تنها چیزی که من می‌بینم مدل‌های قدیمیه
تازه رسیدیم اینجا. آروم باش
فکر می‌کنم این تجارت می‌تونه برای فروشگاهمون خیلی مهم باشه
دوست من مارک مالک این گورستان خودروئه و ما در مورد
مبادله‌ای با ارزش حدود ۵۰ هزار دلار تجاری صحبت کردیم
برای خرید یه شوی واگن۵۷
من چیزهای زیادی می‌بینم، اما هیچ چیز ارزش چیزی که تو در تریلر هست رو نداره
این یارو خیلی چیزا داره
نگرانش نباش
اما از وقتی که به اینجا رسیدیم
جناب همیشه نگران داره خیلی بامزه رفتار می‌کنه
ـ شان چطوری، رفیق؟ ـ مارک، سلام
ـ چه خبره؟ ایشون مارکه ـ خوشحالم که اینجایی
شما رو نمی‌دونم ولی من به هر گورستان ماشینی که رفتم
همیشه جلوی درش ماشین‌های باارزشی بودن
می‌دونی چی می‌بینم؟ یه دسته از ماشین‌ها مزخرف با بدترین مدل
همینه. ایول
در این مورد خیلی زیاده‌روی کردیم
این رو ببین، مارک
این چطوره؟ اوه، آره
خیلی خب، می‌شه آروم آروم جلو بریم؟
بیاید اول مارک رو عاشق مدل۵۷ کنیم
بعدش به چیزی که پشت حصاره فکر می‌کنیم
برای یه بار هم که شده به من اعتماد می‌کنی؟
ـ یه بار؟ ـ نه
ـ نه
ـ نه خیر ـ خب، نظرت چیه، هان؟
ـ عاشقشم ـ دوسش داری؟
ـ عالی به‌نظر میاد ـ ببین، اونجا رو ببین
این چیزیه که همیشه می‌خواستم درست همونجا
پس بیاید یه سری از اون خودردوهای پروژه‌ای رو بررسی کنیم
ـ خیلی خب. بریم ببینیمشون ـ خیلی دوست دارم ببینمشون
قراره از دیدنشون لذت ببری فکر می‌کنم خوشت بیاد
رهبران ماشین از عرش تا فرش
قسمت سوم
حتی چیزهای خوب رو پشت دروازه نگه می‌داره. خوشم اومد
خب، بهمون چیزای خوب رو نشون بده
کاملاً واضحه که دوست من مارک عاشق این واگن۵۷ئه
از این طرف بریم. من اینجا آهن دیترویت رو می‌بینم
اوه، آره
حالا وقت اونه که ببینیم مارک اتومبیل‌هایی رو که قراره معامله کنه دوست داره یا نه
این یه ماشین اسموکی اند د بندیته پنجره پشتی بزرگی داره
این خیلی باحاله این یه کامیون استودبیکره، رفیق
نمی‌خوام دروغ بگم، رفیق
وقتی تازه اومدیم خیلی به مارک شک کردم
اما، می‌دونید، من انقدر شجاع هستم که اشتباهم رو بپذیرم
یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن. اجازه بده با گوشیم فیلم بگیرم
می‌شه بازم بگی؟
متوجه هستی که دو تا دوربین درست اونجا وایسادن که
همه‌ش رو ضبط کردن؟
ـ اوه آره. نکته‌ی خوبیه. نکته‌ی خوبیه ـ آره، خنگول
کاماروی سال ۶۹. این اس‌اسه؟
بله، سال ۶۹ اینجاست
ـ خوبه ـ یه ماشین بلوک بزرگ؟
ـ این یه بلوک بزرگه ـ اوه، اونجا رو ببین
باورم نمی‌شه
اوه، دقیقاً منتظر همین بودم
چیزای خوب اینجاست
زدیم وسط خال، رفیق
یه کاماروی سال ۶۹. این به راحتی ارزش ۱۵ هزار دلار داره
نمی‌شه عاشقش نشد
ـ وای. اون یه کدی ۶۲ئه؟ ـ آره. سرعتش عالیه
به‌نظر می‌رسه کسی فضای داخلی رو برداشته و بقیه‌ش رو ول کرده
این واقعاً خوبه
کدی سال ۶۲؟ واقعاً بکره
ـ و سرعتش خیلی خوبه. آره؟ ـ می‌دونم
حدس می‌زدم که
ـ چیزای بیشتری اینجا داشته باشی ـ اوه... هی
این چطور؟ اینم معامله می‌کنی؟
ـ اون چیه؟ ـ این یه ماشین بونویل سالت فلته
ـ اوه ـ این یه لیکستره
تو سال ۹۶ ساخته شده
توی ال میراژ مسابقه می‌داده. رکورد سرعت زمینی داره
ـ خدای من ـ وای. نه
ـ نه. شوخی می‌کنی؟ ـ آره
اوه، همیشه همینه
انگار تو آبنبات فروشی هستیم داریم حسابی پذیرایی می‌شیم
و تو باید به سمت جعبه‌ی بادوم‌زمینی حرکت کنی
ـ نیروش رو از چی می‌گیره؟ ـ توش یه آئورای وی۸ داره. موتور ایندی
ـ باهاش ​​چی کار کنیم؟ ـ شوخی می‌کنی؟
این مورد تایید شده، رفیق. روش برچسب و اینا هست
یه موتور اتومبیل آئورا ایندی توشه
فقط کارخونه اونا رو ماشین‌های مسابقه‌ی ایندی‌کار داد
حتی نمی‌دونم اون چطوری این ماشین رو پیدا کرد
اما دارم بهت می‌گم
این ۲۵ هزار دلار قیمتشه به تنهایی
بادوم‌زمینی
نصف مشتری‌های من نمی‌تونن این تو جا بشن
ـ متوجه می‌شی؟ ـ مشتری‌های جدید به دست بیار
خدای من
این خودرو در حال حاضر ۴۰۲ کیلومتر در ساعت حرکت می‌کنه
تخیلم در حال حاضر حسابی به کار افتاده
بادوم‌زمینی
کشمش
پس بیا یه معامله کنیم
من می‌دونم که تو عاشق واگن ۵۷ هستی برای همین
آره، ماشین خوبیه
بیا کامارو، کادیلاک راو بگیریم
و اونی رو که نمی‌دونم اسمش چیه
لیکستر
با واگن ۵۷ معامله‌ی منصفانه می‌کنیم
ـ باهاش مشکلی نداری؟ ـ من نمی‌خوام کامارو رو رها کنم
خب، یه لحظه صبر کن. من فکر می‌کردم تو عاشق واگن ۵۷ هستی
دوستش دارم، اما اون کامارو رو هم دوست دارم
من و بچه‌م می‌خواستیم ساختش رو تموم کنیم
اگه اون رو از معامله در بیاری
باید معامله رو با مقداری پول نقد شیرین کنی
چقدر پول نقد می‌خواید؟
باید یه ۱۶۵۰۰ دلار دیگه هم بدی
خب ۱۲۵۰۰ چطوره؟
ما برای اون واگن نیروی کار و قطعات زیادی به کار بردیم
خب ۱۵۵۰۰ چطور؟
این عادلانه‌ست
اگه اون رو از وسط تقسیم کنیم با ۱۴۵۰۰ تمومش کنیم
ـ فکر کنم مشکلی نباشه ـ قبل اینکه حرف بزنی، باید بگم موافقم
ـ خیلی خب ـ معامله‌ی خوبی بود
ـ بهش دست بده ـ خیلی خب
می‌خوای بدونی یه چهره‌ی شاد چه شکلیه؟ این یه چهره‌ی شاده
حدود ۱۴۵۰۰ دلار نقد، دوازده یا سیزده دلار برای کدی
و اگه اون ماشین سرعتی همونطور که می‌گی حدود ۲۵ هزار دلار ارزش داشته باشه
بیشتر از ۵۰ هزار دلار درآوردیم
برای یه واگن سال ۵۷ که به قیمت ۹ هزار دلار گرفتیم
نه تنها این، بلکه وقتی این خودروها رو پول نقد می‌کنیم
فکر می‌کنم خیلی راحت ۱۰۰ هزار دلار بهمون بدن
چهره‌ی خوشحال
بهتره در مورد لیکستر حق با تو باشه حس بدی نسبت به اون موضوع دارم
در این مورد حسابی مطمئنم
گاراژ گاتهام
گاراژ دوم
ـ وای ـ این واقعاً خوبه
کدی قدیمی. این یه ماشین خوشگله
بدون فرورفتگی، مشکلش چیه؟
کفش هم هیچ سوراخی نداره
ـ اوه. لعنتی ـ وای! شبیه گلوله‌ست
قراره باهاش چی کار کنیم؟
این باور نکردنیه
برامون یه گلوله آوردی
اوم، این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
یه لحظه صبر کن، انتظار این رو نداشتی؟
این یه ماشین با سرعت ۳۲۱ کیلومتر در ساعت با موتور خودروی ایندی آئورای سه لیتری
با بیش از ۵۰۰ اسب بخار قدرته
ـ هیچ سوالی نمی‌پرسم. فکر می‌کنم عالیه ـ چرا نمی‌پری تو؟
ایول، آره
ـ پس این و اون رو گرفتیم؟ ـ بله
ـ و پول نقد ـ و پول نقد؟
ـ خیلی خب ـ حدود ۱۴۵۰۰ نقد
امکان نداره
بیا کادیلاک رو از کامیون یدک‌کش تو پارکینگ پیاده کنیم
این رو ببرید و داخل و بعدش همه چیز رو بهتون می‌گم
مثل یه کمده که دستگیره‌ی در داخلشه
اوه، لعنتی! خیلی خب، هی
ـ شب بخیر ـ هی
هی
ـ زیادی تنگه؟ ـ نه
این معامله یه جورایی ممکن بود خوب از آب در نیاد
اما احساس می‌کنم تا حدودی نتیجه داد، درسته؟
ما این مداد غول‌پیکر رو گرفتیم که ظاهر جالبی داره
اصلاً متوجه نمی‌شم. احساس می‌کنم شماها واقعاً
در موردش هیجان زده‌اید، و من پسر نیستم و متوجه نمی‌شم
یه جورایی شبیه یه وینرموبیله
بریم به سمت ماه
خیلی خب
تو مسیر برگشت بهم نگفتی
برای این‌کار چه برنامه‌‌ای داری؟
کاری که من می‌خوام انجام بدم اینه که این ماشین زمینی رو بردارم
و اون رو به یه ماشین موشکی تبدیل کنم
اوه، آره
ما این رو به جالب‌ترین ماشین کارتونی که تا به حال ساختیم تبدیل می‌کنیم
ـ اوه، آره ـ چی؟
رفیق، ساده‌ست، ما یه موشک روی این می‌ذاریم
حدود ۵۰، ۶۰ هزار دلار خرجشه مشکلی نیست
می‌فهمم که چرا شان شوکه شده
هر بار که ما با ایده‌های دیوانه کننده‌ای این اطراف مواجه می‌شیم، شان شوکه می‌شه
شان همیشه اینطوریه
کی قراره همچین چیزی بخره
کسی که اونقدر پول داره که نمی‌دونه باهاش چی کار کنه
برای همین اونو می‌خره
ـ غارنشین درکش می‌کنه ـ چون غارنشین کارتون نگاه می‌کنه
یادم میاد که با تماشای کارتون راجع‌به یه ماشین موشکی بزرگ شدم
و اون تصویر، تو حافظه‌م ثبت شده
ما سالهاست که اینجا ماشین‌های کارتونی می‌سازیم
اینطوری بود که گاراژ گاتهام شروع به کار کرد
با ساخت یه نسخه واقعی از مسابقه‌‌دهنده‌ی سرعتی ماخ ۵
پس پیدا کردن یه نفر که یه ماشین موشکی کارتونی ساخته شده توسط این مغازه رو بخواد
من که مشکلی توش نمی‌بینم
ـ هیچ وقت ماشین موشکی نخواستی؟ ـ خب، موقتی بچه بودم
اگه پول داشتی نمی‌خریدی؟
خب، وقتی اینجوری راجع‌بهش می‌گی
اول از همه، ما باید یه موشک بسازیم
بنابراین تونی می‌خواد یه لوله آلومینیومی عظیم بسازه
که بتونیم به بالای ماشین سرعتی زمینی ببندیم
ما یه مخزن پروپان رو وصل می‌کنیم و خطوط سوخت رو از بین موشک عبور می‌دیم
یه جرقه زن اضافه می‌کنیم تا در حین رانندگی کار کنه
و، بوم، بلند می‌شه
برای تکمیلش، اون رو تو وینیل می‌پیچیم
لاستیک‌های مسابقه‌ای کاملاً جدید می‌ندازیم
و با یه سری کارهای مخصوص گاراژ گاتهام، تغییرات رو تکمیل می‌کنیم
غارنشین، تو و کنستانس اون کادیلاک رو بگیرید
من با شما تو گاراژ گاتهام ملاقات می‌کنم و می‌گم چی کار کنید
و از تو می‌خوام برای ماشین موشکی من یه خریدار پیدا کنی
مطمئنی که نمی‌تونیم غارنشین رو پشت این بندازیم
و بهش یه بوریتو بدیم؟
نه
گاراژ گاتهام
انگار قایقه
به اندازه‌ی کافی خوبه
با این ماشین قدیمی چی کار می‌کنیم؟
فکر نمی‌کنم قرار باشه موتور جت روش بذاریم
ـ از کجا می‌دونی؟ ـ تو این مورد حق با اونه
این، دوستای من یه کار قدیمی تو گاراژ گاتهامه
کاری که بلدیم رو به بهترین شکل انجام می‌دیم ماشینا رو عوض می‌کنیم
ما فقط می‌خوایم تغییرش بدیم بفروشیمش و یه‌کم پول به جیب بزنیم
ـ خوشم اومد ـ حتی شان هم می‌تونه این‌کار رو انجام بده
این ساده‌ترین چیزیه که تا به حال فروخته
متوجه‌ام. ایده‌ی یه ماشین موشکی به نوعی برخی افراد رو متحیر می‌کنه
اما برای همین این کادیلاک ۶۲ رو گرفتیم
این ماشینیه که می‌تونیم به سرعت روش کار کنیم و
پولمون رو دو برابر کنیم
که فقط یه کمی از خطرات ناشی از
کار کردن روی یه ماشین موشکی رو از بین می‌بره
برای کسب سود کلان تو این خودرو
ما چهار تا اصلاح خیلی راهبردی رو انجام می‌دیم
اول، ما بهش غازنشین اختصاصی می‌دیم سقف رو قطع می‌کنیم، حالا ماشین سقف نداره
بعد، ما ماشین رو پایین میاریم و بهش چند تا چرخ و لاستیک خفن می‌دیم
سوم، بهش یه فضای داخلی کاملاً سفارشی می‌دیم
با یه خط فوق‌العاده زیبا کامل می‌شه
و در آخر، می‌خوام بهش رنگ شعله‌ای با طرح یوزپلنگ بدم
که مشخص بشه مال گاراژ گاتهامه
به این ترتیب شما یه کادیلاک به ارزش ۱۲ هزار دلار می‌گیرید
و ارزش اون رو ۲۵ هزار دلار می‌کنید
باید این رو مستقیم برش بدی درست روی خط
ـ اوه، سقف رو می‌بریم؟ خوشم اومد ـ باشه، هیجانت رو کنترل کن
خبری از سر و صدا نیست
دوست دارم سر و صدا کنم
قرار نیست سر و صدا کنیم
ـ این‌کار رو سر راست انجام می‌دیم ـ سر راست؟
سر راست
یه کادیلاک ۶۲ در حالت معمولی
قیمتش ۱۰ تا ۱۵ هزار دلاره
اما اگه اون رو مثل ما تغییرش بدین
اون رو برای راننده‌های جوون جذاب‌تر می‌کنه
اوه و می‌خوام هر چیزی که از این ماشین در میارید
صحیح و سالم بمونه
روی سقفش نپرید. شیشه‌ها رو نشکنید
همه چیز تو این خودرو انقدر خوبه که نباید هدرش بدیم
مطمئنی نمی‌خوای اینا رو بنویسی؟
اوه،خب، تو برای همین اینجایی باید همه‌ی اینا یادت بمونه
ـ تو جوونی. یادت می‌مونه ـ بچه‌ها، بعداً می‌بینمتون
من می‌رم برای ماشین موشکی به تونی کمک کنم
حتی پول پیتزا هم نذاشت
ـ خیلی خب. حالا قسمت سرگرم کننده ـ روی خط
این کادیلاک خیلی جذاب به‌نظر می‌رسه
اما مدل ۶۲، مطلوب‌ترین مدل برای کادیلاک نیست
بیشتر شبیه دهه ۵۰ یا حتی دهه ۷۰ئه
این کادیلاک های دهه ۶۰، همه‌ی این ویژگی‌ها رو
با باله‌ها و چراغ‌های جلو داشتن
اینا قطعات ناهماهنگی بودن که هنوز کاملاً با هم ادغام نشده بودن
و انقدر اصلاح نشده بودن که مطلوب باشن
اونا هنوز واقعاً باحال هستن اما کاری که ما می‌خوایم انجام بدیم اینه که
اون رو واقعاً واقعاً خواستنی کنیم
ـ پس می‌خوایم جذابش کنیم؟ ـ آره
مشکلی نداری؟ یوهو
روش نپر
ـ به خاطر همین اینجا گذاشتیش ـ بله
برش بده، قطعش کن، رنگ کن، پول بگیر
من قسمت آخر رو دوست دارم
اینو ببین، غارنشین
حالا می‌تونی کشتی سواری کنی و موهات رو تو باد تکون می‌خوره
مرحله دوم، باید اینا رو بیاریم پایین
پس بیا این رو تمیز کنیم و ماشین رو بذاریم روی زمین
آره. بزن بریم
سقف ماشین رو کندیم
بترکونش، رفیق
بفرما
این واقعاً شکل یه ماشین موشکیه
ـ بیا در مورد ایده صحبت کنیم ـ چیزی که مسخره به‌نظر می‌رسه
و ما می‌خوایم تا جایی که می‌تونیم سرعتش رو بالا ببریم
آره. به پروپان فکر می‌کنم
شعله. کل محله رو کباب کنیم
برای ساختن یه ماشین موشکی به یه چیز خیلی مهم نیازه
و اون یه موشک بزرگه
بنابراین ما یه طرح ارائه می‌کنیم و موشک رو از اول می‌سازیم
ببین چقدر موشک داری. یه عالمه موشک اینجاست
موشک‌های قرمز، سفید و آبی موشک بطری. موشک جیبی
آره، همه مدل موشک هست
اما نکته‌ی مهم اینه که ما می‌خوایم در حین رانندگی
بتونیم شعله رو از داخل خودرو راه بندازیم
چقدر وسایل موشکی اینجاست
ما به تعداد زیادی کپسول آتش‌نشانی نیاز داریم
این مدل معامله‌ی ماشین سفارشی رو معمولاً انجام نمی‌دیم
علم فیزیک زیادی نیاز داره
مهندسی زیادی داره
تا کل این موتور موشک روی این ماشین کار کنه
مردم وقتی این رو روی کامیون ببینن قراره در جا خشکشون بزنه
قطعاً قراره حسابی زل بزنن بهش
:یه نفر با خودش می‌گه «من باید اون رو داشته باشم»
منظورم اینه که چه چیزی لذت بخش‌تر از آتیش پرت کردنه؟
بنابراین یه ماشین موشک واقعی اساساً یه ماشین جته
که با موتور جت توربین خارج شده از هواپیما کار می‌کنه
میلیون‌ها دلار برای ساختنشون هزینه می‌شه
یکی از اونا دیوار صوتی رو شکست
حالا باید برای چند دقیقه کار بکنه
ـ فقط به اندازه‌ای که باحال به‌نظر برسه ـ تلاش برای رفتن به مریخ، نه ماه
کاری که ما تو اینجا انجام می‌دیم اینه که به یه خودروی پر سرعت
ظاهر و حسی شبیه به رانندگی تو یه ماشین جت می‌دیم
اما این برچسب قیمت فقط ۶۰ هزار دلاره
اگه از من بپرسید، بین هزینه کار برای ساخت یه موشک
به علاوه هزینه مواد و قطعات فرق خیلی زیادی هست
فکر کنم جا بشه
خیلی خب. بفرمایید
ـ خوشم میاد ـ این موشک ماست
بعدش روی ماشین می‌ذاریمش و خطوط گاز رو درست می‌کنیم
و بعدش هم مستقیم می‌ریم به ماه
برایان، به من گوش کن
چی می‌شه اگه بتونیم تو رو
رکورددار ماشین سرعت زمینی بکنیم
که می‌تونه بیش از چهارصد کیلومتر در ساعت حرکت کنه
شوخیت گرفته
تو همچین موردی باهات شوخی نمی‌کنم
خب، اون ماشین رو با موشکی که بالاش بسته شده تصور کن، خب؟
ـ آره ـ دقیقاً. آره
من فکر می‌کنم این یه ماشین عالی برای مجموعه‌ات باشه
کاملاً. مشکل اینجاست، شما تو زمان اشتباهی اومدید سراغم
تازگی‌ها یه سری سرمایه‌گذاری‌های جدید انجام دادم
نمی‌تونم روی هر ماشینی سرمایه‌گذاری کنم
هر زمان که انقدر زیاده‌روی می‌کنم
باید خریدار عالی رو پیدا کنیم
به معنای واقعی کلمه، من همین الان سه تا ماشین خریدم
و دیگه جایی تو گاراژم ندارم
شما باید آدم مناسب رو تو زمان مناسب پیدا کنید
که مایل به پرداخت بهای مناسب باشه
پنجاه، شصت هزار دلار، قبل از صبحونه خوردن چنین پولی رو در میاری. درست می‌گم؟
فکر می‌کنم ۵۰، ۶۰ هزار دلار برای یه اسباب‌بازی زیاده
من دیگه کم کم دارم نگران می‌شم‎
به خصوص اینکه من دو وسیله نقلیه‌ی منحصر به فرد دیگه هم دارم
که مسئول فروششون هستم
هر چقدر زمان بیشتری رو برای این‌کار صرف کنم
زمان کمتری رو می‌تونم برای اون یکی خودروها اختصاص بدم
چطور می‌تونم کسی رو پیدا کنم که این چیزا رو بخره؟
گاراژ دوم
ـ احساس می‌کنم یه دانشمند موشکی واقعی‌ام ـ واقعاً؟
ـ آره، واقعاً ـ پس تو مثل یه دانشمند موشکی تقلبی هستی؟
یه دانشمند موشکی کارتونی
ما تو گذشته اتومبیل‌هایی با عناصر شعله‌ور کننده ساختیم
آره
اما تو این مقیاس نبوده
اگه می‌تونستیم این‌کار رو انجام بدیم
ـ هر کاری می‌تونستیم بکنیم ـ هر کاری می‌تونستیم بکنیم
حالا چالش اینه که این لوله‌ی موشک غول‌پیکر رو
برای شلیک یه شعله‌ی آتیش بزرگ آماده کنیم
بنابراین باید سیستمی ایجاد کنیم که بتونیم خطوط گاز
و جرقه زن خودمون رو با کلیدهای داخل کابین کنترل کنیم
باید اون رو از طریق ماشین به سمت موشک هدایت کنیم
بنابراین وقتی روشنش کردیم
از پشت این ماشین آتیش می‌زنه بیرون
هی، مارک، این یه تسمه‌ی موشکه
به‌نظر می‌رسه که موشک فقط به ماشین بسته شده
و برای تحت تاثیر قرار دادن یه خریدار به یه شعله‌ی عظیم و بزرگ نیاز داریم
می خوای یه سرش رو بگیری؟
بنابراین این ممکنه نیاز به کمی آزمایش داشته باشه
کارت خوب بود
و امیدوارم که خطای کمی داشته باشه
چون وقتی با شعله‌ی یه متری سر و کار دارید
واقعاً دلتون خطا نمی‌خواد
ـ خب، حاضری این‌کار رو بکنی؟ ـ آره
ـ الان شروع می‌کنیم ـ بترکونش
ـ دریچه بازه ـ خیلی خب
خب
بامزه‌ست
آره، شعله باید مستقیم بیرون بیاد نباید بره بالا
کل ایده‌ی یه ماشین موشکی یه شعله‌ی غول‌پیکرش بستگی داره
بدون اون، بدیهیه که یه ماشین موشکی نیست
و هیچ راهی وجود نداره که ما ۶۰ هزار دلار بابتش بگیریم
بنابراین، باید بشینیم بیشتر روش فکر کنیم
اوه، آره
شروع کن به فکر کردن راجع‌به راه حل
و من به کنستانس و غارنشین توی سخت اون کادیلاک کمک می‌کنم
خیلی خب. ببینم چی کار می‌تونم بکنم
بهتون قول می‌دم که
اون رو می‌ترکونیم
به‌نظر خوبه
گاراژ گاتهام
می‌بینم که سقف رو برداشتین خوبه
چرخ و لاستیک تو راهن
پس الان، فقط باید روی زمین بذاریمش
این‌کار رو به روش قدیمی انجام می‌دیم فقط فنرها رو گرم می‌کنیم
اگه از قسمت پایینی که سیم پیچ بخش ای رو لمس می‌کنه شروع کنید
اطراف رو به صورت دایره‌ای گرم می‌کنید و پایین میاید
وقتی مشعل رو بکشید، متوقف می‌شه
خیلی خب
فنرهای مارپیچ تو هر ماشینی بهش ارتفاع سواری از پیش تعیین شده می‌دن
بنابراین ساده‌ترین راه برای افزایش ارزش هر وسیله نقلیه فقط پایین آوردن اونه
بنابراین از بیست و شش و نیم شروع می‌کنیم
هر چی ماشین پایین‌تر باشه ظاهر بهتری داره
هر چی بهتر به‌نظر برسه، ارزشش بیشتره
ـ هی، آتش‌نشان بد ـ اوه خدای من
میلیون‌ها راه مختلف برای پایین آوردن ماشین وجود داره
می‌تونید کیسه‌ی هوا رو روش قرار بدید می‌تونید روکش‌های فنر روش قرار بدید
می‌تونید کل سیستم تعلیق خود رو از زیر ماشین عوض کنید
اما همه این راه‌ها حسابی پرهزینه و زمان بر هستن
خیلی خب. می‌خوای یه‌کم تکونش بدی؟
پس اگه می‌خواید برید زیر ماشین و کثیف بشید و پول زیادی برای خودتون نگه دارید
تنها کاری که باید انجام بدید اینه که فنرهای سیم پیچ جلو رو از پایین به بالا گرم کنید
هی، تو آشپزخونه مارشملو داریم؟
نه، بامزه نبود
گرم کردن سیم پیچ در واقع فلز رو شل می‌کنه
تا بتونه فشرده بشه
تا زمانی که ماشین تو یه ارتفاع سواری مشخص قرار بگیره
غارنشین، الان تو چه اندازه‌ای هست؟
اوه، خب، این حرکت نمی‌کنه. نه
می‌خوای دوباره تکونش بدی؟
ـ اینم از این ـ یوهو
وقتی این‌کار رو انجام بدید ماشینی دارید که تا زمین پایین می‌ره
و حتی یه سکه هم خرج نکردید
عاشق ظاهرش شدم
این تقریباً بهترین ارتفاع برای کادیلاکه
حالا برای کار با بدنه و رنگ‌آمیزی آماده‌ایم
شما اون رو شروع کنید. باید خیلی سریع شان رو ملاقات کنم
بعدش می‌خوام این ماشین رو رنگ کنم، و می‌تونیم تمومش کنیم
خب، گوش کن، من خواستم بیای اینجا چون می‌خوام در مورد موشک صحبت کنم
عالیه. تو خریدار داری. دیگه می‌رم بهم اطلاع بده که چقدر پول می‌ده
ـ بشین. می‌خوام در موردش بهت بگم ـ می‌دونستم انقدر راحت نیست
نه، هیچ وقت اینطور نیست
من دارم کلی تماس می‌گیرم، بذار اینو بهت بگم
اما حس کلی که الان دارم اینه که
خیلی از افراد راجع‌به خرید این ماشین موشکی نگرانن
و نمی‌خوان بخرنش
ـ اونا فقط یه چیزی خریدن ـ تو به یه نفر نیاز داری
ـ یه نفر ـ اینو می‌دونم
من به دنبال یه آدم مناسبم
فقط دارم بهت می‌گم که چه بازخوردی دریافت کردم
می‌دونم که یه خریدار برای این ماشین موشکی وجود داره
برای پیدا کردنش باید یه‌کم صبر کنی
من افرادی رو پیدا می‌کنم که این ماشین رو می‌خوان
اما حاضر نیستن پول زیادی بدن
و باور بکنی یا نه، برای دو تا ماشین دیگه هم
با همچین مشکلی رو به رو شدم
با وجود این
شان در حال حاضر مسئولیت خیلی زیادی داره
و آخرین چیزی که می‌خوام اینه که این خودرو ما رو از هدف بزرگمون
برای پیدا کردن خریدار برای اون یکی ماشین‌ها دور کنه
مشخصه که این‌کار برات سخته
و من اینو می‌فهمم
این ایده‌ی دیوانه وار من برای ساخت یه ماشین موشکی بود
پس کاری که می‌خوام بکنم اینه که با تونی و بقیه‌ی افراد
صحبت می‌کنم و همه شروع می‌کنیم به تماس گرفتن با افراد
و همه‌مون به هر کسی که می‌شناسیم زنگ می‌زنیم
که ببینیم می‌تونیم تو پیدا کردن خریدار بهت کمک کنیم یا نه
و همه رو به خودت ارجاع می‌دیم و باقی کارها به عهده‌ی خودته
صادقانه بگم، واقعاً بابتش ممنونم
چون باید دوباره برم سراغ فروشی باقی خودروها
این همون کاریه که ما تو اینجا انجام می‌دیم ما خانواده‌ایم. به همدیگه کمک می‌کنیم
خب من یه کادیلاک دارم که باید برم رنگش کنم
امیدوارم برای فروش کادیلاک مشکلی نداشته باشی
فقط چیز مسخره‌ای روش نکش
در حالی که تونی روی حل مشکل شعله‌ی ماشین موشکی کار می‌کنه
می‌خوام سراغ دو مرحله پایانی ساخت کادیلاک برم
مرحله‌ی سه، می‌خوام یه رنگ‌آمیزی خیلی خفن روش انجام بدم
و یه چند تا طرح یوزپلنگ خفن هم روش خواهیم داشت
روی یه کادیلاک بنفش قراره همچین طرحی بزنیم چیزی که تا به حال ندیدین
اینجا هوا گرمه یا به خاطر کادیلاکه؟
به‌نظرم خفنه. خوب به‌نظر میاد
ـ بیاید تمومش کنیم و ببریمش بیرون ـ بزن بریم
مرحله‌ی آخر اینه که بهش یه فضای داخلی دیوونه کننده بدیم
بستنی روی کیک کار خودمه
این خط مبهم و همه‌ی کارهای دیوونه کننده‌ای
که تو فضای داخلی انجام دادیم
غارنشین، من بهت گفتم تا وقتی این‌کار رو می‌کنیم نفس عمیق نکش
نفس عمیق نمی‌کشم. فقط نفس می‌کشم
این کادیلاک سال ۶۲، یه پروژه‌ی معمولی گاراژ گاتهامه
ما یه ماشین تمیز گرفتیم که سقفش ارزش داشت
اثر انگشتمون رو روش گذاشتیم
و حالا به‌نظر می‌رسه که برای رفتن به نمایشگاه خودرو آماده‌ست
این یه کار رنگ منحصر به فرده
و موقعیت عالی که روی زمین می‌ندازتش
بین اون و همه تغییرات دیگه‌ای که تو خودرو انجام دادیم
این ماشین مطمئناً باید پول ما رو دو برابر کنه
خدای من
ـ قشنگ شده ـ خوشت اومد، آره؟
جنی عاشق این می‌شه. تو کار ماشین خیلی باهوشه
پدرش مکانیکه
خودش چند تا ماشین کلاسیک داره به‌نظرم این ماشین براش مناسبه
من تونستم یه خریدار عالی واسه این کادیلاک پیدا کنم
این دختری به اسم جنیه و به قول خودش یه دختر سرسخت اهل ماشینه
و عاشق چیزهای دخترونه هم هستن
بنابراین تمام طرح یوزپلنگ و چیزهای مبهم
کاملاً با سبکش مطابقت داره
ـ اوناهاش. این رو می‌رونه ـ یه ماشین اینجوری هم می‌رونه
ـ آره ـ یه سال از این ماشین بزرگتره
تو باید جنی باشی
وقتی این رو از گورستان خودرو تحویل گرفتیم قیمتش رو حدود ۱۲ هزار دلار ارزیابی کردیم
و فقط حدود سه هزار دلار خرج این کادیلاک کردیم
بنابراین اگه بتونیم این ۱۵ هزار دلار رو به ۲۵ هزار دلار تبدیل کنیم
محشر می‌شه
ایناهاش
ـ اوه، پسر ـ خفن نیست؟
خب این یه کادیلاک ۶۲ئه
ـ فقط کمی اصلاح شده ـ آره
رنگ کاری سفارشی و چرخ‌های پنجاه سانتی روش تعبیه شده
پایین‌تر آوردیمش. سقفش رو کندیم و چهار تا در داره
اما حالا به جای اینکه سقف داشته باشه رودستر شده
ـ اون ـ - اون طرح یوزپلنگه؟ ـ این طرح یوزپلنگه، بله
زیباست. و اینجا هم هست؟
ـ اوه خدای من ـ این خط ها رو هم اضافه کردی
ـ خوشم اومد. باحاله ـ همه چیزش به هم مرتبطه
نظرت چیه؟
ـ چقدر می‌خوای؟ ـ به‌نظر من ۳۰ هزار دلار کاملاً منصفانه‌ست
ـ من بیشتر به ۱۸ هزار دلار فکر می‌کنم ـ هجده هزار دلار؟
اوه، پسر. اینجوری انگار داریم مفت می‌دیمش
خب. ببین این چطوره. می‌خوام قیمت رو تا ۲۷.۵ پایین بیارم
این عادلانه‌ست. باید اعتراف کنی
ماشین زیباییه
اما در نهایت این خودرو یه کادیلاک سدان چهار دره
اما به دست آوردن این سطح از کاردستی، کار خیلی سختیه
من همه چیز رو راجع‌به کار فشرده متوجه می‌شم
منظورم اینه ماشینی که اونجاست وقتی نه سالم بود با پدرم روش کار کردم
برای همین از همه‌ی کارهایی که اینجا انجام شده قدردانی می‌کنم
بیست هزار دلار چطوره؟
بیست؟ پسر
کاری می‌کنی که ضر کنیم. تو یه ماشین از گاراژ گاتهام می‌خوای
بدیهیه که یه سری چیزا رو خودت می‌دونی
بیست و چهار یا بیست و پنج هزار دلار دیگه کمتر از این نمی‌شه
خب
قطعاً بیشتر از بودجه‌ی منه
اما، نمی‌تونم بهش نه بگم همون بیست و پنج هزار
خب عالیه. چرا سوار ماشین جدیدت نمی‌شی؟
بفرما. به این ترتیب پول در میاریم
ساده نگهش داشتیم. کار خاصی نکردیم و الانم تو راه بانکیم
فکر می‌کنی من کورم؟ فکر می‌کنی نمی‌بینم داری چی کار می‌کنی
با تهاجم پنهانی که نشون می‌دی سعی می‌کنی بابت ایده‌ی موشک سرزنشم کنی؟
می‌دونی این به من چی می‌گه؟
اگه می‌تونی به سرعت چنین کاری بکنی پس به اندازه کافی سخت کار نمی‌کنی
خب... این یکی از اون مواردی بود که
ـ اینجوری نتیجه معکوس بهت داد، نه؟ ـ آره، آره، یه جورایی همینطوری شد
فروش اون کادیلاک عالی بود، اما حالا نوبت به ماشین موشکی رسیده
مارک در طول سال‌ها ایده‌های بسیار دیوونه‌کننده‌ای رو ارائه کرده
اما فکر می‌کنم این ممکنه یکی از باورنکردنی‌ترین ایده‌هاش باشه
به هر حال من هنوز باید برای این وسیله خریدار پیدا کنم
بچه‌ها با تعدادی از مخاطبین‌شون تماس گرفتن
و اونا رو به من ارجاع دادن
اما تا الان، اونطور که ما فکر می‌کردیم به نتیجه نرسیده
منظورم رو اشتباه نگیرید، این باحاله
اما شما در حال ساخت یه چیز جدید هستید
این یه ماشین خیلی پیچیده برای فروش بوده، چون
منظورم اینه که اینجا چیزهای زیادی در جریانه
منظورم اینه که، بله ایده‌ی جالبیه، اما دقیقاً به
خریداری تبدیل نشده که مایل به پرداخت ۶۰ هزار دلار باشه
بنابراین، الان فقط یه گزینه برام مونده
من با یه مجموعه دار صحبت می‌کنم که به این علاقهمنده
اما ما واقعاً از نظر قیمت با هم فاصله داریم
سعی می‌کنم تا جایی که ممکنه باهاش صحبت کنم
اما اگه این جواب نده
فقط باید اون رو به بچه‌ها بسپارم و ببینم چی کار می‌کنن
بیاید امیدوار باشیم که شان بتونه یه خرگوش دیگه هم از کلاهش بیرون بیاره
ـ هی تونی ـ بله؟
چی فهمیدی؟
ما باید کمی اکسیژن بهش بدیم تا قدرتش بیشتر بشه
به علاوه، ما به گاز بیشتر و فشار بیشتر نیاز داریم
ـ باشه ـ می‌‌تونم در مورد گاز کمکت کنم
نه، خبری از گاز نیست، غارنشین
ما براش گواهینامه نداریم
مشکل رانش اصلی موشک ما ساده بود
فقط به اندازه‌ی کافی بزرگ نبود
ما آپولو ۱۳ رو هدف قرار دادیم، و به جای اون، این برشته‌کننده رو داریم
که بامزه‌ست
بسیار خب، بیاید این رو جمع کنیم و یکم دیگه آتیش درست کنیم
ـ زمان آتیش بازیه ـ بیا یه آتش بزرگتر درست کنیم
اما موضوع اینه که این خودروی سرعتی روی زمین
فضای زیادی برای اضافه کردن یه مخزن بزرگ پروپان نداره
من شلنگ دارم
ـ یک، دو و یه جعبه کامل ـ به به
خب من کمی تحقیق کردم و چند تا محاسبه‌ی جزئی انجام دادم
و متوجه شدم
که اگه یه دسته از این مخازن کوچیکتر پروپان رو به هم بچسبونیم
و کمی اکسیژن به عنوان تسریع کننده اضافه کنیم
وای! سرده
یه شعله‌ی خیلی بزرگتر گیرمون میاد
اگه این‌کار رو انجام بدیم، و نتیجه بده فکر می‌کنم برای تحویل آماده‌ایم
ـ اینجا انجامش می‌دیم؟ ـ آره. من آماده‌م، رفیق
می‌خوام شاهد سوختنش باشم
ـ یالّا ـ خیلی خب
سه
دو
یک برو
اوه! اوه
ـ یالّا، بیشتر، بیشتر می‌خوام ـ بازش کن
ـ ایول. آره
ـ ایول ـ آتیش
آره
این داغه. خیلی خب هی، تونی؟ برو قطعش کن
اوه. چی شد؟
این تمام آتیشیه که امروز می‌بینی آزمایش موفقیت‌آمیز بود
فکر می‌کنم به چیزی که می‌خوایم رسیدیم
خیلی خب، حالا که این مسئله حل شد
بیاید برش گردونیم داخل یه دستی بهش بکشیم
و دوباره پرش کنیم و ببریمش به بیابون
تا بتونیم آزمایشش کنیم
اوه، آره
حالا که روی موشکمون آتیش داریم
وقتشه که کار رو تموم کنیم
می‌خوام این ماشین کاملاً تخیلتون رو تسخیر کنه
بنابراین ما بهش روکش وینیل قرمز قدیمی اضافه می‌کنیم
درست مثل چیزی که تو کارتون صبح شنبه می‌بینید
خوب، حالا که اس‌او‌ای روکشش تموم شد بیاید این رو دوباره کنار هم قرار بدیم
باشه، بریم
وقتی این ماشین وارد شد سریع به‌نظر می‌رسید
اما حالا، حتی سریع‌تر به‌نظر میاد
این قراره یه موشک خفن باشه
که حدود چهارصد کیلومتر در ساعت تو بیابون حرکت می‌کنه
همه‌ی سیستم‌ها حاضرن
تی منفی پنج، چهار، سه
دو، یک
آتش
حرکت
تو بچگی، هر بچه‌ای دوست داشت فضانورد شه
و این تمام هدف ساخت این ماشین موشکی بود
با این ماشین می‌خواستم شما رو شنبه صبح جلوی اون تلویزیون بذارم
جایی که تمام چیزی که آرزوش رو داشتید، رفتن به فضا بود
وقتی سوار این ماشین موشکی می‌شید
فوراً شما رو به کودکی‌تون می‌بره
گاراژ گاتهام
ـ چه حسی داشتی موقعی که با این سرعت رفتی؟ ـ نمی‌شه توضیحش داد
باید توش بشینی و بری تا بفهمی چه حسی داره
ـ پس بریم ـ اینو بهش نگو
این ماشین موشکی سرگرم‌کننده‌ترین چیزیه
که یه عاشق ماشین می‌تونه داشته باشه
ما هنوز نمی‌دونیم که شان خریدار رو راضی کرده
یا نه ولی تو ذهن من
این ماشین قطعاً ارزش پذیرش رو داره
مواظب باشید. داره میاد راجع‌بهش حرف نزنید
فکر می‌کنم باید کمی در مورد فروش این خودرو صحبت کنیم
پس فکر کنم هنوز کسی رو پیدا نکردی، شان
در واقع یه نفر رو پیدا کردم
اما چیزی که می‌خوان براش بپردازن
به هیچ وجه به ارزش این نزدیک نیست
یعنی حدوداً چقدر؟
حدوداً ۳۰ هزار دلار
سی؟ همین؟
می‌دونم و ۳۰۰۰۰ دلار برای ما ضرره
به یاد داشته باشید، فقط برای خرید این خودرو ۲۵ هزار دلار پول دادیم
و حدود ۲۰ هزار دلار روش سرمایه‌گذاری کردیم
بنابراین از نظر فنی، ما با یه خودرو با قیمت ۴۵۰۰۰ دلار روبه‌رو هستیم
از بین همه پولدارا یه نفر پیدا کردی که ماشین موشکی می‌خواد؟
ببین، من به همه افرادی که به من ارجاع دادی زنگ زدم
می‌دونی، اونا عاشق این ماشینن
ولی کسی حاضر نیست بابتش انقدر پول بده
اگه زمان بیشتری داشتیم، احتمالاً می‌تونستم اون خریدار رو پیدا کنم
اما بر اساس بازار در حال حاضر، مردم فقط
تمایلی به پول دادن برای یه ماشین تخصصی ندارن
من در مورد خودروها هم با همین موضوع روبه‌رو هستم
من می‌گم صبر کن. منتظر پول باش. منتظر خریدار باش
اگه روی باقی خودروها کار نمی‌کردیم همین رو می‌گفتیم
به‌نظر من بهترین دوره‌ی فروشه
اگه فکر می‌کردم هفته آینده یا حتی ماه آینده
شانس پیدا کردن خریدار داریم
حتی این موضوع رو باهاشون مطرح نمی‌کردم
اما با توجه به پاسخ‌هایی که دریافت می‌کنم، اگه برای ۶۰ هزار دلار مقاومت کنیم
می‌تونه از اون ماشینا باشه که برای مدت زیادی فروش نره
داری می‌گی که اگه الان بفروشیمش ضرر می‌کنیم
یا به پنج شش ماه دیگه نیاز داری تا خریدار مناسب پیدا کنی؟
ممکنه پنج یا شش ماه باشه، ممکنه یه ماه باشه، ممکنه هیچ وقت زمانش نرسه
اگه می تونستیم اونو به قیمت ۳۰ هزار دلار بفروشیم
حداقل بخشی از هزینه های این ساخت رو پوشش می‌داد
بعدش می‌تونستیم به پروژه بعدی بریم و سعی کنیم ضرر رو جبران کنیم
منظورم اینه که از این که ببینم قیمتش کمتر از چیزیه که می‌خوایم، متنفرم
اما منظورم اینه که ما در حال حاضر
برای خودروی مفهومی و دوچرخه نیاز به پول داریم
و احساس می‌کنم که اینا ارزش بیشتری برای انتظار دارن
آره. می‌دونید، من از از دست دادن پول متنفرم، بچه‌ها، اما شاید
باید این ضربه‌ی مالی رو قبول کنیم اونو بفروشیم و تبدیل به پول نقد کنیم
مارک، به چی فکر می‌کنی؟