مرد، من فکر کردم گیرش آوردیم
خیلی نزدیک بود فکر کنم باید برگردیم سر تابلوی طراحی
واو؛ واو، واو، کامیون رو نگه دار- چیه؟-
وایسا- داری چیکار می‌کنی؟-
داری چیکار می‌کنی؟
واقعا؟- بیا اینجا-
باید یه نگاهی به این بندازی کارمون هنوز تموم نشده
این...این چیه؟
هی، بچه‌ها گم شدید؟
شبیه سنجابه
فکر کنم یه مهره پیدا کرده
این دوست من اسمش لینکن زِفرهِ
واو
باید با جوی توی اسپیدوی موتور تماس بگیری و بگی ما ماشین رو عوض کردیم
یه لحظه ما حتی نمی‌دونیم قصد فروش داره یا نه
می‌خوای این رو بفروشی؟
یه چند نفری رو دارم که آخر این هفته می‌خوان واسه خریدش بیان
ولی اگر می‌خوای همین امروز اون رو بفروشم میشه 15هزارتا
فروخته شد. من میخرمش. معامله تموم شد- اوه خدای من، واقعا؟-
"استادان ماشین- از فرش تا عرش"
بد چیزیه
رفیق، نه تنها چهارتا در داره بلکه مثل یه در به سمت خودکشیه
این یه ماشین خیلی خفنه
نمی‌تونی شکستش بدی، رفیق
مشخصه که اومدیم اینجا تا یه جی‌تی‌او برای معامله با اسپیدوی موتور پیدا کنیم
ولی معامله بهم خورد چون این ماشین یه عنوانی به اسم نجات داره
واسه من، این مثل یه نعمته
بیخیال مرد، یه لینکن زِفر؟
نکته‌ای که درمورد این ماشین‌ها وجود داره اینه که توی یه دوره کوتاه و محدودی وجود داشتن
و اون‌هایی که الان باقی موندن رو خیلی سخت میشه پیدا کرد
به عنوان یه فروشگاه، ما مدت طولانی‌ای سعی کردیم که
این ماشین رو شکار کنیم
چند سال پیش
شاون یه قراردادی بست تا واسه‌مون یه زِفر بگیره
قرار بود اون رو نقدش کنیم
و قرار بود یه مبلغ پول شش رقمی باشه
ولی اوضاع درست پیش نرفت
یه خبر بد دارم معامله زِفر بهم خورد
و نه تنها برای یکی از اون‌ها بلکه برای یکی که15 هزارتا قیمت داشته باشه
اساسا این معامله‌ایه که چندین ساله منتظرش هستیم
"مارک- مالک گاراژ گاتهام" اساسا این معامله‌ایه که چندین ساله منتظرش هستیم
"مارک- مالک گاراژ گاتهام"
ما همیشه دنبال یه لینکن زِفر بودیم این رو متوجهم
ولی ما به اسپیدوی موتور گفتیم که یه جی‌تی‌او65 واسشون گیر میاریم
اون‌ها هم مثل ما بهترین اجرا رو می‌خوان
من مطمئنم این ماشین برای همین کاره
پس برو پای گوشی و تمام تلاشت رو بکن تا باهاشون صحبت کنی
چیزی درمورد این نمی‌دونم
باید کاری کنی این اتفاق بیوفته الان به تو بستگی داره
باشه، یه امتحانی می‌کنم
جوی هستم- سلام من شاون از گاراژ گاتهام هستم-
سلام، شاون
به طور اتفاقی یه جواهر خوش ساخت به تورمون خورد- خب؟-
نظرت چیه که سازه ما برای اسپیدوی موتور
یه لینکن زِفر باشه؟
واو، منظورم اینه که، یه ماشین عالیه ولی با جی‌تی‌او65 تفاوت داره
آره، متوجهم
ولی ما به همچین فرصتی دست پیدا کردیم
و مارک برای مدت خیلی طولانی‌ای آرزو داشت که
یه لینکن زِفر رو بازسازی کنه
و قراره یه سازه‌ی خیلی عالی برای اسپیدوی موتور و ما باشه
که بتونیم انجامش بدیم، این رو می‌دونی؟
قطعاتی رو دارید که برای این نوع ساخت بتونه جواب بده؟
اوه آره، این می‌تونه یه جریان بی‌سابقه باشه ولی با چیزی که درموردش صحبت کردیم فرق می‌کنه
آره، ولی این یه موقعیت نادره که با همه‌ی چیزایی که قبلا بوده فرق می‌کنه
می‌دونی منظورم چیه؟
بچه‌ها فکر می‌کنید می‌تونید اون رو به موقع تموم کنید؟
اگر قطعات رو داشته باشی می‌تونیم به موقع تمومش کنیم
خب، حرف من اینه که ما به یه دلیلی سراغ شما اومدیم
اگر فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای پس بیا شروعش کنیم
آره، خب باید بهت بگم که ازش پشیمون نمیشی
نمی‌تونیم صبر کنیم تا بینیم شما باهاش چیکار می‌کنید
عالیه، ممنون. بعدا باهات صحبت می‌کنم- ممنون شاون-
...خب
چطور پیش رفت؟
به نظر میاد قرار کار لینکن زِفر رو شروع کنیم
خب، یه نگاه به خودت بنداز- بیخیال، یکم ایمان داشته باش-
همین الان یه زِفر رو فروختی، شاون خیلی ممنون
تبریک میگم- برگرد یه کامیون تا بلندش کنیم
می‌خوای اول درخت رو ازش جدا کنم؟
فقط کامیون رو خراش نده- میرم تبرم رو بیارم-
فکر کنم بچه‌ها قراره با دیدن نتیجه‌ی کارمون
یکم شوکه بشن
آره
این چیه؟
جی‌تی‌او نیست- این جی‌تی‌او نیست-
لعنتی این زِفرِ؟
آره، باورم نمیشه تونستی یکی رو پیدا کنی
چند وقت دنبال زِفر گشتی؟- بد چیزیه-
زِفر عالیه ولی ما با اسپیدوی موتور قرار داد داریم و
قراره واسشون یه جی‌تی‌او رو بسازیم
ایناهاشا- خب، شاون خوش صحبتمون-
گوشی رو برداشت و با اسپیدوی موتور صحبت کرد
و بهشون گفت که کار رو با زِفر پیش ببریم
پس قبول کردن؟ این عالیه- البته-
پس اول باید این جواهر کوچیک رو بذاریم روی تریلی و با خودمون به مغازه ببریم
و بعدش باهاتون درمورد کارهایی که قراره باهاش انجام بدیم صحبت می‌کنم
زود باش شاون بیارش شاون، زود باش
کارت خوب بود
خب ما ماشینمون رو برای ساخت کارِ اسپیدوی موتور داریم
ولی البته که این شروعه کاره
"شاون- معامله‌گر" ولی البته که این شروعه کاره
"شاون- معامله‌گر"
بچرخونش سمت راست- کارت خوبه کیومن-
این ماشین باید برای یه نمایشگاهِ بزرگ خودرو آماده بشه
و تا گودگایز سافت‌وس نشنالز
دوماه دیگه زمان باقی مونده
ممکنه زمان زیادی به نظر بیاد
ولی می‌دونم که مارک یه دید دیوونه‌کننده و فوق‌العادهای نسبت به این ماشین داره
پسر، باورم نمیشه زِفر رو الان توی فروشگاه داریم
وقتی که دنبالش نمی‌گردی، پیداش می‌کنی
جذابه- عالیه-
خب قراره چیکار کنیم؟
از اونجایی که قراره این ماشین رو به نمایشگاه گودگایز ببریم
می‌خوام یه کار دیوونه‌کننده واسه این ماشین انجام بدم
و با دونستن این‌که برای اسپیدوی موتورِ و یه وسیله تبلیغاتیه
این زِفر رو برمی‌داریم
و اون رو به یه سدان تحویل تبدیل می‌کنیم
سدان تحویل
این ماشین قراره یه، وسیله نقلیه تحویل قطعات برگشتی باشه
اوه، آره
در گودگایز توی اسکاتسدیل
بیشتر ماشین‌های درشت یا هات‌راد به چشم می‌خوره
سدان تحویل قطعا خیلی به چشم میاد
این ماشین توی دهه‌های 40 و 50 به عنوان
وسیله نقلیه تحویل مشاغل محلی خیلی محبوب بود
به علاوه، اون‌ها یه پنل پشتی بزرگ کنار داشتن
که می‌تونه یه بیلبورد تبلیغاتی برای کسب و کارتون باشه
الان که لینکن زِفر رو داریم
شاون باید واسمون یه کامیون بارکش موتوری جور کنه
ما پشت اون کامیون بارکش رو جدا می‌کنیم
و اون رو به پشت لینکن زِفر متصل می‌کنیم
همچین یه مجموعه از گلگیرهای عقب زِفر رو برای
تکمیل تغییر شکل بهش اضافه می‌کنیم
بعد، اسپیدوی موتور بهمون یه برند رو با
سیستم تعلیق جدید جی‌کامپ
جلو و عقب به همراه ترمزهای ویل‌وود کاملا جدید ارائه می‌کنه
بعدش توی قسمت جلو، یک کلاه موتوری بزرگ چوی502
اضافه می‌کنیم که توی این ماشین غوغا می‌کنه
اون رو کامل باز می‌کنیم
و کارش رو با یه فضای داخلی کاملا سفارشی تموم می‌کنیم
بعدش یه کار رنگ‌آمیزی سفارشی
که کاملا نمایانگر گاراژ گاتهام و اسپیدوی موتور باشه انجام میدیم
هرکسی که تاحالا ماشین زِفر رو دیده
قراره این ماشین رو با جزئیات نگاه کنه
در نتیجه این ماشین باید از همه نظر کامل باشه
پس بهت پیشنهاد می‌کنم که بری به دفترت
چون باید بری واسه‌مون یه کامیون بارکش موتوری
و دوتای دیگه گلگیر زِفر گیر بیاری
اوه، پس من باید همه‌ی کارها رو اینجا انجامک بدم
خیله‌خب، شماها بقیه کارها رو انجام بدید- آره، همه‌ی کارها رو-
بذار دستات به جای پاهات کار کنن
کسی اینجا کاناپه می‌خواد؟- اوه، خدای من-
بوی کپک رو از اینجا هم می‌تونم حس کنم
آره
ایده‌ی مارک برای زِفر خیلی خلاقانه‌ست
و جای شکی نیست که نتیجه نهایی بی‌نظیر میشه
ولی قراره یه علامه کار داشته باشیم چون ماشین خشنیه
هی بچه‌ها، کف نداریم
منظورت چیه؟
اوه- آره-
این قراره یه پروژه عظیم باشه
ما به یه پیشران کامل، موتور، گیربکس میل محرک، و انتهای عقب ماشین احتیاج داریم
ما به ترمز، آستر، شیلنگ سیستم خنک کننده و تزئینات احتیاج داریم
اوه، این یکی شکسته
"تونی- مکانیک و سازنده" ما باید کاملا همه چیز رو انجام بدیم
"تونی- مکانیک و سازنده"
طرح‌دار، طرح‌دار، طرح‌دار
علاوه بر این، مارک می‌خواد سقف این ماشین رو کوتاه کنه
و اون رو به یه سبک کاملا متفاوت از سدان تحویل تبدیل کنه
به هرحال، این ماشین قراره به یه نمایشگاهِ بزرگِ ماشین بره
ما باید این ماشین رو طوری جلوه بدیم
که انگار همین الان از کارخونه اومده
این قراره واسمون یه چالش بزرگ باشه
...خب الان که900 پوند زنگ زدگی رو از بین بردیم، اوم
بیاید یه روز رو انتخاب کنیم و وقتی که شاون یه کامیون بارکش موتوری گیر آورد
میایم و اینجا غوغا به پا می‌کنیم
بریم تیم
خودت رو ببین، توی کار خیلی سخت می‌گیری
هی، من اینجا دارم سخت کار می‌کنم
و فکر می‌کنم تونستم یه مشتریه رده بالا رو پیدا کنم
واقعا؟
بله باب
اگرچه ما این سازه عظیم رو واسه اسپیدوی موتور داریم
مارک بعد از فروش خودروهای مفهومی هدف خیلی خاصی داشت
اون می‌خواست مشتری‌هایی با جیب پر بیاره
که مایل باشن واسه شاهکارش هزینه کنن
واسه همین هم من دنبال یه مشتری سطح بالا بودم
که با این توضیحات مطابقت داشته باشه
من یه تماس از جیسون اوپنهایم
رئیس گروه اوپنهایم
که موفق‌ترین آژانس املاک و مستغلات توی لس‌آنجلسه داشتم
این‌که یه تماس از جیسون اوپنهایم داشته باشی
یه چیز عالیه
این مرد مثل مایکل جردن از آژانس امکلاک و مستغلاته
اگر می‌خوای درمورد یه آدم مایه‌دار صحبت کنی جیسون مظهری از یه مایه‌دار بودنه
اون ماشین‌های مفهومی رو دیده و می‌خواد یه ماشین ساخته گاتهام رو داشته باشه
و این رو بهتره بدونی، که قراره کاری کنی که باعث بشه سر به بیابون بذاری
این خیلی قشنگه- اوه، خیلی باحاله-
باید اعتراف کنم که حق با غریزه‌ت بود
می‌دونی، فروش این خودروهای مفهومی مارو به مسیر
ساخت‌هایی با مشتری‌های فوق‌العاده بالا هدایت می‌کنه
این چیه؟ چیزیه که وقتی کسی حرفی می‌زنه باید این جمله رو بگی
اون، اوم...اوه یادمه بهت گفته بودمش
...اوه
با تمام جدیت باید بگم که این دقیقا همون جاییه که می‌خواستم مغازه رو به سمتش هدایت کنم
خب کی می‌تونم بریم طرف رو ببینیم؟
امروز نیستش می‌تونیم واسه صحبت باهاش بریم لس‌آنجلس
خب، توی یه روز بچه‌ها چقدر خرابی می‌تونن به بار بیارن؟
پس بیا همین الان بریم- بریم انجامش بدیم-
می‌دونی، من قبلا خودم یکم کارای املاک انجام دادم
توی سند زدن یه خونه توی بربنک کارم خوب بود
...می‌دونی منظورم چیه- من رو اونجا خجالت زده نکن-
باحاله- نه-
باید خودت رو خوش‌شانس بدونی که قراره صندلی‌های جلو رو به
دو تا آدم حرفه‌ای بدی که
باهمدیگه بحث کنن- آره-
محض اطلاعات من و جیسون خیلی سرسختیم
تو توی لیگ خودتی
توی لیگ اون نیستی- اوهو-
چه خبر بچه‌ها؟
جیسون؟ من شاون هستم- از دیدنت خوشبختم-
مارک. از دیدنت خوشحالم- لطفا بشینید-
یه‌جورایی شیکه، خوشم اومد
خب بذارید بهتون بگم که چرا ازتون خواستم که بیاید همدیگه رو ببینیم
بیشتر اون مربوط میشه به خودرو مفهومی‌ای که سال گذشته ساختید
بد چیزی بود- ممنون-
اون ماشین کلی توجه رو به سمت خودش جلب می‌کنه- واقعا؟ خب باعث میشه تجارتت راه بیوفته
واسه همین هم شما اینجایید
این چیزیه که من دنبالشم- آره-
خب، اول از همه، من یه نوع ماشین عضلانیِ قدیمی می‌خوام
باشه- از جزئیات خوشم میاد-
می‌خوام فریبنده و ناب باشه
با کیفیتی عالی، و طراحی سفارشی
می‌خوام مثل یه ماشین جدید برونه
درسته- ولی نمی‌خوام درگیر ساختش بشم-
فقط می‌خوام باهاش خوش بگذرونم
خب، من توی راهی که داشتم به اینجا می‌اومدیم بهش فکر کردم
توی دهه60 کارهای زیادی رو با ماشین کورت انجام می‌دادن
اون‌ها ماکو شارک، ماکو شارک2 و مانتاری رو ساختن
اگر تمایلی به کوروت داری می‌تونیم یه همچین کاری باهاش انجام بدیم
که توی اون ماشین ظاهر عضلانی و یکپارچه‌سازی شده ولی با سیستم‌عاملی مدرن داشته باشه
من با وت موافقم- این اسمیه که باهاش ماکو شارک2 رو صدا می‌زنن-
اوه، من عاشق اگزوزهای کنارشم
راستش همیشه می‌خواستم یه ماشین داشته باشم که اگزوز کناری داشته باشه
ماشینی با اگزوزهایی کنارش- آره، این رو دوست دارم-
یه ماشین از گاراژ گاتهام که از ماکو شارک2 الهام گرفته باشه
یه ماشینی عالی واسه جیسونه
این‌ها وسایل نقلیه پیشرفته بودن و از نظر طراحی از زمان خودشون خیلی جلوتر بودن
در واقع، خیلی از عناصر طراحی این خودروهای مفهومی
روی کوروت‌های آینده پیاده سازی شدن
راستش رو بخوای عاشقش شدم منظورم اینه که، خیلی دوستش دارم
خوبه- من پایه‌م. این دقیقا چیزیه که دنبالش بودم-
اگر به این ماشین توی طراحی عناصرش یه پیچ و تاب مدرن بدیم
می‌تونیم خودروی کاملی رو ارائه بدیم
اگر مشکلی ندارید، میشه بگید چقدر می‌خواید قیمت بدید؟
من صد هزار دلار واسه همچین چیزی میدم
100,000?
صدهزارتا واسه این سازه مبلغ منصفانه‌ایه
ولی هر روز نمی‌تونیم کسی مثل جیسون رو پیدا کنیم که باهاش معامله کنیم
پس تو باید بشینی، استراحت کنی و از نمایش لذت ببری دوست من
خب ما اینجا داریم درباره یه سازه‌ی یک‌بار ساخت گاتهام صحبت می‌کنیم
فکر کنم خوشحال میشی اگر واسه همچین چیزی 130هزارتا پرداخت بشه
فکر می‌کنم این عدد100هزار دلار باشه
باشه...باشه، شاید بتونیم واست یه تخفیفی قائل بشیم
نظرت درمورد120هزارتا چیه
منظورم اینه که، ما...دلال تخفیف نیستیم
خب، واسه همین هم داریم100هزارتا پیشنهاد میدیم نه80هزارتا
...بیا روی110 هزارتا- بیا با 100هزارتا پیش بریم-
...نمی‌تونیم، نه... پایین‌ترین
مارک، با 100هزارلار خوب پیش میره؟- من با100 هزارتا مشکلی ندارم جیسون
پس معامله انجام شد. عالیه خیلی ازتون ممنونم
برو ماشین رو بیار. آره- خیله‌خب-
فکر کنم باید روی100 هزارتا معامله کنیم- اصلا چرا تورو با خودم آوردم-
دقیقا واسه همینه که ماشین‌های مفهومی می‌ساختیم
ولی الان تحت فشاریم
اون منتظر 10تای دیگه بود باید بهش می‌گفتیم 25هزارتا
و اگر بتونیم با مشتری‌ای مثل اون کنار بیایم
باعث میشه مشتری‌های بالقوه‌ی بیشتری مثل اون به پستمون بخورن
می‌دونم زیاد این رو می‌گیم
ولی اگر زمانی باشه که بتونیم انتظارات مشتری رو برآورده کنیم
باید روی این ماشین باشه
شاون، کارهای اسناد رو انجام بده اون رو واسش بفرست
بعدش یکم پول می‌فرسته و ما فورا کار خودمون رو شروع می‌کنیم
اینم از این- باشه. عالیه-
خیلی از دیدنت خوشحال شدم جیسون- منم همین‌طور-
خیلی هیجان دارم ازتون ممنونم
به نظر میاد باید یه کوروت رو پیدا کنی
شوخی می‌کنی؟ می‌تونم یکی از اون‌ها رو توی خوابم گیر بیارم
فردا صبح یکی از اون‌ها رو توی مغازه داریم
"دومین گاراژ"
"ماکو کوروت- ماشین نقد"
چی...این چیه؟ مال ماست؟- نمی‌تونه مال ما باشه-
هی
این واسه ما خیلی خوب به نظر می‌رسه
شاید بتونیم زشتش کنیم
می‌دونیم که مارک و شاون برای ملاقات با این مشتری به لس‌آنجلس رفتن
ولی درمورد جزئیات خیلی ابهام داشتن "کنستانس- متخصص موتور"
بدنه‌ش صافه- بدون سقفه درسته؟- "کنستانس- متخصص موتور"
بدنه‌ش صافه- بدون سقفه درسته؟-
یه متن از طرف مارک واسمون رسیده بیاید بخونیمش
"واسه یه قرار ملاقات رفتیم لس‌آنجلس"
"نذارید کیومن مغازه رو به آتیش بکشه"
خیلی خوشگل به نظر میاد
چطوری دوستش داری؟- خوب به نظر میاد-
واقعا نمی‌دونم که قراره چه برنامه‌ای سر این کوروت پیدا بشه
ولی این نشونه خوبیه که داریم با یه سازنده خودرو کار می‌کنیم
که می‌تونه با قدرت کارش رو پیش ببره
فکر کنم ملاقات خوب پیش رفت- ملاقات عالی پیش رفت-
این یکی از معامله‌های کمیسیونی ما تا به حال بود
واسه همین هم فکر می‌کنم این یه امتیازه
و بهمون مجوز خلاقیت داده تا هرکاری می‌خوایم انجام بدیم
خب. برنامه ساخت چیه؟
ما این ماشین رو به یه نسخه از
ماکو شارک2 از گاراژ گاتهام تبدیل می‌کنیم
این ماکو شارک2 مثل یه استینگری کروت روی چربی به نظر می‌اومد
خطوط روی بدنه خیلی اغراق‌آمیز بود و ظاهری که داشت هم توی مرحله دیگه‌ای بود
ولی نسخه گاراژ گاتهام این ماشین می‌خواد اون رو حتی به یه قدم جلوتر هم ببره
این خودرو قراره همه مسائلش مربوط به کار ساختِ دقیق باشه
با باریک کردن گلگیرهای عقب شروع می‌کنیم
ولی به سپر جلو یه فیبر کربنی بی‌نظیر اضافه می‌کنیم
که حالت کوسه‌ایش رو حفظ کنه
توی قسمت عقب، به طور کامل خطوط سقف رو اصلاح می‌کنیم
و این ماشین رو به یه ماشین مسابقه‌ایِ کلاسیکّ دهه60 تبدیل می‌کنیم
و بعدش، واسه‌ی داخل
یه مجموعه از صندلی‌های مسابقه‌ایِ کاملا جدید براوم رو اضافه می‌کنیم
و با قراردادن یه استارت دکمه‌ای بهش یه ظاهر کاملا سفارشی می‌دیم
تغییرش رو با مجموعه‌ای از لوله‌های جانبیِ براق و طرح‌دار رنگی کامل و اون رو
به نسخه‌ای از کاکو شارک2 تبدیل می‌کنیم
این همون مشتری‌ایه که موقع فروش ماشین مفهومی
آرزوی داشتنش رو داشتیم
این یه ساخت100هزار دلاریه
خب فعلا، این ماشین به جلوی صف منتقل میشه
البته باید کارمون رو با حرکت زِفر به جلو ادامه بدیم
باید یه راهی واسه متعادل کردن همه چیز پیدا کنیم
در نتیجه باید این رو از بین ببریم
تا بتونیم ازش یه ماشین خفن بسازیم
لازمه که برای ساخت زِفر یه کامیون بارکش موتوری واسمون پیدا کنی
همین الان از اینجا برو بیرون و بذار به کارمون برسیم
می‌خوام خودم رو توی دفتر کارم حبس کنم تا وقتی که یه کامیون بارکش موتوری پیدا کنم
بریم یه چندتا وسیله برداریم و اجزای این رو از همدیگه جدا کنیم
این مثل یه نقشه‌ست، استن
مشخصه که جیسون
همون مشتری‌ایه که مارک چندین سال دنبالش بوده
وقتی این ماشین واسه اولین بار بیرون اومد اگر یکی از این‌ها رو می‌روندید
یه مرد خیلی خفن به حساب می‌اومدید
اگر یه زن اون رو می‌روند چی؟
ولی الان که کنترل خلاقانه‌ی کاملی واسه ساخت این داریم
باید مطمئن بشیم که کاملا بی‌عیب و نقص پیش میره
این رو یادتون باشه
در گذشته چندتا مشتری داشیتم که
قرار بود دخالتی نداشته باشن
می‌خوام100 درصد تغییر کنه نه95 درصد
متاسفانه، واسمون نتیجه‌ای معکوس داشت
همه ما امیدواریم که جیسون متفاوت باشه
ولی مشخصه، که استانداردهای فوق‌العاده‌ای داره
پس اگر می‌خواید که همه چیز به خوبی پیش بره
باید بهترین چیزهایی رو که این فروشگاه ارائه میده بهش ارائه بدیم
پرتش نکن
با داغون کردن ماشین‌ها بهت خوش می‌گذره
می‌دونم
خب، خانم‌ها و آقایون، همینه
اینم از معامله
کارمون محدود شده به زِفر
تا شاون یه کامیون بارکش واسمون پیدا کنه
ولی واسه فردا
می‌خوام دوباره برگردم سراغ این کوروت
پس همه خیلی زود بیان اینجا
و واسه یه روز طولانی از ساخت و ساز از آماده باشن
ووهو
کنستانس و کیومن، ازتون می‌خوام که قسمت‌های داخلی این ماشین رو بیرون بیارید
و همه‌جاش رو جارو برقی بکشید تا بتونیم واسه‌ش یه داشبورد جدید بسازیم
درحالی که شما دارید آماده‌ش می‌کنید من و تونی کار گلگیر فیبر کربی جلو رو انجام میدیم
خب یه چندتا گلگیر فایبرگلاس اون پشت قرار میدیم
خب در این حین، شماهم دست به کار بشید
من الان شروع می‌کنم- باشه-
اینجا هیچی نیست
اگر قراره به ماکو شارک2 ادای احترام کنیم
ساخت این کوروت باید توی یه سطح دیگه باشه
همین‌طوره درست بیرون لاستیک
بذار یه اندازه‌گیری انجام بدم
خب ما فقط به یه چندتا از این قطعات 5 اینچی احتیاج داریم
آره...پنج اینچی- خیله‌خب-
خب ما واسه پشتش گلگیرهای فوق‌العاده عریضی قرار میدیم
تا بتونیم واسه‌ش چندتا لاستیک بزرگ قرار بدیم
حالا که کار گلگیرها تموم شده باید اسکلت سپر جلو رو بسازیم
فهمیدم
ولی ویژگی فوق‌العاده سفارشی‌ای که قراره به این ماشین اضافه کنیم
سپر جلویی فیبر کربنیه
این قطعه باید داخلش قرار بگیره
در واقع این رشته باید محو بشه
ظاهری مثل بینی کوسه بهش میده تا حالت ماکو رو حفظ کنه
ولی با همه خطوطی که توی ماشین هست همخونی داره
یه‌جورایی شبیه سر کوسه‌یِ سرچکشی میشه
این، به خودش متصل میشه
واقعا داره شکل می‌گیره پسر
آره. وقتی تموم شد
فلرهای گلگیر توی قسمت جلو باید یک دست باشه
همه باید یکپارچه باشن و باهم کار کنن. آره
آره، کلی وسیله هست که باید به جلو و پشت منتق بشه
آره باید کلی از بخش‌های اِی رو به بی متصل کنیم
با این حال ما کارمون رو با
بقیه سپر جلو تموم کردیم
آره، کلی کاره
هنوزم باید اون رو با ورق فلزی بپوشونیم و بعدش با فیبر کربنی اون رو پوشش بدیم
هنوزم واسه تبدلیش به ماشین دلفین دیر نشده
می‌تونیم یه سوراخ واسش ایجاد کنیم
احتمالا جیسون یکی از مهم‌ترین مشتری‌هاییه که این فروشگاه داشته
می‌دونی، اولین ضربه، عمیق‌ترینه
چون اگر بتونیم تاییدش رو واسه این ماشین بگیریم
می‌تونه ما رو به سمت مشتری‌های رده بالا هدایت کنه
خانم‌ها و آقایون، به خاطر همینه که من از فیبر کربن استفاده می‌کنم
چون می‌تونید روش کار کنید و دقیقا همون‌جایی که قرارش دادید باقی می‌مونه
پسر، فیبر کربن بهترین چیزیه که شکل می‌گیره
پس باید همه‌ی قسمت‌های این ماشین رو برداریم
و مهارت خودمون رو نشون بدیم
ولی همچنان باید در نظر بگیریم که جیسون کیه و سلیقه جیسون چطوریه
مردیه که چیزای لوکس و شیک رو دوست داره
الان خیلی بهتر به نظر میاد پسر
به محضی که وسایل رو داخلش قرار بدیم خیلی خوب به نظر می‌رسه
و همه شما می‌دونید که من عاشق ساخت ماشین‌های کارتونی‌ای هستم که اغراق زیادی داشته باشن
واسه همین هم باید مسیر درستی رو طی کنم
نباید زیاد دیوونه بازی دربیارم
ولی همچنان تا اونجایی که می‌تونم باید خلاقیت داشته باشم
در نتیجه اون می‌تونه این ماشین رو ببینه که از گاراژ گاتهام بیرون اومده
دهه80 تو راهه
می‌خوان من برگردم و من قراره با این ماشین برگردم
گلگیرها ظاهر خوبی دارن قسمت جلویی خوب به نظر می‌رزسه
فضای داخلی کاملا تمیر شده و آماده‌ست که بره واسه آماده سازی. خوبه
من انتظار دارم که شاون صبح با یه کامیون بارکش برگرده
واسه همین هم من و تونی برمی‌گردیم سراغ زِفر
کیو من و کنستانس شما دونفر سر همین ویت بمونید و کارش رو پیش ببرید
می‌تونم انجامش بدم- خیله‌خب-
"گاراژ گاتهام- اصلی"
انگار یه لایه از سقف رو آورده- این رو ببین نه؟-
وانت پنلی فورد سال1949
سقف زیبا، انتهای زیبا- این رو از کجا آوردی؟-
مجبور شدم همه‌ی راه تا پهرامپِ نوادا برم تا بتونم این رو گیر بیارم
رفتی نوادا؟
آره. هشت ساعتی راه بود
نشون میده چقدر اینجا دلمون واست تنگ شده بود
واسم مهم نیست که شاون این رو از پهرامپِ نوادا
یا ویرجینای غربی آورده باشه
آماده، ثابت، برو
این دقیقا همون چیزیه که بهش احتیاج داریم تا دیدگاهم نسبت به زِفر زنده بشه
بریم سراغش- آره-
آره، من یه کار مهم‌تری دارم که باید برم توی دفترم و بهش رسیدگی کنم
ولی هی، به سال49 خوش اومدید
آره
خب ما می‌خوایم این کامیون بارکش رو با زِفر ادغام کنیم
ما این قسمت رو برمی‌داریم
و بعدش اون رو مثل یه صدف روش می‌لغزونیم
داری کاری می‌کنی که آسون به نظر برسه ولی فکر می‌کنم قراره اینجا سرویس بشیم
‫ساده‌ست،ساده‌ست،ساده‌ست،ساده‌ست،
اولین کار بزرگمون با زِفر اینه که
باید قسمت پشتی کامیون بارکش رو برش بدیم
تا درنهایت بتونه به خوبی پشت زِفر قرار بگیره
شصت و شش
ولی تا اونجایی که من می‌دونم، کسی تاحالا نیومده یه کامیون بارکش رو برداشته باشه و
اون رو به قسمت پشتی زِفر متصل کرده باشه
وقتی کارمون اینجا تموم شد باید شش اینچ از این وسط بریم بیرون
و اون‌ها رو باهمدیگه برش بدیم چون بزرگ‌تر از چیزیه که باید باشه
آره
خب اساسا باید یه کتاب درموردش بنویسیم
هیچ دفترچه راهنمایی وجود نداره
باید قدم به قدم پیش بریم
و بهترین اندازه‌گری‌ها و بهترین حدس‌های خودمون رو به کار ببریم
چون هیچ علم دقیقی درموردش وجود نداره
خب، کجا رو باید برش بدیم؟
نوار چیزیه که نمی‌خوایم این قسمت، و تا این پایین
این بهمون دو اینچ بیشتر از چیزی که من محاسبه کرده بودم ورق فلزی میده
ولی...باید فرورفتگی‌های گلگیر داخلی رو از بین ببریم چون نمی‌تونیم
اون رو روی ماشین حرکت بدیم
باید با دستگاه برش پلاسما ببریمشون؟
باید تمیز بشن؟- آره-
از شرشون خلاص شم؟- از شرش خلاص شو و تمومش کن-
بیا یه‌چیزی رو ببریم- باشه-
به محضی که این کامیون بارکش رو برش بدیم دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره
اگر اشتباه محاسباتی داشته باشیم بیش‌از حد برش بدیم
یه فلز پیچ و تاب دار به دست میاد که توی یک راستا قرار نمی‌گیره
و این چیز می‌تونه خیلی وحشتناک به نظر بیاد
دارم شروع می‌کنم- آروم پیش برو-
ولی این فقط مرحله اوله
سختش باقی مونده
بخش دشوارش بعدا موقعی رخ میده که این دوتا رو باهم ترکیب کنیم
و ببینیم آیا همه محاسباتی که انجام دادیم درست بوده یا نه
اگر من به‌جای آقای زِفر بودم اون رو این‌طوری طراحی می‌کردم
واقعا؟- این دیوونگیه رفیق-
الان تنها کاری که باید انجام بدیم
اینه که اون‌ها رو بهمدیگه جوش بدیم و کاری کنیم به همین شکل بمونن
باهم ازدواج کنن
ولی به شاون احتیاج دارم تا قبل از این‌که این کار رو انجام بدم، یه سفارش فلز رو ردیف کنه
پس بیاید بریم سراغ مغازه‌ی دیگه و بریم سراغ کوروت
سلام من تام هستم- سلام تام. اوضاع چطوره؟-
من شاون از گاراژ گاتهامم- سلام-
گوش کن،من باهات تماس گرفتم چون یه ایمیل دریافت کرده بودم
و به نظر می‌رسید که انگار دنبال یه ماشین سفارشی هستی
از وقتی که ماشین مفهومی رو فروختیم
فروشگاه فرصت‌هایی رو به خودش جذب کرده
اون عکس‌هایی رو که از ماشین‌های مفهومی واست فرستادم رو دیدی؟
آره، دیدم دیدم
از همه جا تماس‌هایی رو دریافت کردم
و با آدما‌های جدیدی صحبت کردم
که علاقه زیادی داشتن که ماشینی از این مغازه داشته باشن
داشتی درمورد گاراژ گاتهام صحبت می‌کردی ...می‌دونی
البته،100 درصد علاقه‌مند بودن- خب، دونستنش خوبه-
ولی ترفند اینه که همین حرکت رو حفظ کنیم
گاراژ گاتهام. حالتون چطوره؟- سلام شاون-
ولی همه چیز با کوروتِ جیسون شروع میشه
اگر اون ماشین رو دوست داشته باشه و ما بتونیم تبلیغات مثبتی رو دریافت کنیم
این می‌تونه واسه مغازه یه امتیاز بزرگ باشه
اگر نباشه، به نقطه اول برمی‌گردیم
درنتیجه باید مطمئن باشیم همه‌ی انتظارات اون رو برآورده می‌کنیم و از حالت ایده‌آل فراتر می‌ریم
ماشین‌های مفهومی‌ای که شما بچه‌ها می‌سازید
کار فوق‌العاده‌ایه
واقعا بابتش ممنونم تام به زودی باهات تماس می‌گیرم. ممنون
باشه، هرچی تو بگی. مواظب خودت باش- باشه، توام همین‌طور-
واسه قسمت جلویی کار کمی انجام شده
یکم صافکاری و مقداری هم آستر و بعدش هم رنگ احتیاج داره
این ماییم که باید رومون کار بشه- هی-
باید این سقف رو درست کنیم
باید یه قالب ورق فلزی بسازیم بعدش یک تیکه فایبرگلاس ازش بیرون بیاریم
و بعدش اون رو بالای چیزی قرار بدیم که الان اینجا وجود داره
ساده به نظر میاد؟- آره-
خیله‌خب، میرم متر نواریم رو پیدا کنم پس یه چندتا وسیله بردارید و بیاید شروع کنیم
تغییر خط سقف این کوروت یه چیز واقعی توی ساخت این ماشین‌های سفارشیه
قراره46 بشه
پس این49ئه
سقف از فایبرگلاس ساخته میشه
و برای انجام این‌کار
باید یه ورق قالب فلزی رو با دست بسازیم
که شکل ساختار مورد نظرمون رو تقلید کنه
جالب به نظر میاد نه؟- از باله پشتی کوسه بدم نمیاد-
بد نمیشه
وقتی که قالبمون کامل شد
باید فایبرگلاس رو توی اون قالب قرار بدیم تا سقف جدید خودش رو بسازه
می‌خوای کار سمت دیگه رو سریع شروع کنی؟
آره. بیا ببینیم اینجا چی داریم- باشه-
ووهوو
خیله‌خب
خیله‌خب، اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که باید سه لایه فایبرگلاس رو برش بدیم
که دو اینچ از این طرف
و یک اینچ از هر دو طرف فاصله داشته باشه
همه رو یک تیکه نکنید که بعدا مجبور بشیم با یه ورق بزرگ سرو کله بزنیم
اوه، نمی‌خوای باها سر و کله بزنی؟- نه، نمی‌خوام باهاش سرو کله بزنم-
شبیه سورتمه شده
خیلی بد شد که اینجا برف نداریم
با تغییر ظاهر سقف ماشین کل ظاهر اون به شکلی
کاراته بلدی یا کونگ‌فو؟
بهش ظاهر یه ماشین عضلانی و جادوانه رو میده
بیشتر شبیه شلبی دایتونا شده
می‌دونی، این پشت سرم کچل شده
ولی جای عجیب اینه که همه جای دیگه‌م مو درمیاد
مشتری ما جیسون، واقعا دنبال یه ماشین درجه یکه
تغییرات ظریف و کوچیکی مثل این
واقعا می‌تونن هوش رو از سرش ببرن
و واقعا تحت تاثیر قرارش بدن
این رو بردار و راه بیوفت- باشه-
برو سر کارت- هنوز داغه. انگار هنوز درحال پختنه-
واقعا؟- آره-
خیله‌خب
اینم از این
خب الان، کیومن و کنستانس
ازتون می‌خوام که این رو برای صافکاری و رنگ آمیزی اماده کنید
من و تونی میریم به گاراژ گاتهام
و کار ادغام کامیون بارکش رو به زِفر تموم می‌کنیم
سریعتر سریعتر سریعتر
خب آماده‌ای که قسمت پشتیش رو برش بدی؟
واسه برش دادنش آماده‌م می‌خوام پنجره پشتی رو بیرون بیارم
بعدش می‌تونیم این رو پایین قرارش بدیم
و مطمئن شیم که همه چیز خوب و درست به نظر میاد
جوشش میدیم، بعدش داخلش رو برش می‌دیم و اون رو تیکه تیکه بیرون میاریم
آره
درحالی که کنستانس و کیومن دارن کوروت رو به خط پایان نزدیک می‌کنن
اینم از این
دو تا عنصر فوق‌العاده مهم توی این فرآیند وجود داره
یکم برو عقب‌تر
اولیش، اینه که این ماشین ...باید به طور یک‌پارچه باهم حرکت کنه
باید از این قسمت بدنه بیام پایین
بعدش باید این حس ایجاد بشه که این ماشین از یه کارخونه این شکلی بیرون اومده
این یه معامله تموم شده‌ست
یکم برش بیش‌تر و یکم جوشکاری بیشتر می‌خواد
کارمون خوبه- خب، بیا تمومش کنیم-
و دوم این که، همه چیز باید از نظر ساختاری درست باشه
نیمه پشتی کامیون بارکش و نیمه جلویی زِفر باید
از همدیگه پشتیبانی کنن تا مطمئن بشیم این ماشین ایمن و قابل حمله
بابتش هیجان داری نه؟- خب این یه وسیله‌ست-
اگر کارمون رو درست انجام داده باشیم
این ماشین باهمدیگه جریان پیدا می‌کنه و کنار همدیگه می‌مونه
یه منظره خنده داره
ماشین توی ماشینه؟
پشت ماشین زِفر رفته توی قسمت پشتی کامیون بارکش
ظاهر عجیبی داره
هنوزم باید ماشین رو از ماشین جدا کنیم برو اره برقی رو بیار
می‌خوای ماشین رو از ماشین بیرون بیاری؟- ماشین رو از ماشین بیرون میاریم
پس شاید این سوال واسه‌تون پیش بیاد
که چرا باید یه ماشین کمیاب زِفر رو برداری و اون رو تیکه و پاره کنی؟
دوتا دلیل داره. اول این‌که ما گاراژ گاتهام هستیم و این کاریه که انجام می‌دیم
دوم این‌که، این یه ماشین تبلیغاتیه
این یه پروژه بین گاراژ گاتهام و اسپیدوی موتورِ
تمام هدفِ سازه‌یِ اسپیدوی موتور این بود
که از چهارچوب‌ها خارج بشیم و یه چیز جالب بسازیم
و قرار نیست یه ماشین لینکن زِفر باشه
که توی نمایشگاه گودگایز مثل این ماشین به نظر بیاد
این اصلی‌ترین راه برای پیوند
بین گاراژ گاتهام و اسپیدوی موتورِ
خوب به نظر میاد دارم کارش رو تموم می‌کنم
آره تو خالی به نظر میاد
الان که این دوتا رو به یکی تبدیل کردیم
می‌تونیم یه سفارش عظیم قطعات رو با اسپیدوی موتور هماهنگ کنیم
تا بتونیم اون رو به یه ماشین هات راد اساسی تبدیل کنیم
در همین حین، من به هات داگ میرم و اون کوروت رو رنگ می‌کنم
با فهمیدن سلیقه جیسون
باید یه ماشین تر و تمیز و خوش سلیقه باشه
واسه همین هم من بهش یه رنگ کلاسیک با الهام از ماکو شارک2 می‌زنم
من از یه رنگ خاکستری زغالی خیلی ظریف واسه قسمت پایین
و بهترین رنگ آبی خوش رنگی که وجود داره رو واسه بالا استفاده می‌کنم
ترفندی که اینجا وجود داره ترکیب یک‌پارچه این دو رنگه
شیکه، با سبک ماشین تناسب داره
و بدون این‌که چشم رو اذیت کنه برجسته به نظر میاد
یه‌جورایی جالبه که وقتی
خریدار توی پروسه خالتی نمی‌کنه قراره ماشین چه شکلی به نظر بیاد
بی تکرار
دقیقا
تنها دو مورد بزرگی که باقی مونده لوله‌های اگزوز دو طرف
و فضای داخلیه
خب برو یه‌چیزی بیار و کار نصبش رو شروع کن
...باشه، خب
این ماشین نقطه اوج سفریه که با ماشین‌های مفهومی شروع میشه
این رو ببین- این رو ببین-
با این جفت، هدف نهایی همیشگی
جذب مشتری‌هایی مثل جیسون به این فروشگاه بوده
تقریبا مناسبن نه؟
خب الان که اینجاییم زمان تحویل رسیده
اگر جیسون از این خوشش بیاد و هوش از سرش بپرونه
این برای ما یه دری برای رفتن به طبقه بالای مشتری‌های رده بالا محسوب میشه
با این ماشین ما تصمیم گرفتیم تا
کوروت و ماکو شارک2 کلاسیک دهه‌ی60 رو مورد ستایش قرار بدیم
ولی لازم بود که تلاش خودمون رو روی اون بذاریم
و فکر می‌کنم یه‌جورایی زدیم تو خال
ما با یه کوروت سی3 که شرایط خوبی داشت
کار رو شروع کردیم
بعدش به کل دیوونه‌ش شدیم
چندتا گلگیرِ بزرگ، چرخ‌های براق و بزرگ و قسمت جلوییش رو داره
چیزی که توی ذهنم بود در واقع با این ماشین به نتیجه رسید
ولی در پایان کار چیزی که من فکر می‌کنم مهم نیست
همه چیز به این بستگی داره که جیسون چه فکری می‌کنه
منطقه قشنگیه- قرار نیست ما به همون‌جا بریم-
نه، ما میریم به دفترش توی نیوپورت بیچ
بو رو حس می‌کنی؟
بوی پول میده- فکر کنم می‌تونم بهش عادت کنم-
من فکر می‌کنم انجامش دادیم، ولی هیچ‌وقت آدم نمی‌دونه که توی سر طرف مقابلش چیه نه؟
وقتی یه مشتری رده بالایی مثل اون به پستت می‌خوره دیوونه کننده‌ست
ولی اون هیچ نظری نداشت
ما فقط یه چندتا از خبرها رو واسش فرستادیم "و اون گفت که"هی، کاری که داری انجام میدی رو ادامه بده
وقتی داری اون رو می‌سازی همه چیز خوبه ولی من الان یکی عصبیم
چون وقتی داری ماشین رو می‌سازی ورودی نمی‌تونه چیز زیاد خوبی باشه
ولی اگر مسیر رو اشتباهی پیش برم می‌تونه همه چیز رو خراب کنه
فقط می‌خوام جیسون بگه که
"حق با تو بود. بیا اینم پولت"
"وقتی یکی دیگه خواستم باهات تماس می‌گیرم" این چیزیه که من دنبالشم
بیارش بالا این بالا
چه خبر؟- در چه حالی؟-
خوبم
واکنش جیسون قراره نشون بده که با این
می‌تونیم تا کجا پیش بریم
خیله‌خب- هوم؟-
بیا بذاریمش روی زمین تا واقعا بتونی خوب بهش نگاه کنی
اینم از این
اگر این ماشین رو دوست داشته باشه
کارهای بیشتری انجام می‌دیم
اگر هم نه...بیا سراغ اون بخش نریم
نظرت چیه؟
این...این..ظریف نیست
نه