنونم که منو از این همه بدبختی محافظت می‌کنی
چون رابطه فقط وقتی همه‌چیز عالیه اتفاق می‌افته، نه؟
درسته؟
فکر می‌کنی من یه دختر ضعیفم که باید ازش محافظت کنی
این ادای تارزان رو برای یکی دیگه نگه دار
و وقتی یاد گرفتی چطور حرف بزنی
به یه خواهر زنگ بزن
وای
فکر کنم فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
چرا ما هیچ‌وقت بهم نرسیدیم
نمی‌دونم رو یه رفتار خوب بودیم یا چی
ولی هیچ‌وقت این روی تو رو ندیدم
تو فقط اون دختر خوشگل از برکلی با یه لبخند قشنگ نبودی
تو به اندازه هر مردی که آرزوشو داره، همراه و وفاداری
اگه اون موقع وقت گذاشته بودم شاید می‌فهمیدم
این تقصیر منه
یه بار از دستت دادم
لعنتی اگه بازم از دستت بدم
هی جکسن، این خواهرته؟
نه ویلیس، این نامزدمه، جینا
- سلام ویلیس - حالت چطوره؟
- از آشناییت خوشبختم - منم همین‌طور
- ویلیس قبلاً - خودتو بنداز پایین
چی شد؟
فکر کنم تیر رفته تو و اومده بیرون
آمبولانس داره میاد
حالت خوبه؟
تیر خوردم، جکسن
چطور ممکنه حالم خوب باشه؟
ببخشید، تفنگت خیلی به کار نیومد ویلیس
لعنتی، این تفنگ مال جنگ جهانی دومه
فشنگاشم همین‌طور
اینو تا حالا تمیز کردی ویلیس؟
نه واقعاً
اوه مرد، چرا دراگون‌ها باید دنبال تو باشن؟
دیمن، همون‌طور که بیست دقیقه‌ست دارم بهت می‌گم
نمی‌دونم کی‌ان یا چرا بهمون شلیک کردن، باشه؟
وقتی فهمیدم، بهت می‌گم
حالا بذار برم ببینم چی به چیه، باشه؟
هی
سعی کردم، داداش
اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه طاقت بیار، باشه؟
مواظب خودت باش
حالت چطوره؟
نمی‌دونم، جکس
واقعاً نمی‌دونم
هی
هی خودتی، داداش
بهت گفتم این کلمه رو نگو، مانی
خب، این روزا معنی‌ش فرق کرده
هر جور می‌خوای خودتو گول بزن
می‌دونی از کجا اومده
چی فهمیدی؟
دارم روش کار می‌کنم
ولی امروز صبح یه چیزی پیش اومد که قضیه رو روشن‌تر کرد
دارم نزدیک‌تر می‌شم
نزدیک‌تر؟
نه، ببین، باید بهتر از نزدیک‌تر باشه، داداش
چون خیلی سخته، بشینم اینجا هیچ کاری نکنم وقتی زنم اون بیرونه
می‌دونم تا آخر هفته بهت وقت دادم
ولی این کار تو طبیعت من نیست، جکسن
هی، فقط آروم باش
مطمئنم اگه حدسم درست باشه، اون حالش خوبه
ولی فعلاً
نیاز دارم یه لطف بزرگ بهم بکنی
دکتر میدو، ۲-۹-۴-۵
ببخشید
دنبال صاحب این کلاه ایمنی می‌گردم
این آدم به زنی که خیلی برام مهمه شلیک کرده
و قبل از اینکه از اینجا برم، می‌فهمم کی این کارو کرده
پلیسی؟
نه
ببینید، این مرد به یه زن بی‌گناه شلیک کرده
اگه مرد واقعی بینتون باشه
این جور کارا رو تأیید نمی‌کنه
این کلاه مال کیه؟
مال چارلی چانه، عوضی
حالا گمشو از اینجا
اومدی بگی این کلاه مال کیه؟
یه جوری حواسشو پرت کن
تا بتونم عوضی رو لت و پار کنم
دوست من، راست می‌گی
اینکه به یه زن آسیب زده، منو شرمنده می‌کنه
توهینمو ببخش
حالا توجهت رو جلب کردم؟
خب، دوباره امتحان کنیم
این کلاه مال کیه؟
تو، دو ثانیه
آه، آه، آه
جواب اشتباه
خب، بعدی کیه؟
بذار بگم تو
کلاه مال جن سان لوئه
یه آدمکش مستقل از گوینت پارکه
تو بیمارستان گریدی بستریه
شریکش برده
اسمش یادم نیست
خب، اسم شریکش؟
تو
بروس لی
خب، اسم شریکش چیه؟
واقعاً اسمش همینه
شش تا بروس لی می‌شناسم
معمولیه، مثل ویل اسمیت یا جیمز براون
تقصیر منه
بروس و جن سان یاغی بودن
یه صاحب شرکت ضبط استخدامشون کرده بود
هالند؟
آره، بارنز هالند
می‌خواست حرفه‌ای به نظر بیاد
ولی این دو تا خیلی باهوش نیستن، می‌دونی؟
خب، ممنون که همکاری کردی
خیلی کمک کردی
داداش، نمردی که پاشو
گلوله‌های پینت‌بال، مثل پینت‌بال
فقط خیلی بزرگ‌تر
عوضی خیلی درد داره، نه؟
هی، کی پولمونو می‌دن؟
خب، این قضیه چیه؟
الان موضوع اینه که یه تفنگ رو سرته و نمی‌دونی می‌خوام ماشه رو بکشم یا نه
بهتره همه‌چیز درباره سانگ و جهاری رو بهم بگی
و هر چیزی که فکر می‌کنی نمی‌دونم
و چرت و پرت نگو
سوئرو تو یه بحران مالی بود
وام‌های سنگین گرفته بودم، عملاً نابود شده بودم
سانگ بهم یه وام با سود بالا داد
فکر کردم می‌تونم یه معامله درست انجام بدم
اون فشار آورد
جهاری رو دزدید
پنج روز بهم وقت داد تا عرضه عمومی رو انجام بدم و پولشو بدم وگرنه جهاری رو می‌کشه
این چه فایده‌ای داره؟
اگه بمیره، تقاضا برای موسیقیش دیوونه‌کننده می‌شه
تا حالا اسم پاپ اسموک یا نیپسی هاسل رو قبل از مرگشون شنیده بودی؟
بعد منو مجبور می‌کنه سوئرو بدم تا بدهیمو کم کنه
برمی‌گرده و اونو به قیمتی بیشتر از ارزشش می‌فروشه
من تو رو استخدام کردم
چون این‌جوری به نظر نمی‌اومد که من نقشه‌شو می‌دونم
اون شنید تو قاطی ماجرا شدی
می‌خواست تو رو از سر راه برداره
گفت می‌دونه تو دردسری
منو مجبور کرد آدمکش استخدام کنم
و بهش گفتم اگه تیرشون به خطا بره
اوضاع خیت می‌شه
و حالا اینجاییم
جهاری احتمالاً اصلاً معتاد نیست، درسته؟
نه
می‌دونستم این باعث می‌شه دنبالش بگردی
باورم نمی‌شه بذاری جهاری بمیره
فقط برای اینکه از زیر دست سانگ دربیای
شاید اصلاً نمی‌خوای پیداش کنن
با این چرت و پرتات باعث شدی جینا صدمه ببینه
می‌فهمم برات سخته بفهمی، جکسن
ولی من یه تاجرم
این کار تجاری بود
این تجارت نیست
این خیلی شخصیه
یا حرف می‌زنی
یا تا آخر عمر می‌لمپی
باشه
خب، این بار چی داری؟
مطمئنی می‌خوای بدونی؟
اوه نه، اون نگاه
می‌دونی چیه
لعنتی، مانی، هر بار منو می‌بره
خب، بهت گفتم
هیچ‌وقت با یکی که اسمش مانیه شرط‌بندی نکن
ولی گوش نکردی، بیا، گوش کن
هی
داداش
خیلی ممنون
قبلاً بهت بدهکار بودم
چه خبر
بقیه پول رو نگه دار، کوچولو
حالت چطوره؟
خب، دکتر گفت فقط یه زخم سطحیه
فردا صبح می‌تونم برم خونه
حالم خوب می‌شه
ولی حالا می‌فهمم چی درباره سبک زندگیت می‌گفتی
خیلی متاسفم که تو این ماجرا گیر کردی
ولی دارم این قضیه رو تموم می‌کنم
تو استراحت کن، وقتی تموم شد می‌بینمت
باشه؟
آره
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
یعنی، تیر خوردم، جکس، تیر
فکر کنم درباره من اشتباه کردی
شاید آماده بودم باهات باشم
ولی قطعاً آماده مردن نیستم
حالا دیگه نمی‌دونم
فکر کنم می‌فهمم
رفتم خونت، همه چیزایی که خواستی رو برداشتم
باحال
تو وانته
نمی‌دونستم هنوز دستگاه دی‌وی‌دی می‌سازن
می‌دونی که حالا استریمینگ هست، نه؟
آره، بند الکترونیکی
منم از این شبکه‌های اجتماعی خوشم نمیاد
ولی هی، مرسی بابت جینا
خب، خرابش نکن، باشه؟
حالا زن من چی؟
خب، جریان اینه
می‌دونم کجاست
خب اگه می‌دونی کجاست
چرا هنوز وایستادیم اینجا؟
یه نقشه دارم که امشب اجرا می‌شه
ماشینتو بردار، بقیه رو تو راه بهت می‌گم
داداش، چند تا ماشین داری؟
قایق و موتورسیکلتا رو حساب نکنم؟
چی؟
نه، ببین
فقط به جکسن زنگ زدم چون ممکن بود تحقیقاتی بشه
فکر نمی‌کردم این‌قدر نزدیک بشه ولی وقتی تو ضیافت پیداش شد
می‌دونستم باید خلاصش کنم
پس آدمکشای چینی استخدام کردی که انگار از طرف من بوده
نه، نه، نه، من آدمکشای خطاکار استخدام نکردم
آدمکش استخدام کردم
از کجا می‌دونستم در می‌ره؟
ولی در رفت
کی قراره بهم بگی جکسن امروز باهات حرف زده؟
نگام کن، با توام
ها؟
می‌خوام همه‌چیزایی که درباره کار من بهش گفتی رو بگی
هیچی بهش نگفتم
دردت گرفت؟
فکر می‌کنی باورم می‌شه؟
به هر حال می‌فهمم
هالند، داری غرق می‌شی
٤٨ ساعت وقت داری بدهیتو تسویه کنی
باشه، باشه، باشه
ببرینش خونش
مانی، فکر کنم پیداش کردم
و حالا فقط یه نگهبان پیش جهاریه
انگار هکل و جکیل برگشتن
لعنتی، دو تا گلوله برای هر کدومشون دارم
برای هر کدوم از اونا همین‌جا
نه، آروم باش
اونا رو می‌کشیم بیرون پیش خودمون
فقط آدماتو آماده کن
پس قراره از اینجا با طناب به پشت‌بوم بریم؟
فکر کردی من تام کروزم؟ نه
از پله‌ها می‌ریم پایین
از خیابون رد می‌شیم و از نردبون اضطراری می‌ریم بالا
ببین، این خیلی طول می‌کشه
طناب ۵۵۰ پاراکورد داری، درسته؟
آره
اینو ببین
یه قلاب دارم، کارابینر، تو شرکت براوو اصلاح‌شده
گروه حامل گلنگدن-رادیان رپتور از یه تفنگ آرما‌لایت سیصد بلک‌اوت لعنتی
یه شیب چهار فوتی داریم
تقریباً ۴۰ متر
نباید مشکلی باشه
اوهوم
قبلاً چی کار می‌کردی قبل از این که این کارای عجیبو بکنی؟
تو یه گروه پسرونه بودم
خوبی؟
آره، طناب‌بازی خوبی بود، داداش
تقصیر منه؟
آره
گاز پخش شد
بله، یه نشت گاز گزارش شده تو این منطقه، ساختمون بغلی
سه بارکای در هر فوت مربع گزارش شده
لازمه این ساختمونو تخلیه کنید
باید بیام داخل
ما جایی نمی‌ریم
شما می‌تونید بررسی کنید، ولی فقط یکی تون
یکی؟ دو ساعت طول می‌کشه در مقابل ده دقیقه
اگه بارکای‌ها به تولید انبوه برسن
ممکنه زیاد زنده نمونید
داداش منی
چند بار باید بهت بگم؟
باید برم دستشویی
این همه اسلحه برای چیه؟
به خودم مربوطه
جاها رو بگردید، بچه‌ها
می‌دونید چی کار کنید
ببین، الان یه کنسرت کامل بارکای اون بالا در جریانه
باید برم اونجا بررسی کنم
فراموشش کن
این درباره سلامت عمومیه
اگه نتونم بررسی کنم، نسل جدید قدرت فوراً شما رو تعطیل می‌کنه
بذار کلنل آبرامز رو بیارم
فقط پنج دقیقه بهمون بدید، باشه؟
فقط پنج دقیقه
پنج دقیقه بهش بدید
انگار اون حسابشو رسیده
و حتماً از پله‌ها فرار کرده
بیا، بریم، بریم
تو با این آسانسور برو پایین
من می‌مونم این طبقه رو امن کنم
هی مرد، نمی‌دونم چی به چیه
ولی ببین، این پندرگرسه
اون بالا بود داشت گازو قطع می‌کرد
ببین، بارکای‌ها کمتر شدن، نگاه کن
ببینش
باشه بچه‌ها، فکر کنم این دیوارو باز کنم تا به شیر اصلی برسیم
فقط می‌دونم اگه اون تفنگ لعنتی رو از جلوی صورتم برنداری
این دیگه سریع بود
خیلی سریع بود، آره
تو آماده‌ای
عالی بود
لیدی جی؟
خب، جهاری کجاست؟
ها؟
چیزی برای گفتن نداری لعنت بهش؟
خب من از ۵ ثانیه دیگه شروع می‌کنم به تیراندازی
نه، نه، نه، نه، نه
ببین، نشت گاز داریم
اگه شلیک کنی، همه‌مون می‌ترکیم
این چرت و پرته
مطمئنی؟
برمی‌گردم دنبالت
همین‌جا بمون، باشه؟
باشه
خب، محکم باش
باشه
- نه، نه، نه - نه، نه، نه
لعنت به این
جهاری
نه
لعنتی
خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام
وقت این چرت و پرتا رو ندارم
من یه مهاجم معبد گمشده‌ام، احمق
بازی کن تا بفهمی
تو واقعاً مایه ننگ هستی
واقعاً حیفه که هنر روی امثال تو هدر شده
فکر می‌کنم مناسبه که با سلاح بی‌شرفت خودت بمیری مگه نه؟
لعنتی، این خیلی درد داشت
لعنتی
لعنتی شکسته
عوضی
مطمئنم اون حالش خوبه
جکس نجاتش داد، داداش
بیا، بیا
چطور انقدر احمق بودی؟
آره، آره، این خبر خوبیه
عزیزم؟
مایرون، دستت چی شده؟
مایرون؟
لعنتی، چی، انتقامه؟
ببین، شاید وقت تلف کردنه
ولی به هر حال باید بهت بگم، واقعاً باید آروم بگیری
آره، آره، آره، راست می‌گی
هی، گوش کن دکی، ما اوکیم؟
آره، اوکیم
باشه
مانی، پسرت فرانکی چطوره؟
اوه، اون خوبه
خوبه، جلیقه ضدگلوله داشت
فقط چند تا دنده کبود شده، همین
ری ری کجاست؟
اوه، برگشته کافه
گفت می‌خواد با یکی اونجا ملاقات کنه
تو چطور؟
بهتر بودم، ولی حالم خوبه
خوبه، چون وقتی هالند رو ببینم
- می‌خوام یه - هالند
صبر کن، صبر کن، صبر کن، لازم نیست
هالند تمومه
و وقتی سانگ گیرش بیاره
یه کاغذ کامل آماده کردن، امضا کردم
ولی اون امضا نمی‌کنه
تو گاوصندوقش نگهش می‌داره و درمیاره که یادم بندازه مال اونه
هی، باید اینو بدوزم
- باید باهام بیای - مواظب باش
باید بیاد، بیا، بیا، بیا، بریم
می‌دونی، مطمئنم می‌تونم برم تو اون گاوصندوق و اون قرارداد آزادسازی رو امضا کنم
اینو به‌عنوان هدیه‌ام به تو حساب کن
یه بار جونمو نجات دادی
دوباره می‌خوای این کارو بکنی؟
خب، دفعه اول یه کار بود
آره، و من زیادی پیش رفتم
جوون بودم، ولی درمانگرم اینو بهم گفت
اسمش انتقال احساسه، وقتی قربانی عاشق ناجیش می‌شه
فکر کنم این بود
ولی یه چیز دیگه هم بهم گفت
کمپلکس ناجی، که شاید بد نباشه یه کم درباره‌ش بدونی
می‌تونم اطلاعاتشو برات اس‌ام‌اس کنم
آره، آره، آره، بفرست
مردت، مانی، اولش نمی‌دونستم چطور باهاش کنار بیام
ولی بذار بهت بگم، یه آدم واقعاً خوب گیرت اومده
آره
می‌خواست کل شهر رو به خاطر تو بهم بریزه
امشب جونشو به خطر انداخت تا تو رو نجات بده
و این برای یه کار نبود
آره، اون یه آدم خوبه
تو چی، اکشن جکسن؟
یه عشق داری؟
بالاخره قراره آروم بگیری؟
خب، یه گزینه دارم
باشه
راستی، الان می‌رم حالشو بپرسم
جینا بوئن کجاست؟
زنی که تو این اتاق بود، کجا رفت؟
حدود نیم ساعت پیش خودشو مرخص کرد
چی، تیر خورده بود؟
چطور گذاشتید بره؟
چه غلطی؟
چی باعث شده این‌جوری بیمارستانو ترک کنه؟
اصلاً منطقی نیست
ببخشید، حدود نیم ساعت پیش یه زن تو اتاق ۵۱۵ مرخص شد
می‌دونید کجا رفت؟
بله، خانم بوئن
از من خواست یه ماشین براش بگیرم که بره پارک هانوم
عیسی مسیح
سوئرو سیتی رکوردز
فنگ
وقتی بالاخره شکست، خلاصش کن
همین برای زن جکسن هم صدق می‌کنه وقتی بیاد اینجا
بدون سرنخ باقی‌مونده
این هیچ معنایی نداره
چرا باید این موقع شب بره سوئرو رکوردز؟
نمی‌دونه داره خودشو تو چه دردسری می‌ندازه
واقعاً؟
فروشنده ماشین هستی؟
نه
این خیلی خوبه
به سوئرو سیتی رکوردز زنگ بزن
سوئرو سیتی رکوردز؟
لونی
اسممو نگو
کی اونجاست؟
خدای من
سانگ با چند تا آدم آسیایی خشن اومد
و رفتن تو دفتر بارنز
فکر کنم دارن می‌زننش
هی لونی، الان دارم میام
فقط مطمئن شو که
یکی داره میاد
یه مورد اضطراریه، چیزی درباره یه رویداد انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان
لونی، هر کاری می‌کنی
هر چه زودتر از اونجا برو بیرون
بله قربان، حتماً
ایناهاش
الو؟
جینا، اسممو نگو
من همکارتم، باشه؟
حالا این یه مسئله مرگ و زندگیه
فوراً از اونجا برو بیرون
مطمئن نیستم منظورتون چیه، قربان
جینا
اونا همونایی هستن که بهت شلیک کردن
فکر کن
سانگ بهت تو بیمارستان زنگ زد، درسته؟
از کجا می‌دونست تو اونجایی؟
اوهوم
آه، آره، آره
خوبه
اوه؟
آره، معامله رو ببند
باشه، مرسی
چند تا خشاب اضافی داری؟
فکر نمی‌کردم تفنگ دوست داشته باشی؟
اسباب بازی هم دوست ندارم، ولی احمق نیستم
یادت میاد وقتی سوپرفلای فقط فرار نکرد؟
یه نقشه داشت
ما هم باید یه نقشه داشته باشیم، مانی
گور بابات، مایرون
واو، اینجوریه؟
حالا فهمیدم چطوره
آره، وقتی پای زنت وسطه
ماجرا فرق می‌کنه، نه؟
اون زن رو از دستشویی بیار بیرون
منشی رو هم فراموش نکن
غیبش زده
تو پله‌ها رو بگیر، من آسانسورو می‌گیرم
دفعه قبل این برات چطور پیش رفت؟
بامزه
تنها فرقش اینه که این بار تامی رو با خودم آوردم
تامی کیه؟
اوه لعنت بهش
داری چه غلطی می‌کنی؟
یکی به من بگه اون بیرون چه خبره؟
اوه پسر
قبلاً گفتی
هنر رزمی روی امثال من هدر شده
یه درس تاریخ کوچیک براتون
اولین هنر رزمی کامل تو آفریقا کشف شد
٢٥٠٠ سال قبل از میلاد
تو سال ۵۲۷ میلادی، بودی دارما، معروف به دا مو، معروف به راهب سیاه
هجده دست لو هان رو به معبد شائولین معرفی کرد
و این‌جوری هنرهای رزمی به چین معرفی شد
حالا می‌دونم تصاویر دا مو رو همه‌جای چین دیدید
یه سؤالم ازتون بپرسم
شبیه شماست؟
یا شبیه منه؟
تحسین‌برانگیزِ
جینا کجاست؟
انتظار داری همین‌جوری بدمش بهت؟
منو چی فرض کردی؟
من تورو نمی‌خوام
دعوام با هالند و هکل و جکیل اونجا بود
و من باید باور کنم دنبالم نمیای
بیچ، می‌تونی بری
بگو جینا کجاست و خودم می‌برمت ترمینال پروازهای بین‌المللی
آره، به این سادگی نیست
همین‌قدر سادست
ببین، جهاری زنده‌ست، درسته؟
پلیس همه‌چیزو به‌عنوان مسائل باند اعلام می‌کنه
تو می‌تونی برگردی به کارای دیوونه‌وار آسیایی پولدارت و منم برمی‌گردم به زندگیم
فکر کنم من آدم قابل اعتمادی نیستم
حیف شد
تو رو تو شرایط دیگه خیلی جذاب و زیبا می‌بینم
حیف که باید این‌جوری تموم بشه
می‌دونی، منم همین فکر رو می‌کردم
چه حیف
گرفتمت لونی، گرفتمت
داشتی با اون عوضی حرف می‌زدی؟
کدوم عوضی؟
اون عوضی
گفت، "تو رو جذاب می‌بینم، حتی زیبا"
و تو گفتی همین فکر رو می‌کردی
پس داشتی سعی می‌کردی باهاش باشی؟
فکر کنم تو حسابی اون بخش رو درست کردی
نه، منظورم بخش کشتن همدیگه بود
بریم
بیا
مانی، هالند مُرده؟
بستگی داره منظورت از مردن چیه
یعنی اگه مرده باشه
نمی‌تونه قرارداد آزادسازی جهاری رو امضا کنه
بامزه‌ست که اینو می‌گی
چون این آخرین اقدام رسمیش بود
به‌عنوان رئیس سوئرو سیتی رکوردز
و امضای شرکت به نام من
همیشه می‌خواستم یه شرکت ضبط داشته باشم
شاید حتی بتونم گروه اوت کست رو دوباره دور هم جمع کنم «یه گروه هیپ‌هاپ/رپ خفن از آتلانتای جورجیاست»
اوه لعنتی، باید بریم
چرا؟
باورم کن، فقط حرفمو قبول کن
باید بریم
لونی
- هی - هی
خوبی؟
خوبم
خب، خوبه
جکس، بیا اینجا
هالند تو دفتر اوراق بهاداره
ردپامونو پاک کن
به هر حال داشتم به بازسازی فکر می‌کردم
می‌دونی، یه دفتر برای لونی درست کنم
اون بیشتر از اینا لیاقتشو داره
آره، همین‌طوره
آره
می‌خوای من رانندگی کنم؟
اونا رو برسون خونه
چون تو و جینا امشب بچه‌دار می‌شید
داری می‌خندی، ولی حرفای دخترونه‌ست
این تویی، رفیق بزرگ
آره، شاید راست می‌گی
بریم
نه
نه، نه
حس می‌کنم امشب پیاده برم
با طبیعت ارتباط برقرار کنم، می‌فهمی؟
ماشینو نگه دار
قیمت کوچیکیه برای برگردوندن عشقم
به علاوه
فکر نکنم هالند بقیه پرداختیتو جور کنه
همه‌چیز روبراهه
فکر کنم یه چیز بهتر گرفتم
آره
اوه
اگه بازم گرفتار همچین ماجرای خفنی شدی
به یه برادر زنگ بزن
بهم زنگ بزن داداش
می‌دونی بدون مانی هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
بیا دیگه، مرد
جهانو می‌چرخونه
بریم
آماده‌ای برای این سواری؟
قطعاً
♪ این دنیای مردونه‌ست ♪
♪ اوه ♪
♪ ولی بدون یه زن هیچی نیست ♪
♪ هیچی ♪
♪ بدون یه زن یا یه دختر ♪
♪ آره ♪
♪ بیا دیگه ♪
♪ مرد ماشینا رو ساخت ♪
♪ تا ما رو تو جاده ببره ♪
♪ مرد قطارو ساخت ♪
♪ برای حمل بار سنگین ♪
♪ مرد چراغای برقی رو ساخت ♪
♪ آره، عزیزم ♪
♪ تا ما رو از تاریکی دربیاره ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ و مرد قایقو برای آب ساخت ♪
♪ مثل نوح که کشتی ساخت ♪
♪ این دنیای مردونه‌ست ♪
♪ دنیای مردونه ♪
♪ ولی بدون یه زن هیچی نیست ♪
♪ هیچی ♪
♪ بدون یه زن یا یه دختر ♪
♪ آره عزیزم ♪
♪ بدون تو، عزیزم ♪
♪ مرد به دخترای کوچولومون فکر می‌کنه ♪
♪ و پسرای کوچولومون ♪
♪ مرد اونا رو خوشحال کرد ♪
♪ آره، کرد ♪
♪ وقتی براشون اسباب‌بازی می‌خره ♪
♪ و بعد از اینکه مرد همه‌چیزو درست کرد ♪
♪ دوباره همه‌چیز ♪
♪ می‌بینی، مرد پول درمیاره ♪
♪ چرا؟ برای خرید از مرد، مرد، مرد، مرد ♪
♪ از یه مرد دیگه ♪
♪ این دنیای مردونه‌ست ♪
♪ ولی بدون یه زن هیچی نیست ♪
♪ هیچی بدون تو عزیزم ♪
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم، دختر کوچولو ♪
♪ بدون تو عزیزم ♪
♪ بذار بهت بگم عزیزم ♪
♪ مرد تاریکی رو ساخت دختر ♪
♪ مرد قطارو ساخت ♪
♪ بدون تو، زندگی من دختر ♪ ♪ هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه ♪
♪ زندگیم هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه ♪
♪ بدون تو، عزیزم ♪
♪ من یه مرد دردسرسازم، عزیزم ♪
♪ این دنیای مردونه‌ست ♪
♪ دنیای من ♪
♪ ولی هیچی نیست ♪
♪ هیچی نیست، هیچی، هیچی ♪
♪ بدون تو، عزیزم ♪
♪ این دنیای مردونه‌ست ♪
♪ بدون تو عزیزم هیچی نیست ♪
♪ هیچی نیست ♪
♪ ولی هیچی نیست، هیچی بدون تو عزیزم ♪
♪ این دنیای مردونه‌ست ♪
♪ ولی بدون یه زن هیچی نیست ♪
♪ من یه مرد دردسرسازم ♪
♪ این دنیای مردونه‌ست ♪
♪ ولی بدون یه زن هیچی نیست ♪
♪ بدون یه زن هیچی نیست ♪
♪ این دنیای مردونه‌ست ♪
♪ من یه مرد دردسرسازم ♪
♪ ولی هیچی نیست ♪
♪ مرد دردسرساز، دردسر، دردسر، مرد دردسرساز، عزیزم ♪