‫ ما به طرف گذرگاه "دون"، ‫ و رودخونه "سرخ" راهی شدیم....
...‫ و به سمت فرصتِ بعدی این تراژدی ....‫ تا هرچی که ازمون باقی مونده رو نابود کنه
‫ مادرم میگه; این درد از بین میره...
‫ و خاطرات خوب باز دوباره برمیگردن....
‫فکر میکنم راست میگه....
‫ هر انسانی روی این سیاره، ‫ این دردو یه روزی حسش میکنه....
‫ تا اینکه اونا این دردو ‫ برای کس دیگه ‎ای بوجود بیارن....
‫ یه روزی.... منم میمیرم.! ‫ و قلب‌ آدمایی رو میشکنم....
‫ اما امروز وقتش نیست....
‫ امروز رو دارم زندگی میکنم، ‫ و اون کسی که درهم شکسته منم....
‫باید سعی کنیم یه گاوچرونِ از اونا ‫رو استخدام بکنیم...
‫و.... یه آشپز
‫نمیتونیم که بریم سراغ ...‫ آشپزه یه گروه
‫اگه گاواشون رو بدزدی کمتر عصبانی میشن
‫امروز صبح رو اصلا دنبال درگیری نمیرم
‫وقتی رسیدیم به دون ‫یه آشپز و یه گاوچرون استخدام میکنیم
‫اون حالش چطوره؟
‫همونطوری که میشه ازش انتظار داشت
‫گرسنته؟
!‫نه
‫کجا داری میری؟
‫باید یه جایی خودم تنها باشم
‫باید یه جا خودت تنها باشی؟
‫حالم خوب نیست
‫ مرگ همه ‌جا هست
‫ شبیهه یه سگ ولگرد دنبالمون میکنه....
‫ منتظره تا مثل ته‎ مونده ی غذا ‫ ببلعتمون
‫ دردی که بوجود میاره اونقدری حاد، ‫ و اونقدری کامله....
‫ که سخته فهمیدن اینکه چطوری قراره ‫ به عنوان یه موجوده زنده.... به نفعمون باشه
‫ درد چه سودی داره؟
‫ من میل، و ترس رو درک میکنم....
‫ و عشق...
‫ و این که اونا چطور از ما محافظت میکنن.... !‫ و زندگیمون رو بهتر میکنن
‫ و برات یه زندگی جدید رو به وجود میارن....
‫اما غم....
‫ اگه اینقدر دچارش نبودم، ‫ من رو مات و مبهوت خودش میکرد....
‫میدونم چه حسی داری
‫و خیلیا این رو بهت میگن....
‫چه حقیقت داشته باشه، و چه نه! ‫من نمیدونم....
‫ولی میدونم که وقتی من میگم ‫حقیقت داره
‫منم دقیقا به جای تو بودم
‫به همه این چیزها فکر میکردم
‫فکر میکردم نمیخوام ‫بدونه اون ها زندگی بکنم
‫ فایده اش رو درک نمیکنم
‫هنوز بیشتر روزا بهش فکر میکنم
‫ولی من الان اینجام.... ...‫بدون اون ها زندگی میکنم
‫چرا؟
‫خب....
‫دلایل من شاید با مال تو متفاوت باشن
‫من دیگه کسی نمونده برام.... ‫که بخواد دوستم داشته باشه
‫تو هنوز داری....
‫یه رازی رو بهت میگم
‫بهت میگم چرا هنوزم زندم
‫دارم به طرف اقیانوس میرم
‫اقیانوس؟
‫یه روز.... یه دیده ‌بان آپاچی بهم گفت....
‫وقتی کسیو دوستش داشته باشی، ‫روحتون رو باهم مبادله میکنین
‫اونا تیکه ‌ای از روح تورو ازت میگیرن ‫و تو.... تیکه‏ ای از روح اونارو ازشون میگیری
‫اما زمانی که عشقتون میمیره....
‫یه قسمت کوچیک از شما هم.... ...همراه اونا میمیره‎
‫برای همینه که اینقدر دردناکه
‫ولی اون قسمت کوچیکِ اون.... ‫هنوز توی وجوده تو هست
‫و اون میتونه با چشمای تو ‫دنیارو ببینه
‫پس....
‫من دارم همسرمو میبرمش به اقیانوس ....
‫و تو ساحل میشینم ‫و میذارم اونو ببینه
‫این رویای اون بود
‫بعدش میرم به دیدنش
‫این رویای منه....
‫تا اون موقع، ‫گله واقعا به دختره گاوچرونش نیاز داره
‫الان کجا میری؟
‫برمیگردم سره کار
« گذرگاه دون » " واقع‌ شده در مرز بین تگزاس و قلمرو اُکلاهاما "
‫بیاین... گله رو اونجا نگهش داریم
‫نگهشون دارین!
‫اگه چیزی از بازرگان ‏‎ها نیاز داری، ‫من برات میگیرم
‫تو اینجا بمون و کنار بچه ‏هات باش
‫اونجا کلی دزد هستش که خودشون ‫رو جای بازرگان جا میزنن
‫وسایل شوهرمه. ‫باید اونارو بفروشم
‫بله خانوم.... برات میفروشمشون
‫ممنون
‫اون شات ‌گان رو نفروشش
‫- نمیدونم چطور ازش استفاده میشه ‫- من میتونم یادت بدم
‫بهش نیاز پیدا میکنی
‫موندم اونا گاو شیری دارن
‫چون دلم شیر میخواد
‫شیر فاسد میشه
‫اینجوری که این کالسکه لعنتی ‫تکون تکون میخوره،
‫شیر در عرضِ یه عصر کَره میشه....
‫یکمی بیشتر قهوه بخر باشه؟
‫جان رو با خودت ببر.... ‫میخوام یکم با السا وقت بگذرونم
‫خیلی‏خب... بیا پسرم
‫برو بالا...
‫نذاری بازرگان ‏‌ها سرتو شیره بمالن
‫راستش بیشتر برنامم اینه ‎که خودم ‫سرشون شیره بمالم
!شکی توش نیست
‫همرام بیا
‫باید مواظب گله باشم
‫این اولین گیاهه درست و درمونیه ‫که گاوها....
‫از هفته ی قبل دیدن
‫چیزیشون نمیشه
‫وید!
‫میخوام اونو ببرمش به محل خرید و فروش....
‫تو چیزی نمیخوای؟
‫خب....
‫اگه یکم شکلات شمشی گیرم بیاد ‫خوب میشه،
‫تازه.... اگر داشته باشن
‫اگه بود میخَرم....
‫خیلی ممنون
‫یالا
‫چیه؟
‫چیه!
‫تو "چی" هستی
‫اینجا کشوره آزادیه
‫به هرچی دلم بخواد ‫میتونم نگاه بکنم
‫این مدلی که تو لباس پوشیدی، ‫از نظرت اشکالی نداره؟
‫اشکال داره...
‫خب... میخوای چیکار کنی؟
‫من از این یکی خوشم میاد
‫بده ببینمش
‫چه سلیقه گرونی داری پسر
‫جیمز!
‫- میخوای بهم شلیک کنی دختر کوچولو؟
‫معلومه که شلیک میکنم
‫انجام دادنش از اونی که فکر میکنی سخت تره
‫نه! نیست....
‫برای من که انجام دادنش طبیعیه
‫ببین! ما داشتیم خوش میگذروندیم ‫که اون یهو هفت ‎تیرشو کشید
‫فکر کنم اونقدر بهش خوش نمیگذشت
‫باشه! باشه...!
‫فقط بذارش کنار باشه؟
‫من گذاشتمش کنار....
‫جیمز
،‫نمیخوام وقتمو برای این تلف کنم ‫که حواسم باشه تو یه وقت خطایی نکنی!
....‫اگه غلافش کنی دیگه مارو نمیبینی
‫ما داریم میریم به فورت وورث
‫خب.... منم مسیرم همون سمته
‫تو چت شده؟
‫بدتش به من
‫اگه حتما نمیخوای ماشه رو بکشی ‫نباید اینو طرف کسی نشونه بگیریش
‫میخواستم ماشه رو بکشم!!
‫برو طرف اردوگاه... همون جا منتظرم باش!
‫هو! ‫اون دختره خیلی زود از کوره در میره
‫زیاد طول نمیکشه
‫بعضی از اون دخترای گاوچرون ‫از پسرای گاوچرونم خُشک‏ ترن
‫انگار هیچ وقت مادری نداشتن
‫من مادرشم!
‫شربت آبلیمو میل داری؟
‫نه! ممنون
‫یه لیوان نوشیدنی چطور؟
‫به نظر به کارت میاد
‫توام باهام همراه میشی
‫خواهر... من از ظهر باهات همراه شدم
‫یخ
‫شوهرم ماه ژانویه، یه قالب یخ ‫تو "فورت وورث" خرید
‫جعبه یخو گذاشت توی چا‎ه مون!
‫اگه زیاد توی چاه نریم....
‫- یه قالب ۴۵ کیلویی تا ماه ژوئن برامون میزنه ‫- هوم
‫این آخرشه
‫و نمیذارم یه ذره شم هدر بره
‫ببخشید. ‫ممنون
‫بچه ‎های آدم میتونن ‫همچین تأثیری رو آدم بذارن
‫بچه‏ های من که همچین تأثیری روم گذاشتن
‫چطور بود؟
‫ارزش رفتن رو نداشت
‫هیچ وقت ارزششو ندارن
‫به جای پتو.... ستاره داریم
‫به جای تختم زمین رو داریم
‫اسب خوب.... زمینِ بایر
‫یه گاوچرون فقط همینارو لازم داره
‫فکر کنم یه گاوچرون دختر هم ....‫فقط همینارو لازم داره
‫اورگن؟
‫آره
‫هوم
‫وقتی رسیدم اونجا، ‫چطوری قراره برگردم؟
‫کالسکه و اسب ‎هاتو سواره قطار میکنیم
‫و میفرستیمت هرجایی که دلت میخواد بری ‫
‫چرا خودشون نمیتونن ‫برای خودشون آشپزی بکنن؟
‫اونا نمیتونن هیچ کاری ....برای خودشون بکنن
‫از کدوم مسیر میرین؟
‫از گذرگاه جنوبی میگذریم
‫میریم به شهر "سالت ‌لیک"‌ ‫و از اونجا به طرف غرب تغییر مسیر میدیم
‫قبل از زمستون نمیرسید
‫میرسیم
‫گوشت چی؟
‫همم؟ گوشتِ گاو دارید؟
‫چون وقتی به کانزاس برسید، ‫دیگه هیچ گاوی درکار نیست
‫پنجاه رأس داریم
‫دیگه چه بامبولی میخوای دربیاری؟
‫تو آذوقه ‏هارو میخری....
‫و.... من ماهیانه ۱۵۰ دلار میگیرم، ‫به اضافه ی هزینه جابه‏‎ جایی با قطار
‫قبول
‫اون واگن آشپزخونه منه، ‫پس قانوناشم خودم تعیین میکنم!!
‫اونا هرچی من بپَزمو میخورن
‫اگر خوششون نیومد ‫میتونن برن پیشه یکی دیگه غُرشو بزنن
!‫چون من نمیخوام چیزی بشنوم
....‫واگن خودت! قوانینشم با خودت
‫هزینه آذوقه....
‫حدود ۶۰۰ دلار میشه
‫چرا ۶۰۰ تا؟
‫چون این آخرین مرکز خرید تا وایومینگه!!!
‫ابیلین چی؟
‫ابیلین به درد نخور
‫اونجا فقط آدمای عوضی ‫و قاتل پیدا میشه
‫من به اون خراب ‎شده نزدیکم نمیشم....
‫اُم...!!...‎اُم!!
‫اوه پروردگارا مسیح، ‫یار و یاورم باش....
‫میدونی.... قراره ساله دیگه ‫اینجا مدرسه باز شه
‫ده سالی بود که هیچی نبود....
‫- هیچکس تو این دیار نبود! ‫- هوم
‫و حالا.... قراره مدرسه باشه
‫این خودش پیشرفته
‫من دیگه حتی مطمئن نیستم که ‫معنی این کلمه رو بدونم....
‫هیچکس نمیدونه!
‫خانوم کارل؟
‫خانوم کارل.... آذوقه میخوام!
‫هرچی برداشتیو یادداشت کن. ‫یه دقیقه دیگه میام
‫هرچی برداشتیو یادداشت کن؟
‫باشه!
‫برای همه اینا ۳۵ دلار بهت میدم
‫- قبول !‫- خیله ‎خب
‫پول نقد میخوای ‫یا مبادله کنیم؟
‫پولِ نقد!
‫باشه
‫خوشگله
‫آها.... جنسش فرانسویه
‫این به چه دردت میخوره؟
‫آقا.... اگر پول نداشته باشی
‫و لوبیا... یا قهوه....
‫یا حتی قابلمه نداشته باشی که توش بجوشونیش، ‫مردم هرچیزی رو مبادله میکنن
‫هرچی از شهرای بزرگ دورتر شی،
‫اون چیزای خوشگل ‫کم ‏ارزشتر میشن
‫قیمتش چنده؟
‫- پنجاه دلار ‫- پنجاه دلار...؟
‫این دورو ورا هیچ شهره بزرگی نیست
‫چون وقتی ببرمش یه شهره بزرگ، ‫پنجاه دلار می ارزه!
‫این کارو انجام میدیم
‫این ۱۵ دلار
...‫اون 35 دلارم نگهش دار ‫و حسابمون صاف شد
‫قراره تا خوده اورگن با اونا بری؟
‫برنامه همینه!
کالسکه بستنِو کی یادشون داده؟
‫این آدما همچنان دارن یاد میگیرن
‫خب.... به نظره من که هنوزم ‫خوب یاد نگرفتن
‫نه
‫با راهزنا به مشکل برنخوردین؟
‫خوردیم بهشون....
‫واکنش اونا چی بود؟
‫زندن که.... غیر از اینه؟
وضعیت از این بدترم میشه
و موقعی که برسین وایومینگ؟
الان دیگه هرکی بگی تو اون خراب ‌شده مخفی شده
و سرخ‌ پوستام اونطوری که روزنامه‌ ها میگن مطیع نیستن
آره.... همه اینو میگن
!ببین سروان
من به‌ اندازه کافی تجربه جنگ مسلحانه داشتم
و دنبال جنگ جدید نیستم
...آخه...! من
گفتی ماهی صد....؟
آره
غذاتون چطوره؟
،اگر بتونیم کوکی رو استخدام کنیم همون غذاییه که
تا الان میخوردی
همراهتون میام
وسایلتو بردار بذارش داخل اون کالسکه دومی
من هرچی دارمو ندارم وصله به این زین
تو مگه با "سوئنسن" کار نمیکردی؟
قراره تو "مارس" یه گله بچرونیم
اون رودها تو چه وضعین؟
مزخرف
ابیلین چی؟
خب! با کیف‌ پولم یه‌ کاریش کردم
که میشه گفت از بقیه چیزا کارآمدتر بود
میخوای بیای و با ما کار بکنی؟
آره.... کاره خاص دیگه ‌ای ندارم
جریان این دختره چیه؟ خوشگلم هست
،با "اِنیس" آشنا شده بود ...تا یکی از "کومانچروها" اومد و کُشتش
دخترم سه ‌تا گلوله زد تو سینه‌ یارو
انیسو کشتن؟
آره.... دختره عمرا حوصلۀ تورو نداشته باشه
همه‌ دخترا حوصله منو دارن
"سلام.... من "کالتونم اسم تو چیه؟
چی صدات کنم؟
قرار نیست صدام بکنی
انیس دوسته منم بود
پسره کار درستی بود
....خیلی از فوتش ناراحت شدم
....منم
....اگر... کاری از دست من برمیومد
حتما بهم بگو
....دیگه کاری نمونده
بانو
اینا یه ارتباط معمولی نداشتن
لامصب دختره عین ماتم زده ها عزا گرفته
اون عزاداره
....دختر
،دنباله داستان که بری همیشه زمین‌ گیر میشی
این دفعه که دیگه دنباله چیزی نبودم اما بازم زمین‌ گیر شدم
بیا بریم یه نگاهی به رودخونه بندازیم
جانو ببر پیشه مامانت
هنوز برنگشته
یه لحظه اینو میگیری؟
!خیلی عجیبه
!یه دقیقه صبرکن
....خدایا - !نگاش کن -
وای... خدایا
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
!به جان تو راستشو میگم
....هی
....من باید برم رودخونه رو بررسی کنم
....رودخونه رو بررسی کنه
میتونم بهت اعتماد کنم که همینجا میمونی؟
....آره.... اینقدر !تا این تموم شه
"باید برم رودخونه رو بررسی کنم" - ....وای.... نه -
فکر کنم کارم دراومده ولی برام مهم نیست
لعنت بهش
عمرا از این جا رد نمیشن
،اول دام‌ هارو ردشون میکنیم
بعدش یکی ‌یکی کالسکه ‌هارو میبریم
یعنی خودمون باید این‌ کارارو بکنیم
یک روزه کامل طول میکشه
،ولی اگر بذاریم مهاجرا انجامش بدن نصفشونو از دست میدیم
حالا اون مهاجرارو چجوری ردشون کنیم؟
اونم یک روزه کامل طول میکشه
حداقل بجاش کسی غرق نمیشه - این میشه ۲روز.... که وقتشو نداریم -
تا الان باید میرسیدیم کانزاس
بالاخره که باید یاد بگیرن خودشون کاراشونو انجام بدن
تنها چیزی که با رد شدن از این رود یاد میگیرن
طریقه ی درستِ مُردنه
فکر نکنم اینجا جای مناسبی برای درس ‌دادن به این مردم باشه سروان
،اوضاع تا رشته ‌کوه راکی همینه بعدش بدترم میشه
،اگه نتونن از یه رودخونه ساده رد شن
چجوری میخوان بعد از ما از کوهستان
یا صحرای لعنتی رد بشن؟
حالا ترش نکن
لازم نیست کاری که این کشاورزه میگه رو انجام بدیم
اگه میخوای خودشون ،با شنا کردن از رودخونه رد بشن
بهشون میگیم شنا کنن
ترش کردم چون داره درست میگه
این قبرستونی که داریم میریم ....بهتره که بهشت باشه
چون در ازاش داریم دخترمونو از دست میدیم
اگه نظره منو بخوای که مبادلۀ گندیه
ما مبادله ‌ای نمیکنیم
اون یه آدمو کشت
!و داشت یکی دیگرم میکُشت
تو چشماش که نگاه میکنم
کسی که نگام میکنه رو نمیشناسم
!هیچوقت برای این کارت نمیبخشمت
تو منو نمیبخشی؟
من خودمم خودمو نمیبخشم
تو ندیدی که اون چجوری نگاهم میکرد
اگه میدیدیم فرقی نمیکرد
اونا معنیِ نگاها رو تشخیص نمیدن
فقط بلدن اونطوری نگاه کنن
میخوام یه داستانی برات تعریف کنم و توام میشینی گوش میدی
فکر کنم اینقدر حق داشته باشم
یعنی امیدوارم
بگو.... میشنوم
....اولین آدمی که کشتم
یه پسربچه بود
از توام کوچیکتر بود
هر گروهان برای این پرچم‌ دار داره که
سربازا بفهمن از گروهشون جدا نشن
و ژنرال‌ های رو تپه ‌ها
بتونن پیشرفت جنگو تخمین بزنن
تو جنگ خیلی گرد و خاک میشه
رسما داری تو مِه میجنگی
تشخیصِ دادن دشمن سخته
خودیو از دشمن تشخیص نمیدی
ولی میتونی بالاسرتو نگاه کنی و پرچمارو ببینی
برای همین، اول پرچم‌ دارارو میزنیم
منم همینکارو کردم
چهره اون پسر توی ذهنم حک شد
انگاری که زمان متوقف شده بود
و اون پسر زل زده بود تو چشمای من
....تا آخره اون جنگ
من کلی آدم کُشته بودم
دیگه قیافه پسره یادم نمیومد
هنوزم یادم نمیاد
اون مَردی که تو کُشتیش در هرصورت میمرد
چه دارش میزدیم ،چه از خون‌ریزی میمرد
عمرش به سر رسیده بود
تو اونو نکشتی
میفهمی؟
بدترین بلایی که آدم میتونه سره خودش بیاره، اینه که
از یکی دیگه متنفر شه
من میدونم نفرت داشتن از دنیا چه حس‌ و حالی داره
باور کن که دلت نمیخواد تجربش بکنی عزیزم
غمگین باش.... دلت براش تنگ بشه
انقدر گریه کن تا چشمات داغون بشن
ولی نفرت و تنفرو بسپُرش به من
‫۳۵ دلار گرفتم
کاش بیشتر بود! ولی منصفانه بود
اگه گرسنته، تو قابلمه خوراک گوشت هست
آره.... گرسنم
گوشت از کجا پیدا کردی؟
گوشتِ خرگوشه
کار با شات ‌گانو یاد گرفتم
مزه خرگوش که نمیده
بیشترش خرگوشه - دیگه چیا توشه؟ -
مار زنگی
اونم یاد گرفتم
یه‌ چیزی برات گرفتم
برای چی اینو برام خریدی؟
....خب
....منم اگر شبیهه تو بودم
....حتما دوست داشتم تا جایی که میشه
خودمو نگاه کنم
این هدیه ست
آره
باهام ازدواج نمیکنی
،عاشقمم نمیشی
اما برام هدیه میگیری
تو ناراحتی... و ترسیدی
حقم داری
منم اگر بتونم یه‌ چیزی بهت بدم که خوشحالت بکنه
....و ازت مراقبت بکنم
فکر نمیکنم ایراد داشته باشه
تو میخوای من خوشحال باشم
معلومه
میخوای احساس امنیت کنم
بله... خانوم
این عشقه دیگه
منم وقتی میذارم ازم مراقبت بکنی دلیل بر ترسیدنم نیست
دارم جوابِ عشقتو میدم
....لای چمنا دراز کشیدم
....چشمامو بستم
و اونو دیدم
به موهای مسخرش خندیدم
برقِ چشماشو حس کردم
لای چمنا خوابیدم و به اون فکر کردم
....بعدش که چشمو باز کردم
دوباره رنگارو میدیدم
السا
جانم؟
اسممو گفتم
خوبه.... به کارم میاد
الکی با من گپ نزن
برای چی؟
تو زیادی خوشگلی من ترجیح میدم که خوشگل تره خودم باشم
شرط میبندم ترجیح خودتم همینه
،تو اسبمو از رودخونه رد کن
منم میشینم پشت کالسکه
من خودم میتونم
تواناییاتو زیره سؤال نبردم
وقتی با این بری تو آب
احتمال اینکه مشکلی پیش بیاد سه ‌برابر میشه
ببین... میتونی تا هرموقع خواستی منو نبخشی
اینم به لیست دلایلت اضافه کن
ولی من نمیذارم یه رود تورو ازم بگیره
بخشیدمت
صبحت بخیر
صبح شمام بخیر خانوم
دیگه "خانوم" نداریم
نائومی
بگو صبحت بخیر نائومی
صبحت بخیر... نائومی
میبینم که بازم سره حالی
تو تنها کسی‌ هستی که راجع ‌به اون باهام حرف زد
ازت ممنونم
....هیس
از آب خوشش نمیاد نه؟
خیلی هیجان داره اتفاقا آب جای مورده علاقشه
پس برو بذار حال کنه - باشه -
بیاریدشون پسرا
داشتیم از تگزاس خارج میشدیم
و وارده قلمروی سرخ ‌پوستا میشدیم
!و تازه داشتیم میفهمیدیم "ناشناخته" معنیش چیه
دور از شهرایی که ....دنیارو محل راحتی برای زندگی کردن
و مزرعه‌ هایی که از دنیا یه منبع خوب ساختن
ما دیگه تو هاله ی تمدن نبودیم
دیگه فقط یه آسمون بالای سرمون بود
دیگه پُلی نبود که ازش عبور کنیم
ما اینجا سواره اسبامون از رود ها رد میشیم
جاییم برای محدود کردنِ عشق به عهد و مراسمات وجود نداره
اینجا.... عشق مثل تب میسوزوندت
و وقتی شیطان میاد که ،اون عشقو از تنت بکشه بیرون
خبری از مراسمای ختم با سخنرانی ‌های غم ‌انگیز
که آدمو بی‌ حس میکنه و قلبمونو میشکنه نیست
اینجا آدم با درد رو به ‌رو میشه
،و درحالی که داره تیکه ‌و پار‌ت میکنه تو مات و مبهوت نگاهش میکنی
اینکارو که بکنی... شیطان خسته میشه
میره تا روح یکی دیگرو بخوره
و تو.... دوباره زنده میشی