1 00:00:05,964 --> 00:00:09,092 ‫"مارک"! 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,469 ‫میدونم میشنوه 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,222 ‫فقط میخواد اذیتم کنه 4 00:00:15,056 --> 00:00:16,933 ‫یعنی من از آشغال‌دونی خوشم میاد ولی آخه 5 00:00:17,016 --> 00:00:19,769 ‫همینجوری غیبش زد ‫میاریش اینجا یهو میبینی نیست 6 00:00:19,853 --> 00:00:23,189 ‫دیدید وقتی میرید پارک برای بچه‌تون یه سری حد و حدود میذارید؟ 7 00:00:23,273 --> 00:00:25,191 ‫منم باید همین‌کار رو بکنم ‫خدایا 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,444 ‫کجا... ‫شوخیت گرفته؟ 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,487 ‫"مارک"! 10 00:00:31,948 --> 00:00:32,866 ‫اوه 11 00:00:33,533 --> 00:00:34,993 ‫واقعا توی یه سطل زباله‌ای؟ 12 00:00:35,076 --> 00:00:37,620 ‫اونجا.. ‫رفیق کلی چیزای حال بهم زن اونجا هست 13 00:00:37,704 --> 00:00:40,206 ‫-اوه خدایا بیخیال ‫-مثلا ملت اینو میندازن بیرون 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,208 ‫رفیق 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,335 ‫بیخیال بابا شوخیت گرفته؟ 16 00:00:44,419 --> 00:00:45,545 ‫تفنگ اسباب بازیه 17 00:00:45,628 --> 00:00:46,755 ‫شیفتره 18 00:00:48,006 --> 00:00:49,174 ‫صبر کن بازم هست 19 00:00:50,842 --> 00:00:52,802 ‫بیا بریم ‫آماده‌ای بریم؟ 20 00:00:53,511 --> 00:00:54,971 ‫اندازه‌ی توان 21 00:00:55,054 --> 00:00:56,639 ‫اوه بیا... ‫تموم شد؟ 22 00:00:56,723 --> 00:00:59,434 ‫-ببرشون با خودت ‫-من میرم تو ماشین باشه؟ 23 00:00:59,517 --> 00:01:03,438 ‫میری تو ماشین؟ ‫من هنوز کارم تموم نشده دو تا سطل دیگه هست هنوز 24 00:01:03,521 --> 00:01:04,898 ‫آخه کی اینو میندازه دور؟ 25 00:01:06,065 --> 00:01:08,359 ‫اوه پام رو چی رفت؟ 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,166 ‫توی "گاراژ گاتهام" 27 00:01:23,249 --> 00:01:25,919 ‫ما از طریق ارتقا دادن و معامله ماشینا ‫معروف شدیم 28 00:01:26,002 --> 00:01:26,961 ‫آره خودشه! ‫آره! 29 00:01:27,045 --> 00:01:28,922 ‫آشغالای توی آشغال‌دونی رو 30 00:01:29,005 --> 00:01:30,340 ‫الماسه! 31 00:01:30,423 --> 00:01:32,884 ‫به اثر هنری تبدیلشون میکنیم 32 00:01:37,805 --> 00:01:40,642 ‫ما سال هاست داریم سخت کار میکنیم 33 00:01:40,725 --> 00:01:42,268 ‫آروم آروم! 34 00:01:42,352 --> 00:01:44,520 ‫و همینطور که معروف‌تر شدیم.. 35 00:01:44,604 --> 00:01:45,480 ‫واو! 36 00:01:45,563 --> 00:01:49,234 ‫مشتریای وسواسیمون هم بیشتر شدن! 37 00:01:49,317 --> 00:01:51,653 ‫-من دنبال یکی دو تا ماشینم ‫-واقعا؟ 38 00:01:51,736 --> 00:01:55,156 ‫انگار رؤیاهامون بالاخره داشت به حقیقت میپیوست 39 00:01:56,074 --> 00:01:59,494 ‫متاسفانه انتظارات این مشتریای جدید 40 00:01:59,577 --> 00:02:01,287 ‫متناسب با دیدگاه خلاقانه‌ی من نبود 41 00:02:02,372 --> 00:02:05,375 ‫من میخوام صد درصدشو تغییر بدم ‫نه 95 درصدشو 42 00:02:05,875 --> 00:02:08,795 ‫پس تصمیم گرفتیم راه و روش خودمون رو داشته باشیم 43 00:02:08,878 --> 00:02:12,006 ‫120 هزارتا از پول فروشگاهمون رو روی 44 00:02:12,090 --> 00:02:14,801 ‫روی طراحی ماشینا و موتور سرمایه‌گذاری کردیم 45 00:02:14,884 --> 00:02:17,220 ‫که پایه‌ی همه‌اشون طراحی‌های اورجینال خودم بود‌ 46 00:02:23,309 --> 00:02:28,022 ‫برناممون این بود که با راه انداختن مزایده‌ی مجازی خودمون ‫بازار ماشین رو به آتیش بکشیم 47 00:02:28,106 --> 00:02:29,816 ‫"دن" میگه 175 48 00:02:29,899 --> 00:02:32,360 ‫-180 ‫-"الکس" میگه 180 49 00:02:32,443 --> 00:02:34,904 ‫ولی مبالغ پیشنهادی کمتر شدن و دیگه ‫کمتر از 250 هزار دلار 50 00:02:34,988 --> 00:02:37,156 ‫به درد من نمیخورد 51 00:02:37,240 --> 00:02:39,909 ‫225 بهترین حالتشه ‫بیشتر از این نمیتونم 52 00:02:41,494 --> 00:02:42,870 ‫کافی نیست 53 00:02:42,954 --> 00:02:43,955 ‫بیخیال داداش 54 00:02:44,956 --> 00:02:48,167 ‫و بقیه‌ی اعضای تیم هم راضی نبودن 55 00:02:49,252 --> 00:02:51,754 ‫حالا که از خودروهای طراحی شده پولی ‫درنمیاریم 56 00:02:51,838 --> 00:02:55,216 ‫برگشتیم به خونه‌ی اول 57 00:02:57,552 --> 00:03:00,555 ‫میدونم توی اوج این کسب و کار بودن چجوریه 58 00:03:00,638 --> 00:03:03,182 ‫همچنین میدونم بازار کارت کساد باشه چجوریه 59 00:03:03,266 --> 00:03:06,769 ‫هرکاری بتونم میکنم تا مطمئن شم میتونیم از ‫این هم بگذریم 60 00:03:06,853 --> 00:03:09,397 ‫این یه "اسکس" مدل 1928ئه 61 00:03:09,480 --> 00:03:11,107 ‫من خودم پول این پروژه رو میدم 62 00:03:11,190 --> 00:03:13,776 ‫-و سهم خودمو هم برنمیدارم ‫-چی؟ 63 00:03:13,860 --> 00:03:15,903 ‫با پروژه‌ی "اسکس"28 شروع میکنیم 64 00:03:15,987 --> 00:03:18,031 ‫و بعدش کم کم خودمونو میکشیم بالا 65 00:03:18,114 --> 00:03:21,159 ‫حتی اگه مجبور باشیم کثیف‌ترین آشغال‌دونی‌ها رو بگردیم 66 00:03:21,242 --> 00:03:23,244 ‫تا باز برگردیم به اوجمون 67 00:03:23,327 --> 00:03:24,287 ‫پس میگردیم 68 00:03:27,457 --> 00:03:31,502 ‫میدونم که تمام کسایی که توی فروشگاه هستن ‫حاضرن 69 00:03:31,586 --> 00:03:33,796 ‫انجامش بدید بچه ها ‫ووهوو! 70 00:03:36,883 --> 00:03:41,137 استادان ماشین ‫از فرش به عرش 71 00:03:46,726 --> 00:03:47,977 ‫وقت استراحت تمومه 72 00:03:48,060 --> 00:03:49,228 ‫-بالاخره ‫-آره 73 00:03:49,312 --> 00:03:50,772 ‫بیا بیا بیا بیا 74 00:03:50,855 --> 00:03:51,898 ‫بیا بیا ‫وایسا 75 00:03:53,816 --> 00:03:55,067 ‫این چیه؟ 76 00:03:55,735 --> 00:03:58,571 ‫خب ما رفتیم انبار گشتیم 77 00:03:58,654 --> 00:04:01,199 ‫کلی چیز میزای خفن گیرمون اومد 78 00:04:01,282 --> 00:04:03,451 ‫بعد رفتیم دو سه تا آشغال‌دونی رو گشتیم 79 00:04:03,534 --> 00:04:06,120 ‫سه ساعتی شد 80 00:04:06,204 --> 00:04:08,623 ‫-اوه بیخیال آشغالی داشتن ‫-رفتی تو آشغالا گشتی؟ 81 00:04:08,706 --> 00:04:10,625 ‫کل روز رو گشتم 82 00:04:10,708 --> 00:04:12,585 ‫خب واضحا تاثیرات مزایده‌ی مجازی هنوز حس میشه 83 00:04:13,294 --> 00:04:16,547 ‫ولی خبر خوب اینه که الان این ‫پروژه‌ی "اسکس28"رو داریم 84 00:04:16,631 --> 00:04:19,342 ‫و وقتی بفروشیمش هم "مارک" قرار نیست سهمه‌اش رو برداره 85 00:04:19,425 --> 00:04:21,302 ‫تازه میخواد بذاره "شان" سهمه‌اش رو برداره 86 00:04:21,385 --> 00:04:24,388 ‫خلاصه معلومه سر این قضیه خیلی حس ‫بدی گرفته 87 00:04:24,472 --> 00:04:27,141 ‫"کیومن"! ‫اینجا رو ببین. تو چماق داری من تفنگ 88 00:04:27,225 --> 00:04:29,393 ‫-اوه چه خفن! ‫-این که جایی از ماشین نیست 89 00:04:29,477 --> 00:04:33,773 ‫ولی حقیقت اینه که این یه دونه ماشین قرار نیست مشکلاتمون رو ‫حل کنه 90 00:04:33,856 --> 00:04:34,941 ‫همه سوار شن! 91 00:04:35,024 --> 00:04:39,195 ‫تا این که از نظر مالی وضعیتمون به ثبات ‫برسه هنوز خیلی راه داریم 92 00:04:39,278 --> 00:04:45,201 ‫و از اونجایی که "مارک" به زیر 250 هزارتا راضی نمیشه 93 00:04:45,284 --> 00:04:48,496 ‫یه‌کم طول میکشه تا "شان" یه خریدار پیدا کنه 94 00:04:48,579 --> 00:04:52,500 ‫چقدر چیز میز ‫ولی خب برای چین؟ 95 00:04:52,583 --> 00:04:56,921 ‫این قراره یکی از همون بازسازیای معروف ‫بدون پولمون باشه 96 00:04:57,004 --> 00:04:59,131 ‫مگه تو قرار نیست بودجه‌ش رو بدی؟ 97 00:04:59,215 --> 00:05:02,176 ‫-چرا میدم. واسه همین میگم بدون پول ‫-اوه 98 00:05:02,260 --> 00:05:06,430 ‫ولی خب این یعنی سود صددرصدیش تقسیم بر ‫چهار میشه 99 00:05:07,056 --> 00:05:09,016 ‫-آره آره! ‫-آره این خوبه 100 00:05:09,100 --> 00:05:10,726 ‫به اینش فکر نکرده بودم 101 00:05:12,395 --> 00:05:14,981 ‫خب حالا کاری که با این چیزمیزا میخوایم بکنیم 102 00:05:15,064 --> 00:05:17,817 ‫اینه که باهاشون یه ماشین خفن ‫"رت راد" "گاراژ گاتهام"ی بسازیم 103 00:05:17,900 --> 00:05:19,151 ‫-عالی ‫-آره! 104 00:05:19,235 --> 00:05:21,112 ‫"رت راد" یه نوع ماشینه که 105 00:05:21,195 --> 00:05:24,865 ‫که از قطعات اصلاح شده و دور انداخته شده ساخته شده 106 00:05:24,949 --> 00:05:27,118 ‫این صندوق رو برمیداریم 107 00:05:27,201 --> 00:05:28,828 ‫و پیل سوختی رو میذاریم داخلش 108 00:05:28,911 --> 00:05:32,415 ‫فانوس هم میخوایم لامپ "LED" بذاریم توش 109 00:05:32,498 --> 00:05:35,960 ‫و بعد از با استفاده از اسلحه هم یه "فلور شیفتر" درست میکنیم براش 110 00:05:36,043 --> 00:05:36,919 ‫ایول 111 00:05:37,503 --> 00:05:40,339 ‫در واقع بهترین استایلیه که میشه برای یه ‫"اسکس" ساخت 112 00:05:40,423 --> 00:05:42,341 ‫چون وقتی پول زیادی نداشته باشی 113 00:05:42,425 --> 00:05:45,761 ‫ولی بخوای یه ماشین خفن بسازی ‫یه "رت راد" میسازی 114 00:05:46,762 --> 00:05:48,264 ‫ساخت این ماشینا از دهه 80 شروع شد 115 00:05:48,347 --> 00:05:51,309 ‫که یه نوع استایل پانک راک برای ماشینا ‫محسوب میشد 116 00:05:51,392 --> 00:05:55,896 ‫هر چی توی گاراژتون دارید برمیدارید ‫سرهم میکنید و یکی از اینا میسازید 117 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 ‫که از قصد ظاهرش جوری به‌نظر برسه که انگار ناتمومه 118 00:05:58,941 --> 00:05:59,859 ‫توی یه "رت راد" 119 00:05:59,942 --> 00:06:03,571 ‫نمیشه از قطعات گرون و باکلاس استفاده کرد 120 00:06:03,654 --> 00:06:05,740 ‫در نتیجه ارزش ماشین به این بستگی داره که 121 00:06:05,823 --> 00:06:09,869 ‫این قطعات دور انداخته شده رو چجوری توی ‫ساختش به کار ببری 122 00:06:09,952 --> 00:06:13,247 ‫هرچقدر خلاقیت و نبوغ بیشتری به کار ببری 123 00:06:13,330 --> 00:06:14,957 ‫ارزش ماشین هم میره بالاتر 124 00:06:15,541 --> 00:06:18,711 ‫خوبی یه همچین چیزی اینه که میتونی کلی ‫خلاقیت به خرج بدی 125 00:06:18,794 --> 00:06:20,421 ‫و کلی باهاش خوش بگذرونی میدونی؟ 126 00:06:20,504 --> 00:06:24,091 ‫-به‌نظرم "رت راد"ساختن باحال میشه ‫-آره خیلی وقته نساختیم 127 00:06:24,175 --> 00:06:25,801 ‫جای سختش اینه که 128 00:06:25,885 --> 00:06:28,137 ‫باید همه‌ی این قطعات متفاوت رو 129 00:06:28,220 --> 00:06:31,057 ‫یه جوری به صورت یکپارچه درشون بیاریم 130 00:06:32,016 --> 00:06:35,269 ‫اول از همه این صندوق قدیمی و وینتج رو 131 00:06:35,352 --> 00:06:37,313 ‫عقب ماشین کار میذاریم 132 00:06:37,396 --> 00:06:39,899 ‫و پیل سوختی ماشین رو میذاریم داخلش 133 00:06:40,733 --> 00:06:43,569 ‫همچنین یه فانوس قدیمی پشتش نصب میکنیم 134 00:06:43,652 --> 00:06:45,237 ‫که مثل چراغ ترمز ماشین باشه 135 00:06:45,321 --> 00:06:48,657 ‫داخل ماشین هم از تفنگ اسباب بازیمون برای ‫"شیفتر" استفاده میکنیم 136 00:06:48,741 --> 00:06:51,035 ‫و این قطب نمای قدیمی رو هم میذاریم قسمت داشبورد 137 00:06:51,118 --> 00:06:53,788 ‫که برای "رت راد"مون مثل جی پی اس عمل کنه 138 00:06:54,705 --> 00:06:57,416 ‫جلوش هم یه موتور "شوی استروکر 383" کار میذاریم 139 00:06:57,500 --> 00:06:59,668 ‫که ماشین رو راه بندازه 140 00:06:59,752 --> 00:07:03,047 ‫و یه "بلوور"خفن هم میذاریم روی سرش 141 00:07:03,130 --> 00:07:07,510 ‫آره ماشینای "رت راد" الان توی بورسن ‫خصوصا اگه مال "گاراژ گاتهام" باشن 142 00:07:07,593 --> 00:07:10,513 ‫فکر کنم بتونم نزدیک 30 هزارتا بفروشمش 143 00:07:10,596 --> 00:07:11,847 ‫پول درآوردن به راحتی 144 00:07:11,931 --> 00:07:13,140 ‫-به راحتی ‫-درسته؟ 145 00:07:13,224 --> 00:07:16,477 ‫حالا میدونی چی سخته؟ ‫فروختن این موتور و ماشین مخصوص 146 00:07:16,560 --> 00:07:19,522 ‫پس تو باید بری سراغ پیدا کردن خریدار 147 00:07:19,605 --> 00:07:21,982 ‫برو تو دفترت و دنبال یکی بگرد که اینو بخره 148 00:07:22,066 --> 00:07:23,651 ‫آره این کار اولمه 149 00:07:23,734 --> 00:07:25,027 ‫برو به کارت برس عزیز من 150 00:07:25,110 --> 00:07:27,071 ‫-الان میرم ‫-دو تا خریدار پیدا کن 151 00:07:27,154 --> 00:07:29,573 ‫تو ترتیب اینو بده ‫من ترتیب پول رو 152 00:07:29,657 --> 00:07:30,908 ‫-پول دربیار ‫-آره 153 00:07:30,991 --> 00:07:34,119 ‫-خیلی خب بریم شروع کنیم ‫-بریم 154 00:07:34,203 --> 00:07:36,539 ‫آینده‌ی دراز مدت این فروشگاه 155 00:07:36,622 --> 00:07:39,667 ‫همه‌اش بستگی به فروش دو تا وسیله‌ی نقلیه داره 156 00:07:39,750 --> 00:07:41,627 ‫که زیر 250 نباید فروخته شن 157 00:07:41,710 --> 00:07:43,003 ‫این که اوکی شه 158 00:07:43,087 --> 00:07:46,715 ‫به این معنیه که چیزی که فقط تصورش رو میکنی هم 159 00:07:46,799 --> 00:07:48,759 ‫اگه به واقعیت تبدیلش کنی ‫میتونی پول دربیاری ازش 160 00:07:49,385 --> 00:07:53,430 ‫کلا یه گروه جدیدی از مشتریا رو وارد کار میکنه 161 00:07:54,014 --> 00:07:56,934 ‫کسایی که میان ‫پول زیادی میدن 162 00:07:57,017 --> 00:07:59,562 ‫ولی لیست کار بهمون نمیدن 163 00:07:59,645 --> 00:08:01,063 ‫و هیچ زیر ذره‌بین رفتنی هم در کار نیست 164 00:08:03,857 --> 00:08:07,236 ‫خلاصه این که اون مزایده 165 00:08:07,319 --> 00:08:10,114 ‫فروشگاه رو توی شرایط خطری‌ای قرار داده 166 00:08:10,197 --> 00:08:13,284 ‫کلی از پول فروشگاه به دو تا وسیله نقلیه ‫بستگی داره 167 00:08:13,367 --> 00:08:16,328 ‫که دارن توی انبار خاک میخورن 168 00:08:16,412 --> 00:08:19,498 ‫در نتیجه در این نقطه دیگه برام مهمم ‫نیست که "شان"بفروشتشون 169 00:08:19,582 --> 00:08:23,210 ‫هردوتاشون رو با هم میفروشیم 170 00:08:23,294 --> 00:08:24,461 ‫جالبه 171 00:08:24,545 --> 00:08:26,505 ‫اگه یه خریدار جدا پیدا کنه که عالی 172 00:08:26,589 --> 00:08:28,841 ‫اگرم نه که میبریمشون مزایده 173 00:08:28,924 --> 00:08:31,719 ‫همونجوری که از اول تصمیمش رو داشتیم 174 00:08:31,802 --> 00:08:32,761 ‫ باید باحال باشه 175 00:08:32,845 --> 00:08:34,555 ‫"کیومن" خیلی انگیزه داریا! 176 00:08:34,638 --> 00:08:36,890 ‫دارم از وسایل یکی دیگه استفاده میکنم معلومه 177 00:08:36,974 --> 00:08:40,894 ‫ولی تا اون موقع باید روی کارای اورجینال "گاراژ گاتهام"ی ‫کار کنیم 178 00:08:40,978 --> 00:08:41,854 ‫خوب به‌نظر میاد 179 00:08:41,937 --> 00:08:45,232 ‫بعضی وقتا باید بری سراغ همون چیزی که تا ‫اینجا رسوندتت 180 00:08:45,316 --> 00:08:46,817 ‫تا بتونی وارد مرحله‌ی بعدی شی 181 00:08:46,900 --> 00:08:49,903 ‫شرط میبندم این یه زمانی پر طلا بوده نه؟ 182 00:08:49,987 --> 00:08:52,031 خوشگل شد ‫حالا ماشینمون صندوق عقب داره 183 00:08:52,114 --> 00:08:54,783 ‫باید تا صبح روش کار کنید بچه ها 184 00:08:54,867 --> 00:08:56,410 ‫چون من باید با ""شان" برم 185 00:08:56,493 --> 00:08:59,038 ‫بریم یه ماشینی رو نگاه کنیم و ببینیم چخبره 186 00:08:59,121 --> 00:09:02,041 ‫فکر میکنم یه سری برنامه‌ها داره تا ‫یکم پول بریزه تو جیبامون 187 00:09:02,124 --> 00:09:03,667 ‫-چجور ماشینی؟ ‫-نمیدونم 188 00:09:03,751 --> 00:09:05,711 ‫-یکی از اون رازای "شان"ئه ‫-اوه نه 189 00:09:05,794 --> 00:09:08,547 ‫-اوه خدایا ‫-این یعنی "مارک" اصلا قرار نیست خوشش بیاد 190 00:09:08,630 --> 00:09:09,757 ‫داره سعی میکنه گولت بزنه 191 00:09:09,840 --> 00:09:12,885 ‫آره همونقدری که بقیه رو با موهاش گول میزنه 192 00:09:12,968 --> 00:09:15,387 ‫ای بابا چیکارش داری؟ 193 00:09:15,471 --> 00:09:17,389 ‫هممون میدونیم موهاش در واقع دارن سفید میشن 194 00:09:24,063 --> 00:09:26,440 ‫-شورلته؟ مینی ونه؟ ‫-نه نه 195 00:09:26,523 --> 00:09:28,942 ‫-کامیون هواپیما ‫-نه بابا 196 00:09:29,026 --> 00:09:30,235 ‫قایقه؟ ‫بازم قایقه 197 00:09:30,319 --> 00:09:32,738 ‫وای خدایا تا نگم خفه نمیشی 198 00:09:32,821 --> 00:09:35,365 ‫-نه نمیشم ‫-باشه بهت میگم 199 00:09:35,449 --> 00:09:38,660 ‫یه "الیت لیزر 917"ئه 200 00:09:39,161 --> 00:09:42,873 ‫آها پس من یه ماشین چهار سیلندر "فولکس وگن" بسازم؟ 201 00:09:42,956 --> 00:09:45,459 ‫آره چون یارو حاضره 40 هزارتا بهمون بده 202 00:09:45,542 --> 00:09:48,253 ‫آها گرفتم ‫از اون مشتریای وسواسیته 203 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 ‫مسئله ماشین نیست 204 00:09:49,588 --> 00:09:51,882 ‫مشتریه رو میخوای راز نگه داری 205 00:09:52,925 --> 00:09:53,801 ‫دقیقا 206 00:09:54,760 --> 00:09:59,264 ‫در این نقطه دیگه هممون میدونیم که "مارک" از مشتریای ‫وسواسی خوشش نمیاد 207 00:09:59,348 --> 00:10:01,558 ‫چون یه سری دستورالعمل بهش میدن 208 00:10:01,642 --> 00:10:04,019 ‫این یارو حاضره 40 هزار تا بده 209 00:10:04,103 --> 00:10:05,771 ‫واسه یه چیز خیلی راحت 210 00:10:05,854 --> 00:10:09,066 ‫همه اجزاشو هم داره ‫ما فقط باید سرهمه‌اشون کنیم 211 00:10:09,149 --> 00:10:11,944 ‫ببین میدونم که ساخت یه "الیت لیزر 917" 212 00:10:12,027 --> 00:10:15,489 ‫چیز حیثیت‌داری نیست 213 00:10:15,572 --> 00:10:19,118 ‫آره از پورشه مدل 917 الهام گرفته شده 214 00:10:19,201 --> 00:10:23,038 ‫که یه ماشین مسابقه‌ی خیلی کمیابه 215 00:10:23,122 --> 00:10:27,668 ‫ولی پورشه 917 اصلا نیست مثل ‫ "الیت لیزر "917 216 00:10:27,751 --> 00:10:29,378 ‫"لیزر" فقط بدنشه 217 00:10:29,461 --> 00:10:32,673 ‫که میذاریش روی یه شاسی کوچیک شیک ‫"فولکس واگن" 218 00:10:32,756 --> 00:10:36,635 ‫به عبارتی ‫ماشین مسابقه‌ی با کیفیت بالای یا کمیابی نیست 219 00:10:36,718 --> 00:10:38,762 ‫یه جوری میگی انگار معامله ساده‌ایه 220 00:10:38,846 --> 00:10:41,390 ‫ولی همین الانشم میدونم ازوناس که یه جاش ‫یه مشکل داره 221 00:10:41,473 --> 00:10:43,267 ‫نه... از اونا نیست 222 00:10:44,643 --> 00:10:48,272 ‫خب یه جورایی میفهمم که این بخاطر اینه که 223 00:10:48,355 --> 00:10:49,857 ‫نیاز به پول داریم 224 00:10:49,940 --> 00:10:53,861 ‫پس بریم یه نگاه بندازیم ‫ببینیم چی به چیه 225 00:10:53,944 --> 00:10:54,820 ‫اینم از این 226 00:10:54,903 --> 00:10:57,489 ‫خوشم میاد ذهنت رو باز میذاری 227 00:11:02,786 --> 00:11:04,746 ‫ما اومدیم 228 00:11:04,830 --> 00:11:06,623 ‫-اسم یارو چیه؟ ‫-"آدام" 229 00:11:06,707 --> 00:11:07,916 ‫-"آدام" ‫-آره 230 00:11:08,667 --> 00:11:11,044 ‫خیلی خب بریم ببینیم چخبره 231 00:11:11,628 --> 00:11:12,462 ‫چطورین؟ 232 00:11:12,546 --> 00:11:13,672 ‫"آدام" ‫این "مارک"ئه 233 00:11:13,755 --> 00:11:15,340 ‫-خوشبختم ‫-منم 234 00:11:15,424 --> 00:11:17,509 ‫-مرسی که اومدین ‫-سلام بچه ها چطورید؟ 235 00:11:17,593 --> 00:11:18,510 ‫ایناهاش 236 00:11:18,594 --> 00:11:20,470 ‫اینم از ماشین و شکوه پر گرد و خاکش 237 00:11:20,554 --> 00:11:22,306 ‫من اینا رو از بچگیم یادمه 238 00:11:22,389 --> 00:11:25,225 ‫آره من با عشق به پورشه 917 بزرگ شدم 239 00:11:25,309 --> 00:11:28,562 ‫-ولی زیاد ازشون ساخته نشد ‫-نه نشد 240 00:11:28,645 --> 00:11:29,688 ‫اینم همینه 241 00:11:29,771 --> 00:11:32,524 ‫این ماشین یه جورایی دیگه نزدیکترین ‫حالت به پورشه‌ 917ئه 242 00:11:32,608 --> 00:11:35,110 ‫شیشه ها که هستن ‫"رول کیج" هم هست 243 00:11:35,193 --> 00:11:36,403 ‫موتور هم داری؟ 244 00:11:37,070 --> 00:11:39,281 ‫یه موتور پورشه دارم 245 00:11:39,364 --> 00:11:41,867 ‫اوه میخوای کلا پورشه‌ایش کنی آره؟ 246 00:11:41,950 --> 00:11:44,036 ‫درسته ‫این مال اوایل 911ئه 247 00:11:44,119 --> 00:11:46,747 ‫"هدر"هاش جدیدن ‫کاربراتورهاشم همینطور 248 00:11:46,830 --> 00:11:47,789 ‫باید خوب باشه 249 00:11:47,873 --> 00:11:50,000 ‫خب خوشحالم که موتور رو داری 250 00:11:50,083 --> 00:11:53,295 ‫خب به‌نظر میاد بشه انجامش داد 251 00:11:53,378 --> 00:11:57,382 ‫با وجود همه کارایی که روش انجام شده ‫فکر کنم بشه 40 هزارتا 252 00:11:57,466 --> 00:12:00,177 ‫میتونیم یه جورایی مثل یه ماشین مسابقه‌اش کنیم 253 00:12:00,260 --> 00:12:02,971 ‫-شبیهش کنید ‫-نمیشه "شبیه"باشه 254 00:12:03,055 --> 00:12:05,057 ‫باید یه ماشین مسابقه باشه 255 00:12:05,140 --> 00:12:06,558 ‫من واضحا عاشق پورشه‌ام 256 00:12:06,642 --> 00:12:10,437 ‫عاشق مسابقه‌ام کلا ‫باید کاملا یه ماشین مسابقه بشه 257 00:12:10,520 --> 00:12:11,646 ‫نه "شبیه"ش 258 00:12:11,730 --> 00:12:14,900 ‫-آها... باشه ‫-یعنی میخوای ببریش مسابقه؟ 259 00:12:14,983 --> 00:12:17,778 ‫باید توی پیست مسابقه بترکونه 260 00:12:17,861 --> 00:12:19,446 ‫اینم از قسمت مشکلش 261 00:12:19,529 --> 00:12:22,032 ‫این الان از ساخت یه بدل خیلی ساده 262 00:12:22,115 --> 00:12:23,617 ‫تبدیل شد به ساخت یه ماشین مسابقه کامل 263 00:12:23,700 --> 00:12:26,119 ‫چقدر سریع میخوای بشه؟ ‫چیکارا میخوای کنی؟ 264 00:12:26,203 --> 00:12:29,164 ‫خب میخوام توی "ویلو اسپرینگ" معرفیش کنم 265 00:12:29,247 --> 00:12:32,459 ‫اونجا زیاد مسابقه میدم ‫بهترین زمانم تا حالا 2:03 بوده 266 00:12:33,627 --> 00:12:35,962 ‫-باید برسونمش زیر دو دقیقه ‫-واقعا؟ 267 00:12:36,713 --> 00:12:39,341 ‫با این که یه جورایی شبیه یه ماشین ‫مسابقه هست 268 00:12:39,424 --> 00:12:42,010 ‫این "لیزر" اصلا برای رفتن به مسابقه ‫طراحی نشده 269 00:12:42,094 --> 00:12:43,845 ‫"آدام" میخواد ما اینو از هیچ 270 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 ‫برسونیمش به یه ماشین خفن و اصیل 271 00:12:47,432 --> 00:12:50,185 ‫باید کیفیتش در حد خود پورشه باشه 272 00:12:50,268 --> 00:12:52,396 ‫باید تمام ویژگیای ماشین مسابقه ‫رو داشته باشه 273 00:12:52,479 --> 00:12:53,522 ‫خلاصه‌ش میشه این 274 00:12:53,605 --> 00:12:56,983 ‫آره موتور پورشه رو داره ‫ولی مال 911ئه 275 00:12:57,067 --> 00:13:00,153 ‫و احتمالا باید کلی تغییرات ایجاد کنیم توش ‫تا راهش بندازیم 276 00:13:00,237 --> 00:13:03,657 ‫به علاوه موتور به تنهایی نمیتونه سرعت این ‫ماشین رو برسونه زیر 2 دقیقه 277 00:13:03,740 --> 00:13:06,201 ‫باید بریم کلی قطعات و اجزای ماشین مسابقه ‫بخریم 278 00:13:06,284 --> 00:13:08,411 ‫تا از صفر تا صدش رو درست کنیم 279 00:13:08,495 --> 00:13:10,997 ‫با این که نمیتونیم الان بزنیم زیرش 280 00:13:11,081 --> 00:13:14,459 ‫نگرانی اصلین اینه که 40 هزارتا یکم کمه 281 00:13:14,543 --> 00:13:15,794 ‫اونم برای ساخت یه ماشین مسابقه کامل 282 00:13:15,877 --> 00:13:18,004 ‫اون 40 هزارتایی که راجع بهش صحبت کردیم 283 00:13:18,088 --> 00:13:21,258 ‫با هدفی که تو داری ‫جور درنمیاد 284 00:13:21,341 --> 00:13:23,385 ‫منطقیه راست میگی ‫ببین چی میگم 285 00:13:23,468 --> 00:13:24,886 ‫اگه برسونیم به زیر 2 دقیقه 286 00:13:24,970 --> 00:13:27,347 ‫10 هزارتای دیگه هم میدم 287 00:13:29,141 --> 00:13:30,433 ‫-دو دقیقه؟ ‫-دو دقیقه 288 00:13:31,059 --> 00:13:32,936 ‫خب فکر کنم واسه اینقدر پول 289 00:13:33,019 --> 00:13:35,856 ‫هرچی تو چنته داریم رو میکنیم 290 00:13:35,939 --> 00:13:39,067 ‫و من هرکاری بتونم میکنم تا برسونمش زیر دو دقیقه 291 00:13:39,151 --> 00:13:41,736 ‫ولی نمیدونم چجوری بگم که 292 00:13:42,487 --> 00:13:45,365 ‫50 درصد شانست بستگی به مهارتای خودت داره 293 00:13:47,159 --> 00:13:49,911 ‫میتونم بابا ‫الان که تا 3 رسوندمش 294 00:13:49,995 --> 00:13:52,455 ‫فقط یه ماشین بهتر نیاز دارم ‫این خیلی سبک‌تره 295 00:13:52,539 --> 00:13:53,832 ‫فکر کنم با این بشه 296 00:13:57,085 --> 00:13:59,546 ‫خیلی خب بیا دست بدیم و معامله رو ‫جوش بدیم 297 00:13:59,629 --> 00:14:02,549 ‫خیلی خب ‫زیر دو دقیقه پس 298 00:14:02,632 --> 00:14:05,218 ‫در کل فکر کنم معامله‌ی خوبی بود 299 00:14:05,302 --> 00:14:07,637 ‫میتونیم یه ماشین مسابقه‌ی خفن بسازیم 300 00:14:07,721 --> 00:14:10,348 ‫و اگه بشه یه پول خوبی هم ‫در نهایت به جیب بزنیم 301 00:14:10,432 --> 00:14:13,518 ‫ببین واسه همینه که تو تویی و من منم ‫تو منو زود قضاوت میکنی 302 00:14:13,602 --> 00:14:15,687 ‫آخه فرق داره این 303 00:14:15,770 --> 00:14:18,148 ‫نمیتونم روی این کار خلاقیت زیادی به خرج بدم 304 00:14:18,231 --> 00:14:21,151 ‫چون الان دیگه باید همه‌ی توانمون رو بذاریم روی ‫سریع کردنش 305 00:14:21,234 --> 00:14:22,611 ‫ای بابا تو هم خیلی بدبینی 306 00:14:22,694 --> 00:14:24,321 ‫-بدبین نیستم ‫-پس مثبت اندیشیت کو؟ 307 00:14:24,404 --> 00:14:25,488 ‫میخوای مثبت باشم؟ 308 00:14:25,572 --> 00:14:28,033 ‫وقتی با دو دقیقه تونست ببره 309 00:14:28,116 --> 00:14:29,117 ‫مثبت میشم 310 00:14:29,200 --> 00:14:31,244 ‫ولی تا اون موقع همه‌اش "نانسی منفی نگر" داریم 311 00:14:31,328 --> 00:14:32,245 ‫نه "مارک مثبت اندیش" 312 00:14:35,373 --> 00:14:39,127 ‫زنگ بزن "تونی" بگو نیم ساعت دیگه ‫بیاد اون یکی فروشگاه ببینتمون 313 00:14:39,210 --> 00:14:41,963 ‫"کیومن" و "کانستنس" روی همون "رت راد" کار میکنن ‫ و موتورش رو راه میندازن 314 00:14:49,346 --> 00:14:50,347 ‫-"کیومن"! ‫-چیه؟ 315 00:14:50,430 --> 00:14:52,932 ‫-چیکار داری میکنی؟ ‫-میدونم چی به چیه 316 00:14:53,016 --> 00:14:54,684 ‫-یه لحظه بهم وقت بده ‫-مطمئنی؟ 317 00:14:54,768 --> 00:14:59,314 ‫مطمئن نیستم اگه میخواستم یه بمبی چیزی رو غیرفعال کنم ‫به تو اعتماد میکردم 318 00:14:59,397 --> 00:15:00,982 ‫آره معلومه من خودمم بودم به خودم اعتماد نمیکردم 319 00:15:02,067 --> 00:15:04,861 ‫همه اجزای باحالی که "مارک" واسه این ماشین پیدا کرده 320 00:15:04,944 --> 00:15:06,946 ‫چیزایی خواهند بود که این ماشین "رت راد" ‫رو تعریف میکنن 321 00:15:08,239 --> 00:15:11,159 ‫اینم از صندوق قدیمی که توش تانک بنزینه 322 00:15:11,242 --> 00:15:14,245 ‫اینم قطب نمایی که بهش میگیم جی پی اس "رت راد" 323 00:15:14,329 --> 00:15:17,540 ‫و این فانوس قدیمی وینتج که به عنوان ‫چراغ ترمز ازش استفاده میکنیم 324 00:15:18,124 --> 00:15:19,084 ‫اینم از این 325 00:15:19,167 --> 00:15:22,671 ‫ولی در نهایت اولین چیزی که میبینی ‫موتوره 326 00:15:22,754 --> 00:15:25,173 ‫جلوش و مرکزش کاملا در معرض دیدن 327 00:15:26,007 --> 00:15:27,008 ‫و توی یه "رت راد" 328 00:15:27,092 --> 00:15:31,096 ‫موتور ماشین باید یه انعکاسی از ‫ ظاهر کلی ماشین باشه 329 00:15:31,179 --> 00:15:34,474 ‫یعنی نمیشه همینجوری یه موتور کوچولو براش ‫کار بذاری بعدم بگی تمام خدافظ 330 00:15:34,557 --> 00:15:36,976 ‫باید کاملا خشن و از رنگ و رو رفته باشه 331 00:15:37,602 --> 00:15:38,436 ‫اه 332 00:15:39,229 --> 00:15:40,605 ‫اووه! 333 00:15:42,232 --> 00:15:44,609 ‫ما موتور "استروکر"383 رو داریم 334 00:15:44,692 --> 00:15:48,780 ‫ولی یه "بلوور"471 هم بهش اضافه میکنیم تا قشنگ ‫قدرتش بره بالا 335 00:15:48,863 --> 00:15:51,449 ‫"بلوور" داریم! 336 00:15:53,576 --> 00:15:55,495 ‫این موتور باید به چشم بیاد قشنگ 337 00:15:55,578 --> 00:16:00,041 ‫باید وقتی ماشین رو روشن میکنید داد بزنه ‫بیدارتون کنه 338 00:16:00,542 --> 00:16:03,670 ‫-اوکی حاضریم؟ ‫-بنزین داریم نیرو هم داریم 339 00:16:03,753 --> 00:16:05,839 ‫اووه اجی مجی! 340 00:16:07,507 --> 00:16:09,717 ‫ووهوو! 341 00:16:13,972 --> 00:16:15,849 ‫پول پول پول 342 00:16:18,810 --> 00:16:21,438 ‫-چی فکر میکنی؟ ‫-به‌نظر من که عالیه 343 00:16:21,521 --> 00:16:23,773 ‫به‌نظر عالی میاد ‫بیاید حاضرش کنیم 344 00:16:24,357 --> 00:16:26,734 ‫خب چیزای ساده و بی‌اهمیتش مال تو ‫ ابزار و این چیزا هم با من 345 00:16:26,818 --> 00:16:29,821 ‫ابزار رو نمیدونم ولی چیزای ساده اوکیه 346 00:16:29,904 --> 00:16:32,198 ‫-باشه ابزار با من. بزن بریم ‫-حله اوکی 347 00:16:38,246 --> 00:16:40,540 ‫پس داری میگی این یه ماشین مسابقه‌ست؟ 348 00:16:40,623 --> 00:16:42,208 ‫هنوز نه ولی میشه 349 00:16:42,292 --> 00:16:45,211 ‫ولی موتورش اونی نیست که یه ماشین واقعی داره 350 00:16:45,295 --> 00:16:49,257 ‫نه بابا پورشه اصلی 917 که دو تا از اینا رو ‫به هم جوش داد 351 00:16:49,340 --> 00:16:51,551 ‫-پس... ‫-آره و این میشه بیشتر از 50 هزارتا 352 00:16:51,634 --> 00:16:54,429 ‫واسه همین بدل نیست 353 00:16:54,512 --> 00:16:55,972 ‫پس اولین کاری که باید بکنیم اینه که 354 00:16:56,055 --> 00:16:58,391 ‫موتور رو پیدا کنیم بذاریم زیر ماشین 355 00:16:58,474 --> 00:17:00,768 ‫بعد بپریم توش بریم یه دوری بزنیم 356 00:17:00,852 --> 00:17:03,563 ‫-بریم که انجامش بدیم ‫-قبلا ماشین مسابقه زیاد ساختیم 357 00:17:03,646 --> 00:17:08,193 ‫ولی ساختن ماشینی که کاملا به درد مسابقه بخوره ‫یه چیز دیگه‌ست 358 00:17:08,276 --> 00:17:11,905 ‫به دلایلی فکر نمیکنم توی خود شرکت پورشه ‫اینجوری انجامش دادن 359 00:17:11,988 --> 00:17:15,408 ‫اگه بخوایم این ماشین توی زمین مسابقه‌ی "ویلو اسپرینگ" بترکونه 360 00:17:15,491 --> 00:17:18,119 ‫باید یه چیز رو به خاطر بسپاریم 361 00:17:18,203 --> 00:17:21,039 ‫دقت دقت دقت 362 00:17:23,124 --> 00:17:28,296 ‫ 2.2 کار رو با نصب این موتور خفن پورشه 911 شروع میکنم 363 00:17:28,379 --> 00:17:31,507 ‫باید واسه یه همچین ماشین سبکی قدرت ‫اسب بخار زیادی باشه 364 00:17:31,591 --> 00:17:34,761 ‫ولی توی "ویلو اسپرینگ" کنترل ماشین کلید کاره 365 00:17:34,844 --> 00:17:40,516 ‫پس باید ترمز دیسکی بذاریم براش همچنین فنرای QA1قابل تنظیم دور سیم پیچ 366 00:17:40,600 --> 00:17:44,145 ‫که بتونیم سوسپانسیون ماشین رو کامل تنظیم کنیم 367 00:17:44,938 --> 00:17:48,024 ‫داخلش رو میخوایم تا حد امکان ساده نگه داریم 368 00:17:48,107 --> 00:17:50,818 ‫صندلیای مسابقه‌ای آلومینیومی 369 00:17:50,902 --> 00:17:55,239 ‫یه ترمز جداشونده سریع ‫و یه صفحه ابزار خیلی ساده 370 00:17:55,323 --> 00:17:59,285 ‫تا بهش حس و حال پورشه 917 رو بدیم 371 00:17:59,369 --> 00:18:02,622 ‫و در نهایت رنگش رو خیلی کلاسیک میزنیم 372 00:18:02,705 --> 00:18:05,667 ‫و یه سری تایر مسابقه خیلی خوب هم میذاریم براش 373 00:18:06,960 --> 00:18:08,962 ‫داداش میدونی چقدر قراره وقتی ببریمش مسابقه 374 00:18:09,045 --> 00:18:11,172 ‫خوش بگذره؟ 375 00:18:11,255 --> 00:18:12,340 ‫آره به شدت سبکه 376 00:18:12,423 --> 00:18:14,926 ‫مثل یه روروک کوچولوئه که یه موتور پورشه ‫روش نصبه! 377 00:18:15,009 --> 00:18:16,177 ‫آره 378 00:18:16,844 --> 00:18:19,430 ‫پس واقعا میخوایم ببریمش به "ویلو اسپرینگ" ها؟ 379 00:18:19,514 --> 00:18:22,809 ‫-آره "آدام" میخواد ببرتش اونجا ‫-پسر اونجا واقعا یه مسیر مسابقه جدیه 380 00:18:23,476 --> 00:18:27,647 ‫"ویلو اسپرینگ" یه مسیر مسابقه‌ست که ‫شمال "لس آنجلس"واقع شده 381 00:18:27,730 --> 00:18:30,566 ‫و یکی از معروفترین مسیرای مسابقه‌ست 382 00:18:30,650 --> 00:18:32,110 ‫اونم توی کل ایالات متحده آمریکا 383 00:18:33,986 --> 00:18:35,530 ‫این مسیر معروفه قشنگ 384 00:18:37,115 --> 00:18:39,951 ‫پیچای افتضاحی داره 385 00:18:40,034 --> 00:18:42,412 ‫و پستی و بلندی داره 386 00:18:42,495 --> 00:18:45,206 ‫یه راننده حرفه‌ای توی همچین مسیری 387 00:18:45,289 --> 00:18:47,667 ‫میتونه توی حدودا 30 ثانیه یه دور رو کامل کنه 388 00:18:47,750 --> 00:18:50,753 ‫برای این که یه آماتور بتونه زیر دو دقیقه کاملش کنه 389 00:18:50,837 --> 00:18:52,839 ‫توی همچین مسیر بزرگ و تکنیکی‌ای 390 00:18:52,922 --> 00:18:55,299 ‫این ماشین قشنگ باید پرواز کنه 391 00:18:55,883 --> 00:18:58,553 ‫حس میکنم این آچار به دردش نمیخوره 392 00:18:58,636 --> 00:19:01,264 ‫میدونم یه ده هزارتای اضافه به‌نظر زیاد نمیاد 393 00:19:01,347 --> 00:19:03,182 ‫ولی هر پنی‌ای که اضافه بشه 394 00:19:03,266 --> 00:19:05,810 ‫با توجه به شرایطی که ما توشیم ‫خیلی تفاوت ایجاد میکنه 395 00:19:05,893 --> 00:19:07,645 ‫فکر کنم آماده‌ی روشن کردنش باشیم 396 00:19:11,691 --> 00:19:13,776 ‫اوکی بریم ببینیم موتورش در چه حده 397 00:19:16,988 --> 00:19:18,114 ‫آره 398 00:19:21,784 --> 00:19:23,119 ‫ووهوو! بذار بترکونه 399 00:19:25,913 --> 00:19:27,039 ‫داداش اون چیه؟ 400 00:19:29,792 --> 00:19:30,835 ‫چی؟ 401 00:19:31,544 --> 00:19:34,005 ‫وقتی من گاز رو فشار میدم 402 00:19:34,088 --> 00:19:37,508 ‫انگار قطع میشه 403 00:19:38,384 --> 00:19:40,428 ‫فکر کنم داره جرقه میزنه 404 00:19:40,511 --> 00:19:44,432 ‫من تخصصی در زمینه‌ی ماشینای مسابقه ندارم ‫ولی اینو میدونم که 405 00:19:44,515 --> 00:19:48,352 ‫وقتی گاز بدی باید تند تر بره ‫نه یواش تر! 406 00:19:48,436 --> 00:19:51,481 ‫قطعا مشکل از موتورشه 407 00:19:51,564 --> 00:19:54,233 ‫-تقریبا همونجوری که به‌نظر میرسه عمل میکنه ‫-آره؟ 408 00:19:54,317 --> 00:19:57,403 ‫ما در حالت عادی با موتورای ‫ اورجینال آمریکایی "هات راد" کار میکنیم 409 00:19:57,487 --> 00:19:59,780 ‫چون همه چیشون رو میشناسیم و سر در میاریم ازشون 410 00:19:59,864 --> 00:20:03,159 ‫ولی این موتورای پورشه کمی فرق دارن 411 00:20:03,242 --> 00:20:05,953 ‫واقعا فکر کردم موتوره کار میکنه 412 00:20:06,037 --> 00:20:07,288 ‫اگه کار میکرد خیلی خوب میشد 413 00:20:07,371 --> 00:20:08,873 ‫این موتورا یه سری ویژگی‌های منحصر به فرد دارن 414 00:20:08,956 --> 00:20:13,252 ‫و ما از همه‌اشون خبر نداریم چون پورشه فروشی ‫نیستیم که 415 00:20:13,336 --> 00:20:17,215 ‫در نتیجه واقعا ممکنه زمان ببره تا ‫مشکل رو حل کنیم 416 00:20:17,298 --> 00:20:20,009 ‫پس فکر کنم بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که 417 00:20:20,092 --> 00:20:22,428 ‫از باتری شروع کنیم برسیم به جعبه و بعدشم موتور 418 00:20:22,511 --> 00:20:24,430 ‫-و باید همه اینا رو انجام بدیم پس... ‫-آره 419 00:20:24,513 --> 00:20:26,515 ‫فردا صبح ‫با این شروع کن 420 00:20:26,599 --> 00:20:30,311 ‫من باید برم کمک "کیومن" و "کنستانش" واسه ماشین ‫"هات راد" 421 00:20:30,394 --> 00:20:33,105 ‫چرا خودم حس میکردم قراره همه کارای سخت رو ‫بندازی گردنم؟ 422 00:20:33,189 --> 00:20:35,149 ‫این نشون میده بهت اعتماد دارم 423 00:20:43,449 --> 00:20:45,660 ‫خب حالا مسئله اینجاست ‫ما مزایده مجازی برگزار کردیم 424 00:20:45,743 --> 00:20:49,705 ‫تا 225 بردیمش بالا 425 00:20:49,789 --> 00:20:52,583 ‫در نتیجه حالا داریم همینجوری میفروشیمشون 426 00:20:52,667 --> 00:20:54,710 ‫و پیشنهادات رو هم میپذیریم 427 00:20:54,794 --> 00:20:58,339 ‫و من گفتم ازت بپرسم ببینم میخوای اینا رو یا نه 428 00:20:58,422 --> 00:21:00,716 ‫ما به تصمیم "مارک" در این زمینه که 250 هزارتا یا بیشتر رو 429 00:21:00,800 --> 00:21:03,552 ‫برای اینا قبول نمیکنه احترام میذاریم 430 00:21:03,636 --> 00:21:05,388 ‫ولی حقیقت اینه که 431 00:21:05,471 --> 00:21:07,723 ‫الان واقعا به پول نیاز داریم 432 00:21:08,307 --> 00:21:10,393 ‫باید اجاره دو تا فروشگاه رو بدیم 433 00:21:10,476 --> 00:21:14,355 ‫کلی قبض برق باید بپردازیم ‫توی انبار هم که ماشینه 434 00:21:14,438 --> 00:21:16,774 ‫شرایط سختی برای مدیریت مالیه 435 00:21:17,358 --> 00:21:20,444 ‫خب "دن" ما داریم امکان خرید رو واسه خریدارای جدا ‫اوکی میکنیم 436 00:21:20,528 --> 00:21:22,446 ‫و گفتم ببینم علاقه‌ای داری یا نه 437 00:21:22,530 --> 00:21:23,990 ‫واسه من جز گزینه‌ها هست 438 00:21:24,073 --> 00:21:25,992 ‫ولی فکر کنم یکم باید راجع بهش فکر کنم 439 00:21:26,075 --> 00:21:30,204 ‫اگه میتونستم برای موتور و ماشینه خریدار پیدا کنم ‫اوضاع خیلی فرق میکرد 440 00:21:30,287 --> 00:21:32,373 ‫باید با مشاور مالیم حرف بزنم 441 00:21:32,456 --> 00:21:35,001 ‫و ببینم میتونم انجامش بدم یا نه 442 00:21:35,084 --> 00:21:37,420 ‫ولی خب مشخصا گفتنش راحته 443 00:21:37,503 --> 00:21:40,548 ‫خیلی خب پس مشتاق شنیدن خبرات هستم 444 00:21:40,631 --> 00:21:41,966 ‫خوبه "شان" متشکرم 445 00:21:42,049 --> 00:21:43,801 ‫اوکی مراقب خودت باش "مایک" خوشحال شدم ‫باهات حرف زدم 446 00:21:44,844 --> 00:21:45,761 ‫همه‌اش "شاید" 447 00:21:47,012 --> 00:21:48,848 ‫اوکی "مایک" گفت شاید 448 00:21:54,645 --> 00:21:56,313 ‫-سلام ‫-چطورید بچه‌ها؟ 449 00:21:56,397 --> 00:21:58,065 ‫ما خوبیم ‫خودت چی؟ 450 00:21:58,149 --> 00:22:01,527 ‫از کار کردن روی ماشینایی که قانون و دستورالعمل دارن ‫خسته شدم 451 00:22:01,610 --> 00:22:04,363 ‫پس گفتم بیام اینجا سراغ "گاتهام گاراژ" 452 00:22:05,030 --> 00:22:05,948 ‫خیلی هم خوب 453 00:22:06,031 --> 00:22:09,285 ‫میخوام هرچی زودتر اینو تموم کنم 454 00:22:09,368 --> 00:22:10,703 ‫تا پول بیاد دستمون 455 00:22:10,786 --> 00:22:14,957 ‫پس به "تونی"گفتم خودش مشکل "لیزر" رو حل کنه 456 00:22:15,040 --> 00:22:18,711 ‫دارم دستورالعمل‌های پورشه رو میخونم ولی همه‌اش به آلمانیه 457 00:22:19,378 --> 00:22:21,255 ‫در نتیجه دارم سعی میکنم از رو عکسا بفهمم 458 00:22:23,924 --> 00:22:25,301 ‫و تا اون این‌کار رو میکنه 459 00:22:25,384 --> 00:22:29,054 ‫من و "کیومن" و "کانستنس" هم کار این "رت راد"رو تمومش میکنیم 460 00:22:29,638 --> 00:22:31,891 ‫حواستون باشه فلزات رو بریزید دور بروبچ 461 00:22:31,974 --> 00:22:33,225 ‫میتونه خیلی خطرناک باشه 462 00:22:35,811 --> 00:22:39,273 ‫و روکش فلزی جدید این ماشین باید ‫قدیمی به‌نظر برسه 463 00:22:39,899 --> 00:22:42,485 ‫پس میخوایم یه‌کم شکل زنگ‌زدگی بهش بدیم 464 00:22:42,568 --> 00:22:46,155 ‫با استفاده از نمک، هیدروژن پراکسید و سرکه‌ی سفید 465 00:22:46,238 --> 00:22:50,075 ‫روی فلز اسپریش میکنیم و به سرعت ‫اکسید میشه 466 00:22:50,576 --> 00:22:52,036 ‫چه باحال! 467 00:22:52,119 --> 00:22:54,788 ‫بعد یه‌کم شعله اضافه میکنیم 468 00:22:56,624 --> 00:23:00,461 ‫و باعث میشه فرایند اکسید به شدت سریع‌تر شه 469 00:23:01,587 --> 00:23:03,088 ‫میدونی شبیه چیه؟ 470 00:23:03,172 --> 00:23:07,134 ‫روغنی که بالای دیگه بعد این که دنده‌ها رو یه مدت میذاری بمونن 471 00:23:07,635 --> 00:23:09,261 ‫مگه نه؟ 472 00:23:09,345 --> 00:23:13,766 ‫"کیومن" حس میکنم فقط تو میتونی همچین ‫مثالی بزنی 473 00:23:13,849 --> 00:23:16,101 ‫درسته 474 00:23:18,729 --> 00:23:21,941 ‫معمولا "رت راد"ها کلا زنگ زده‌ان 475 00:23:22,024 --> 00:23:24,318 ‫ولی من دارم به مال خودمون یه حالت دو رنگه میدم 476 00:23:28,489 --> 00:23:30,282 ‫میخوام بالاشو سبز کنم 477 00:23:31,992 --> 00:23:33,494 ‫ولی زیرش رو زنگ زده بذارم باشه 478 00:23:35,162 --> 00:23:36,247 ‫در واقع 479 00:23:36,747 --> 00:23:39,083 ‫مثل یه ورژن "رت راد" از یه "مولت"ئه 480 00:23:40,417 --> 00:23:43,671 ‫بالاش کسب و کار ‫پایینش مهمونی 481 00:23:48,342 --> 00:23:50,302 ‫و برای اتمام 482 00:23:53,138 --> 00:23:55,683 ‫"شان" یه خریدار براش پیدا کرده 483 00:23:55,766 --> 00:23:57,226 ‫یکیه که عاشق "هات راد"ئه 484 00:23:57,309 --> 00:23:59,853 ‫و میخواد به کالکشن ""هاش یه ماشین دیگه اضافه کنه هات راد 485 00:24:00,604 --> 00:24:01,355 ‫-صندوق عقب داره ‫-بله 486 00:24:03,524 --> 00:24:05,609 ‫میخوام مطمئن شم مشکلی با 487 00:24:05,693 --> 00:24:09,154 ‫پول ماشین نداره 488 00:24:09,655 --> 00:24:12,408 ‫این جزئیات پایانیش همه‌اش ریزه‌کاری داره 489 00:24:12,491 --> 00:24:13,951 ‫مثل ضربه‌های قلم موی پیکاسویی که همون آشغال‌دونیه باشه! 490 00:24:14,034 --> 00:24:17,079 ‫این دیگه باید تا جایی که میشه به 30 هزارتا ‫نزدیکمون کنه 491 00:24:41,145 --> 00:24:43,689 ‫توی این فروشگاه وقتی که شرایطمون خوب نیست 492 00:24:44,648 --> 00:24:45,482 ‫تسلیم نمیشیم 493 00:24:46,275 --> 00:24:47,818 ‫بلکه از شرایط برای اوج گرفتن استفاده میکنیم 494 00:24:49,069 --> 00:24:52,031 ‫و اینجاست که یه سری از ‫بهترین کارامون به وجود میاد 495 00:24:54,575 --> 00:24:55,909 ‫با استفاده از قطعات دور انداختنی 496 00:24:55,993 --> 00:25:00,247 ‫از خلاقیتمون استفاده کردیم و تبدیلشون کردیم به این ‫"رت راد" 497 00:25:00,789 --> 00:25:04,334 ‫اون صندوقی که توش پیل سوختیه 498 00:25:05,169 --> 00:25:08,756 ‫"شیفتر" تفنگ و ‫قطب نمای قدیمی روی داشبورد 499 00:25:08,839 --> 00:25:12,009 ‫همه‌اشون انتخابای حساب شده بودن 500 00:25:12,092 --> 00:25:14,136 ‫و اون موتور 383 "بلوون استروکر" هم 501 00:25:14,219 --> 00:25:17,264 ‫همه‌شون رو زنده میکنه 502 00:25:22,936 --> 00:25:26,607 ‫هنوز تا فروشگاه به روال عادیش برگرده ‫خیلی راه هست 503 00:25:26,690 --> 00:25:30,235 ‫ولی این "رت راد"نشون میده که ما ‫میتونیم 504 00:25:40,829 --> 00:25:43,081 ‫باید اعتراف کنم یه‌کم غافلگیر شده بودم 505 00:25:43,165 --> 00:25:45,584 ‫وقتی دیدم داری از تو آشغالی خرت و پرت ‫میکشی بیرون 506 00:25:45,667 --> 00:25:48,462 ‫همه‌اش مهارتای منو دست کم میگیری 507 00:25:48,545 --> 00:25:50,923 ‫ولی خوب دراومد ‫هرچی بیشتر نگاش میکنی 508 00:25:51,006 --> 00:25:53,842 ‫بیشتر خوشت میاد ‫بیشتر جزئیات به چشمت میان 509 00:25:53,926 --> 00:25:54,968 ‫واقعا خوشگل شده 510 00:25:55,761 --> 00:26:00,265 ‫ساختن یه "رت راد" با بودجه‌ی صفر دلاری ‫دقیقا همون چیزی بود که این فروشگاه الان نیاز داشت 511 00:26:00,349 --> 00:26:04,353 ‫اگه بتونیم اینو همین الان بفروشیمش 512 00:26:04,436 --> 00:26:07,898 ‫یعنی سود 100 درصد بردیم 513 00:26:07,981 --> 00:26:09,566 ‫اینو یارو رو از کجا پیدا کردی؟ 514 00:26:09,650 --> 00:26:12,027 ‫عاشقش میشی ‫اسمش "جانی"ئه 515 00:26:12,110 --> 00:26:16,156 ‫یه جورایی از این آدمای جنوبی کابوی طوره 516 00:26:16,240 --> 00:26:17,991 ‫پس شبیه توئه 517 00:26:19,034 --> 00:26:20,536 ‫آره یه جورایی 518 00:26:20,619 --> 00:26:24,289 ‫"جانی" از ایناست که عاشق ماشینه ‫جوون و بانشاط هم هست 519 00:26:24,373 --> 00:26:26,959 ‫خلاصه از "رت راد"خوشش میاد 520 00:26:27,668 --> 00:26:29,753 ‫حالا با این "جانی"نام درباره ‫پولش هم حرفی زدی؟ 521 00:26:29,836 --> 00:26:32,381 ‫داریم درباره یه چیزی اطراف 25 هزارتا ‫بحث میکنیم 522 00:26:32,464 --> 00:26:36,093 ‫ولی وقتی همه‌ی جزئیات کوچیکی که شماها ‫توش به کار بردید رو ببینه 523 00:26:36,176 --> 00:26:37,261 ‫فکر کنم بتونم وادارش کنم بیشتر بده 524 00:26:37,344 --> 00:26:41,181 ‫خب پس مثل این که شما دو تا کابوی قراره یه 525 00:26:41,265 --> 00:26:42,307 ‫یی ها! 526 00:26:48,981 --> 00:26:51,108 ‫"جانی" خونه‌ی قشنگی داره 527 00:26:51,191 --> 00:26:52,734 ‫-یا خدا ‫-ها؟ 528 00:26:53,402 --> 00:26:54,236 ‫هوو! 529 00:26:54,319 --> 00:26:55,487 ‫"جانی" این "مارک"ئه 530 00:26:55,571 --> 00:26:57,572 ‫-سلام "مارک" حوشبختم ‫-همچنین 531 00:26:57,656 --> 00:27:00,450 ‫بیا از سر راه برش داریم اول 532 00:27:00,534 --> 00:27:01,368 ‫آره بریم 533 00:27:04,663 --> 00:27:08,083 ‫من "جانی ترویس جی آر"هستم و مدت خیلی زیادیه ‫که طرفدار "گاراژ گاتهام"هستم 534 00:27:08,166 --> 00:27:10,127 ‫مثل "جویی"های عادی‌ای که میبینید نیستم 535 00:27:10,210 --> 00:27:12,713 ‫من از چیزای دیوونه‌وار و وحشی خوشم میاد 536 00:27:12,796 --> 00:27:15,007 ‫مثل گیتار و ماشینای کلاسیک 537 00:27:15,090 --> 00:27:18,051 ‫پس وقتی "شان" بهم گفت که دارن یه "رت راد"جدید میسازن 538 00:27:18,135 --> 00:27:21,221 ‫منم گفتم: ‫این خوراک "جانی ترویس"ئه! 539 00:27:21,305 --> 00:27:24,182 ‫فقط امیدوارم قیمتش خیلی زیاد نباشه 540 00:27:24,266 --> 00:27:26,560 ‫چرا سوار نمیشی یه دوری بزنی؟ 541 00:27:26,643 --> 00:27:27,894 ‫بزن بریم 542 00:27:29,062 --> 00:27:31,064 ‫-دربان در رو واستون باز میکنه ‫-بله قربان 543 00:27:31,148 --> 00:27:33,066 ‫-متشکرم قربان ‫-دربان 544 00:27:42,993 --> 00:27:44,036 ‫بفرما! 545 00:27:44,619 --> 00:27:45,579 ‫آی! 546 00:27:47,372 --> 00:27:48,206 ‫عاشقشم 547 00:27:48,290 --> 00:27:49,166 ‫اینم از این 548 00:27:50,167 --> 00:27:54,212 ‫داخل این صندوق عقب عتیقه هم پیل سوختی ‫رو گذاشتیم 549 00:27:54,296 --> 00:27:55,505 ‫اوه چه باحاله 550 00:27:55,589 --> 00:27:57,674 ‫یعنی باید پرش کنی، قفلش کنی ‫و تمام 551 00:27:57,758 --> 00:28:00,093 ‫خیلی زیباست ‫واقعا ترکوندید 552 00:28:00,177 --> 00:28:01,178 ‫ممنون 553 00:28:01,261 --> 00:28:04,890 ‫ولی خب همه چیز برمیگرده به اسکناس ‫چقدر میدیش؟ 554 00:28:04,973 --> 00:28:08,018 ‫خب "جانی" میدونم این ماشین به درد خودت میخوره 555 00:28:08,101 --> 00:28:10,228 ‫-آره ‫-پس میخوام یه لطفی در حقت بکنم 556 00:28:10,312 --> 00:28:11,354 ‫و بذارم با 35 هزارتا 557 00:28:11,938 --> 00:28:13,231 ‫داشته باشیش 558 00:28:14,191 --> 00:28:15,609 ‫-اووه این... ‫-بیخیال 559 00:28:15,692 --> 00:28:18,445 ‫وقتی ماشینو روشن کردی داشتی لبخند میزدی ‫اعتراف کن 560 00:28:19,446 --> 00:28:23,533 ‫اوکی ببین من 25 هزارتا نقدی دارم 561 00:28:23,617 --> 00:28:26,161 ‫اوه 25 هزارتا 562 00:28:26,244 --> 00:28:30,040 ‫اوکی بهت میدم 32.5 563 00:28:30,123 --> 00:28:32,084 ‫میدونی همسر من خیلی اهل حساب کتابه 564 00:28:32,167 --> 00:28:36,505 ‫و بهم گفته امروز فقط میتونم 25.555 هزار دلار خرج کنم 565 00:28:38,048 --> 00:28:41,176 ‫شوخی میکنی؟ ‫اوکی ببین 566 00:28:41,259 --> 00:28:43,512 ‫30 هزارتا هم حاضرم بدمش 567 00:28:45,972 --> 00:28:49,684 ‫28.5 نقدی چطوره؟ 568 00:28:54,022 --> 00:28:55,106 ‫28.5؟ 569 00:28:56,441 --> 00:28:58,902 ‫-باهاش دست بده "شان" بیخیال ‫-بیا انجامش بدیم 570 00:28:58,985 --> 00:29:00,695 ‫-باشه دست میدم ‫-خیلی خب 571 00:29:00,779 --> 00:29:01,655 ‫خوبه 572 00:29:01,738 --> 00:29:04,324 ‫من کسی بودم که بالاترین قیمت توی ‫مزایده رو رد کردم 573 00:29:04,407 --> 00:29:07,494 ‫پس وظیفه من بود که مطمئن شم همه پولشون رو میگیرن 574 00:29:07,577 --> 00:29:09,246 ‫خب از طرف بچه‌های گروه 575 00:29:09,329 --> 00:29:11,665 ‫واقعا ازت تشکر میکنیم 576 00:29:11,748 --> 00:29:14,668 ‫میخوای ازم تشکر کنی؟ ‫اون موتور و ماشین رو بفروش 577 00:29:15,252 --> 00:29:18,505 ‫حقیقتش گفتم فقط برات یه نوشیدنی‌ای چیزی ‫بخرم حله 578 00:29:18,588 --> 00:29:20,298 ‫-ولی... ‫-آره هردوشون رو میخوام 579 00:29:20,382 --> 00:29:21,800 ‫هر دو؟ 580 00:29:21,883 --> 00:29:23,677 ‫باشه حتما 581 00:29:24,302 --> 00:29:27,013 ‫واقعا برای 28.5 خیلی شانس آوردی 582 00:29:27,097 --> 00:29:27,973 ‫موافقم 583 00:29:32,227 --> 00:29:35,021 ‫اوکی "تونی" مثل این که داری خیلی فسفر میسوزونی 584 00:29:35,105 --> 00:29:37,023 ‫-کاری هم کردی؟ ‫-یه خرده 585 00:29:37,107 --> 00:29:38,525 ‫من آلمانی بلد نیستم 586 00:29:38,608 --> 00:29:40,360 ‫-چی؟ ‫-در نتیجه دارم ترجمه میکنم 587 00:29:41,361 --> 00:29:44,489 ‫جز سوخت و هوا چیزای دیگه درستن 588 00:29:44,573 --> 00:29:46,491 ‫ولی شمعاش مشکل دارن 589 00:29:46,575 --> 00:29:48,785 ‫فکر کنم مشکل از دلکو باشه 590 00:29:48,868 --> 00:29:51,371 ‫-یعنی یه جدیدشو نیاز داریم؟ ‫-به‌نظرم به دردنخوره 591 00:29:51,454 --> 00:29:54,457 ‫خب چرا به "کنستانس"نمیگی کمکت کنه دلکو ‫رو بذاری داخلش 592 00:29:54,541 --> 00:29:57,335 ‫و من و "کیومن" هم تایرا رو اوکی میکنیم 593 00:29:57,419 --> 00:29:59,462 ‫که بتونیم ببریمش یه دوری بزنیم 594 00:29:59,546 --> 00:30:00,463 ‫بزن بریم 595 00:30:01,172 --> 00:30:05,385 ‫وقتی "مارک" مجبورم کرد دکترای پورشه بگیرم 596 00:30:05,468 --> 00:30:09,639 ‫فهمیدم که سیستم احتراق میتونه ‫خیلی بدقلق باشه 597 00:30:09,723 --> 00:30:11,600 ‫ولی از طرفی کلی سیم اضافه دارم 598 00:30:12,726 --> 00:30:15,729 ‫اگه هرکدوم از قطعات یه خرده هم مشکل داشته باشن 599 00:30:15,812 --> 00:30:17,522 ‫موتور ممکنه درست کار نکنه 600 00:30:17,606 --> 00:30:20,025 ‫و اون موتور قدیمی 911 ای که "آدام" بهمون داد 601 00:30:20,108 --> 00:30:22,277 ‫یه قسمتیش خرابه 602 00:30:22,360 --> 00:30:24,070 ‫این جعبه‌ی "CDI"قدیمی‌ایه که کشیدمش بیرون 603 00:30:24,154 --> 00:30:25,864 ‫پس نمیشه تعمیرش کرد 604 00:30:25,947 --> 00:30:28,575 ‫تنها راهی که میشه امتحانش کرد 605 00:30:28,658 --> 00:30:29,909 ‫اینه که یه جدیدشو بذاری 606 00:30:29,993 --> 00:30:33,413 ‫وقتی داشتم دفترچه راهنما رو میخوندم ‫نوشته بود که 607 00:30:33,496 --> 00:30:35,665 ‫با اجزای بهتری تعویض کنید 608 00:30:35,749 --> 00:30:38,918 ‫این اولین کلمه‌ی آلمانی‌ایه که یاد گرفتم ‫اجزای بهتر 609 00:30:39,002 --> 00:30:39,961 ‫نظرتون چیه؟ 610 00:30:40,045 --> 00:30:43,173 ‫شبیه کسی که دکترای موتور پورشه داره هستم؟ 611 00:30:43,757 --> 00:30:46,468 ‫فقط بفرستیدش برا من تا اجزای بهتری براش بذارم 612 00:30:47,594 --> 00:30:48,845 ‫خیلی خب آتیش کن 613 00:30:49,346 --> 00:30:50,347 ‫روشنه 614 00:30:56,102 --> 00:30:57,729 ‫صداش خیلی بهتر شد 615 00:30:57,812 --> 00:31:00,565 ‫"تونی" بپر بالا بیا بریم یه دوری بزنیم 616 00:31:00,648 --> 00:31:01,483 ‫بزن بریم 617 00:31:01,566 --> 00:31:02,984 ‫برید دور! 618 00:31:03,526 --> 00:31:05,820 ‫امیدوارم این دفعه خرابش نکنه 619 00:31:08,698 --> 00:31:12,077 ‫-به‌نظر که خوب میاد ‫-آره بد نیست 620 00:31:13,203 --> 00:31:14,871 ‫اوکی میخوام دورش بدم 621 00:31:14,954 --> 00:31:17,082 ‫-لحظه‌ی آشکار شدن حقیقت ‫-بزن بریم 622 00:31:22,087 --> 00:31:23,088 ‫خوبه 623 00:31:26,549 --> 00:31:29,886 ‫قدرت اسب بخارش خیلیه پسر ‫واقعا داره میترکونه 624 00:31:29,969 --> 00:31:30,970 ‫وای! 625 00:31:31,054 --> 00:31:32,514 ‫فکر کنم درستش کردیم 626 00:31:32,597 --> 00:31:36,893 ‫موتور؟ آره ‫الان این داره تمام شیش سیلندره‌ش رو به کار میگیره 627 00:31:38,561 --> 00:31:40,355 ‫تا وقتی که قدرت کافی داشته باشه 628 00:31:41,981 --> 00:31:43,274 ‫قطعا مطمئن شدیم که 629 00:31:43,358 --> 00:31:46,236 ‫-کاملا اوکیه ‫-آره خوب بود 630 00:31:47,362 --> 00:31:49,072 ‫ولی هنوز کارمون تموم نشده 631 00:31:49,155 --> 00:31:52,951 ‫باید کارایی بقیه‌ی اجزای ماشین رو هم بررسی کنیم 632 00:31:53,034 --> 00:31:55,411 ‫تا مطمئن باشیم میتونه توی مسیر ‫مسابقه دووم بیاره 633 00:31:56,955 --> 00:31:58,832 ‫عاشق این صدام 634 00:32:01,543 --> 00:32:04,379 ‫"آدام" بهمون گفت تا 3 دقیقه رسونده خودشو 635 00:32:04,462 --> 00:32:05,797 ‫با یکی از ماشینای دیگه‌ش 636 00:32:05,880 --> 00:32:07,382 ‫بیا شاسی ها رو اوکی کنیم 637 00:32:07,465 --> 00:32:09,342 ‫ولی همچنان خودش یه راننده‌ی آماتوره 638 00:32:09,425 --> 00:32:12,971 ‫پس باید مطمئن شیم هیچ خطایی نکنه 639 00:32:13,054 --> 00:32:14,597 ‫-20 سانت ‫-حله 640 00:32:16,266 --> 00:32:19,435 ‫داریم شوک‌های QA1 قابل تنظیم رو که ‫روی سیم پیچ هستن نصب میکنیم 641 00:32:19,519 --> 00:32:20,937 ‫تا سوسپانسیون ماشین رو کاهش بدیم 642 00:32:21,020 --> 00:32:23,231 ‫باید برسه به یک سوم هر اینچی 643 00:32:23,982 --> 00:32:25,441 ‫همچنین باید چربی رو کم کنیم 644 00:32:25,525 --> 00:32:28,570 ‫و مطمئن شیم این ماشین تا حد امکان ‫سبکه 645 00:32:28,653 --> 00:32:30,697 ‫و کاملا ایرودینامیکه 646 00:32:30,780 --> 00:32:34,158 ‫ امروز میخوایم با استفاده از دوربینای جدیدمون ‫مسابقه رو تماشا کنیم 647 00:32:35,201 --> 00:32:37,495 ‫برای این که زیر 2 دقیقه برسه 648 00:32:37,579 --> 00:32:40,039 ‫باید دور زدن "آدام" کاملا بدون خطا باشه 649 00:32:40,123 --> 00:32:43,585 ‫و من قرار نیست اون ده هزارتا رو ‫بسپارم به شانس 650 00:32:43,668 --> 00:32:45,503 ‫-مسابقه؟ ‫-میریم مسابقه 651 00:32:46,546 --> 00:32:48,339 ‫و در نهایت به جای رنگ کردنش 652 00:32:48,423 --> 00:32:51,759 ‫میخوایم یپیچونیمش توی قشنگ‌ترین رنگ پورشه 653 00:32:51,843 --> 00:32:53,928 ‫به طرز عجیبی بسته‌بندی کردن ماشین 654 00:32:54,012 --> 00:32:57,098 ‫نسبت به رنگ کردنش سبک‌تر درمیاد 655 00:32:57,181 --> 00:32:59,434 ‫و من میخوام از هرچیزی برای سبک کردنش استفاده کنم 656 00:33:08,860 --> 00:33:10,820 ‫وقتی "آدام"این ماشین رو داد دستمون 657 00:33:12,238 --> 00:33:16,075 ‫مثل یه ماشین بدلی بود که داشت خاک میخورد 658 00:33:22,457 --> 00:33:25,084 ‫الان جوریه که انگار از همون اول ‫ماشین مسابقه بوده 659 00:33:33,635 --> 00:33:36,763 ‫اولش از ایده‌ی بازسازی این ماشین خوشم نیومد 660 00:33:38,306 --> 00:33:42,894 ‫ولی احتمالا باعث شه که فروشگاه برگرده به روال قبلیش 661 00:34:04,999 --> 00:34:07,210 ‫-سلام "آدام" کدومتونه؟ ‫-منم 662 00:34:07,293 --> 00:34:09,003 ‫-"آدام"! سلام من "تونی"ام ‫-سلام "تونی" 663 00:34:09,087 --> 00:34:10,880 ‫-این "کنستانس"ئه ‫-سلام من "کنستانس"ام 664 00:34:10,963 --> 00:34:12,840 ‫-اینم "کیومن" ‫-سلام داداش چطوری؟ 665 00:34:12,924 --> 00:34:14,217 ‫خب برای دیدن ماشینت آماده‌ای؟ 666 00:34:14,300 --> 00:34:15,426 ‫-خیلی هیجان‌زده‌ام ‫-آره 667 00:34:16,511 --> 00:34:19,263 ‫-بزن بریم حاضری؟ ‫-اوه ایناهاش! 668 00:34:19,347 --> 00:34:20,640 ‫وای مرد 669 00:34:20,723 --> 00:34:22,392 ‫چه خوشگله 670 00:34:22,475 --> 00:34:24,852 ‫وقتی بهش نگاه میکنی ‫به‌نظر میاد روندنش تو مسیر مسابقه باحال باشه 671 00:34:24,936 --> 00:34:27,188 ‫-چطوری؟ از دیدنت خوشحالم ‫-منم 672 00:34:27,271 --> 00:34:29,607 ‫نسبت آخرین باری که دیدش تغییر کرده نه؟ 673 00:34:29,690 --> 00:34:30,983 ‫شماها واقعا ترکوندید 674 00:34:31,067 --> 00:34:33,486 ‫ثباتش عالیه 675 00:34:33,569 --> 00:34:37,031 ‫و شیشه جلوی خیلی بلند ‫و اون دم پشتش 676 00:34:37,115 --> 00:34:39,158 ‫همون ماشین مسابقه‌ایه که میخواستم 677 00:34:39,242 --> 00:34:41,619 ‫خب ما سوسپانسیون رو تنظیم کردیم 678 00:34:41,702 --> 00:34:44,080 ‫و شوکای قابل تنظیم براش گذاشتیم ‫پشت ماشین 679 00:34:44,163 --> 00:34:46,666 ‫و جلوش هم گاز قابل تنظیم داره 680 00:34:47,250 --> 00:34:48,501 ‫جلوش هم جوریه که 681 00:34:48,584 --> 00:34:51,129 ‫وقتی دور میزنی لیز نخوره 682 00:34:51,629 --> 00:34:52,922 ‫فکر کنم زیر دو دقیقه بشه نه؟ 683 00:34:53,714 --> 00:34:56,926 ‫ماشین که قابلیتش رو داره ‫بقیه‌ش به راننده بستگی داره 684 00:34:57,009 --> 00:34:58,177 ‫اگه ماشین توانشو داره 685 00:34:59,262 --> 00:35:00,221 ‫ما یه ماشین ساختیم 686 00:35:00,304 --> 00:35:03,474 ‫میدونم که همچین ماشینایی میتونن به زیر دو دقیقه برسن 687 00:35:03,558 --> 00:35:06,894 ‫فقط تنها چیزی که نگرانشم اینه که 688 00:35:06,978 --> 00:35:10,148 ‫دیگه همه‌اش به "آدام" بستگی داره 689 00:35:10,231 --> 00:35:12,441 ‫ما دیگه کنترلی روی نتیجه‌ا‌ش نداریم 690 00:35:12,525 --> 00:35:15,695 ‫آره و این مسیر مسابقه شوخی‌بردار نیست 691 00:35:15,778 --> 00:35:19,782 ‫کلی پیچ و تاب و پستی و بلندی داره 692 00:35:19,866 --> 00:35:21,784 ‫و مسیر بزرگیه 693 00:35:21,868 --> 00:35:23,035 ‫اینم از این 694 00:35:23,619 --> 00:35:24,829 ‫دور آزمایشی شماره یک 695 00:35:24,912 --> 00:35:27,665 ‫-نیشش تا بناگوش بازه ‫-آره 696 00:35:27,748 --> 00:35:33,087 ‫در این نقطه ما حدو 25 هزارتا سر این "لیزر" ‫خرج کردیم 697 00:35:33,171 --> 00:35:35,464 ‫حالا این که "آدام" برسه زیر 2 دقیقه 698 00:35:35,548 --> 00:35:39,260 ‫میشه فرق بین یه سود 25 هزارتایی 699 00:35:39,343 --> 00:35:41,345 ‫یا یه سود 15 هزارتایی 700 00:35:41,429 --> 00:35:43,222 ‫در حال حاضر واسمون خیلی خوبه 701 00:35:43,306 --> 00:35:44,849 ‫همون چیز بزرگه 702 00:35:49,103 --> 00:35:52,148 ‫خیلی خب بببینیم چیکار میتونه بکنه ‫بیاید امیدوار باشیم بتونه به اونجا برسه 703 00:35:52,231 --> 00:35:54,066 ‫اوکی شروع شد 704 00:35:54,150 --> 00:35:55,902 ‫شروع پرقدرت ‫بزن بریم 705 00:36:05,286 --> 00:36:07,747 ‫-اوه پسر! ‫-وای داره میره که بترکونه 706 00:36:10,583 --> 00:36:12,043 ‫اوکی پیچ اینجاست 707 00:36:13,502 --> 00:36:14,712 ‫اوه خیلی خوب داره میره 708 00:36:15,379 --> 00:36:17,632 ‫میفهمه چیکار داره میکنه 709 00:36:17,715 --> 00:36:19,717 ‫-راه رو بلده ‫-کاهش سرعت 710 00:36:19,800 --> 00:36:21,344 ‫"کانستنس" رو چنده الان؟ 711 00:36:21,427 --> 00:36:23,596 ‫-سی ثانیه ‫-سی ثانیه 712 00:36:26,223 --> 00:36:27,683 ‫بزن بریم ‫بدو "آدام" 713 00:36:27,767 --> 00:36:29,560 ‫دیگه انقدر لی لی به لالاش نذار! 714 00:36:32,605 --> 00:36:35,149 ‫-وای واقعا داره میترکونه! ‫-اینم از این 715 00:36:35,232 --> 00:36:37,234 ‫اوکی رسید به اون پیچ تنده 716 00:36:38,736 --> 00:36:39,612 ‫اوه نه 717 00:36:39,695 --> 00:36:42,657 ‫ای بابا چیکار میکنه؟ ‫خیلی بد دور زد 718 00:36:43,699 --> 00:36:44,992 ‫سرعتو کم نکن! 719 00:36:46,661 --> 00:36:48,496 ‫-زودباش! ‫-به نفعشه تندتر بره 720 00:36:48,579 --> 00:36:50,039 ‫باید زمان رو جبران کنه 721 00:36:51,624 --> 00:36:53,292 ‫-زودباش "آدام"! ‫-بزن بریم! 722 00:36:53,376 --> 00:36:55,002 ‫ما الان خیلی چیزامون به این بستگی داره 723 00:36:55,503 --> 00:36:57,296 ‫-رو چندیم؟ ‫-30 724 00:36:57,380 --> 00:36:58,464 ‫1:30؟ 725 00:36:59,799 --> 00:37:00,675 ‫کجاست؟ 726 00:37:05,388 --> 00:37:06,639 ‫ایناهاش! ایناهاش! 727 00:37:06,722 --> 00:37:08,307 ‫-بجنب! ‫-نمیرسه 728 00:37:08,391 --> 00:37:11,769 ‫-خیلی نزدیکه ‫-داره میاد حالا پیچ آخری 729 00:37:12,311 --> 00:37:13,896 ‫ده هزار تا! ‫ده هزار تا! 730 00:37:15,189 --> 00:37:16,982 ‫-میرسه؟ ‫-بدو بدو!