‫به پیچ تند رسید
‫اوه اوه!
‫اون داره چیکار می‌کنه؟
‫سرعتش رو کم نکن!
‫ویلو اسپرینگ یه پیست درجه یکه
‫- بجنب آدام! ‫- بزن بریم
‫و این یه جاده‌ی بزرگه و خیلی سخته که ‫زمان از دست رفته رو جبران کنی
‫- زمانمون چقدره کانتنس؟ ‫- یک و نیم
‫درحال حاضر، اینکه آدام زیر دو دقیقه بره
‫تنها چیزیه که بین ما ‫ و ده هزار دلار وجود داره
‫که دستمزد این ماشین رو 50 هزار دلار می‌کنه
‫اون بهتره عجله کنه ‫ما نیاز داریم که اون زمان رو جبران کنه
‫- عجله کن! ‫- قراره خیلی نزدیک باشه بچه‌ها
‫- به دستش میاره؟ ‫- بجنب!
‫- خودشه! ‫- برو!
‫- آره! رکوردش چقدر شد؟ ‫- کانستنس بهمون بگو!
‫1و 52 ثانیه و 29 صدم ثانیه
‫یک و 52 ثانیه! ‫ به دستش آوردیم! ده هزار دلار!
‫اولش، همه چی رو بهم ریخت
‫بعدش تو پیچ سوم فکر کردم قراره خرابش کنه
‫خوشحالم که زیر دو دقیقه تمومش کرد
‫- خب چه حسی داره؟ ‫- حسی که شاید ده تا بهتون بدهکار باشم
‫- آره! ‫- عالیه
‫زیر دو دقیقه؟
‫1و 52 ثانیه و 29 صدم ثانیه
‫این نزدیک ترین چیز به پورشه 917 که ‫ تا یه مدت می‌تونم بهش برسم
‫و خیلی به خاطرش خوشحالم
‫دفعه‌ی بعدی باید بیشتر بهم اعتماد کنین ‫چون این یکی از بهترین معامله‌ها بود
...‫-برای بدست آوردن 40 تا برای اینکه این ماشین رو ‫-دیگه نمیتونم لفظ قلم حرف زدنت رو تحمل کنم
‫!و حالا 10هزار تا بیشتر
‫خب، بریم یه نوشیدنی بزنیم به بدن ‫و 50هزار تا رو بشمریم
!‫آره! بریم
‫خیلی خب، خوبه ‫حالا می‌خوام که اون رو برام نگه داری
‫خفنه؟
‫خیلی خب، عالیه
‫برو که بریم
‫خب حالا که یکم پول تو جیبمون داریم
‫وضعیت بچه‌ها تو گاراژ حس خوبی داره
‫اوه اوه!
‫برق هست؟ اون روشن نشد
‫غارنشین، اصلا خوب نیست وقتی میگی اوه اوه
‫من اینو گفتم؟
‫بین معامله‌ی ماشین مسابقه‌ی کهنه
...‫و معامله‌ی لیزر
‫-پرچم شطرنجی ‫-پرچم شطرنجی برای برنده‌ها
‫راستش ما تو چند هفته‌ی اخیر ‫خیلی خوب عمل کردیم
‫ولی ما باید با همین رویه پیش بریم
‫پس الان
‫دارم یه معامله‌ی بزرگ برای گاراژ جور میکنم ‫که می‌تونه برامون خیلی بزرگ باشه
‫-چه خبرا مو طلایی؟ ‫-سلام
‫خب، از اینجا کجا میریم؟
‫می‌دونی، دیدن اینکه الان ‫ یکم رو پای خودمون وایسادیم
‫باعث میشه به این فکر کنم، یه معامله‌ی ‫سطح بالاتر و معاوضه چطوره؟
‫این معامله‌ی سطح بالاتر و معاوضه چیه؟ ‫درباره‌ی چی داریم حرف می‌زنیم؟
‫با یکی حرف زدم که گاراژ وسایل اقساطی داره
‫و اون می‌خواد چندتا از ماشین‌های ‫پروژه‌ای قدیمی و خوبش رو کنار بذاره
‫برای یه شورولت 1957
‫خیلی خب، پس امکان نداره همچین اتفاقی بیفته
‫پیدا کردن شورولت کار راحتی نیست رفیق!
‫چی، فکر کردی با یه تازه کار طرفی؟ ‫من از قبل یکی رو ردیف کردم
‫ما اون شورولت رو می‌گیریم ‫ و بهش سر و سامون می‌دیم
‫و ارزشش رو به اندازه ‫ 35 تا 40 تا بالا میاریم
‫بعدش می‌بریمش به گاراژ اقساطی رفیقم مارک!
‫اون یه عالمه ماشین دترویت قدیمی داره
‫و حاضره یکی بزرگش رو با شورولت عوض کنه
‫اون بهمون ماشین و پولی میده که ‫به اندازه 50 تا بیارزه
‫خب شورولت به‌نظر معامله‌ی خوبی میاد ‫پس باهاش موافقم
‫ولی مشکلت اینه که
‫همه‌ی اون بچه‌هایی که تو اون اتاقن، ‫ الان باهاش موافقت می‌کنن؟
‫اون‌ها همین الان از دوتا معامله‌ی خوب اومدن
‫و الان می‌فهمن که باید برای گرفتن دستمزد ‫یکم صبر کنن
‫-بیا بریم باهاشون حرف بزنیم ‫-تو باید اون‌ها رو بفروشی
‫-این نظر توئه ‫-میشه تو این مورد هوام رو داشته باشی؟
‫-نه ‫-باشه
‫جمع بشین ‫شان براتون خبر داره
‫-خبر؟ ‫-داری استعفا میدی؟
‫هی هی هی!
‫داری میری؟
‫گوش کنین، من و مارک به این فکر می‌کنیم که
‫به معامله‌ی سطح بالاتر و معاوضه انجام بدیم
‫من یکی‌ رو پیدا کردم که گاراژ ‫ماشین‌های قدیمی اقساطی داره
‫و مشتاقه که کلی از اون‌ها رو
‫برای یه شورولت 1957 بده بره
‫پس ما پتانسیل گرفتن چه ماشین‌هایی رو داریم؟
‫اون‌هایی که سازنده‌های خوب ساختن ‫کلی دترویت اونجا هست
‫پس پتانسیلش خوبه
‫کلی... پتانسیل دارن
‫اینجا در شرایط عادی
‫ما میریم سراغ معاوضه و ارتقا
‫بی هیچ سوالی
‫ولی زمان می‌بره تا از معاوضه پول بدست بیاری
‫و از اونجایی که الان هنوز ‫ 250 تا رو گذاشتیم تو انبار
‫می‌خوایم مطمئن بشیم که این معامله مطمئنه
‫من نگرانی‌های همه رو درک می‌کنم ‫می‌دونم شما ها از کجا میاین
‫ولی چی میشه اگر به قولمون پایبند نباشیم؟
‫همزمان ساخته‌ی یه مشتری دیگه رو میاریم
‫یه چیزی که مطمئن شیم پول ثابت میاد
‫وقتی داریم رو این معامله کار می‌کنیم
‫چیزی ردیف کردی؟
‫چند نفری هستن که باهاشون حرف زدم
‫پس من مشکلی نمی‌بینم که یه معامله ‫با پول نقد و خوب جور کنم
‫فقط یکم زمان نیاز دارم تا جورش کنم
‫معامله نقدی دوست دارم
‫پس اگر یه معامله‌ی نقدی پیدا کردم
‫شما موافقین که بریم واسه معاوضه؟
‫آره چرا که نه؟ بیاین انجامش بدیم
‫خیلی خب، پس اگر همه با معاوضه موافقین
‫می‌خوام که اون پروژه بلافاصله شروع شه
‫پس شان، فردا صبح میریم ‫ که شورولت 1957 بگیریم
‫پس شما گاراژ رو تمیز کنین برین خونه ‫زود میریم خونه
...‫بعدش من و شان صبح میریم
‫گفتی "برین خونه" نگفتی ‫"تمیز کنین"
‫"و بعداز یکم مکث گفتی "برین خونه
‫-دوبار بهم نگو ‫-اون فقط شنوایی انتخابی داره
‫اوه یه چیزی گرفتیم
‫-ازش خوشم میاد، دوستش دارم ‫-بدنه‌شو می‌بینم
‫-من دراش رو می‌بینم ‫-بفرمایید اینم شورولت 1957 شما
‫پس باید ببریمش داخل
‫و بریم ببینیم که قراره باهاش چیکار کنیم
‫این شورولتای 1957 قدیمی
‫یکی از شناخته‌شده ترین‌ها
‫تو تاریخ آمریکا هستن
‫اون‌ها از استیشن‌های خانوادگی اصلی بودن
‫از اون ماشین‌ها بودن که مادر خانواده می‌تونست ‫تو هفته بچه‌هاشو بگردونه
‫ولی دو دره بود
‫واسه همین به اندازه کافی خفن بود ‫ واسه بابا و رفیقاش
‫که آخر هفته‌ها باهم بگردن
‫وووو!
‫خب اینم از این
‫دوست دارم همین الان ‫ کار رو این ماشین رو شروع کنم
‫همه‌مون بپریم روش و دست به کار بشیم
‫شان، تو باید برگردی به دفتر و برامون ‫یه معامله‌ی نقدی پیدا کنی
‫می‌دونی که دارم روش کار می‌کنم
‫بیاین ابزار و ورقه‌ی آهنی برداریم ‫ و شروع کنیم
‫درسته
‫با توجه به حرف‌های شان، کسی که ‫باهاش معاوضه می‌کنیم
‫این استیشن رو می.خواد چون براش ‫حس نوستالژی داره
‫و می‌خواد این حس رو با بچه‌هاش و نوه‌هاش ‫به اشتراک بذاره
‫پس واسه این کار، می‌خوام بهش نهایی‌ترین ‫مدل استیشن خانوادگی گاتهام رو بدم
‫بهترین راه برای اینکه مطمئن شیم
‫می‌تونیم بالاترین مبلغ رو از این معامله ‫به دست بیاریم
‫ما اول تغییرات پشت رو شروع می‌کنیم
‫یه مینی ون سفارشی عقب می‌ذاریم
‫یه جا برای تایر و چرخ‌ها باز کنیم
‫با صندلی نیمکتی سفارشی ‫ نمای داخلی رو کامل می‌کنیم
‫برای خانواده‌ش، ‫صندلی‌ تاشو به عقب اضافه می‌کنیم
‫حرکت اختصاصی ما برای این خانواده
‫زیر کاپوته، جایی که این ماشین ‫تبدیل به ماشین مسابقه میشه
‫می‌خوایم یه موتور 454 داخلش بذاریم
‫با یه سرعت برانباشت تزریق سوخت ‫که داخل منیفولد قرار گرفته
‫در آخر کار ماشین رو تموم می‌کنیم با
‫یه نقاشی کلاسیک مناسب برای استیشن خانوادگی
‫هی مارک، فکر کنم می‌خوای ‫بیای اینو چک کنی پسر
‫این خیلی بده
‫مرد، یه‌کم آشغال اینجاست
‫پس این آهن زنده‌ست
‫-این یه عنصر زنده‌ست که می‌خوره و می‌خوره ‫-تا وقتی متوقفش نکنی، متوقف نمیشه
‫آره خب می‌دونی وقتی اینقدر اوضاع بیریخته ‫باید چبکار کنی، درسته؟
‫معلومه، باید از شرش خلاص شی
‫میدونم این استیشن 57 میتونه ما رو به ‫یه معاوضه‌ی بزرگ برسونه
‫ولی این
‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم کار داره
‫این باید زنگ آهنش از بین بره
‫موتور و فرمون و داخلش
‫نمیدونم این چیه ولی فلز نیست
‫خوشبختانه، همونطور که داریم صحبت می‌کنیم ‫شان داره رو معامله نقدی کار می‌کنه
‫چون احیا کردن این
‫از مرگ خیلی کار می‌بره
‫بیاین کلش رو برش بزنیم و جایگزینش کنیم
‫ما باید این‌کار رو کنیم قطعا
‫هی مو طلایی، چی برام گرفتی؟
‫-هی هی اوضاع چطوره؟ ‫-هنوز هیچ معامله‌ای نگرفتی؟
‫آره گرفتم ولی یه چیزهای کوچیکی هست ‫که باید درباره‌ش صحبت کنیم
...‫قبل از اینکه شروع کنیم
‫چرا نیست؟
‫کل دیروز پای تلفن بودم
‫و فکر کنم بهترین و پولسازترین معامله رو ‫پیدا کردم
‫واسه همین با اون یارو که اسمش جیمزه ‫حرف زدم و اون آدم عجیبیه
‫اون یه ماشین تی باکت داره که می‌خواد ‫بازیابی بشه
‫تی باکت دوست دارم
‫تی باکت معمولا خیلی سریع یه عالمه ‫پول می‌سازه
‫خب، مسئله اینه ‫اون یه رنچرو هم داره
‫پس ما یا تی باکت یا رنچرو انجام میدیم؟ ‫کدوم؟
‫اون می‌خواد دوتاشو انجام بدیم
‫اون می‌خواد تی باکت و رنچرو برداریم
‫و یکیشون کنیم
‫پولش فوق العاده‌ست
‫بحث 60 هزار تاست برای یه تی باکت
‫یه تی باکت و یه رنچرو
‫و یه رنچرو
‫ساخت یه ماشین به اندازه کافی سخت هست ‫ولی دوتا ماشین رو یکی کردن،
‫یه چالشه
‫چطور یه رنچرو رو می‌گیری
‫و به یه تی باکت خفن تبدیلش می‌کنی؟
‫از چالش نهایی خوشت نمیاد؟
‫تو از همچین پروژه‌های دیوونه کننده‌ای ‫خوشت میاد
‫و کی دیگه جز ما همچین چیزی می‌سازه؟
‫به همون اندازه که این کار سخته
‫اگر درست انجام بشه پتانسیل اینو داره که ‫یه چیز خیلی خفن بشه
‫این تورو برمی‌گردونه به دهه‌ی 60 و 50
‫وقتی مردم ماشین‌های مسابقه‌ی ‫دیوونه‌کننده‌ای می‌ساختن
‫گوش کن، من مراقب جیمزم ‫تو مراقب تی پاکت و رنچرو باش
‫حداقل کی این اتفاق میفته؟
‫می‌تونستم درعرض یه ساعت ‫ ماشین رو بیارم اینجا
‫خیلی خب، میرم غارنشین رو بیارم ‫تو اون یکی گاراژ همو می‌بینیم
‫باشه
‫اگر مشکلی پیش بیاد ‫تقصیر توئه
‫کمتر از اینم انتظار ندارم
‫-واو واو چه باکتیه ‫-واو
!‫-اوه خوبه ‫-نگاش کن
‫همین الان هم از چیزی که دارم می‌بینم ‫ خوشم اومده
‫جلوبندی و دیسک کرومی داره
‫رفیق، فقط باید بهش برق بندازیم و ‫دیگه تمومه
‫رنچرو اینجاست
‫اوه پسر، سخت‌تر از تی باکت به‌نظر میاد
‫-صبح‌بخیر بچه‌ها ‫-هی چه خبرا؟
‫-سلام. از دیدنتون خوشوقتم ‫-از دیدنتون خوشحالم
‫-غارنشین ‫-غارنشین از دیدنت خوشوقتم
‫من اومدم به گاراژ گاتهام
‫چون به گلچین کردن ‫ ماشین‌های سفارشی علاقه دارم
‫ماشین‌هایی که به طور کل ازشون لذت می‌برم و ‫دوستشون دارم خیلی سطح بالان
‫یه هولی بهم بده غارنشین
‫نمی‌خوام که این تی باکت و رنچرو با قبلی‌ها ‫تفاوتی داشته باشن
‫و باور دارم که مارک و تیمش می‌تونن ‫این رویا رو واقعی کنن
‫پس رویای تو این بوده که دوتا ماشین رو ‫یکی کنی؟
‫می‌خوام که این تی باکت و رنچرو رو بگیرم
‫و ترکیبشون کنم تا یکی شن
‫داری درباره‌ی جلوی ماشین یا عقب ماشین ‫ حرف میزنی؟
‫نمیدونم چجوری بگم
‫باید بلند باشه
‫فقط نیاز داره داد بزنه من وحشی‌ام
‫باشه
‫خیلی سخته مشتری‌ای داشته باشی ‫که بدونه چی می‌خواد
‫ولی نتونه توضیحش بده
‫با چیزی شروع کنین که باور دارین دیدگاه منه
‫مشکل بزرگتر اینه که یه ماشین مثل این
‫می‌تونه سریع از کنترل خارج شه
‫و هی تغییرات ایجاد کنه
‫ما براش زمان نداریم
‫چیزی که انتظار داشتم انجام بدین اینه که ‫فقط روشون کار کنین
‫و عکس‌ها رو برام بفرستین
‫من آدمی هستم که ظاهر پسندم
‫پس تنها کاری که الان می‌تونیم انجام بدیم
‫اینه که به غریزمون اعتماد کنیم ‫و تو سریع‌ترین حالت ممکن این ماشین رو بسازیم
‫و ماشین رویایی جیمزو بهش بدیم
‫مارک؟
‫خب، تا وقتی با پول و روندش ‫ مشکلی نداشته باشی
‫آره من بهتون ایمان دارم
‫خب، من قراره باهات دست بدم ‫ما یه قرارداد بستیم رفیق
‫واضحه که کار این ماشین از چیزی که ‫ فکر می‌کردم زحمت بیشتری داره
‫اوه آره!
‫ولی تا وقتی وقت‌مون رو هدر ندیم ‫با اینکه جیمز چی می‌خواد
‫مشکلی نمی‌بینم با اینکه 30 هزارتا بذاریم ‫واسه این پروژه
‫ممنون که برام یکی رو آوردی که ایده داره
‫ولی نمیتونه بیانش کنه
‫تنها چیزی که میدونم اینه که قراره کلی ‫پول پارو در بیاریم
‫و شما قراره عالی عمل کنین
‫من یه ماشین و موتور مفهومی برای فروش دارم
‫و شما یه تی باکت خفن برای ساختن
‫باعث افتخارم شین
‫خوشت نمیاد که همه چیز رو می‌ندازه گردن ما
‫و خودشم فرار می‌کنه میره؟
‫خب بذار دوباره یه نگاهی بهش بندازم تا ‫چندتا طرح براش بکشم
‫و شان اونارو براش بفرسته قبل از اینکه ‫با تمام نیرو بریم سراغش
‫و در همین حال
‫باید اره‌ی عمدی بیاری و ‫سیم اضافه
‫و این رنچر رو از هم بپاشونی ‫که ببینیم باید باهاش چیکار کنیم
!‫باشه رفیق
‫خب ما اینجا یه‌کم کار داریم
‫باید زنگ‌زدگی‌های پایین در رو درست کنیم
‫سپرشم زنگ‌زدگی داره ‫سقفش... به سختی میشه بهش گفت سقف
‫کلی زنگ‌زدگی اینجاست
‫خب، فقط یه راه داریم
‫باید همه‌ی زنگ‌زدگی‌ها رو ببریم ‫و باید پنل‌های تیکه‌ای درست کنیم
‫راستش، فکر نکنم درستش این باشه که ‫این همه زمان رو
‫برای رفع زنگ‌زدگی بذاریم
‫اوه، میشه گفت که یه‌کم زنگ زده‌ایم
‫-نه؟ ‫-نه
‫نه...من حتی نمی‌خوام درباره‌ش باهات ‫شوخی کنم
‫وقتی زنگ‌زدگی روی یه ماشین اینجوری شروع ‫میشه، مثل حسات بیگانه میشه
‫این به خوردن و خوردن ادامه میده
‫یه حفره اینجاست
‫و متوقف نمیشه
‫باید ببریش و فلز جدید و تازه بذاری جاش
‫خیلی طول می‌کشه تا جایگزین کنیم چون زنگ آهن
‫وارد شده به اون بخش‌های کوچیکی ‫ که آب رو جمع کرده
‫مرد، یه‌کم آشغال اینجاست
‫و مشکل اینه که نمی‌تونیم با این ماشین ‫ادامه بدیم
‫مگر اینکه تمام زنگ‌زدگی‌ها رو شناسایی کنیم
‫قطعا، درست کردن همه‌ی این تیکه‌ها
‫درست مثل بخش‌های خراب شده ‫سخت‌ترین بخش کاره حس می‌کنم
‫و همه چی پرس شده و به این حالت در اومده
‫و الان ما مجبوریم ‫ با این ابزار اون‌ها رو بسازیم
‫آره حتما
‫این شورولت 57 خوش ساخته و ماشین عالی‌ایه
‫و شان همش میگه این معامله تضمین شده‌ست
‫خوب میشه اگر این مثل مربع بی‌نقص ‫از آب دربیاد
‫فکر نکنم اینجوری جواب بده، نه؟
‫این می‌تونه ماشینی باشه که دوباره گاراژ رو ‫روی دور میندازه
‫تا همه حس و حالشون برگرده
‫بیا بچسبونش
‫ولی شورولت هنوزم یه ماشین بزرگه
‫و کلی پول و زمان می‌خواد
‫نمیدونم شان وقتی که ‫ آوردش داخل می‌دونست که
‫چه پروژه بزرگیه یا نه، ‫ولی الان داریم روش کار می‌کنیم
‫و باید هرکاری که لازمه رو انجام بدیم
‫تا کارش رو تموم کنیم
‫و این معامله رو انجام بدیم
‫واو!
‫به‌نظرم خیلی خوب به‌نظر میاد
‫آره منظورم اینه که همیشه خوبه ‫وقتی نمی‌تونی
‫دستت رو به جاهای مختلف ماشین برسونی
‫هنوز تموم نشده ...‫هنوز یه سری حفره داریم که باید وصله شن ولی
‫بیا همون چیزهای کوچیکی ‫ که مونده رو تموم کنیم
‫اینجوری می‌تونیم به بخش باحال ساختش برسیم
‫و اینقدر با این ماشین که مثل پنیر سوئیسی ‫سوراخ سوراخه سر و کله نزنیم
‫بزن بریم
‫خب می‌تونم یکی رو ببینم
‫تیکه پاره کردن این رنچرو خیلی زمان برد
‫واسه همین دیشب یه فکری به سرم زد
‫و به شان گفتم که چندتا طرح واسه جیمز بفرسته
‫-آره؟ ‫-اون همین الان یه پیام بهم داد
‫"میگه "می‌تونین پر انرژی‌تر کنین؟
‫می‌تونم با نگاه کردن به صورت بگم ‫توئم نمی‌دونی منظورش چیه
‫-اوه پس من تنها کسی نیستم که نفهمیدم؟ ‫-نه
‫ولی در هر صورت، اون گفت که دوستش داره ‫پس این وسط یه علاقه‌ای هم هست
‫-ما داریم راه درست رو میریم ‫-عالی به‌نظر می‌رسه
‫-بیا شروع کنیم. فقط منو دنبال کن ‫-آره بزن بریم
‫یکی کردن تی باکت و رنچرو قرار نیست ‫کار راحتی باشه
‫ولی به‌‌نظرم به یه نقشه‌ی عالی رسیدم
‫تا این رو سطح بالا و عالی کنم
‫برای ازدواج این دوتا ماشین!
‫من جذاب‌ترین بخش رنچرو رو برمیدارم
‫گلگیرهای عقب
‫اون‌ها رو می‌زنیم به عقب تی باکت
‫تا کاری کنیم حتی وقتی ثابته، به‌نظر بیاد ‫که در حال حرکته
‫برای اینکه بچسبونیمش عقب، باید از تخت عقب ‫و چراغ عقب‌های رنچرو استفاده کنیم
‫جلوش، کلی چیزهای تزئینی رو موتورش قرار میدیم
‫همینطور لوله‌های جانبی پر سروصدا میذاریم
‫داخلش رو کاملا سفارشی درست می‌کنیم
‫و همینطور سقفش رو برمیداریم و ‫ تبدیلش می‌کنیم به یه ماشین جاده‌ای خفن
‫و در آخر با رنگ متالیک رنگش می‌کنیم
‫که همون چیزی بشه که جیمز دنبالشه
‫چالش اینجاست
‫که چطور دوتا چیزی که مقابل همن رو ‫هم جهت کنیم؟
!‫می‌بینمت
‫باید مثل ماشین‌های کاتونی درستش کنم
‫باید دوتا چیزی که مناسب هم نیستن رو ‫ کاری کنم که به هم بخورن
‫جوری که انگار اینجوری متولد شده
‫-خیلی خفن به‌نظر میاد، نه؟ ‫-خیلی خفنه
‫قراره بیشتر از این کار کنیم
‫ولی بذاریم شان این رو واسه جیمز بفرسته
‫بیا یه نوشیدنی بگیریم و منتظر بمونیم ‫ببینیم چی میگه
‫خوشم اومد. نوشیدنی
‫هی اسکات، من شان از گاتهامم، چه خبرا رفیق؟
‫من خیلی خوبم ‫الان دارم بازی می‌کنم
‫-خوبه خوبه ‫-پس خیلی خوبه
‫بهت زنگ زدم که یه‌کم پیگیری کنم
‫درباره‌ی اون ماشین‌های مفهومی که ‫قبلا برات فرستادم
‫مشخصا دارم یکی رو پیدا می‌کنم
‫سعی می‌کنم یه خریدار برای ‫ این ماشین و موتور مفهومی پیدا کنم
‫-نظرت درباره‌ی ماشین و موتور چیه؟ ‫-چی... چی؟ قشنگه
‫آره سازنده‌ی اصلیمون، این یکی از طرح‌هاشه
‫داشتم عکس‌ها و فیلم‌ها رو بین رابط‌‌های ‫ سطح بالام می‌فرستادم
‫-اوه چقدر خوشگله ‫-آره خوشت اومد؟
‫همه عاشق اون‌ها هستن، هیچ شکی درش نیست
‫ولی هر چی بیشتر به بقیه صحبت می‌کنم ‫بیشتر به این پی می‌برم
‫که ممکنه بیشتر از اون چیزی که ‫ فکر می‌کردیم زمان ببره
‫کار عالیه
‫ولی تو بازار، خریدار‌ها همه ‫ مدل کلاسیک می‌خوان
‫من یه‌کم مضطربم درباره‌ی سرمایه‌گذاری پولم
‫رو همچین چیز خاصی به عنوان ‫ماشین مفهومی
‫این‌ها ماشین‌های سفارشی خیلی خاصی‌ان
‫و با وجود کرونا و اوضاع جهان در حال حاضر
‫مجموعه دارها یه‌کم دارن احتیاط می‌کنن
‫خیلی مطمئن نیستم که ‫ الان زمان مناسبی برام باشه
‫تهش بازار برمیگرده
‫و من یه خریدار پیدا می‌کنم
‫ولی الان خبر خوب اینه که
‫معامله‌هایی که به گاراژ میارم ‫دارن جواب میدن
‫و تا وقتی مارک‌ بهشون فکر بکنه
‫نسبت به تمام معامله‌هایی که براشون میارم
‫می‌تونیم با این طوفان کنار بیایم
‫تا من یه خریدار مفهومی پیدا کنم
‫خب، هی ‫من از توجهت ممنونم
‫اگر نظرت عوض شد بهم زنگ بزن باشه؟
‫خیلی خب، مراقب باش
‫آره توام همینطور. خداحافظ
‫زیادی ریسکیه؟ ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫هی غارنشین، یه آچار 1ونیم بهم بده
‫هی!
‫-چیکار میکنی؟ ‫-خوب به‌نظر میاد مرد
‫من خیلی باهاش حال می‌کنم ‫سوال اینه که جیمز هم دوستش داره؟
‫آره درباره‌ی جیمز
‫اون فقط می‌خواد سریع بره سراغ گوشی
‫خب بهش زنگ بزن
‫بیا این باند رو پاره کنیم
‫به‌نظرم ایده‌ی فوق العاده‌ایه ‫بیا فقط انجامش بدیم
‫-سلام ‫-سلام جیمز. شانم
‫-مارک اینجاست ‫-سلام مارک
‫اوم، چیزهایی که فرستادی رو دیدم
‫و این اون ساختار خفنی که دنبالشم رو نداشت
‫خب آره یعنی خب ‫هنوز تموم نشده
‫و هنوزم فقط ماکته
‫...اوه آره من... می‌فهمم. آره
‫این فقط... من فکر می‌کنم باید ‫ سطحش رو بالاتر ببریم
‫تحت شرایط عادی
‫جیمز رو به چیزی که می‌خواستم هدایت می‌کردم
‫ولی الان، در هر صورت، الان وقتش نیست
‫این ماشین قراره تعهد ما نسبت به اون ماشین ‫استیشن 1957 نگه داره
‫و اون برای ساختش بهمون 60 هزارتا میده
‫باشه، اگر این اونقدر خفن نیست
‫خب یعنی می‌تونم یه کار دیگه کنم ‫می‌تونم سقف کنسولی اضافه کنم
‫و اه، شاید سقفی درست کنم که اونوش دیده شه
‫متفاوت به‌نظر میاد
‫پس اگر اون یه سقف بذاره روش ‫باهاش حال میکنی؟
‫آره فکر کنم
‫خب جیمز، خب ما با همین پیش میریم ‫و رنگش می‌کنیم
‫بعدش می‌تونی بیای و ببینیش
‫خیلی ممنون و من قدردان تمام کارهایی که ‫انجام دادین هستم
‫-به زودی باهات صحبت می‌کنیم ‫-مراقب خودت باش
‫برمیگردم که دوباره روش کار کنم ‫سطح بالا و حیرت انگیز می‌سازمش
‫میرم بالاسر جعبه ابزارم ‫گرد جادوییم رو برمیدارم و می‌پاشم روش
‫و سقف، ما یه ماشین مسابقه‌ای خفن ‫ قراره داشته باشیم
‫خیلی خب
‫هی، ابزار حیرت انگیز تو کدوم جعبه ابزاره؟
‫بهت نمیگم
‫میرم بالاسر جعبه ابزار و می‌پاشیش رو کفشت ‫تا با یکی آشنا بشی
‫پس برای همه جور سفر جاده‌ای
‫تو نیاز به صندلی خاص داری
‫صندلی‌ای که بتونی
‫پرسروصدا ترین و مزخرفترین بچه رو توش بذاری
‫باید تا حد امکان عقب بذاریشون
‫...این واقعا...خیلی
...‫این
‫این یه صندلی غارنشینه
‫غارنشین همون بچه خانواده‌ست، حتما
‫خیلی کار کردیم
‫ولی بالاخره زنگ‌زدگی‌های استیش 1957 ‫از بین بردیم و وصله‌شون کردیم
‫خب ما الان می‌خوایم راه‌هایی که میشه ‫ این ماشین رو واسه مارک
‫صاحب گاراژ وسایل اسقاطی، ‫ جذاب‌تر کرد رو پیدا کنیم
‫و این صندلی‌تاشوی عقب
‫بهترین بخش اضافه شده به ماشینه
‫می‌خوام سوار واترجت بشم
‫و برای خودمون پشتی صندلی ببرم
‫تو همین زمان، ‫ می‌تونی واسم یه تیکه لوله بیاری؟
‫اگر گاراژ گاتهام یه خانواده بود ‫هرکدوم چه نقشی داشتن؟
‫پسر، این سوال واقعا خوبیه
‫مارک و شان، مامان و بابا بودن
‫کفش‌های خوبی‌ان ‫خودت اون‌ها رو ساختی؟
‫-خفه شو ‫-از حراجی یکی بخر دوتا ببر خریدی؟
‫من بچه‌ی خوبم قطعا ‫مشقام رو نوشتم و نمرات خوبی گرفتم
‫کانستنس، اون قطعا همون دختر سرکشه
‫می‌دونین، یه‌کم همه چی رو بهم میزنه
‫و در آخر غارنشین
‫به‌نظرم غارنشین موقع به دنیا اومدن عوض شده
‫و مامان دوستش داره و ما نگهش داشتیم
‫خوب به‌نظر میاد. همه چی عالیه
‫-به‌نظرم خوب از آب در میاد ‫-آره
‫خب الان ما برای یه مدت ‫ این ماشین رو کنار میذاریم
‫می‌دونم بعدازظهر مارک، ‫ تی باکت رو رنگ می‌کنه
‫و من باید برم سر واترجت ‫ و چندتیکه رو واسه اون برش بزنم
‫پس تو و من می‌تونیم بهشون کمک کنیم ‫اون پروژه رو تموم کنن
‫برو بریم!
‫من و غارنشین کلی کار کردیم
‫تا یه خط سقف خفن به این تی باکت بدیم
‫پس الان وقتشه که به این ماشین ‫یه نقاشی عالی بدیم
‫سبز و با طلایی آبنباتی
‫و وقتی ببینیش، میای سمتش و کیف می‌کنی
‫تمام چیزهای براقی که داریم ‫رو بهش اضافه می‌کنیم
‫امیدواریم جیمز از این ماشین مسابقه ‫ خوشش بیاد
‫اوه نگاش کن
‫بیا وسط
‫فکر نمی‌کردم اینو بگم ولی جیمز چیزی نگفته
‫و آخرین باری که بهش پیام دادم فقط ‫یه ایموجی لایک برام فرستاد
‫کی می‌دونه چه اتفاقی داره میفته
‫می‌دونم که داریم یه ماشین خفن می‌سازیم ‫می‌دونم که داریم درست پیش میریم
‫و این مناسبشه و این گاراژ ‫ برای خلاقیتش شناخته میشه
‫تمام ریزکاری‌های داخلیش، نقاشیش ‫ونتیلاتور و داخلی
‫این یه ماشین نمایشیه
‫وقتی یه تی باکت و رنچرو‌ رو ‫ بهم پیوند بزنی، چی میشه؟
‫سطل مزرعه
‫یعنی همه چی رو به راهه؟
‫معلومه که نه
‫جیمز می‌تونه هر لحظه هرچیزی رو تغییر بده
‫ولی با اینکه نگرانم میدونم که ‫ این یه ماشین مسابقه‌ی خفنه
‫بهترین چیز درباره‌ی این پروژه اینه که ‫کی فکرشو می‌کرد
‫یه رنچرو و یه تی باکت اینقدر خوب ‫باهم ترکیب شن؟
‫تو دوتا چیز رو بر میداری ‫ که هیچ ربطی بهم ندارن
‫ولی وقتی یکی رو به اون یکی پیوند میزنی
‫این ماشین یجورایی به سرزمین رویاها رسید
‫جوری سقف قرار گرفته ‫ که همه چی به هم میاد
‫جیمز درباره‌ی یه چیز رو راست می‌گفت ‫که از اولشم
‫ما بهترین گاراژ برای اجرای ‫ این ایده‌ی دیوونه وار بودیم
‫میدونستم تلاش کردن برای فهمیدن اینکه
‫چی تو سر جیمز می‌گذره یه چالش بود و مرد ‫ایناهاش بفرما
‫هیچ شکی درش نیست که این رنچر کوچولو ‫حیرت‌انگیزه
‫مشکل اینه که برای اونم حیرت‌انگیزه؟ ‫این همون لحظه ایه که منتظرش بودیم
‫جیمز ازش خوشش میاد؟
‫یا مجبورمون می‌کنه تغییرش بدیم؟
‫-خودشه، اینجاست ‫-آره؟
‫-من میرم دنبالش ‫-اینجا منتظرت می‌مونم مو طلایی
‫با توجه به درخواست آقای حساسی که اون طرفه
‫ما عکس از نتیجه‌ی نهایی رو براش نفرستادیم
‫پس ما اولین واکنشش رو می‌بینیم
‫بفرما
‫نظرت چیه، ها؟
‫آره
‫به اندازه‌ی کافی سطح بالاست؟
‫همون لحظه‌ایه که منتظرش بودم
‫خیلی ناراحت و نگران بودم
‫چون نتونسته بودم جزئیات زیادی بهشون بدم
‫و همونطور که گفته بودم ‫وقتی ببینمش می‌فهمم
‫خب چی فکر می‌کنی؟
‫قطعا متفاوته
‫من هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
‫ما خیلی اصلاحش کردیم
‫ما این پنل‌های پرکننده رو ساختیم ‫که تی باکس رو با رنچر سازگار کنه
‫واسه همینه انگار نمای داخلیش رو ‫کارخونه ساخته
‫چرخ‌های 20 به 14 رو عقب گذاشتن
‫و 18 به 10 رو جلو
‫فیلتر هوای دوتایی، ‫خیلی به چشم نمیاد
‫امیدوارم همون چیزی باشه که تو رویات دیدی
‫خب؟
‫میدونین
‫نمیدونم چطور بگم ‫کارتون عالیه
‫-خودشه ‫-خودشه
‫خیلی مبهوتم
‫زبونم بند اومده
‫موتورش که عالیه
‫فکر نمی‌کردم این همه چیزهای سفارشی رو ‫این ماشین بذارن
‫این یه چیز نادره که می‌تونم ‫ به کلکسیونم اضافه کنم
‫استارت بزن
‫-خودشه! !‫-ووووو
‫می‌دونی بهترین چیز چیه؟
‫وقتی یه مشتری مثل جیمز لبخند بزرگ می‌زنه
‫و برای ماشین هیجان‌زده‌ست
‫واسه همینه که اینجاییم ‫واسه همینه که گاراژ بازه!
‫پس بیا کاغذ بازی‌هاش رو انجام بدیم ‫و تو میری به راه رویاهات
‫آره ممنون
‫و با 60 هزار تا یعنی بیشتر از ‫30هزار تا گیرمون میاد
‫می‌تونیم یه‌کم از اون پول رو صرف گاراژ کنیم
‫و یه دستمزد حسابی بگیریم
‫من اینو میذارم رو تریلی
‫-و برات می‌فرستمش ‫-ممنون
‫خب این دقیقا شد همون معامله‌ای ‫که انتظارش رو داشتیم
‫تو رویای من رو واقعی کردی ‫پول درستی پرداخت شد
‫من کاملا باهات موافقم
‫خیلی خب ‫الان همه چی خوبه
‫این داره یه عضو خوب ‫از خانواده‌ی استیشن میشه
‫این قطعا از خانواده‌ی استیشن نیست ‫که من از بچگی یادمه
...‫به‌نظرم مال منه قطعا خیلی بهتره
‫چطور بگمش؟ نمی‌تونم
‫اون 454‌ی که داریم میذاریم ‫ توی این استین، باورنکردنیه
‫منظورم اینه که وارد کننده‌ی سوختش ‫قابل اطمینانه
‫لوله ورودی هوا به سیلندز مثل ‫ماشین مسابقه‌ست
‫این بهترین چیز درباره‌ی این ماشینه
‫خیلی خب ‫فکر کنم خوبه
‫سریع به‌نظر میاد
‫منظورم اینه که در کل ماشین ‫خانوادگیه
‫ولی آخر هفته‌ها یه ماشین مسابقه‌ست
‫پس با این ارتقا و معاوضه
‫داریم شرایط رو به نفع خودمون پیش می‌بریم
‫با ساختن چیزی که اون قراره عاشقش بشه
‫-استارت بزنم؟ ‫-خیلی خب بزن
‫همینه
‫-آره خیلی سریعه ‫-عالیه
‫انگار واسه سفر جاده‌ای آماده‌ایم
‫ما برای سفر جاده‌ای یه چیزایی کم داریم ...ولی
‫-مثل تنقلات؟ ‫-حتما
‫اسنک مهمترین چیز تو لیست کمبودهای منه
‫بیا ببریمش اتاق رنگ ‫ تا مارک بهش رنگ اسپری کنه
‫ما می‌خوایم معاوضه این استیشن 57 ‫درست پیش بره
‫و می‌خوایم تا حد امکان ارزشش رو ‫تو گاراژ اقساطی بالا ببریم
‫50هزارتا یا بیشتر
‫پس به این ماشین یه چهره‌ی خیلی کلاسیک میدم
‫خوب و محکم ‫همینه خوب و محکم!
‫بهش امتیاز بهترین ماشین مسابقه رو میدم ‫این استیشن 57 دو دره. کلاسیکه
‫اوه! قشنگه
‫کاملا براقه
‫این یه ماشین مسابقه برای باباست
‫ولی مامان خانواده رو ‫ به همراه بابا می‌بره سینمای ماشینی
‫این واسه هردوتا دنیا عالیه
‫نمی‌تونی کروم جدید رو شکست بدی مرد، ‫تو نمی‌تونی!
‫من اولین کسی می‌شم که اقرار می‌کنم ...گاراژ گاتهام
‫-هی ‫-همه چی تموم نیست
‫بعضی وقت‌ها دعوا می‌کنیم
‫و خیلی وقت‌ها تو چشم‌های هم نگاه نمی‌کنیم
‫ولی بیاین صادق باشیم، هیچ خانواده‌ای ‫همه چی تموم نیست
‫تو این پروژه ما با هیچی شروع کردیم
‫یه چیز آشغالی زنگ زده که ‫آماده‌ی پرس شدن بود
‫و الان...
‫انگاری که سوار ماشین زمان شدی
‫و برگشتی به سال 1957
‫دارم میگم، این استیشن برای این معامله عالیه
‫به‌نظرم این معاوضه برای گاراژ تاریخی میشه
‫و تا حد امکان پول می‌سازه
‫خب معامله هنوز انجام نشده بچه
‫باید بیشترین قیمت رو ‫ برای این استیشن 57 دربیاری
‫میدونم میدونم
‫اونجاست
‫-جای بزرگیه نه؟ ‫-آره هستش
‫هرچی می‌بینم اینجوریه که انگار ‫همه جا پر از آخرین مدله
‫آره خب، اینجا... جای خیلی بزرگیه
‫هیچی رو به ارزش اونی که ‫ پشت تریلیه نمی‌بینم
‫تازه رسیدیم آروم باش
‫از زمان بچگیم
‫به گاراژهای وسایل اقساطی می‌رفتم
‫همیشه اینجوری بوده
‫و می‌دونم که وقتی واردش میشی
‫دوست داری حداقل 4 یا 5 تا از خوباش رو ‫با خودت ببری خونه
‫اون ماشین‌های عضلانی کجان؟ ‫ماشین‌های مسابقه؟
‫آخرین باری که اینجا بودم ‫کلی ماشین داشت
‫امیدوارم جای اشتباهی اومده باشیم
‫چون کلی پول و زمان
‫صرف شورولت استیشن 57 کردیم
‫و ما این ماشین رو مخصوص ساختیم تا ‫بیشترین سود رو از این معاوضه بدست بیاریم
‫ولی پروژه از چیزی که ‫ فکر می‌کردیم بزرگ‌تر بود
‫-شان، چیکار می‌کنی رفیق؟ ‫-سلام رفیق هی
‫-چه خبرا؟ این مارکه ‫-سلام
‫-سلام مارک از دیدنت خوشوقتم ‫-اوه آره
‫ما می‌خواستیم ماشین و پول بگیریم. 50 هزارتا
‫و هیچی اینجا نیست که ‫ ارزش این ماشین رو داشته باشه.