‫"مارک"!
‫میدونم میشنوه
‫فقط میخواد اذیتم کنه
‫یعنی من از آشغال‌دونی خوشم میاد ولی آخه
‫همینجوری غیبش زد ‫میاریش اینجا یهو میبینی نیست
‫دیدید وقتی میرید پارک برای بچه‌تون یه سری حد و حدود میذارید؟
‫منم باید همین‌کار رو بکنم ‫خدایا
‫کجا... ‫شوخیت گرفته؟
‫"مارک"!
‫اوه
‫واقعا توی یه سطل زباله‌ای؟
‫اونجا.. ‫رفیق کلی چیزای حال بهم زن اونجا هست
‫-اوه خدایا بیخیال ‫-مثلا ملت اینو میندازن بیرون
‫رفیق
‫بیخیال بابا شوخیت گرفته؟
‫تفنگ اسباب بازیه
‫شیفتره
‫صبر کن بازم هست
‫بیا بریم ‫آماده‌ای بریم؟
‫اندازه‌ی توان
‫اوه بیا... ‫تموم شد؟
‫-ببرشون با خودت ‫-من میرم تو ماشین باشه؟
‫میری تو ماشین؟ ‫من هنوز کارم تموم نشده دو تا سطل دیگه هست هنوز
‫آخه کی اینو میندازه دور؟
‫اوه پام رو چی رفت؟
‫توی "گاراژ گاتهام"
‫ما از طریق ارتقا دادن و معامله ماشینا ‫معروف شدیم
‫آره خودشه! ‫آره!
‫آشغالای توی آشغال‌دونی رو
‫الماسه!
‫به اثر هنری تبدیلشون میکنیم
‫ما سال هاست داریم سخت کار میکنیم
‫آروم آروم!
‫و همینطور که معروف‌تر شدیم..
‫واو!
‫مشتریای وسواسیمون هم بیشتر شدن!
‫-من دنبال یکی دو تا ماشینم ‫-واقعا؟
‫انگار رؤیاهامون بالاخره داشت به حقیقت میپیوست
‫متاسفانه انتظارات این مشتریای جدید
‫متناسب با دیدگاه خلاقانه‌ی من نبود
‫من میخوام صد درصدشو تغییر بدم ‫نه 95 درصدشو
‫پس تصمیم گرفتیم راه و روش خودمون رو داشته باشیم
‫120 هزارتا از پول فروشگاهمون رو روی
‫روی طراحی ماشینا و موتور سرمایه‌گذاری کردیم
‫که پایه‌ی همه‌اشون طراحی‌های اورجینال خودم بود‌
‫برناممون این بود که با راه انداختن مزایده‌ی مجازی خودمون ‫بازار ماشین رو به آتیش بکشیم
‫"دن" میگه 175
‫-180 ‫-"الکس" میگه 180
‫ولی مبالغ پیشنهادی کمتر شدن و دیگه ‫کمتر از 250 هزار دلار
‫به درد من نمیخورد
‫225 بهترین حالتشه ‫بیشتر از این نمیتونم
‫کافی نیست
‫بیخیال داداش
‫و بقیه‌ی اعضای تیم هم راضی نبودن
‫حالا که از خودروهای طراحی شده پولی ‫درنمیاریم
‫برگشتیم به خونه‌ی اول
‫میدونم توی اوج این کسب و کار بودن چجوریه
‫همچنین میدونم بازار کارت کساد باشه چجوریه
‫هرکاری بتونم میکنم تا مطمئن شم میتونیم از ‫این هم بگذریم
‫این یه "اسکس" مدل 1928ئه
‫من خودم پول این پروژه رو میدم
‫-و سهم خودمو هم برنمیدارم ‫-چی؟
‫با پروژه‌ی "اسکس"28 شروع میکنیم
‫و بعدش کم کم خودمونو میکشیم بالا
‫حتی اگه مجبور باشیم کثیف‌ترین آشغال‌دونی‌ها رو بگردیم
‫تا باز برگردیم به اوجمون
‫پس میگردیم
‫میدونم که تمام کسایی که توی فروشگاه هستن ‫حاضرن
‫انجامش بدید بچه ها ‫ووهوو!
استادان ماشین ‫از فرش به عرش
‫وقت استراحت تمومه
‫-بالاخره ‫-آره
‫بیا بیا بیا بیا
‫بیا بیا ‫وایسا
‫این چیه؟
‫خب ما رفتیم انبار گشتیم
‫کلی چیز میزای خفن گیرمون اومد
‫بعد رفتیم دو سه تا آشغال‌دونی رو گشتیم
‫سه ساعتی شد
‫-اوه بیخیال آشغالی داشتن ‫-رفتی تو آشغالا گشتی؟
‫کل روز رو گشتم
‫خب واضحا تاثیرات مزایده‌ی مجازی هنوز حس میشه
‫ولی خبر خوب اینه که الان این ‫پروژه‌ی "اسکس28"رو داریم
‫و وقتی بفروشیمش هم "مارک" قرار نیست سهمه‌اش رو برداره
‫تازه میخواد بذاره "شان" سهمه‌اش رو برداره
‫خلاصه معلومه سر این قضیه خیلی حس ‫بدی گرفته
‫"کیومن"! ‫اینجا رو ببین. تو چماق داری من تفنگ
‫-اوه چه خفن! ‫-این که جایی از ماشین نیست
‫ولی حقیقت اینه که این یه دونه ماشین قرار نیست مشکلاتمون رو ‫حل کنه
‫همه سوار شن!
‫تا این که از نظر مالی وضعیتمون به ثبات ‫برسه هنوز خیلی راه داریم
‫و از اونجایی که "مارک" به زیر 250 هزارتا راضی نمیشه
‫یه‌کم طول میکشه تا "شان" یه خریدار پیدا کنه
‫چقدر چیز میز ‫ولی خب برای چین؟
‫این قراره یکی از همون بازسازیای معروف ‫بدون پولمون باشه
‫مگه تو قرار نیست بودجه‌ش رو بدی؟
‫-چرا میدم. واسه همین میگم بدون پول ‫-اوه
‫ولی خب این یعنی سود صددرصدیش تقسیم بر ‫چهار میشه
‫-آره آره! ‫-آره این خوبه
‫به اینش فکر نکرده بودم
‫خب حالا کاری که با این چیزمیزا میخوایم بکنیم
‫اینه که باهاشون یه ماشین خفن ‫"رت راد" "گاراژ گاتهام"ی بسازیم
‫-عالی ‫-آره!
‫"رت راد" یه نوع ماشینه که
‫که از قطعات اصلاح شده و دور انداخته شده ساخته شده
‫این صندوق رو برمیداریم
‫و پیل سوختی رو میذاریم داخلش
‫فانوس هم میخوایم لامپ "LED" بذاریم توش
‫و بعد از با استفاده از اسلحه هم یه "فلور شیفتر" درست میکنیم براش
‫ایول
‫در واقع بهترین استایلیه که میشه برای یه ‫"اسکس" ساخت
‫چون وقتی پول زیادی نداشته باشی
‫ولی بخوای یه ماشین خفن بسازی ‫یه "رت راد" میسازی
‫ساخت این ماشینا از دهه 80 شروع شد
‫که یه نوع استایل پانک راک برای ماشینا ‫محسوب میشد
‫هر چی توی گاراژتون دارید برمیدارید ‫سرهم میکنید و یکی از اینا میسازید
‫که از قصد ظاهرش جوری به‌نظر برسه که انگار ناتمومه
‫توی یه "رت راد"
‫نمیشه از قطعات گرون و باکلاس استفاده کرد
‫در نتیجه ارزش ماشین به این بستگی داره که
‫این قطعات دور انداخته شده رو چجوری توی ‫ساختش به کار ببری
‫هرچقدر خلاقیت و نبوغ بیشتری به کار ببری
‫ارزش ماشین هم میره بالاتر
‫خوبی یه همچین چیزی اینه که میتونی کلی ‫خلاقیت به خرج بدی
‫و کلی باهاش خوش بگذرونی میدونی؟
‫-به‌نظرم "رت راد"ساختن باحال میشه ‫-آره خیلی وقته نساختیم
‫جای سختش اینه که
‫باید همه‌ی این قطعات متفاوت رو
‫یه جوری به صورت یکپارچه درشون بیاریم
‫اول از همه این صندوق قدیمی و وینتج رو
‫عقب ماشین کار میذاریم
‫و پیل سوختی ماشین رو میذاریم داخلش
‫همچنین یه فانوس قدیمی پشتش نصب میکنیم
‫که مثل چراغ ترمز ماشین باشه
‫داخل ماشین هم از تفنگ اسباب بازیمون برای ‫"شیفتر" استفاده میکنیم
‫و این قطب نمای قدیمی رو هم میذاریم قسمت داشبورد
‫که برای "رت راد"مون مثل جی پی اس عمل کنه
‫جلوش هم یه موتور "شوی استروکر 383" کار میذاریم
‫که ماشین رو راه بندازه
‫و یه "بلوور"خفن هم میذاریم روی سرش
‫آره ماشینای "رت راد" الان توی بورسن ‫خصوصا اگه مال "گاراژ گاتهام" باشن
‫فکر کنم بتونم نزدیک 30 هزارتا بفروشمش
‫پول درآوردن به راحتی
‫-به راحتی ‫-درسته؟
‫حالا میدونی چی سخته؟ ‫فروختن این موتور و ماشین مخصوص
‫پس تو باید بری سراغ پیدا کردن خریدار
‫برو تو دفترت و دنبال یکی بگرد که اینو بخره
‫آره این کار اولمه
‫برو به کارت برس عزیز من
‫-الان میرم ‫-دو تا خریدار پیدا کن
‫تو ترتیب اینو بده ‫من ترتیب پول رو
‫-پول دربیار ‫-آره
‫-خیلی خب بریم شروع کنیم ‫-بریم
‫آینده‌ی دراز مدت این فروشگاه
‫همه‌اش بستگی به فروش دو تا وسیله‌ی نقلیه داره
‫که زیر 250 نباید فروخته شن
‫این که اوکی شه
‫به این معنیه که چیزی که فقط تصورش رو میکنی هم
‫اگه به واقعیت تبدیلش کنی ‫میتونی پول دربیاری ازش
‫کلا یه گروه جدیدی از مشتریا رو وارد کار میکنه
‫کسایی که میان ‫پول زیادی میدن
‫ولی لیست کار بهمون نمیدن
‫و هیچ زیر ذره‌بین رفتنی هم در کار نیست
‫خلاصه این که اون مزایده
‫فروشگاه رو توی شرایط خطری‌ای قرار داده
‫کلی از پول فروشگاه به دو تا وسیله نقلیه ‫بستگی داره
‫که دارن توی انبار خاک میخورن
‫در نتیجه در این نقطه دیگه برام مهمم ‫نیست که "شان"بفروشتشون
‫هردوتاشون رو با هم میفروشیم
‫جالبه
‫اگه یه خریدار جدا پیدا کنه که عالی
‫اگرم نه که میبریمشون مزایده
‫همونجوری که از اول تصمیمش رو داشتیم
‫ باید باحال باشه
‫"کیومن" خیلی انگیزه داریا!
‫دارم از وسایل یکی دیگه استفاده میکنم معلومه
‫ولی تا اون موقع باید روی کارای اورجینال "گاراژ گاتهام"ی ‫کار کنیم
‫خوب به‌نظر میاد
‫بعضی وقتا باید بری سراغ همون چیزی که تا ‫اینجا رسوندتت
‫تا بتونی وارد مرحله‌ی بعدی شی
‫شرط میبندم این یه زمانی پر طلا بوده نه؟
خوشگل شد ‫حالا ماشینمون صندوق عقب داره
‫باید تا صبح روش کار کنید بچه ها
‫چون من باید با ""شان" برم
‫بریم یه ماشینی رو نگاه کنیم و ببینیم چخبره
‫فکر میکنم یه سری برنامه‌ها داره تا ‫یکم پول بریزه تو جیبامون
‫-چجور ماشینی؟ ‫-نمیدونم
‫-یکی از اون رازای "شان"ئه ‫-اوه نه
‫-اوه خدایا ‫-این یعنی "مارک" اصلا قرار نیست خوشش بیاد
‫داره سعی میکنه گولت بزنه
‫آره همونقدری که بقیه رو با موهاش گول میزنه
‫ای بابا چیکارش داری؟
‫هممون میدونیم موهاش در واقع دارن سفید میشن
‫-شورلته؟ مینی ونه؟ ‫-نه نه
‫-کامیون هواپیما ‫-نه بابا
‫قایقه؟ ‫بازم قایقه
‫وای خدایا تا نگم خفه نمیشی
‫-نه نمیشم ‫-باشه بهت میگم
‫یه "الیت لیزر 917"ئه
‫آها پس من یه ماشین چهار سیلندر "فولکس وگن" بسازم؟
‫آره چون یارو حاضره 40 هزارتا بهمون بده
‫آها گرفتم ‫از اون مشتریای وسواسیته
‫مسئله ماشین نیست
‫مشتریه رو میخوای راز نگه داری
‫دقیقا
‫در این نقطه دیگه هممون میدونیم که "مارک" از مشتریای ‫وسواسی خوشش نمیاد
‫چون یه سری دستورالعمل بهش میدن
‫این یارو حاضره 40 هزار تا بده
‫واسه یه چیز خیلی راحت
‫همه اجزاشو هم داره ‫ما فقط باید سرهمه‌اشون کنیم
‫ببین میدونم که ساخت یه "الیت لیزر 917"
‫چیز حیثیت‌داری نیست
‫آره از پورشه مدل 917 الهام گرفته شده
‫که یه ماشین مسابقه‌ی خیلی کمیابه
‫ولی پورشه 917 اصلا نیست مثل ‫ "الیت لیزر "917
‫"لیزر" فقط بدنشه
‫که میذاریش روی یه شاسی کوچیک شیک ‫"فولکس واگن"
‫به عبارتی ‫ماشین مسابقه‌ی با کیفیت بالای یا کمیابی نیست
‫یه جوری میگی انگار معامله ساده‌ایه
‫ولی همین الانشم میدونم ازوناس که یه جاش ‫یه مشکل داره
‫نه... از اونا نیست
‫خب یه جورایی میفهمم که این بخاطر اینه که
‫نیاز به پول داریم
‫پس بریم یه نگاه بندازیم ‫ببینیم چی به چیه
‫اینم از این
‫خوشم میاد ذهنت رو باز میذاری
‫ما اومدیم
‫-اسم یارو چیه؟ ‫-"آدام"
‫-آره
‫خیلی خب بریم ببینیم چخبره
‫چطورین؟
‫"آدام" ‫این "مارک"ئه
‫-خوشبختم ‫-منم
‫-مرسی که اومدین ‫-سلام بچه ها چطورید؟
‫ایناهاش
‫اینم از ماشین و شکوه پر گرد و خاکش
‫من اینا رو از بچگیم یادمه
‫آره من با عشق به پورشه 917 بزرگ شدم
‫-ولی زیاد ازشون ساخته نشد ‫-نه نشد
‫اینم همینه
‫این ماشین یه جورایی دیگه نزدیکترین ‫حالت به پورشه‌ 917ئه
‫شیشه ها که هستن ‫"رول کیج" هم هست
‫موتور هم داری؟
‫یه موتور پورشه دارم
‫اوه میخوای کلا پورشه‌ایش کنی آره؟
‫درسته ‫این مال اوایل 911ئه
‫"هدر"هاش جدیدن ‫کاربراتورهاشم همینطور
‫باید خوب باشه
‫خب خوشحالم که موتور رو داری
‫خب به‌نظر میاد بشه انجامش داد
‫با وجود همه کارایی که روش انجام شده ‫فکر کنم بشه 40 هزارتا
‫میتونیم یه جورایی مثل یه ماشین مسابقه‌اش کنیم
‫-شبیهش کنید ‫-نمیشه "شبیه"باشه
‫باید یه ماشین مسابقه باشه
‫من واضحا عاشق پورشه‌ام
‫عاشق مسابقه‌ام کلا ‫باید کاملا یه ماشین مسابقه بشه
‫نه "شبیه"ش
‫-آها... باشه ‫-یعنی میخوای ببریش مسابقه؟
‫باید توی پیست مسابقه بترکونه
‫اینم از قسمت مشکلش
‫این الان از ساخت یه بدل خیلی ساده
‫تبدیل شد به ساخت یه ماشین مسابقه کامل
‫چقدر سریع میخوای بشه؟ ‫چیکارا میخوای کنی؟
‫خب میخوام توی "ویلو اسپرینگ" معرفیش کنم
‫اونجا زیاد مسابقه میدم ‫بهترین زمانم تا حالا 2:03 بوده
‫-باید برسونمش زیر دو دقیقه ‫-واقعا؟
‫با این که یه جورایی شبیه یه ماشین ‫مسابقه هست
‫این "لیزر" اصلا برای رفتن به مسابقه ‫طراحی نشده
‫"آدام" میخواد ما اینو از هیچ
‫برسونیمش به یه ماشین خفن و اصیل
‫باید کیفیتش در حد خود پورشه باشه
‫باید تمام ویژگیای ماشین مسابقه ‫رو داشته باشه
‫خلاصه‌ش میشه این
‫آره موتور پورشه رو داره ‫ولی مال 911ئه
‫و احتمالا باید کلی تغییرات ایجاد کنیم توش ‫تا راهش بندازیم
‫به علاوه موتور به تنهایی نمیتونه سرعت این ‫ماشین رو برسونه زیر 2 دقیقه
‫باید بریم کلی قطعات و اجزای ماشین مسابقه ‫بخریم
‫تا از صفر تا صدش رو درست کنیم
‫با این که نمیتونیم الان بزنیم زیرش
‫نگرانی اصلین اینه که 40 هزارتا یکم کمه
‫اونم برای ساخت یه ماشین مسابقه کامل
‫اون 40 هزارتایی که راجع بهش صحبت کردیم
‫با هدفی که تو داری ‫جور درنمیاد
‫منطقیه راست میگی ‫ببین چی میگم
‫اگه برسونیم به زیر 2 دقیقه
‫10 هزارتای دیگه هم میدم
‫-دو دقیقه؟ ‫-دو دقیقه
‫خب فکر کنم واسه اینقدر پول
‫هرچی تو چنته داریم رو میکنیم
‫و من هرکاری بتونم میکنم تا برسونمش زیر دو دقیقه
‫ولی نمیدونم چجوری بگم که
‫50 درصد شانست بستگی به مهارتای خودت داره
‫میتونم بابا ‫الان که تا 3 رسوندمش
‫فقط یه ماشین بهتر نیاز دارم ‫این خیلی سبک‌تره
‫فکر کنم با این بشه
‫خیلی خب بیا دست بدیم و معامله رو ‫جوش بدیم
‫خیلی خب ‫زیر دو دقیقه پس
‫در کل فکر کنم معامله‌ی خوبی بود
‫میتونیم یه ماشین مسابقه‌ی خفن بسازیم
‫و اگه بشه یه پول خوبی هم ‫در نهایت به جیب بزنیم
‫ببین واسه همینه که تو تویی و من منم ‫تو منو زود قضاوت میکنی
‫آخه فرق داره این
‫نمیتونم روی این کار خلاقیت زیادی به خرج بدم
‫چون الان دیگه باید همه‌ی توانمون رو بذاریم روی ‫سریع کردنش
‫ای بابا تو هم خیلی بدبینی
‫-بدبین نیستم ‫-پس مثبت اندیشیت کو؟
‫میخوای مثبت باشم؟
‫وقتی با دو دقیقه تونست ببره
‫مثبت میشم
‫ولی تا اون موقع همه‌اش "نانسی منفی نگر" داریم
‫نه "مارک مثبت اندیش"
‫زنگ بزن "تونی" بگو نیم ساعت دیگه ‫بیاد اون یکی فروشگاه ببینتمون
‫"کیومن" و "کانستنس" روی همون "رت راد" کار میکنن ‫ و موتورش رو راه میندازن
‫-"کیومن"! ‫-چیه؟
‫-چیکار داری میکنی؟ ‫-میدونم چی به چیه
‫-یه لحظه بهم وقت بده ‫-مطمئنی؟
‫مطمئن نیستم اگه میخواستم یه بمبی چیزی رو غیرفعال کنم ‫به تو اعتماد میکردم
‫آره معلومه من خودمم بودم به خودم اعتماد نمیکردم
‫همه اجزای باحالی که "مارک" واسه این ماشین پیدا کرده
‫چیزایی خواهند بود که این ماشین "رت راد" ‫رو تعریف میکنن
‫اینم از صندوق قدیمی که توش تانک بنزینه
‫اینم قطب نمایی که بهش میگیم جی پی اس "رت راد"
‫و این فانوس قدیمی وینتج که به عنوان ‫چراغ ترمز ازش استفاده میکنیم
‫اینم از این
‫ولی در نهایت اولین چیزی که میبینی ‫موتوره
‫جلوش و مرکزش کاملا در معرض دیدن
‫و توی یه "رت راد"
‫موتور ماشین باید یه انعکاسی از ‫ ظاهر کلی ماشین باشه
‫یعنی نمیشه همینجوری یه موتور کوچولو براش ‫کار بذاری بعدم بگی تمام خدافظ
‫باید کاملا خشن و از رنگ و رو رفته باشه
‫اه
‫اووه!
‫ما موتور "استروکر"383 رو داریم
‫ولی یه "بلوور"471 هم بهش اضافه میکنیم تا قشنگ ‫قدرتش بره بالا
‫"بلوور" داریم!
‫این موتور باید به چشم بیاد قشنگ
‫باید وقتی ماشین رو روشن میکنید داد بزنه ‫بیدارتون کنه
‫-اوکی حاضریم؟ ‫-بنزین داریم نیرو هم داریم
‫اووه اجی مجی!
‫ووهوو!
‫پول پول پول
‫-چی فکر میکنی؟ ‫-به‌نظر من که عالیه
‫به‌نظر عالی میاد ‫بیاید حاضرش کنیم
‫خب چیزای ساده و بی‌اهمیتش مال تو ‫ ابزار و این چیزا هم با من
‫ابزار رو نمیدونم ولی چیزای ساده اوکیه
‫-باشه ابزار با من. بزن بریم ‫-حله اوکی
‫پس داری میگی این یه ماشین مسابقه‌ست؟
‫هنوز نه ولی میشه
‫ولی موتورش اونی نیست که یه ماشین واقعی داره
‫نه بابا پورشه اصلی 917 که دو تا از اینا رو ‫به هم جوش داد
‫-پس... ‫-آره و این میشه بیشتر از 50 هزارتا
‫واسه همین بدل نیست
‫پس اولین کاری که باید بکنیم اینه که
‫موتور رو پیدا کنیم بذاریم زیر ماشین
‫بعد بپریم توش بریم یه دوری بزنیم
‫-بریم که انجامش بدیم ‫-قبلا ماشین مسابقه زیاد ساختیم
‫ولی ساختن ماشینی که کاملا به درد مسابقه بخوره ‫یه چیز دیگه‌ست
‫به دلایلی فکر نمیکنم توی خود شرکت پورشه ‫اینجوری انجامش دادن
‫اگه بخوایم این ماشین توی زمین مسابقه‌ی "ویلو اسپرینگ" بترکونه
‫باید یه چیز رو به خاطر بسپاریم
‫دقت دقت دقت
‫ 2.2 کار رو با نصب این موتور خفن پورشه 911 شروع میکنم
‫باید واسه یه همچین ماشین سبکی قدرت ‫اسب بخار زیادی باشه
‫ولی توی "ویلو اسپرینگ" کنترل ماشین کلید کاره
‫پس باید ترمز دیسکی بذاریم براش همچنین فنرای QA1قابل تنظیم دور سیم پیچ
‫که بتونیم سوسپانسیون ماشین رو کامل تنظیم کنیم
‫داخلش رو میخوایم تا حد امکان ساده نگه داریم
‫صندلیای مسابقه‌ای آلومینیومی
‫یه ترمز جداشونده سریع ‫و یه صفحه ابزار خیلی ساده
‫تا بهش حس و حال پورشه 917 رو بدیم
‫و در نهایت رنگش رو خیلی کلاسیک میزنیم
‫و یه سری تایر مسابقه خیلی خوب هم میذاریم براش
‫داداش میدونی چقدر قراره وقتی ببریمش مسابقه
‫خوش بگذره؟
‫آره به شدت سبکه
‫مثل یه روروک کوچولوئه که یه موتور پورشه ‫روش نصبه!
‫آره
‫پس واقعا میخوایم ببریمش به "ویلو اسپرینگ" ها؟
‫-آره "آدام" میخواد ببرتش اونجا ‫-پسر اونجا واقعا یه مسیر مسابقه جدیه
‫"ویلو اسپرینگ" یه مسیر مسابقه‌ست که ‫شمال "لس آنجلس"واقع شده
‫و یکی از معروفترین مسیرای مسابقه‌ست
‫اونم توی کل ایالات متحده آمریکا
‫این مسیر معروفه قشنگ
‫پیچای افتضاحی داره
‫و پستی و بلندی داره
‫یه راننده حرفه‌ای توی همچین مسیری
‫میتونه توی حدودا 30 ثانیه یه دور رو کامل کنه
‫برای این که یه آماتور بتونه زیر دو دقیقه کاملش کنه
‫توی همچین مسیر بزرگ و تکنیکی‌ای
‫این ماشین قشنگ باید پرواز کنه
‫حس میکنم این آچار به دردش نمیخوره
‫میدونم یه ده هزارتای اضافه به‌نظر زیاد نمیاد
‫ولی هر پنی‌ای که اضافه بشه
‫با توجه به شرایطی که ما توشیم ‫خیلی تفاوت ایجاد میکنه
‫فکر کنم آماده‌ی روشن کردنش باشیم
‫اوکی بریم ببینیم موتورش در چه حده
‫آره
‫ووهوو! بذار بترکونه
‫داداش اون چیه؟
‫چی؟
‫وقتی من گاز رو فشار میدم
‫انگار قطع میشه
‫فکر کنم داره جرقه میزنه
‫من تخصصی در زمینه‌ی ماشینای مسابقه ندارم ‫ولی اینو میدونم که
‫وقتی گاز بدی باید تند تر بره ‫نه یواش تر!
‫قطعا مشکل از موتورشه
‫-تقریبا همونجوری که به‌نظر میرسه عمل میکنه ‫-آره؟
‫ما در حالت عادی با موتورای ‫ اورجینال آمریکایی "هات راد" کار میکنیم
‫چون همه چیشون رو میشناسیم و سر در میاریم ازشون
‫ولی این موتورای پورشه کمی فرق دارن
‫واقعا فکر کردم موتوره کار میکنه
‫اگه کار میکرد خیلی خوب میشد
‫این موتورا یه سری ویژگی‌های منحصر به فرد دارن
‫و ما از همه‌اشون خبر نداریم چون پورشه فروشی ‫نیستیم که
‫در نتیجه واقعا ممکنه زمان ببره تا ‫مشکل رو حل کنیم
‫پس فکر کنم بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که
‫از باتری شروع کنیم برسیم به جعبه و بعدشم موتور
‫-و باید همه اینا رو انجام بدیم پس... ‫-آره
‫فردا صبح ‫با این شروع کن
‫من باید برم کمک "کیومن" و "کنستانش" واسه ماشین ‫"هات راد"
‫چرا خودم حس میکردم قراره همه کارای سخت رو ‫بندازی گردنم؟
‫این نشون میده بهت اعتماد دارم
‫خب حالا مسئله اینجاست ‫ما مزایده مجازی برگزار کردیم
‫تا 225 بردیمش بالا
‫در نتیجه حالا داریم همینجوری میفروشیمشون
‫و پیشنهادات رو هم میپذیریم
‫و من گفتم ازت بپرسم ببینم میخوای اینا رو یا نه
‫ما به تصمیم "مارک" در این زمینه که 250 هزارتا یا بیشتر رو
‫برای اینا قبول نمیکنه احترام میذاریم
‫ولی حقیقت اینه که
‫الان واقعا به پول نیاز داریم
‫باید اجاره دو تا فروشگاه رو بدیم
‫کلی قبض برق باید بپردازیم ‫توی انبار هم که ماشینه
‫شرایط سختی برای مدیریت مالیه
‫خب "دن" ما داریم امکان خرید رو واسه خریدارای جدا ‫اوکی میکنیم
‫و گفتم ببینم علاقه‌ای داری یا نه
‫واسه من جز گزینه‌ها هست
‫ولی فکر کنم یکم باید راجع بهش فکر کنم
‫اگه میتونستم برای موتور و ماشینه خریدار پیدا کنم ‫اوضاع خیلی فرق میکرد
‫باید با مشاور مالیم حرف بزنم
‫و ببینم میتونم انجامش بدم یا نه
‫ولی خب مشخصا گفتنش راحته
‫خیلی خب پس مشتاق شنیدن خبرات هستم
‫خوبه "شان" متشکرم
‫اوکی مراقب خودت باش "مایک" خوشحال شدم ‫باهات حرف زدم
‫همه‌اش "شاید"
‫اوکی "مایک" گفت شاید
‫-سلام ‫-چطورید بچه‌ها؟
‫ما خوبیم ‫خودت چی؟
‫از کار کردن روی ماشینایی که قانون و دستورالعمل دارن ‫خسته شدم
‫پس گفتم بیام اینجا سراغ "گاتهام گاراژ"
‫خیلی هم خوب
‫میخوام هرچی زودتر اینو تموم کنم
‫تا پول بیاد دستمون
‫پس به "تونی"گفتم خودش مشکل "لیزر" رو حل کنه
‫دارم دستورالعمل‌های پورشه رو میخونم ولی همه‌اش به آلمانیه
‫در نتیجه دارم سعی میکنم از رو عکسا بفهمم
‫و تا اون این‌کار رو میکنه
‫من و "کیومن" و "کانستنس" هم کار این "رت راد"رو تمومش میکنیم
‫حواستون باشه فلزات رو بریزید دور بروبچ
‫میتونه خیلی خطرناک باشه
‫و روکش فلزی جدید این ماشین باید ‫قدیمی به‌نظر برسه
‫پس میخوایم یه‌کم شکل زنگ‌زدگی بهش بدیم
‫با استفاده از نمک، هیدروژن پراکسید و سرکه‌ی سفید
‫روی فلز اسپریش میکنیم و به سرعت ‫اکسید میشه
‫چه باحال!
‫بعد یه‌کم شعله اضافه میکنیم
‫و باعث میشه فرایند اکسید به شدت سریع‌تر شه
‫میدونی شبیه چیه؟
‫روغنی که بالای دیگه بعد این که دنده‌ها رو یه مدت میذاری بمونن
‫مگه نه؟
‫"کیومن" حس میکنم فقط تو میتونی همچین ‫مثالی بزنی
‫درسته
‫معمولا "رت راد"ها کلا زنگ زده‌ان
‫ولی من دارم به مال خودمون یه حالت دو رنگه میدم
‫میخوام بالاشو سبز کنم
‫ولی زیرش رو زنگ زده بذارم باشه
‫در واقع
‫مثل یه ورژن "رت راد" از یه "مولت"ئه
‫بالاش کسب و کار ‫پایینش مهمونی
‫و برای اتمام
‫"شان" یه خریدار براش پیدا کرده
‫یکیه که عاشق "هات راد"ئه
‫و میخواد به کالکشن ""هاش یه ماشین دیگه اضافه کنه هات راد
‫-صندوق عقب داره ‫-بله
‫میخوام مطمئن شم مشکلی با
‫پول ماشین نداره
‫این جزئیات پایانیش همه‌اش ریزه‌کاری داره
‫مثل ضربه‌های قلم موی پیکاسویی که همون آشغال‌دونیه باشه!
‫این دیگه باید تا جایی که میشه به 30 هزارتا ‫نزدیکمون کنه
‫توی این فروشگاه وقتی که شرایطمون خوب نیست
‫تسلیم نمیشیم
‫بلکه از شرایط برای اوج گرفتن استفاده میکنیم
‫و اینجاست که یه سری از ‫بهترین کارامون به وجود میاد
‫با استفاده از قطعات دور انداختنی
‫از خلاقیتمون استفاده کردیم و تبدیلشون کردیم به این ‫"رت راد"
‫اون صندوقی که توش پیل سوختیه
‫"شیفتر" تفنگ و ‫قطب نمای قدیمی روی داشبورد
‫همه‌اشون انتخابای حساب شده بودن
‫و اون موتور 383 "بلوون استروکر" هم
‫همه‌شون رو زنده میکنه
‫هنوز تا فروشگاه به روال عادیش برگرده ‫خیلی راه هست
‫ولی این "رت راد"نشون میده که ما ‫میتونیم
‫باید اعتراف کنم یه‌کم غافلگیر شده بودم
‫وقتی دیدم داری از تو آشغالی خرت و پرت ‫میکشی بیرون
‫همه‌اش مهارتای منو دست کم میگیری
‫ولی خوب دراومد ‫هرچی بیشتر نگاش میکنی
‫بیشتر خوشت میاد ‫بیشتر جزئیات به چشمت میان
‫واقعا خوشگل شده
‫ساختن یه "رت راد" با بودجه‌ی صفر دلاری ‫دقیقا همون چیزی بود که این فروشگاه الان نیاز داشت
‫اگه بتونیم اینو همین الان بفروشیمش
‫یعنی سود 100 درصد بردیم
‫اینو یارو رو از کجا پیدا کردی؟
‫عاشقش میشی ‫اسمش "جانی"ئه
‫یه جورایی از این آدمای جنوبی کابوی طوره
‫پس شبیه توئه
‫آره یه جورایی
‫"جانی" از ایناست که عاشق ماشینه ‫جوون و بانشاط هم هست
‫خلاصه از "رت راد"خوشش میاد
‫حالا با این "جانی"نام درباره ‫پولش هم حرفی زدی؟
‫داریم درباره یه چیزی اطراف 25 هزارتا ‫بحث میکنیم
‫ولی وقتی همه‌ی جزئیات کوچیکی که شماها ‫توش به کار بردید رو ببینه
‫فکر کنم بتونم وادارش کنم بیشتر بده
‫خب پس مثل این که شما دو تا کابوی قراره یه
‫یی ها!
‫"جانی" خونه‌ی قشنگی داره
‫-یا خدا ‫-ها؟
‫هوو!
‫"جانی" این "مارک"ئه
‫-سلام "مارک" حوشبختم ‫-همچنین
‫بیا از سر راه برش داریم اول
‫آره بریم
‫من "جانی ترویس جی آر"هستم و مدت خیلی زیادیه ‫که طرفدار "گاراژ گاتهام"هستم
‫مثل "جویی"های عادی‌ای که میبینید نیستم
‫من از چیزای دیوونه‌وار و وحشی خوشم میاد
‫مثل گیتار و ماشینای کلاسیک
‫پس وقتی "شان" بهم گفت که دارن یه "رت راد"جدید میسازن
‫منم گفتم: ‫این خوراک "جانی ترویس"ئه!
‫فقط امیدوارم قیمتش خیلی زیاد نباشه
‫چرا سوار نمیشی یه دوری بزنی؟
‫بزن بریم
‫-دربان در رو واستون باز میکنه ‫-بله قربان
‫-متشکرم قربان ‫-دربان
‫بفرما!
‫آی!
‫عاشقشم
‫اینم از این
‫داخل این صندوق عقب عتیقه هم پیل سوختی ‫رو گذاشتیم
‫اوه چه باحاله
‫یعنی باید پرش کنی، قفلش کنی ‫و تمام
‫خیلی زیباست ‫واقعا ترکوندید
‫ممنون
‫ولی خب همه چیز برمیگرده به اسکناس ‫چقدر میدیش؟
‫خب "جانی" میدونم این ماشین به درد خودت میخوره
‫-آره ‫-پس میخوام یه لطفی در حقت بکنم
‫و بذارم با 35 هزارتا
‫داشته باشیش
‫-اووه این... ‫-بیخیال
‫وقتی ماشینو روشن کردی داشتی لبخند میزدی ‫اعتراف کن
‫اوکی ببین من 25 هزارتا نقدی دارم
‫اوه 25 هزارتا
‫اوکی بهت میدم 32.5
‫میدونی همسر من خیلی اهل حساب کتابه
‫و بهم گفته امروز فقط میتونم 25.555 هزار دلار خرج کنم
‫شوخی میکنی؟ ‫اوکی ببین
‫30 هزارتا هم حاضرم بدمش
‫28.5 نقدی چطوره؟
‫28.5؟
‫-باهاش دست بده "شان" بیخیال ‫-بیا انجامش بدیم
‫-باشه دست میدم ‫-خیلی خب
‫خوبه
‫من کسی بودم که بالاترین قیمت توی ‫مزایده رو رد کردم
‫پس وظیفه من بود که مطمئن شم همه پولشون رو میگیرن
‫خب از طرف بچه‌های گروه
‫واقعا ازت تشکر میکنیم
‫میخوای ازم تشکر کنی؟ ‫اون موتور و ماشین رو بفروش
‫حقیقتش گفتم فقط برات یه نوشیدنی‌ای چیزی ‫بخرم حله
‫-ولی... ‫-آره هردوشون رو میخوام
‫هر دو؟
‫باشه حتما
‫واقعا برای 28.5 خیلی شانس آوردی
‫موافقم
‫اوکی "تونی" مثل این که داری خیلی فسفر میسوزونی
‫-کاری هم کردی؟ ‫-یه خرده
‫من آلمانی بلد نیستم
‫-چی؟ ‫-در نتیجه دارم ترجمه میکنم
‫جز سوخت و هوا چیزای دیگه درستن
‫ولی شمعاش مشکل دارن
‫فکر کنم مشکل از دلکو باشه
‫-یعنی یه جدیدشو نیاز داریم؟ ‫-به‌نظرم به دردنخوره
‫خب چرا به "کنستانس"نمیگی کمکت کنه دلکو ‫رو بذاری داخلش
‫و من و "کیومن" هم تایرا رو اوکی میکنیم
‫که بتونیم ببریمش یه دوری بزنیم
‫بزن بریم
‫وقتی "مارک" مجبورم کرد دکترای پورشه بگیرم
‫فهمیدم که سیستم احتراق میتونه ‫خیلی بدقلق باشه
‫ولی از طرفی کلی سیم اضافه دارم
‫اگه هرکدوم از قطعات یه خرده هم مشکل داشته باشن
‫موتور ممکنه درست کار نکنه
‫و اون موتور قدیمی 911 ای که "آدام" بهمون داد
‫یه قسمتیش خرابه
‫این جعبه‌ی "CDI"قدیمی‌ایه که کشیدمش بیرون
‫پس نمیشه تعمیرش کرد
‫تنها راهی که میشه امتحانش کرد
‫اینه که یه جدیدشو بذاری
‫وقتی داشتم دفترچه راهنما رو میخوندم ‫نوشته بود که
‫با اجزای بهتری تعویض کنید
‫این اولین کلمه‌ی آلمانی‌ایه که یاد گرفتم ‫اجزای بهتر
‫نظرتون چیه؟
‫شبیه کسی که دکترای موتور پورشه داره هستم؟
‫فقط بفرستیدش برا من تا اجزای بهتری براش بذارم
‫خیلی خب آتیش کن
‫روشنه
‫صداش خیلی بهتر شد
‫"تونی" بپر بالا بیا بریم یه دوری بزنیم
‫بزن بریم
‫برید دور!
‫امیدوارم این دفعه خرابش نکنه
‫-به‌نظر که خوب میاد ‫-آره بد نیست
‫اوکی میخوام دورش بدم
‫-لحظه‌ی آشکار شدن حقیقت ‫-بزن بریم
‫خوبه
‫قدرت اسب بخارش خیلیه پسر ‫واقعا داره میترکونه
‫وای!
‫فکر کنم درستش کردیم
‫موتور؟ آره ‫الان این داره تمام شیش سیلندره‌ش رو به کار میگیره
‫تا وقتی که قدرت کافی داشته باشه
‫قطعا مطمئن شدیم که
‫-کاملا اوکیه ‫-آره خوب بود
‫ولی هنوز کارمون تموم نشده
‫باید کارایی بقیه‌ی اجزای ماشین رو هم بررسی کنیم
‫تا مطمئن باشیم میتونه توی مسیر ‫مسابقه دووم بیاره
‫عاشق این صدام
‫"آدام" بهمون گفت تا 3 دقیقه رسونده خودشو
‫با یکی از ماشینای دیگه‌ش
‫بیا شاسی ها رو اوکی کنیم
‫ولی همچنان خودش یه راننده‌ی آماتوره
‫پس باید مطمئن شیم هیچ خطایی نکنه
‫-20 سانت ‫-حله
‫داریم شوک‌های QA1 قابل تنظیم رو که ‫روی سیم پیچ هستن نصب میکنیم
‫تا سوسپانسیون ماشین رو کاهش بدیم
‫باید برسه به یک سوم هر اینچی
‫همچنین باید چربی رو کم کنیم
‫و مطمئن شیم این ماشین تا حد امکان ‫سبکه
‫و کاملا ایرودینامیکه
‫ امروز میخوایم با استفاده از دوربینای جدیدمون ‫مسابقه رو تماشا کنیم
‫برای این که زیر 2 دقیقه برسه
‫باید دور زدن "آدام" کاملا بدون خطا باشه
‫و من قرار نیست اون ده هزارتا رو ‫بسپارم به شانس
‫-مسابقه؟ ‫-میریم مسابقه
‫و در نهایت به جای رنگ کردنش
‫میخوایم یپیچونیمش توی قشنگ‌ترین رنگ پورشه
‫به طرز عجیبی بسته‌بندی کردن ماشین
‫نسبت به رنگ کردنش سبک‌تر درمیاد
‫و من میخوام از هرچیزی برای سبک کردنش استفاده کنم
‫وقتی "آدام"این ماشین رو داد دستمون
‫مثل یه ماشین بدلی بود که داشت خاک میخورد
‫الان جوریه که انگار از همون اول ‫ماشین مسابقه بوده
‫اولش از ایده‌ی بازسازی این ماشین خوشم نیومد
‫ولی احتمالا باعث شه که فروشگاه برگرده به روال قبلیش
‫-سلام "آدام" کدومتونه؟ ‫-منم
‫-"آدام"! سلام من "تونی"ام ‫-سلام "تونی"
‫-این "کنستانس"ئه ‫-سلام من "کنستانس"ام
‫-اینم "کیومن" ‫-سلام داداش چطوری؟
‫خب برای دیدن ماشینت آماده‌ای؟
‫-خیلی هیجان‌زده‌ام ‫-آره
‫-بزن بریم حاضری؟ ‫-اوه ایناهاش!
‫وای مرد
‫چه خوشگله
‫وقتی بهش نگاه میکنی ‫به‌نظر میاد روندنش تو مسیر مسابقه باحال باشه
‫-چطوری؟ از دیدنت خوشحالم ‫-منم
‫نسبت آخرین باری که دیدش تغییر کرده نه؟
‫شماها واقعا ترکوندید
‫ثباتش عالیه
‫و شیشه جلوی خیلی بلند ‫و اون دم پشتش
‫همون ماشین مسابقه‌ایه که میخواستم
‫خب ما سوسپانسیون رو تنظیم کردیم
‫و شوکای قابل تنظیم براش گذاشتیم ‫پشت ماشین
‫و جلوش هم گاز قابل تنظیم داره
‫جلوش هم جوریه که
‫وقتی دور میزنی لیز نخوره
‫فکر کنم زیر دو دقیقه بشه نه؟
‫ماشین که قابلیتش رو داره ‫بقیه‌ش به راننده بستگی داره
‫اگه ماشین توانشو داره
‫ما یه ماشین ساختیم
‫میدونم که همچین ماشینایی میتونن به زیر دو دقیقه برسن
‫فقط تنها چیزی که نگرانشم اینه که
‫دیگه همه‌اش به "آدام" بستگی داره
‫ما دیگه کنترلی روی نتیجه‌ا‌ش نداریم
‫آره و این مسیر مسابقه شوخی‌بردار نیست
‫کلی پیچ و تاب و پستی و بلندی داره
‫و مسیر بزرگیه
‫اینم از این
‫دور آزمایشی شماره یک
‫-نیشش تا بناگوش بازه ‫-آره
‫در این نقطه ما حدو 25 هزارتا سر این "لیزر" ‫خرج کردیم
‫حالا این که "آدام" برسه زیر 2 دقیقه
‫میشه فرق بین یه سود 25 هزارتایی
‫یا یه سود 15 هزارتایی
‫در حال حاضر واسمون خیلی خوبه
‫همون چیز بزرگه
‫خیلی خب بببینیم چیکار میتونه بکنه ‫بیاید امیدوار باشیم بتونه به اونجا برسه
‫اوکی شروع شد
‫شروع پرقدرت ‫بزن بریم
‫-اوه پسر! ‫-وای داره میره که بترکونه
‫اوکی پیچ اینجاست
‫اوه خیلی خوب داره میره
‫میفهمه چیکار داره میکنه
‫-راه رو بلده ‫-کاهش سرعت
‫"کانستنس" رو چنده الان؟
‫-سی ثانیه ‫-سی ثانیه
‫بزن بریم ‫بدو "آدام"
‫دیگه انقدر لی لی به لالاش نذار!
‫-وای واقعا داره میترکونه! ‫-اینم از این
‫اوکی رسید به اون پیچ تنده
‫اوه نه
‫ای بابا چیکار میکنه؟ ‫خیلی بد دور زد
‫سرعتو کم نکن!
‫-زودباش! ‫-به نفعشه تندتر بره
‫باید زمان رو جبران کنه
‫-زودباش "آدام"! ‫-بزن بریم!
‫ما الان خیلی چیزامون به این بستگی داره
‫-رو چندیم؟ ‫-30
‫1:30؟
‫کجاست؟
‫ایناهاش! ایناهاش!
‫-بجنب! ‫-نمیرسه
‫-خیلی نزدیکه ‫-داره میاد حالا پیچ آخری
‫ده هزار تا! ‫ده هزار تا!
‫-میرسه؟ ‫-بدو بدو!