گفتم که،یادش نده
.من چیزی یادش ندادم
این سومین روزه .که ما اینجاییم
از زمانی که سفرمون شروع شده
این طولانی ترین مدتیه که .یک جا مونده ایم
یکی از ویژگیایی که همه موجودات زنده توش شریک هستند اینه که
مهم نیست که ما کجا هستیم .یا آرزومون بود تو یه جایی باشیم
،اگه بیشتر از یه روز رو اونجا بمونیم
.سعی میکنیم یه خونه توش بسازیم
اما دشت ها جایی برای خونه ساختن نیستند
.مصالح کافی رو ندارند
بدون سرپناه
دشتا جایی برای ،ولگردها... آواره ها
.و گاوچرون هاست
زین خونشونه
آسمون سقف شونه
زمین تخت خوابشونه
چیزی که در آسایش مادی کم دارند
با نیت اینکه همیشه تو خونه هستند .جبرانش میکنند
سفر کردن برای آنها .مقصد است
،اگر طلایی را در انتهای رنگین کمان بیابند
آن را همانجا رها میکنند .و بدنبال دیگری میگردند
انتخاب آزادی چیزی بیش از گنجایش یک گلدان هست
.من حتی یکبار هم به اورگن فکر نکرده ام
نه رویایی از اقیانوس یا کوه های پوشیده شده از برف
.تنها رویام فقط سفر کردنه
.همش همینه
طلایی برای من نیست
.فقط رنگین کمون
آماده ای؟
.بله آقا
.خب،میبینم به چند تا موستانگ ملحق شدند
.رم کردن موستانگ ها کار مشکلیه
.اینجا سرزمین توئه سم خودت چی فکر میکنی؟
فکر کنم باید اینطوری گیرشون بندازیم
باید اسب نَرو از گروهشون جدا کنیم و بگیریمش
.بعد اونا مثل گوسفند تا اردوگاه دنبالمون میان
سرعت بگیر برو اون سمتش
.نزدیکش شو
.بهش هووپ کنه تا به حرکتش ادامه بده
بهش هووپ کنم؟
.دختره مثله کومانچی ها داره سواری میکنه
.این یه تعریف بود جیمز
حالا میدونی .چطوری اسب هارو بدزدی
.آره یه روزی توش استا میشم
.اگه کنارم باشی حتما میشی
او... لعنتی
خندیدم... هاها
او میگه با شلوار مردونه سفید پوستا .خیلی خوب اسب سواری میکنی
.راست میگه
.از ران پاره شده
.لباس دیگه ای داری
ترجیح میدم یه گونی لوبیا بپوشم
.تا با یه لباس لعنتی خفه شم
.باید دوخته بشه
.بذار ببینم .بذار ببینم
.چیزای بدی درمورده لارامی شنیدم
.آره
خب،آراپاهو و لاکوتا حسابی با
دزدان و دروغ های دولت خسته شدن
باید امورو به دست خودشون بگیرن
کی میتونه اونارو سرزنش بکنه؟
.اونا که نگرانی تو نیستن
،نگرانی تو زمستونه
،و این مردمی که با تو همراهن
.تا از زمستون پیش رو جون سالم بدر ببرین
.خب... مشکل بزرگیه
فکر کنم .اونا رو به دنور ببرم
.فکر عاقلانه ایه
.بیایین به اسب ها برسیم
.اینکه به کجا میخوان برن به تو بستگی نداره
اگه ازشون بپرسی چی میخوان؟
.در جوابش چیزی ندارن که بگن
.اونا زنده نمی مونن
.پس،زنده نمی مونن
.این تصمیم اوناست .نه تصمیم تو
.در هرصورت این راهو میری
.اینکه کجا میرم رو نمیدونم
.ولی اصلا سمت دنور،نه نمیرم
به جون بچم قسم .بر نمیگردم
میخوای بری دنور؟
.هیچ وقت فکر این یکی رو نکرده بودم
،یه نقشه راهی تو سر پدرت هست
.و هیچ کس نمی تونه اونو از راهش منحرف کنه
.تلاش کردن بی معنیه
.گفت که بهش اعتماد کنیم .منم بهش اعتماد میکنم
بهش اعتماد داری؟
میدونی چرا بهت اجازه داده تا آزاد بگردی،نمیدونی؟
.چون به منم اعتماد داره
چون میدونه این نوع زندگی .آینده توئه
،مهم نیست کجا میریم .این روش زندگی کردن توئه
،و بزرگ کردن بچه ها ،و عرق ریختن برای یه باغچه
،و به فراموشی سپردن هر رویایی که تابحال داشته ایی
چون این همه چیزی است که .زندگی از تو میخواد
او ممکنه یه جایی رو پیدا کنه که چندوقتی رو خوش بگذرونیم
.اما این زندگی آنجا هم مارو پیدا خواهد کرد
.و مجبوریم با قوانینش بسازیم
!سرخ پوست ها !سرخ پوست ها
!تفنگ هاتون رو بذارین زمین
!بذارینشون زمین
.این زیاد دوستانه نیست
.ما نمیدونیم اونا دوست اند
،اگه دوست نبودند .ما تا حالا مرده بودیم
.ما ازشون خواستیم تا بیان .برای معامله کردن اینجان
مهم نیست به کدوم سمت میریم .به تدارکات نیاز داریم
!صبرکن. صبرکن
داریم به یه جای دیگه ای میریم؟
.او پارگی شلوارتو درست میکنه
.درست شده
.ممنونم .امم
.عالین
این چیه؟
.فروشی نیست
حالا چی هست؟
.مال اسپانیایی هاست
.میدونی، اونا هم میخواستن سرزمینمون رو بگیرن
،من به دنبال چیزی نیستم .فقط از اینجا عبور میکنم
.سرزمین ما گرفتنی نیست
.سفیدها فکر میکنن اینجارو گرفتن
.سفید ها مانند گرگ هستند
همه چیز رو میکشن ،تا فقط خودشون باقی بمونن
.بعدش همدیگرو میکشن
.بعد هیچی باقی نمی مونه
.و این سرزمین دوباره آزاد میشه
.حرفت کاملا درسته
از سمت غرب اومدیم .حالا به سمت شمال میریم
،اردوگاه کومانچی هارو خوب بررسی کردم
.تصمیمات آسون، زیاد هم آسون نیستند
.من بدنبالشون میرم
.این مردم رو از اینجا دور کن، شی
.مهم نیست به کجا میبریشون
.ممنون
تابحال سیم خاردار تو مسیرتون نبوده؟
.چیزی دربارش نشنیدم
یه سیم فولادی پیچ خورده است .خارهای کوچکی دورش بافته شده
.مثله نوک چاقو تیزه
.این همان حصاری است که گاوها ازش عبور نمیکنن
.میخوان این کشور رو به مستطیل های کوچکی برش دهند
.بعد دورش حصار بکشند
،و به این سادگی
.دو تا از بزرگترین سرگرمی های ما از بین میره
دفعه بعد که میبینمت امیدوارم تو یه سالن باشه
.نه تو درگیری مسلحانه
اگه منو تو یه سالن ببینی ،دزد گله رو اونجا دنبال کردم
،و به قطع یقین درگیری مسلحانه خواهد بود
.یا دار زدن، یکی از این دوتا
.پس بگو پیک نیک کلیسا
،اگه قراره همدیگرو ببینیم ،بهتره تو یه سفر باشه
.اگه همچین چیزی وجود داشته باشه
.فکر کنم این آخرین سفره منه، چارلی
.خب، حدس میزنم این یه خداحافظیء
.خداحافظ، دوست من
.اینا باید تنگ باشن .بعدا کش میان
داره چی میگه؟
.من پرسیدم چرا مثله سوارکارا لباس میپوشی
.میگه تو یکی از اونایی
،اما تو یه زن سفید پوستی .من متوجه نمیشم
.دیگه پاره نمیشه
.او حساب کرده
.ممنونم
شلوارو نگاه کن
.دیگه رسمی شد
.الان دیگه گاوچرون شدی
.من خونه ای ندارم
،به جاش میشه گفت .همه جا خونه ی منه
.بیا قراره ترجمه کنی
.برا ادامه سفرمون هشت تا کالسکه برامون مونده
،برای جادادن وسایل شما
تنها افراد مسن و بچه ها میتونن .کالسکه رو برونن
.ما بقی یا باید راه برین یا سوار بر اسب بشین
،و اگه سواری بلد نیستین
.اینجا جایی برای یادگیری نیست
،اگر خوش شانس باشیم ،که تا به الان نبوده ایم
.تو ماه اکتبر به فورت لارامی میرسیم
یعنی عبور از گردنه جنوبی تو برف
.یا زمستون رو تو فورت ماندن
.هیچ کدومشون امن نیستن
گزینه دیگه اینه که
.بریم به دنور
.شش هفته ای اونجا هستیم
.زمینای خوب زیادی تو دره های اونجا وجود داره
مکان خوبیه که میشه .بهش گفت خونه
اورگن نه؟
این تصمیم کِی گرفته شد؟
.گرفته نشده .تصمیم من نیست
.جلوشو نمیگیریم
زمین تو دنور رایگانه؟
.نه نیست
پس ما خدمتکار و معدنچی میشیم
.همونطوری که تو خونه خودمون بودیم
.اما شما زنده میمونین
،اگه میخواید ادامه بدید .ما تو بهار به راهمون ادامه میدیم
.من به سمت شمال میرم
..هرکی میخواد با من بیاد...‌ خوش اومده
،یک رمودای خوب اسب و مقدار زیادی گوشت گاو
و فکر نکنم جایی بهتر از این .برای یادگیری سواری وجود داشته باشه
شما با من بیایین من مثله بچه ها باهاتون رفتار نمی کنم. که این کرد
،شما قراره کار کنین و ادامه بدین
چون من تو برف از کوه ها عبور نمی کنم
.و هیچ زمستونی رو تو قلعه نمی گذرونم
.میخوای همشونو به کشتن بدی
.خب، مردم تو دنور هم میمیرن
.این تصمیم اوناست
:سوال اینه که
اگه تصمیمشون رو گرفتن، میخوای چیکار کنی؟
خب چیکار میکنین؟
.ما با تو میاییم
.ما صبح حرکت میکنیم
.آماده بشین
.من نمیخوام برم
.تو میخوای بمونی
.نیازی به دیدن کوه ها ندارم
.کوه ها ارزش دیدن رو دارن
تو میگی من باید برم؟
من میگم کوه ها .ارزش دیدن دارن
برای دیدنشون نیازی به کالسکه نداریم
.میتونم ببرمت
.حله
.پس تو منو میبری
داری کجا میری؟
باید یه پیشنهادی به پدرت بدم
برای چی؟
برای تو
.بوفالو
هر جایی میری، نعمتی اونجا هست
.گرفتن اسبای وحشیو یاد گرفتی
حالا شکار کردن رو یادت میدم
آذرخش مو طلایی
!تا شانه هاش
!به پشت گوشش شلیک کن
بخور
گازش بزن
قدرت اون قدرت توئه
آذرخش مو طلایی
دزد اسب و شکارچی
چیکار کردی؟
یه بوفالو کشتم
بار و بندتو بستی؟
نه، کاپیتان
بهتره که جمع کنی
نه من نمیام
بهش قول دادم تا اورگن همراهش باشم
و این کاریه که میکنم
خب،کشور آزادیه
،با تو به اندازه کافی سخت خواهد بود
اما بدون تو هیچ شانسی نداریم
تاحالا چیزی ازت نخواستم
اما الان میخوام
مارو تنها رها نکن کاپیتان
داری کجا میری؟
چه اتفاقی برات افتاده
یه بوفالو کشتم
ما قلبشو خوردیم تا قوتشو حفظ کنیم
تو کجا میری؟
اورگن عزیزم
با تو
من به اورگن نمیرم
اینجا میمونم
کِی درش میاریم؟
سپیده دم
از ساعت نه به بعد از این لباس خبری نیست
کلانتر جدید تو شهر دیگه طاقت نمیاره...‌ ها
نه اگه بخوایم زمستونو پشت سر بذاریم
بیا راجع به دخترت حرف بزنیم
او... اوه! دوباره ماله من شد
دیگه چه دسته گلی آب داده؟
با اون پسره کومانچی... یه بوفالو کشتن
وقتی برگشته بود صورتش خونی شده بود
چون حدس میزنم نصفی ازش رو همون جا خورده بودن
خوبه... بخند دخترت وحشی شده
همیشه در مورد اینکه چطوری پسراتو مثل یه مرد بزرگ کنی حرف میزدی
و با این دختر شروع کردی
وقتی به هر شکلی از تمدن برگشتیم
باید همه اینارو به حالت اولشون برگردونم
واقعا اینو میخوای؟
اوه،بس کن جیمز
بزار با این رویا پرداز سنگ هامو وا بکنم
خودتم یه رویا پردازی
اگه نبودی الان پیشم نبودی
من معتقد هستم، عزیزم این با اون تفاوت داره
درسته
این چیه؟
برای شماست
چرا برای منه؟
داری چیکار میکنی؟
دارم مبادله میکنم
دیگه بدردشون نمیخوره
السا
همینجا بمون لازم نیست این چیزا رو ببینی
از چیزی که او میخواد خبر داری؟
بله خبر دارم
اسب رو قبول کن،‌ بابا
خانوم جوان من اجازه اینو نمیدم
اجازه همچنین کاری رو نداری؟
من هجده سالمه
من اجازشو دارم
فکر میکنی چون هجده سالته یه زنی؟
قانون اینو میگه
همونجا واینسا جلوشو بگیر
بهش شلیک کن
یه کاری بکن
ما دخترتو دیدیم
کوکی فکر کرد یه چن قلپ از این سرحالت میکنه
حدس میزنم هر مردی که میبینه عاشقش میشه
تا یکی از اونا بهش بچسبه بمونه
به جهنم،‌ نمیدونم
بعد از یک یا دو شب بدون تو
شرط میبندم با اسب تندروش به سمت شمال میره
و قبل از ترک کنزاس بهمون میرسه
تو دخترمو نمیشناسی
پس، دنور مختومست
این مردم دیگه اعتمادی بهم ندارن
و من هم برای گرفتن تصمیم برای خودشان
بهشون اعتمادی ندارم
افرادی که بهشون اعتماد ندارم رو نمیتونم رهبری کنم
اما تو بهشون اعتماد داری
اونا راه طولانی رو اومدن
من به خواسته اونا اعتماد دارم
میخوام بهت اعتماد کنم
فکر میکنم با این تصمیم میتونم زندگی بکنم
اما تو باید انها رو رهبری کنی
من اونا رو راهنمایی و ازشون محافظت میکنم اما تو رهبریشون میکنی
اینکارو میکنم
اینو به عهده خودت میذارم
به جهنم
میخوام مثله این عوضیا بخزم
تا بفهمم با این دختر چه کنم
اینجوری به نظرمیاد که به اونم باید اطمینان بکنی
به سختی شناختمت
خودمم به سختی میشناسم
برای اون خوشحالم
بدترین اتفاقی که میتونه برام بیفته،چی مامان؟
کلمات منو به خاطرت بسپُر تو صدمه میبینی
مقابل چند تا آدم مرده قرار گرفتی؟
من خیلی صدمه دیدم
درمورده عشق با من حرف نزن
تو به سختی مفهومش رو میفهمی
من سه ساله تمام توی مزرعه کار کردم
تورو باردار بودم درحالی که پدرت داشت تو یه زندان جنگی
میپوسید
و اون موقع تو چند سالت بود؟ هفده
به نوعی عشقو تو سن من میشناختی
اما من مفهومش رو نمیفهمم
این فرق میکنه نه تفاوتی نداره
دقیقا خودشه
فَرقِش اینجاست
تو بچه منی وقتی میوفتی، که بخوری زمین
این وظیفه منه تا جمعت کنم
اگه ندونم کجایی دیگه اینکارو نمی تونم برات بکنم
و اگه ندونم چی شدی
این دیگه وظیفه تو نیست مامان
من دوستت دارم
ولی من یه زنم
خودم، خودمو جمع میکنم
،من با تو تا اورگن میام
بعدش میدونم اگه جاییو برای شروع دوباره نیاز داشته باشم کجا برم
یا فقط بیام به دیدنت نوه هاتو بیارم
پس، ام
اینجا
مراسمی چیزی میگیرن؟
بدون مراسم
فقط میخوام... مراسم داشته باشی
پیشه خدا قسم بخوری
حداقل یه شانسی برات داره
او جونم رو نجات داد
دو بار
جون شوهرتم نجات داد
.برای دوست داشتنش نیازی ندارم از خدا اجازه ای بگیرم
خدا اونو فرستاد
سواری چطوره؟
هر کجا که دلش میخواد میره نه جایی که من بهش میگم
اسب ها به جایی که نگاه میکنی میرن
به سرش نگاه میکنی اونم گیج شده نمیدونه کجا بره
نمیدونه چطوری بره اونجا
به گله نگاه کن
بفرما درست شد
چی میشه اگه به تو نگاه کنم؟
میتونی به هرجایی نگاه کنی الان اون میدونه داره کجا میره
گفتی به هرجا نگاه کنم اونم میره
اما الان میگی میتونم به همه جا نگاه کنم
چون اون میدونه داره کجا میره
اصلا جور درنمیاد
برای سفر روش خوبیه،ها؟
من وحشت کردم
حالا که فرمان دستت اومده
باید جای نشستنتو تنظیم کنی
چجوری تنظیمش کنم؟
آلمانی حرف نزن ما الان امریکایی هستم
با اسبت راحتی؟
حالا نوبت توئه
نه،نه، من نه
آره، تو تو یه گاوچرون میشی
تو گاوچرون باش کالسکه رو من میرونم
وو، وو، وو
باید پاتو از پهلوهاش برداری
مثله اینه که داری زیربغلش رو قلقلک میدی
توام از قلقلک دادن فرار میکنی
اینم همینطور
دارن یاد میگیرن
آره... رو درساشون حساسم
اینم روی خوبی نداره
بالای اینجا آب هست برای استراحت جای خوبیه
جای خوبیه برا رام کردن نره اسب
آب لعنتی چه ربطی به رام کردن اسب داره؟
رسیدیم نشونت میدم
بیا
بیایین. هپ، هپ، هپ
آذرخش با موی طلایی
فکر میکنی میتونی منو بگیری؟
میخوای بپزیش؟
نه میخوام ازش صندل درست کنم
ازمون انتظار داری اینو بخوریم؟
از جایی که تو میای، آهو نداره؟
خوک
خوک؟
خوک یکی از زشت ترین حیوانات روی زمینه
تو به چیزی که میخوری تبدیل میشی خوکم همه چی میخوره
مثل یه راکون
آهو چی میخوره؟
علف
آهو مزش چطوره؟
مزش چطوره؟
مزش مثله اینجاست
چمن و خاک
و آب نهر که اونجا باهم ترکیب شدن
تو خاک میخوری؟ توام میخوری
هر وعده
اگه از من میخوای برات بیسکویت درست کنم
به این فکر کن... یه روزی تبدیل به خاک میشی
خاک؟ اینا کی به خاک تبدیل میشن؟
بستگی داره کی خاکشون کنن، خانوم
اینطوری نیست؟
هی، نگفتن بهشون به این معنی نیست که درست نیست
الان رام شد
نه، چند هفته ای طول میکشه تا رام بشه
رام شده... سوارش شو
اگه میخوای دلشو بهت بده باید سوارش بشی
اینجا خیلی زیباست
جایی که او بدستش آورد
کی؟
خواهرت
چیو بدست آورد؟
روحشو
روح چیه
چیزی که تورو به حرکت در میاره
منو چی به حرکت در میاره؟
هنوز نمیدونم، عزیزم
السا رو چی؟
هممم... باد
قدرتمند
سریع
برای جنگ اسب خیلی خوبیه
کجا قراره زندگی کنه؟
زمین من با کوانا پارکر است
جنوب کوه های ویچیتا
اگه بخواد براش خونه میسازم... اما
فکر کنم ترجیح میده با من راهزنارو دنبال کنه
همینطوره
اما اون جوونه
جوونا عقیدشونو عوض میکنن
اگر نظرش در مورد تو عوض بشه، چی میشه؟
پیش تو برش میگردونم
منو چطوری پیدا میکنی؟
سفید پوستا فکر میکنن دنیا خیلی بزرگه
چون هنگام سفر با اون، باهاش مبارزه میکنین
ما مثله گرگ باهاش حرکت میکنیم
که برای ما جای کوچکیه
من پیدات میکنم
هیچ شانسی وجود نداره به اورگن بیای؟
برای زمینی که باقی مونده من سخت جنگیدم
شک دارم که جنگ تموم شده باشه
با دخترت ازدواج میکنم اما هنوزم به این مردم تعلق دارم
و این مردمم به این زمین تعلق دارند
جرئت ترکشو نداریم
شاید یه روزی زمینیو پیدا کنی که بهش تعلق داشته باشی
اون وقت معنی حرفمو میفهمی
میتونم مجبورش کنم که با ما بیاد
چطوری اینکارو میکنی؟
اگه به پشت کالسکت ببندیش
او طناب رو با دندونش می جوه
گفت که تا اورگن همراهمون میاد
بعد تو فصل بهار پیش اون برمیگرده
بیا دلمونو خوش کنیم که تو اورگنم عاشق میشه
با این سبکی که اون ایجاد کرده
در نبراسکام دوباره عاشق میشه
اصلا خنده دار نیست
اونی که میخنده من نیستم
فکر میکنی تو اینجا دخترمون تنها کسیه
که عاشق شده؟
شرط میبندم که بچه های مهاجرام هستند که
پشت هر بوته ای تو امتداد این نهر دارن گول میخورن
بچه ما فقط پنهانش نکرده
اگه چیزی رو دوست داشته باشه جلوی چشم تمام دنیا
دست اونو میگیره
اینو از تو به ارث برده
تو مسابقه عاشقی داره از من پیشی میگیره
اما جوری که اون عاشقه
از تو به ارث برده
برا همینه که اینقدر ترسوندتت
تو نترسیدی؟
ترس من خود خواهیشه
فقط میخوام کنارش باشم
وقتی بچه دار شد بچه هاشو بشناسم
اما من
نمیتونم مسیر زندگیشو تغییر بدم
فقط به این خاطره که دلم بدجوری براش تنگ میشه
او نظرشو عوض میکنه
حداقل ما مسیری داریم که باید دنبال کنیم
تا قلعه کاسپار چقدر راهه؟
چند هفته ای راهه
فقط ممکنه از بین ببریمش
وقتی گل ها شکوفا شدن همدیگرو اینجا میبینیم
گل ها کی شکوفا میشن؟
تو خونه جدیدت... فروردین ماه
الان تیره
همین جا تیر ماه میبینمت
!دوست دارم
آذرخش مو طلایی
بدون که اینجا خونه توئه
بدون که منتظرتم
بدون که قلبمو با عشقت پر کردی
تو الان زن یک جنگجو هستی
خودتم یک جنجگو هستی
احساس کردم چشمها به من خیره شدند
حس ترحم و نارضایتی آنها رو احساس کردم
و هیچ معنایی برایم نداشت
تنها چیزی که اهمیت داشت دور شدن بود
درست در حالی که از او دور میشدم
همانطور که به سفر پیش رویم فکر میکردم
که پیش او برگردم
آنها اشکهایم را که رو گونه هام جاری میشد را تماشا کردند، بهشون این اجازه رو دادم
صورتمو بر نگردوندم یا اشکهامو پاک نکردم
اشک هایی که نمیشه کنترلش کرد
هق هق و گریه کردن تسلیم کوچکی است
و من چیزی رو تسلیم درد نمیکنم
اشک ها ممکنه جاری بشن اما من پاکشون نمیکنم
من حالا زن یک جنگجو هستم
که میشه گفت منم یک جنگجو هستم
و جنگجو ها گریه نمیکنن
داریم وقتو تلف میکنیم