‫یالا
‫آرام پسر. ‫آرااام
‫هی، از اونجا هل نده، ‫برو تهِ ارابه!
‫ مرگ...! تو همه جای این دشت وجود داره...
‫ به هرشکلی که بخوای تصورش رو بکنی...
‫ و مرگ های وحشتناکی، که بدترین کابوست ‫ هم نمیتونه به وجود بیارتش!!
...‫ مرگ توی جویبارها پنهان میشه
‫ حیوانات رو تسخیر میکنه...
‫بین گیاهای بلند قایم میشه ‫و به انتظار میشینه...
‫ با هر مرگ،
...‫ پدرمون اردوگاهمون رو میبرد یکم جلوتر
‫ طوری که انگار مرگ، حاصله ی حوادث و بیماری ها نبود...
‫ بلکه مرگ بیماریِ خودش بود
‫ و سهل‌انگاری واگیردار بود...
‫ ولی از بین تمام خطرایی که ‫ انتظارمون رو میکشن،
‫ بیماری و مارها، ‫ اسب‌ های مریض و راهزنا...
‫ عواملی بودن که بیشتر از هر چیزی...
‫ وحشتو تو وجوده انسان ‫ و حیوان پدیدار میکردن...
‫ یه کلمه اونقدر ترسناک وجود داشت ‫ که هرگز به زبون آورده نمیشد...
‫ و حتی به زور زمزمه میشد...
...‫ رودخونه
‫نمیتونی ارابه‌ ای رو ازش عبور بدی...
‫میبریمشون سمت شرق... ...‫تو دنیسون سواره "فرابَر"میشیم
‫دنیسون مسیره اشتباهیه...
‫باید یه جایی به طرفِ غرب بریم، ...‫چه بسا همینجا هم باشه
‫غرب تگزاسِ! مسیره سرسختیه
‫همه‌ جا سخته
‫چقدر باید بریم طرفِ غرب ‫که نقطه بهتری برای رد کردن پیدا بشه؟
‫خیلی باید بری جلو...
‫۱۶۰ کیلومتر... یا حتی شایدم بیشتر
‫و جایی که آب کم عمقه باتلاقیه
‫بدجوریم باتلاقیه
‫میریم به شرق... ‫سواره "فرابَر" میشیم
‫تو هرکاری دلت میخواد بکن... ‫من میرم سمت غرب
‫من گفتم شرق
‫برام مهم نیست تو چی گفتی
‫من برای تو کار نمیکنم
‫اونا دووم نمیارن... ‫منطقه ی شدیدا سرسختیه...
‫آب نداره
‫تو هر تنگه اش راهزنا هست...
‫و منطقه سرخ‏ پوستام دیوار نداره
‫من از تو اجازه نخواستم
‫دارم تصمیمم رو بهت میگم
‫و تصمیم من غربه!!
‫دنیسون دو هفته مارو میندازه عقب...
‫ زمستون که شد ‫خودم یه کاریش میکنم...
‫اگه از اینجا رد شیم ‫غرق میشن...
‫و اگه بریم سمت غرب، ‫از تشنگی میمیرن
‫همین الانشم دارن میمیرن سروان
‫و تازه هنوز از تگزاسم بیرون نرفتیم
‫باید تو فکره زمستون باشیم! ‫چون داره میاد...
‫نمیدونم از کجا ردشون کنیم!
!‫ولی میدونم که از اینجا نمیشه ‫و میدونم که شرق نیست...
،‫اگه به سمت غرب بریم ...‫باید از "برازوس" رد بشیم
‫گزینه درست و درمونی ام وجود نداره سروان
‫فقط اینو بدون که زمستون بدترین گزینه ست...
‫و با وجود این کُندی که این آدما حرکت میکنن،
‫همین الانشم کلی بهش نزدیک شدیم!!
‫قراره از اینجا رد بشیم؟
‫میریم سمته غرب
‫غرب...! کجاش؟
‫هنوز نمیدونم
‫گاوچرونا دارن به اردوگاهشون برمیگردن
‫چند نفر لازم داریم ‫تا تو نگه داشتنه گله کمک کنن
‫خب... چند نفرو انتخاب کن
‫سعی کردیم
‫بیشترشون انگلیسی نمیفهمن
‫و اونایی که انگلیسی بلدن هم... ‫میگن سوارکاری بلد نیستن
‫خب! بالاخره که باید یاد بگیرن
‫حرفت رو قبول دارم...
‫فقط فکر نکنم الان وقت این کارا باشه ‫که میخوایم نذاریم غذاهامون از دستمون فرار کنن
‫کمکتون به کارمون میاد
‫میتونم "رعد" رو زین کنم
‫تنها نمیری
‫توام میای
‫نه! من میرم شکار... ‫گوشت لازم داریم
‫منم "پوکو"رو برمیدارم
‫مواظبِ پسرت باش
‫میخوای گله رو بگردونی؟
‫خسته شدم از بس پیسشه این ارابه نشستم
‫انتخاب هام اینه که رو ‫اون کُنده درخت بشینم...
‫یا روی زین بشینم، ‫که ترجیح میدم روی زین بشینم...
‫چجوری قراره با یه بچه پنج ساله...
‫قایِمکی پشتِ یه حیوون در بیام؟
‫بهش یاد بده ساکت باشه! ‫یا یه گوزن خنگ پیدا کن
‫میتونم ساکت باشم...
‫خب... فکر کنم قراره بفهمیم مگه نه؟
...‫لعنتی
‫بهتره که با اون دو تا تسمه ببندی
‫دختر...! اونقدری که من اطلاعات درباره اسب ها ‫ یادم رفته...
‫تو اصلا نمیتونی ‫اونقدر یاد بگیری...
‫حاضری؟
‫بریم تو کارش...
‫زیاد اهله همکاری نیست
‫آره... اما آدمه توانمندیه
‫خوشم نمیاد رو حرفمون حرف میزنه...
!‫نمیتونیم هیچ کاریش بکنیم
‫دستمزد که ازمون نمیگیره...
‫آره...
‫وقتی دو تا رهبر باشه ‫انگار هیچ رهبری وجود نداره...!!
‫منظورمو میفهمی؟
‫باید خودت راست و ریستش کنی
‫اون همونیه که با ‫ارابه‌ شوهرشو زیر کردن؟
‫راهزنا شوهرشو کشتن
‫این اسب‏ های لعنتی...
‫اونا فقط تشنه ‏ان...
‫قبل از اینکه کاره دیگه ‌ای کنی، ‫باید به اسبات رسیدگی کنی...
‫من می‎برمشون یکم آب بخورن
‫بعدا بهت نشون میدم چطور پاهاشونو ببندی‎ ‫تا از دستت فرار نکنن
‫آتیش لازم داری؟
‫این هوا برای آتیش زیادی گرمه
‫آتیش که فقط برای گرما نیست...
...‫حشراتو دور نگه میداره. ‫مارا نزدیکش نمیشن...
‫و از اون بالا...
‫میشه دیدشون
‫هرچی آدما آتیشه بیشتری ببینن،
‫احتمال کمتری داره که به سمتِ اردوگاهمون بیان
‫تا ببینن دیگه چه چیزایی میتونن پیدا کنن...
‫اونا آخرین بار کِی آب خوردن؟
‫نمیدونم
‫اینجا خانواده ی دیگه‏ هم داری؟
‫تو متاهلی...؟
‫نه!
‫میتونم زنت شم...
‫من زن نمیخوام...!
‫پسرام... پسرای خوبین ‫...من هم میتونم همسره خوبی باشم!!
‫من زن نمیخوام!
‫بهت کمک میکنم
‫تو کار اسب ‎هات... کمکت میکنم!
‫میتونم کمکت کنم ‫چادر رو بزنی...
‫تو کارِ پسر هات...
‫من قبلا زن داشتم! ...دنباله زنِ دیگه ‏ای نمیگردم
‫متوجهی؟
‫من میرسونمتون به "اورگن"
‫بهت این قول رو میدم...
‫بعدش چی؟
‫تو "اورگن" چی برای من هست؟
‫نمیدونم!! ‫ممکنه اونجا شوهر پیدا کنی...
‫یا خودت بری تو زمین و کشاورزی کنی
‫- نمیدونم ‫- من کشاورزی بلد نیستم
‫- بلد نیستم... ‫- شاید بالاخره یاد گرفتی...
‫شاید تو بهم یاد بدی... ‫شاید تو بهم یاد بدی...
‫اون چش شده؟
...‫میخواد باهام ازدواج کنه
‫حدس میزنم جواب رد دادی
‫یا گفتی باشه...! ‫اونم به این زودی پشیمون شده
‫الان موقع شوخی نیست! توماس
‫ این روزا... داره دورانِ سختی رو میگذرونه
‫اینجا فقط دورانِ سخت وجود داره سروان
‫میشه با خندیدن ازش رد شد...
‫و من شوخی نمیکنم...
‫خوش شانسه که با تویِ بداخلاق ازدواج نمیکنه
‫دیدی چطوری اینو گفتم؟
‫شد دوتا جوک، پشتِ هم...!!
‫آره... ‫خیلیم خنده ‏دار بود!
‫خانوم...
‫بیا نشونت بدم ‫چجوری پای اسب‎ هارو ببندی...
‫ببین... حالا هنوزم میتونن ‫تا لبه آب راه برن...
‫فقط نمیتونن از دستمون فرار کنن!
‫فقط این شکلی... شبیهه عددِ هشت!
‫دورشون بده
‫میدونی عددِ هشت چیه؟
‫متوجهِ منظورم میشی؟
‫تو... این یکیو امتحانش کن
‫اسمت چیه؟
‫نومی...
‫وقتی برسی پورتلند...
‫یه کشاورزه خوشتیپ تو شهر ‫تورو میبینه...
‫و یه نگاه به چشمای دُرُشتت میندازه...
‫و تو خیابون میوفته دنبالت...
‫با گل و شیرینی...
‫حالا ببین!!
‫نباید از سرِ ترس و اجبار ازدواج کنی...
‫اینجارو بالاخره پشت سر میذاری...
...‫ما بهت کمک میکنیم تا پشتِ سر بذاریش
‫بعدِ این... ‫اجازه بده یه مَرد، عشقتو بدست بیاره...
!!‫تا اینکه بخوای اون رو باهاش مبادله کنی
‫و اینو باور کن... اون آشغالِ بداخلاقی که اونجاست...
‫خوشبختی با سرعته نور ازش فرار میکنه...
‫نه بانو! تو هیچ جزئی از ‫سروان رو نمیخوای...
‫هیچ جزئی از سروان رو...
‫غذا چی داری؟
‫آذوقه‏ نداری؟
‫اونا... دزدیدنشون
‫کی دزدید؟
‫این چه کاریه...؟
‫بذار بهت بگم
‫هرچیزی که مالِ اون بوده رو پس بده
‫چیزی مالِ اون نبوده!! مالِ یارو بوده ‫و یارو هم دزده...
‫هرچی که مالِ اون بوده ‫رو جمع کن، پس بده...!!
‫اونا کولی هستن...! ‫همچی...
‫وقتیکه من حرف میزنم و تو کاری که میگم رو نمیکنی... ‫آسیب میبینی!
‫الگوی من اینطوریه...
‫و تا وقتیم که کاری که میگم رو انجامش ندی، ‫دیگه بعدش شک دارم که برات صورتی باقی بمونه...
‫همینطور ادامه پیدا میکنه...
‫نه... نه نه... نه نه... نه...!!!
‫- دیگه چطور میتونیم سفر کنیم؟ ...‫- نمیتونین! با من نمیتونین
‫اگر دزدی کنین، ‫همون جا که دزدی کردین میمونین!!
‫یاه... برید! ‫یاه! یاه...! یاه! یاه...!
‫یاااه...!
‫برید به شرق... ‫برید به جنوب...
‫به هر سمتی برید ‫که هم مسیره من نباشه!!
‫اگه بازم ببینمتون، ‫میکُشمتون...!
‫فکر میکردم تو مسئوله اینا هستی!
‫آره هستم
‫پس مثل یه مسئول عمل کن... ‫مردمتو کنترل کن!
‫اینا مردمه من نیستن!
.‫من کنترلشون نمیکنم. ‫هیچکس کنترل نمیکنه!!
‫اگه تو کنترلشون نکنی ‫پس اختیاری هم دستت‌ نیست!!
‫یکی دیگرو پیدا میکنم...
‫تصمیمِ این چیزاش با تو نیست!
‫اینجا کشوره آزادیه...
‫اون کشوره آزادیه
‫اون منطقه "کومانچی" ‌هاست ‫[ یک قبلیه سرخ‏ پوستی ]
‫اون طرفشم منطقه بیطرفه... ...‫و مام داریم میریم همونجا
‫پس هنوز آزاد نشدی!
‫حالت خوبه؟
‫حرف ندارم
!‫بنظر اینجوری نمیومد
‫سروان
‫شِی
!‫این آدما باید بهمون اعتماد کنن
‫اگه بهمون اعتماد نکنن، ‫ازمون حرف شنوی ندارن...
‫بهمون اعتماد کنن؟
‫اینا حتی نمیتونن به خودشون اعتماد کنن
‫اینجوری شروع کردنه سفر اشتباهه!!
‫این سفر از قبل شروع شده...
‫و از اولم خراب بوده
‫دو دل شدی؟
‫یعنی میخوای بگی ‫تو دو دل نشدی؟
‫چرا... منم دو دل شدم
‫اما...
‫پیشِ خودم میگم اگر...
‫یکی از بچه ‏هاشون ‫بچه ‎ای داشته باشه...
‫و اون یه کاری کنه
‫یه کاری که...
‫دنیا بهتر بشه ‫به خاطره اینکه اون بچه درونش بوده...
‫متوجه منظورم میشی که...؟
‫دنیا بهتر نمیشه توماس!
‫مهمم نیست چندتا بچه توش باشه
‫هو...
...‫یکی برای من. ‫یکی واسه تو...
‫فکر کنم اون یکی صاحب داره...
‫و دعوا کردن با شوهرش ‫اصلا باحال به نظر نمیاد...
‫وقتی میخوای دنبالِ دخترش بیفتی... ‫اینو یادت باشه
‫خب! انگاری شماها خانوادگی ‫خوش قیافه‏ این...
‫بنظر که شما خانوادگی ‫ادب ندارین!!
‫باید گاو هارو ببریم به سمتِ آب...
‫بعدش برای امشب یه جا محکم نگهشون داریم...
‫برنامه اینه...
‫فقط منتظر بودیم گاوچرونا بیان ‫تا انجام بدیمش...
‫پس دیگه بهونه ‏ای براتون نمونده
!...‫فکر کنم این گروهه گاوچرون یه رییسِ جدید داره ‫و اون رئیسه ما نیستیم...
‫اون میتونه برای رئیس جمهورم ...رئیس ‌بازی دربیاره
‫احتمالا به کاره رئیس جمهورم بیاد...
‫امروز حرف چرب زبونانه ‏ای نداری بهم بزنی؟
‫از تنها جمله خفنم که استفاده کردم ...‫و به ضررم تموم شد
‫یا همینقدر دلخور میشی؟
‫خدایه من! تو خیلی رُکی...
‫ببین صورته کی از خجالت سرخ شده...
‫یعنی میگی من یه کاری کردم که ‫از خجالت سرخ شدی؟
‫شاید کاری کردی که ‫از خجالت سرخ شدم...
‫خب... سلیقت تو انتخاب مَردا افتضاحه...
‫تو مَرد نیستی!!
‫فقط یه پسر بچه ‏ای...
‫به اندازه کافی مَرد هستم!!
‫تو فقط یه پسر بچه ‏ای...
‫به گمونم سلیقم تو پسر بچه ‏ها هم ‫ افتضاحه...
‫میدونی... این گپ زدنا باحاله...
‫پس واقعا داشت گپ میزد...
‫یجورایی بدجنسانه گپ میزنه... ‫ولی بالاخره داره گپ میزنه!!
‫ووهووو!
‫الان ساکتم؟
‫خب! ساکت بودی... ...‫الان داری حرف میزنی
‫ببخشید
‫اشکال نداره
‫چیزی میبینی؟
‫هیس!!
‫میتونیم زمزمه کنیم؟
‫اصلا نمیتونیم حرفی بزنیم! ‫چون صدامونو میشنون...
‫صدای اسبو نمیشنون؟
‫صدای اسبو میشنون... ‫اما ازش نمیترسن!
‫چرا؟
‫خب... چون اسبا به گَوَزنا شلیک نمیکنن!!
‫ولی ما سواره اسبیم ‫و به گَوَزنا شلیک میکنیم...
‫خب! به خاطره همینم باید ساکت بمونیم
مگه گوزنا مارو سوار بر اسبمون نمیبینن؟
...چرا میبینن‌ !اما متوجه نمیشن
متوجه نمیشن که ما رو یه اسب نشستیم؟
!متوجهه این نمیشن، که چرا ما رو یه اسب نشستیم
،اگه بفهمن که چرا روی اسبیم
میدوون به سمتِ تپه ‌ها
‫البته ما الان وسط تپه‌ هاییم ‫پس این کارشون فایده ‌ای نداره...
از دسته تو جان !!ساکت باش دیگه
...هیس...! لعنتی... پسر
...هیس
...اون جا نگاش کن گوزنه رو
...گوزن - ...میبینمش -
خیله ‌خب
هیس
پشتِ من دراز بکش
بیا اینجا
میبینیش؟
...بله آقا
خیله ‌خب
انگشتتو بذار کناره ماشه
...روش نذار !تا وقتی بهت نگفتم
لگدم میزنه؟
آره... لگد میزنه و دردم داره
ولی تا یه هفته دیگه لگدش یادت رفته
فقط شِکارت یادت میمونه
حالا داخله دوربینو ببین
...پُشتِ شانه شو هدف بگیر
بله آقا
الان اونجاست؟
بله آقا
انگشتتو بذار رو ماشه
ماشه رو آروم بِکش
...زدیش
زدمش؟
آره زدیش پسرم
بیا بریم برش داریم
حواست باشه پاهاتو کجا میذاری
چقدر بزرگه
بله که بزرگه
...یه هفته‌ کامل غذامون رو تامین میکنه
حالا بیا اینجا
!این اولین شکارت بود برای همینم باید خونیت بکنم
...اینم از این
تو جونِ یکیو گرفتی تا به ما جون بدی
پس حالا... تشکر میکنیم
از کی؟
...از آقای گوزن
ولی آقای گوزن که مُرده صدامونو نمیشنوه
خب... ما به هرحال تشکرمون رو میکنیم
چجوری تشکر کنم؟
همینطوری... بگو مچکرم
مچکرم
پسرم! وقتی یه‌ چیزیو میکُشی
یکم از انسانیتت کم میشه
و به خوی حیوانیت اضافه میشه
و ما باید سعیمون رو بکنیم که همیشه تعادلو حفظ کنیم
زندگی یعنی همین
متوجهه حرفام میشی؟
...منم دفعه اول خیلی متوجه نشدم
هی... بیا یه عالمه کار داریم
با اجاز‌ت آتیشش کردم
آبو برات جوشوندم
خب ممنون! تو وقتم صرفه ‌جویی شد
گرسنته؟ - تاحالا دست رد به سینه گوشته تازه نزدم -
جان... برو دست و صورتتو بشور
اگه ببرمشون سمت شرق
با سرعت فعلیشون !سه هفته دیگه میرسیم به مقصد
"یعنی اُکتبر میرسیم به "گردنه ی جنوبی
...یا حتی نوامبر
درستش اینه که بریم به سمتِ غرب
باید از "برازوس" عبور کنیم
حاضرم ریسکِ "برازوس" رو به ‌جونم بخرم
...تو گفتی بهمون کمک میکنی ولی الان کمکی نمیکنی
زنم و دخترم الان دارن اون بیرون پرستاریه
گاو و گوسفندای وامونده ی اونارو میکنن
تنها امیده این مردم
اطاعته بی‌ چون و چرا هستش
اینکه حرفای منو، مو به ‌موش رو اجرا کنن
!بی هیچ ‌چون و چرایی
منم حرفی ندارم
...تو چون و چرا آوردی
قدرتِ منو بردی زیره سوال و نمیتونم همچین اجازه ‌ای رو بهت بدم
من شرق رفتنمون رو بردم زیره سوال و الانم داریم میریم سمتِ غرب
و حق با من بود
!بذار یه ‌چیزی رو حالیت کنم
من برای تو کار نمیکنم ...و رفیقتم نیستم
،تنها خانواده ‌ای که برام مُهمَن !خانواده خودمن
اینو کاملا واضح نشونم دادی
امیدوارم که همینطور بوده باشه
...من سه روز اینجا منتظر میمونم
بهت یه آوانس میدم
که من برم همه راهزنای اینجا
تا تگزاسِ غربی رو خنثی کنم؟
،...اول شما برید بعد من و بقیه دنبالتون میایم
قبوله
...بیا اینجا جان
اینو ببر داخله چادرمون
...بقیشو میخوام طعم ‌دار کنم
از نظرِ من، همیشه ...مادرا شبیهه مرغای مضطرب بودن
و میترسیدن که جوجَشون حتی بخواد یه کرم رو شکار بکنه
اما مادره خودم، تو ذهنم ...یه کارمنده بانک بود
که آزادیه من، مثل پول تو دستش بود
...من هیچ وقت اون رو به‌ عنوان یه زن نمیدیدم که
...رویا...عشق... و یا شور و شوقی داشته باشه
!!البته که خودم کاملا ساخته شده از شور و عشق بودم
شبا که بیدارم و دراز میکشم
،آرزوهایی که برای زندگیم دارم درونم شعله ‌ور میشن
انگار که برم دَمِ آتیش و برش دارم و بخورمش
...همینطوری که مادرمو نگاه میکردم احساسِ حماقت کردم... که فکر میکردم
فقط خودم بودم که فکرِه خوردن آتیشو تو ذهنم میپروراندم
ولی اون از اولش اینطوری بود
و بعدش این حس رو به منم منتقل کرد
درحالی که اونو سوار بر اسب نگاه میکردم مادرم رو نمیدیدم
یه زن رو میدیدم
که الحق هم زنِ خارق ‌العاده ‌ای بود
...اون کتکم زد ارابمو شکوند
!و ول کرد رفت و چی برام گذاشت؟
!یه کولیِ عوضی
تو از این خانم دزدی کردی
من چیزی که شوهرش ازم دزدیده بودو ازش پس گرفتم
و اون حالا رفته زیره خاک
که جاشم همونجاست
چیکار میخوای بکنم؟
ما که نیازی به اونا نداریم
،بخوایم بریم کوهستان میریم به سمتِ شمال دریا هم که طرفِ غربه
!برای اینکار نیازی به راهنمایی نداریم که
ما اون مَرد رو لازمش داریم برای حفاظت ازمون
اون از کی حفاظت کرده...؟ ها...؟
از استفن و دیوید و لوکا که نکرده
یا... الکساندریا و داریا؟
...نه ‌خیر
فقط این عوضی
این زن یه مادره
بدونِ کمکه اونام میتونیم راهمونو پیدا کنیم
تنها چیزای بدرد بخوری که دارن اسب و اسلحست
خب... بیاید بردارید
سه قدم بیا به راست
برای چی؟
واسه اینکه زنی که پشتِ سرت ایستاده رو نکُشم
امیدوارم که فرصت کرده باشی باهاش تمرین کنی
آماده ای؟
،اگه اسب منو میخوای بیا برش دار
!یالا... بجنب دیگه
دیگه ازین راحت ترش نمیتونم بکنم
!بنگ
...تو جنگ که بودیم
تو یه جایی به اسمِ "طبیعتِ وحش" میجنگیدیم
چون تا چشم میدید فقط کوه و درخت بود
اونروز انقدر با تفنگم شلیک کردم ...که لولش ذوب شد
و عین میوه پلاسیده افتاد زمین
بعد از اون... با کُلتم آدم میکشتم
،و وقتی تیرام تموم شدن ...شروع کردم با شمشیرم آدمارو کشتن
...و بعد که شمشیرم شکست با دستای خالی و چکمه ‌هام
در آخر... انتهای اون نبرد
به پشت سرم که نگاه کردم ...دیدم که "طبیعت وحش" از بین رفته
یه درخت هم سرپا نمونده بود
همشون به ضربِ گلوله از وسط قطع شده بودن
ما اون روز... پنج هزار نفرو کُشتیم
پس... وقتی بهت میگم کشتنت برام مثل آب خوردنه...بهت دروغ نمیگم
...اصلا برام اهمیتی نداره
...بهت گفتم دفعه بعدی که ببینمت چیکار باهات میکنم؟
گفتم چیکار میکنم...؟
گفته بودم میکشمت...! نگفتم؟
!آره... همینو گفتم
این تنها فرصتته که ...منو دروغگوی عالم بُکنی
اون حرفو به توام زدم
،یا خودتون، خودتونو کنترل میکنید یا من کنترلتون میکنم
حالا سبکِ کنترل ‌کردنه منو دیدید
...انتخاب با خودتونه
فردا حرکت میکنیم میریم به طرفِ غرب
تو راهمون، آب خیلی کم گیر میاد
تا میتونید از اینجا آب بردارید
و اول بجوشونیدش
فکر نکنم برای عنوانِ مسئول کاروان بهت مدال بدن
ارابه این زنه رو جلو بفرست
میتونیم نوبتی پشتش بشینیم
فکر میکنی بیان سراغش؟
فکر میکنم الان میرن "فورت وورث" نفس تازه میکنن
و راجع‌ به کاروانی که داره به شمال میره حرف میزنن
و چند نفر لات تر از خودشونو پیدا میکنن
و برمیگردن سراغِ هممون
شاید بهتر بود میزدی میکُشتیشون
معلومه که باید میزدم میکُشتمشون
دختره من از اون بچه ‌هایی بود که
میتونست دنیارو تبدیل به جای بهتری کنه
صد درصد همینطور بود
مام داریم برای همین اینکارو انجام میدیم توماس
خسته شدی؟
نه خانم
چقدر با صدای خودش حال میکنه که وسط کوهستان اینطوری زده زیره آواز
داره گله رو آروم میکنه
مثل موقعی که تو گهواره برای تو آواز میخوندم
خوب گرفتن خوابیدن
بقیشو میتونید بسپرید به خودمون
شما برید استراحت کنید
ممنون بابت کمکتون
آماده ‌ای بریم؟
...من میخواستم - هی -
بیا بریم
شب بخیر - شبت بخیر -
درحد پرستاری از گاوها هم بهمون اعتماد نداری؟
به دنیا بی ‌اعتمادم
البته نگران مهارت تیراندازیتم هستم
چندوقتی هست دست به اسلحه نزدی
هممم... حواست بهمون هست
بله بانو
محض اطمینان - اوهم -
قبول
ما چرا نمیریم؟
ما با بقیه گروه میریم
چرا؟
اون جلو یکم زیادی شلوغه
از کناره خط رویش درختا برو بغلشون
چشم آقا
اگه میخوای با دخترم آشنا شی میتونی
آشنا شم؟
آره... میتونی
دقیقا نمیدونم منظورت چیه
خب پسر جون... یعنی ...میتونید حرف بزنید و
......برید ‌سوارکاری و گپ بزنیدو
راستش... این‌ کارارو که میکردیم
پس خودت بلدی
اگه دلشو بشکنی ...یا دست‌ درازی بکنی
باهم به مشکل برمیخوریم
تا دست ‌درازی چی باشه
...شوخی کردم
و... بدموقعم بود
همم
عذر میخوام... آقا
...خدا بهت رحم کنه پسر
،به عقب که نگاه میکنم انگاری دوتا سفر بود
،یکیش... پُر از خطر و مرگ و نا امیدی
و اونیکی... پر از شگفتی و ماجراجویی
من تو سَفر دوم بودم
...و فوق العاده بود
!...نه...! طنابو بنداز دورِ شونه ‌هاشون
اون‌ موقع نمیدونستم این دو سفر، تو یه نقطه به هم میرسن
هنوز نمیدونستم این دنیا چقدر میتونه
بی ‌رحم باشه
برای دنیا مهم نیست شما بمیرید، یا زنده بمونید
به صدای فریادتون توجهی نمیکنه
،اگر خونی روی زمین بریزید ...زمین هم خونتون رو می بلعه
براش مهم نیست که زخمی شدین
با خودم عهد بستم وقتی که دیدم
اولین سوالم ازش... این باشه
،...که... چرا همچین دنیای پر از شگفتی ساختی و بعد درونش رو از هیولاها پُر کردی؟
چرا گُل‌ هارو آفریدی و بعدش، مارها رو پشتشون مخفی کردی؟
حکمتِ طوفان چیه؟
...بعدش یهو متوجه شدم که
!!!... اینارو برای ما خلق نکرده