هی، جیسون
چه خبر؟- احوالت چطوره؟-
خوبم،مرد- هان؟-
از دیدنت خوشحالم.باعث افتخاره- منم همین‌طور-
اوه خدای من- نظرت درموردش چیه؟-
به اندازه‌ی کافی واست آبی هست؟
ظریف نیست- نه-
این کوروتِ الهام گرفته از ماکو شارک۲ یه ساخت فوق‌العاده سفارشی
و شش رقمی برای جیسون اوپنهایمه
بیاید اون رو از تریلی پایین بیاریم تا تاثیر واقعیش رو ببینیم
جیسون از اون دسته مشتری‌هاییه که سال‌هاست دنبالشیم
اینم از این
ولی توی پروسه‌ی ساخت تقریبا هیچ دخالتی نکرد
و این اولین باریه که ماشین کامل شده رو می‌بینه
ما بابت کارمون اعتماد کامل داریم
ولی اگر بتونیم مهر تاییدیه درخشانی از
مشتری معتبری مثل جیسون بگیریم
می‌تونه برای فروشگاه بی‌نظیر باشه
الان شما یه مشتری می‌خواستید و ما بهتون یه مشتری دادیم
اره، سعی کردیم قدم بزرگی برداریم
کل این ماشین از فایبرگلاس و فولاد فیبر کربنی ساخته شده
به نظر میاد یکم هم ارتفاعش رو آوردید پایین- خیلی زیاد-
واسه همین نا...من سعی کردم به ظاهر و عملکردش فکر کنم
احساسی که می‌خواستم بهت بدم، همون‌طور که صحبت کردیم "می‌خواستم این باشه که"قدیمی با جدید ملاقات کرده
شیشه‌های برقی، صندلی‌های برقی تهویه مطبوع، همه چیزهایی که می‌خواستی
این مثل یه ماشین کاملا جدید ساخته که تمامش فناوری‌های جدیده
برو جلو و در رو باز کن
یه ساخت سفارشیه
فقط باید این دکمه استارت رو فشار بدی؟
آره، کلید رو میزنی دکمه رو فشار میدی و این روشن میشه
آتیش کن
یکم گاز بده
جواب میده
مثل یه ماشین خیلی عضلانی به نظر میاد
آره
گفتی یه چیزی می‌خوای که کارایی داشته باشه و اینم چیزیه که داری
قابل اعتماده و رانندگی باهاش راحته
خب سوال بزرگ اینه که
تونستیم به هدف بزنیم یا نه
...خب، بچه‌ها
من واقعا یه هات رادِ خفن می‌خواستم
و شماها ترکوندید
بسیار بی‌نظیر و فوق‌العاده سفارشیه
...شماها- ممنونم، باعث افتخاره-
دوباره مثل بچه‌ها شده نه؟- این واسه من خیلی با ارزشه-
واقعا قراره یه ماشین جالب باشه- آره-
جیسون از اون دسته از آدم‌هایی که همه چیز رو دیده
همه‌ی ماشین‌های سطح بالا ساختمون‌های لوکس، ساختمون‌های عجیب و غریب
می‌خوام یه چندتا از همکارام رو معرفی کنم- عالیه-
هی بچه‌ها، یه نگاه به این ویت بندازید
پس این‌که به این ماشین نگاه کنه و این‌طوری درموردش هیجان داشته باشه
دقیقا همون چیزیه که از یه مشتری رده بالا انتظار داشتیم
واو
این عروسک جدید جیسونه
آره
و با100هزارتا بودجه ما 55هزارتاش رو به خونه می‌بریم
این یه روز پرداختی بزرگ واسه ماست
فکر کنم قراره واستون یکم پول واریز کنم بچه‌ها
گفتی این قراره یه معامله نقد باشه نمی‌دونم
واسه همین هم باهات چونه زدم،نه؟
"استادان ماشین- از فرش تا عرش"
"لینکن زفِر- سازه اسپیدوی موتور"
اووه "لینکن زفِر- سازه اسپیدوی موتور"
اووه
اوه
جعبه بزرگیه- اوه-
یه تیغ بردارو بازش کن و مثل کادو کریسمس بکشش بیرون
این احتمالا ایده‌ی بدی باشه
چرا بهش اجازه می‌دیم وسیله‌های برقی رو دستش بگیره؟
خوبه اوه، ببین. اوه آره
این رو ببین پسر- این کریسمسه-
می‌دونستم این خوشحالش می‌کنه- من اسباب‌بازی می‌خوام. اسباب‌بازی-
کیومن، امیدوارم در جریان باشی که باید همه این‌ها رو تمیز کنی
آره
الان که کوروت رو به جیسون تحویل دادیم
وقتشه که همه‌ی تمرکزمون رو روی به جلو بردی این لینکن زفِر بذاریم
سیستم تعلیق جلو رو دوست دارم واقعا خوبه، پسر
این‌های مسابقه‌ای مربوط میشه
این سازه برای اسپیدوی موتورِ
و قراره توی سودوثت ناشیونال رونمایی بشه
"مارک- مالک گاراژ گاتهام" و قراره توی سودوثت ناشیونال رونمایی بشه
که یک ماه و نیم دیگه‌ست
ولی تا الان، نسبت به اتمام کار تا وقت معین شده حس خوبی داریم
من و تونی، تمام ساخت‌های اصلی رو تموم کردیم
ما بدنه رو اصلاح کردیم
و اون رو به یه ماشین منحصر به‌فرد برای تحویل قطعات تبدیل کردیم
به علاوه، ما برای جوی در اسپیدوی موتور یسری از خبرای جدید رو فرستادیم
و از این پیشرفت رو خیلی دوست داشت
ولی مرحله بعدی این ساخت
کاملا درمورد راه‌اندازی و حرکت کردن این ماشینه
چیز دیگه‌ای اونجا هست کیومن به جز کیومن البته؟
فقط کیومن اونجاست- فقط کیو من. باشه-
برگردونش به قطب شمال
اولین مرحله اضافه کردن این سیستم تعلیق خفن به زفِره
چسب نواری لازم دارم- برمی‌گردونیمش همونجایی که اومده-
هی
فرار کرد
هودینی از جعبه فرار کرد
الان تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که کنار همدیگه قرارشون بدیم و جوششون بدیم
یه مجموعه مونتاژ لازمه
ظاهرا مونتاژ زیادی می‌طلبه
با صحبت با جوی از اسپیدوی موتور
تاحالا هیچ سیستم تعلیق جی‌کامپی رو
برنداشتن که روی زفِر قرار بدن
واسه همین هم من و تونی مجبور شدیم برای دریافت مشخصات کاملی از همه چیز
توی فاصله‌ی نزدیکی ازشون کار کنیم
جوی از دیدن این‌که چطوری قراره کارها پیش برن شوکه میشه
ازش خوشش میاد، و تضمین می‌کنم که تاحالا ماشینی مثل این ندیدن
این سیستم تعلیق بیشتر توی ماشین‌های عضلانی و مسابقه‌ای استفاده میشه
پس اگر قرار باشه این رو روی این ماشین بذاریم خیلی چیز خفنی میشه
از بیرون یه سدان تحویل به نظر میاد
ولی از داخل مثل یه ماشینِ مسابقه‌ای کار می‌کنه
لعنتی، این‌ها ترمزهای بزرگی‌ان
این روتورها رو ببین
این یکی دیگه از راه‌هاییه که این ماشین رو توی
نمایشگاه ماشین گودگایز متمایز می‌کنه
ولی بعد از این، هدف بزرگمون اینه که نصب موتور رو انجام بدیم
قراره با اون موتور خیلی سفارشی از آب در بیاد
پس اگر بتونیم بریم توی کارش و انجامش بدیم
این سازه واسه‌ی ما یه نقطه عطف بزرگ میشه
موتور قراره صبح برسه اینجا
پس همه صبح اینجا باشن و سرحال و زود بیان تا بریم سراغ کارمون
این زفِر قراره مثل یه ماشین مسابقه‌ای کامل عمل کنه
چیزی درموردش نمی‌دونم ولی یه‌جورایی طولانیه
خب، می‌دونی چه چیز دیگه‌ای طولانیه؟
امروز- امروز؟-
آره
چی می‌خوای؟- هی-
باشه...گوش کن ...باشه، خب
خب مشخصه که کوروتی که برای جیسون ساختیم عالی پیش رفت
و مهم‌تر از همه اینه که اسم فروشگاهمون داره توی دنیایِ
ماشین‌های سفارشی درجه یک سروصدا به پا می‌کنه
واسه همین هم همه چیز باید طبق برنامه پیش بره
اما من همین الان با یه معامله کاملا متفاوت رو به رو شدم
"شاون- معامله‌گر"
که فکر کنم مارک دوست داشته باشه درموردش بشنوه "شاون- معامله‌گر"
خب بین، می‌دونم که خیلی تمایل داری "شاون- معامله‌گر"
خب بین، می‌دونم که خیلی تمایل داری
تا مشتری‌های سطح بالای بیشتری رو توی این فروشگاه جذب کنی
ولی با یه ماشین مواجه شدم که فکر کنم بهش علاقه داشته باشی
نمی‌تونم منتظر بمونم تا درموردش بشنوم- نه، نه. واقعا صحبتمون داره خوب پیش میره-
خب، بگو ببینم
من با یه کنوورث 57 با تریلر بزرگ مواجه شدم
واقعا؟
آره
کنوورث 57 یه مدل از ماشین‌هاست
که قبلا پدرم زمانی که کامیون داشت ازش واسه رانندگی استفاده می‌کرد
و مدت‌ها بود که می‌خواستم یکی از اون‌ها رو شکار کنم
مطمئنی که یه کنوورث57 بود؟
کاملا مطمئنم که یه کنوورث75 بود
خب مسئله اینجاست که، رابطه من و پدرم یه
رابطه پیچیده‌ست
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم خیلی خوب پدرم رو نمی‌شناختم
پیشم نبود
فقط یادم میاد که یه کنوورث57 همیشه توی خیابون پارک شده بود
می‌دونید، هرباری که اون رو پایین خیابون می‌دیدم
می‌فهمیدم که پدرم برای دیدنمون اومده خونه
بهترین موقعیت ممکن نبود
با گذشت سال‌ها شروع می‌کنی به بزرگ شدن شروع می‌کنی به بالغ شدن
و راستش الان رابطه‌ی خوبی باهمدیگه داریم
و این رابطه داره بیش‌تر هم تکامل پیدا می‌کنه
و واسه همینه که می‌خوام یه کنوورث57 رو تهیه کنم اون رو بسازم و بازیابیش کنم
چون به نوعی یه رابطه‌ای موازی بین من و پدرم رو شامل میشه
باچیزی شروع می‌کنی که به نظر میاد هرگز نمی‌تونی اون رو درست کنی
ولی بعدش تبدیل به یه‌چیز واقعا خوب میشه
آره، متوجه شدم که ممکنه یکم بهش علاقه داشته باشی
ولی می‌دونی همه قراره چی بگن- هووم-
تو داری این‌کار رو بخاطر پدرت و همه چیزای دیگه انجام میدی
این مطمئنا به همه نشون میده که قرار نیست نگه داشته بشه
من فقط می‌خوام ساختش رو تجربه کنم
می‌خوام به پدرم نشونش بدم
و بعدش به کسایی بفروشمش که بابتش خوب پول بدن
هوم- در آخر یه معامله برد-برد برای همه‌ست-
فکر کنم جواب بده- خب درمورد این کنوورث بهم بگو-
مشخصه که در دسترسه وگرنه درموردش باهام صحبت نمی‌کردی
بله در دسترسه
من با یه نفر به اسم برایان صحبت کردم
و داره بابتش پیشنهادهای نقدی دریافت می‌کنه
ولی مایل به انجام معامله‌ست
دنبال یه چوی بلیزرِ عالیه
که بتونه باهاش دور دور کنه
ولی از اون‌جایی که داره این پیشنهادهای نقدی رو دریافت می‌کنه
باید خیلی سریع بریم سر این معامله
صاحب این کنوورث57، برایان
در دهه1980 دنبال یه چوی بلیزر بوده
یکی از طرفدارهای بزرگ مغازه ماست
خب ما می‌خوایم اون بلیزر قدیمی رو برداریم و اون رو به یه کامیون کروز خفن تبدیل کنیم
اگر بتونیم این کار رو انجام بدیم اون پیشنهاد نقدی رو ارائه میده
و می‌تونیم کلیدهای اون کنوورث57 بزرگ رو گیر بیاریم
بعدش مارک می‌تونه یه سازه رویایی رو برای پدرش درست کنه
به علاوه فروشگاه هم توی این پروسه پول نقد به دست میاره
الان، برایان می‌دونه که چی توی اون کنوورث57 داره
ولی اگر گاراژ گاتهام بتونه اون رو واسش بسازه
که ارزش پولش مطابق با اون تریلر باشه
فکر کنم می‌تونیم کاری کنیم که این اتفاق بیوفته، ولی باید روش فکر کنیم
خب الان که فکرهات رو کردی
من میریم دنبال یه چوی بلیزر سال 82 می‌گردم
تا این معامله رو شروع کنیم
فکر کنم معامله خیلی خوبی باشه
خب الان اجازه دارم برم و روی زفِر کار کنم؟
می‌تونم این کار رو انجام بدم؟ میشه لطفا انجامش بدم؟ اجازه میدی انجامش بدم؟
وایسا وایسا
من به اجازه تو احتیاجی ندارم. می‌بینمت- هی-
من دارم واست یه کنوورث جور می‌کنم اون‌وقت تو این‌طوری با من رفتار می‌کنی؟
محض رضای خدا، کی داره برنامه اینجا رو می‌گردونه؟
"گاراژ گاتهام- اصلی"
اینجا چی داریم؟ "گاراژ گاتهام- اصلی"
می‌شناسمش
اوه، این یه سگِ بزرگه- یه چوی502 سیاه رنگه بزرگ-
بابا اومده خونه- بچه‌ها الان همگی می‌تونید برید-
با این‌که احساس خوبی نسبت به جدول زمانی زفِر داریم
ولی به محضی که موتور رو بیاریم و اون رو راه بندازیم، حس خیلی بهتری پیدا می‌کنیم
وااو
این یه چویِ502 بزرگ و سیاهه
این یکی از بزرگ‌ترین موتورهاییه که چوی می‌تونه داشته باشه
این یه مکعب502 اینچی انرژی کامله
مثل مغز منه
نکته‌ای که درمورد این موتور وجود داره اینه که خیلی بزرگه و زفِر از اون ماشین‌هاییه
که یه محفظه موتوری داره که به اندازه کافی بزرگه که بتونه یه502 رو توی خودش جا بده
خیلی زیاده- خیلی زیاده؟-
و با این وجود بازم قراره اندازه بشه
بچه رو بذاریم توی گهواره- ببین چقدر ارتفاع کمه-
باید همه چیزهایی که جلوی زمانمون رو می‌گیره همین‌جا انجام بدیم
...پس می‌تونیم همه‌ی رادیاتورها و فن‌ها رو وصل کنیم
وقت لوازم جانبی رسیده
لوازم جانبی- آره وقت لوازم جانبیه
کارهای زرق وبرق دار شروع میشه
هدف این سازه اینه که فوق‌العاده خلاقانه باشه
واسه همین هم مارک برای این موتور برنامه‌های بزرگی داره
تا واقعا اون چیزی که لیاقتش هست رو بهش بده
"کنستانس- متخصص موتور" تا واقعا اون چیزی که لیاقتش هست رو بهش بده
اون می‌خواد یه راه‌انداز ورودی و کاربراتور روشن-خاموش رو برای
بالای این موتور ایجاد کنه
درنتیجه چیز خفنیه
این یعنی که تونی باید طراحی
و برش آداپتورهای ورودی سفارش و اتصالاتش رو انجام بده
خب، این کاملا مناسبه نه؟
و با توجه به جدول زمانی ما
با این موتور رفتن به سراغ کارهای سفارشی‌سازی کار ترسناکیه
منظورم اینه که، ما یه فروشگاه خلاقیم و این کاریه که انجام می‌دیم
ولی هیچ زمانی واسه آزمون و خطا نداریم
نظرت چیه روشنش کنیم تا فشار سوخت بره بالا
سوخت حرکت می‌کنه! خیله‌خب- آره-
خون داره جریان پیدا می‌کنه؟- یه فیلم تخیلیه-
خیلی چیز خفنیه تونی، آماده‌ای که روشنش کنی؟
آره، بزن بریم
خیله‌خب
نظرت چیه روشنش نکنیم و خرابش نکنیم
چیزی خراب شده؟
این چیز خوبی نیست
...خیله خب، خب
دوباره؟
یک‌بار دیگه؟
نه. حدس بزن چی از هم جدا شده- اوه-
خیله‌خب. آماده‌ای؟ برو
خیله‌خب. بیا روشنش کنیم- ...فقط-
تکونش بده. روشن کن- روشنش کن-
اینم از این- بیا انجامش بدیم-
اوه، زنده‌ست
این موسیقیه- این مشکل بزرگه-
این موسیقیه- خوبه-
خب بیاید آماده‌ش کنیم و تمیزش کنیم
پس، همه فردا صبح سرحال و زود بیان اینجا
چون من و شاون یه سوپرایز واسه‌تون داریم
درسته. بیاید انجامش بدیم- بریم سراغش-
برگشتن
اینم از رئیس- عالیه-
"چوی بلیزر- ماشین معامله" اینم از رئیس- عالیه-
"چوی بلیزر- ماشین معامله"
این چیه؟- ...اوم- "چوی بلیزر- ماشین معامله"
این چیه؟- ...اوم-
براون تاون
واسه کسی بکسلش کردن؟- نه-
بیاید این‌ها رو از تریلر جدا کنیم بعدش درموردش بهتون میگم
این واسه من تعجب‌آور نیست که
بچه‌ها از دیدن این‌که یه سازه دیگه ...داره از در وار میشه شوکه بشن
عالیه
صبر کن تا صندلی راننده رو ببینی
ایناهاش
ولی فکر کنم بعد از این‌که بهشون توضیح بدیم... که سازه جدید درمورد چیه
منطقی به نظر بیاد و همه اون رو درک کنن
و باهاش راه بیان
خب واسه چی یه بلیزر اینجا داریم؟
این کامیون یه وسیله ارتقا یافته و معامله شده برای به دست آوردن یه کنوورث قدیمیه
ما همین الان هم یه کنوورث پیدا کردیم ولی برای به دست آوردن اون کامیون
باید این بلیزری که قراره از گاراژ گاتهام خارج بشه رو باهاش معامله کنیم
این معامله برای یه کامیون قدیمی یه پول خیلی خوبی میشه
این خیلی خوبه که به توافق رسیدیم ولی چرا الان می‌خوایم انجامش بدیم؟
نباید این کار رو تا تموم شدن جریان زفِر به تعویق بندازیم؟
مشکل اینجاست که اون داره پیشنهادهای نقدی خوبی سر کنوورث گیرش میاد
واسه همین هم باید کار این رو تموم کنیم
تا بتونیم باهاش کنوورث رو معامله کنیم اونم قبل از این‌که از دستمون بره
پس برنامه اینه که کار زفِر رو یکم به تعویق بندازیم
تا بتونیم کار این بلیزر رو تموم کنیم
به محضی که دستمون از این تریلر آزاد شد
دوباره برمی‌گردیم سرکار زِفر
قصد داری که کنوورث رو به همون کنوورث قدیمی‌ای که پدرت داشت تبدیل کنی؟
آره. این دقیقا مثل همون کامیون قدیمی‌ایه که داشت
ولی قرار نیست نگهش دارم
پس جریان اینه، ما اون رو می‌سازیم این یه تجارته، بعدش اون رو می‌فروشیم؟
کنوورث رو ارتقا میدیم، معامله‌ش می‌کنیم و می‌فروشیمش این کاریه که قراره انجام بدیم
باشه خب برنامه‌مون واسه ساختش چیه؟
قراره ازش یه کامیون دوگانه بسازیم
قراره اون رو به دهه20 برگردونیم
ترفند این معامله اینه که
ماشینی رو بسازیم که بتونیم سریعا اون رو بفروشیم
ولی با این‌حال یه ماشین خوش ساخت از گاراژ گاتهام بهش بدیم
تا این‌طوری معامله طبق برنامه پیش بره
می‌خوایم سازه رو با تعویض محورهای عقب
و قراردادن یه پشتی دوگانه بادوام انجام بدیم
از اونجا، یه مجموعه فوق‌العاده وسیع از گلگیرهای دوتایی رو برمی‌داریم
و اونها رو به عقب بلیزر متصل می‌کنیم
هیچ چیزی خفن‌تر از این وجود نداره
فضای داخلی رو به صورت سفارشی پیش می‌بریم
چرم قرمز و جیر واسش می‌ذاریم
اون رو با یه مجموعه از چرخ‌ها و لاستیک‌های فوق‌العاده نرم
به علاوه کار رنگ‌آمیزی و انبوهی از جزئیات پیچیده تموم می‌کنیم
فعلا این‌ها رو حذف می‌کنیم
تا من بتونم بهش یه لیست بدم تا بعدش اون بره و پیداشون کنه
کارم با این تموم شد، حله؟
بیا بالابر رو برداریم و اون رو از قسمت بالا بذاریم
این‌طوری می‌تونیم از همدیگه جداشون کنیم- خوب به نظر میاد-
خیله‌خب، داره میاد بالا- بالا، بالا . الان بکشش کنار-
برو بیرون و ولش کن کیومن- اوه، پسر-
می‌دونم مدت زیادیه که مارک می‌خواد یه کنوورث رو در اختیار داشته باشه
و اگر بتونیم از این فرآیند پولی دربیاریم خیلی خوب میشه
امکان نداره یه قوطی نوشیدنی اینجا هست
ولی پروژه‌ی اسپیدوی موتور یه فرصت بزرگ برای این فروشگاهه
و با این وجود که الان داریم طبق برنامه پیش می‌ریم
هر شکستی می‌تونه مارو از این مسیر خارج کنه
واو! کلی دردسر داره این رو ببین
کلی دردسر داره
می‌دونم مارک گفته که باید کارمون موثر و سریع باشه
ولی راه‌های زیادی وجود داره که
این معامله باعث بشه همه چیز از مسیر خارج بشه
خیله‌خب، خب الان که کار رو انجام دادیم
لیست قطعات رو به شاون میدم
تا اون قطعاتی رو که برای اتمام این کار احتیاج داریم واسمون جور کنه
به محضی که قطعات بلیزر به اینجا برسه
می‌خوام سریعا برگردیم سر این پروژه
تا بتونیم اون رو از اینجا بیاریم بیرون و معامله رو انجام بدیم
"گاراژ گاتهام- اصلی"
سلام، جک
یه مدتی میشه که باهات درمورد
ساخت یه کامیون از گاراژ گاتهام صحبت کردیم
...و- آره، صحبت کردیم-
فکر کنم واست یه کامیون مناسب پیدا کردیم...
یه کنوورث57 تریلر دار
می‌دونم تا قبل از این‌که دستمون به اون کنوورث برسه باید یه راه‌هایی رو طی کنیم
فعلا توی مرحله خرید این کامیون هستیم
و باید بهت بگم که این کامیون خیلی قشنگه
ولی الان می‌خوام خبرش رو به همه بدم
چون بازاری که برای فروش تریلر بزرگ بازسازی شده هست خیلی محدوده
متاسفانه من فعلا توی بازار دنبال همچین چیزی نیستم
داریم درمورد یه وسیله نقلیه‌ی فوق‌العاده تخصصی صحبت می‌کنیم
مسئله اینه که این، یه وسیله نقلیه تخصصیه
و می‌تونی کارهای زیادی رو باهاش انجام بدی
با این‌حال، اگر بتونی یه مشتری خوب رو گیر بیاری
کامیونی مثل این می‌تونه پول خوبی رو برای مغازه بیاره
یه چیز شش رقمیه خوب
کلی کلکسیونر اون بیرون وجود داره
که این کامیون‌های از کار افتاده رو برای نمایش کامیون‌های بزرگ می‌برن
یه چالشه؟
که یه آدم مناسب رو پیدا کنیم که حاضر باشه بابتش پول نقد بده
خیله‌خب. من به یه آدم واسه کامیون بزرگ نیاز دارم اینی که کنوورث رو داره کیه؟
کرتیس
کرتیس. کرتیس چی میگه؟
سلام- کرتیس؟-
هی. چه خبر؟- سلام رفیق-
من شاون از گاراژ گاتهام هستم
حالت چطوره- همه چیز خوبه مرد-
خودت چطوری؟- منم خوبم. میدونی چیه؟-
به طور اتفاقی با یه کامیون برخورد کردم
که فکر کردم ممکنه بهش علاقه داشته باشی
یه کنوورث57 با تریلر بزرگ
امکان نداره
قراره کارش به نمایشگاه کامیون‌های از کار افتاده برسه
منظورم اینه که، داریم باهم درمورد زرق و برقش حرف می‌زنیم یا خیلی زرق و برق داره؟
اوه، داریم درمورد زرق و برقی سه برابری صحبت م‌کنیم
مرد، من از این‌که باهام تماس گرفتی تحت تاثیر قرار گرفم
ولی یه مشکلی اینجا هست
من یه چندتا کامیونی رو رفتم و نگاه کردم
هووم
می‌خوام یکی از کامیون‌هایی که هست رو انتخاب کنم
ولی باید بدونم که کارش قراره چقدر طول بکشه تا تموم بشه
میشه درمورد بازه زمانیش صحبت کنیم؟
آره، مرد. من واقعا می‌خوام که دستم رو بذارم روی این پروژه‌ای که دارید
ولی نمی‌خوام بقیه‌ی وسایل نقلیه رو از دست بدم
من با مارک صحبت می‌کنم تا ببینم
می‌تونیم اون رو توی اولویت نسبت به بقیه چیزها قرار بدیم یا نه
اگر بتونی این کنوورث رو زود تموم کنی من پایه‌ی معامله هستم
می‌دونم توی اولویت قرار دادن ساخت کنوورث
ایده خوبی نیست
ولی وقتی یه مشتری دست به نقد واسه‌ی
همچین ماشین تخصصی‌ای داشته باشی
باید از جون مایه بذاریم تا انجامش بدیم
باید این کنوورث رو برای ساخت
به خط جلو منتقل کنیم
به علاوه، باید ساخت زفِر رو هم به جلو پیش ببریم
تا مهلتی که اسپیدوی موتور بهمون داده رو از دست ندیم
همه چیز قراره سخت باشه پس باید با سرعت‌عمل حرکت کنیم
تا همه این اتفاق‌ها بیوفته
خیله‌خب، کرتیس
خیلی زود باهات تماس می‌گیرم
پس دوباره باهات تماس می‌گیرم رفیق
عالیه. حتما- باشه. مراقب خودت باش-
کرتیس یه هدفه
"چوی بلیزر- ماشین معامله"
خیله‌خب، حالا که این رو جدا کردیم "چوی بلیزر- ماشین معامله"
خیله‌خب، حالا که این رو جدا کردیم
سیستم تعلیق جلو رو دوباره روش قرار می‌دیم
ما چرخ‌ها رو به صورت دوتایی روش قرار می‌دیم
اون رو روی زمین می‌ذاریم
بعدش می‌فهمیم که این گلگیر پشتی رو چقدر باید بکشیم
خب یکم زحمت داره ولی ارزشش رو داره
خیله‌خب
بزرگ‌ترین تغییری که برای بلیزر انجام می‌دیم
تعویض محوره و ما اون رو دوتایی می‌کنیم
ولی تبدیل این کامیون به حالتی دوگانه یه تغییر اساسیه
مواظب باش
یه دوگانه، کامیونی سنگین وزنه
که پشتش از هر طرف دوتا چرخ داره
تونی داره از همه‌ی بدنش برای کاری که داره می‌کنه استفاده می‌کنه
باید به معنای واقعی کلمه تمام قسمت عقب این کامیون رو حذف کنیم
...باشه. نذار که من
و من یه محور جدید قرار می‌دم که برای
تنظیم دوتایی تایر مناسب باشه
بکشش تونی
واو
عالیه
و قراره کلی کار روی قسمت پشتی تایر انجام بشه تا باعث بشه
باهمدیگه هماهنگ بشن
واو
خیله‌خب الان باید گلگیرهای دوگانه رو نصب کنیم
خب بیاید گلگیرهای اونجا رو برداریم
کنستانس، اون الگو رو اگر می‌خوای بیار
"مفهوم اینه که"کاری که الگو انجام میده
اوه، تونی میشه سریع واسم متر نواری رو بیاری
تا بفهمم وسط این کجاست؟
سی و پنج- سی و پنج. پس میشه15.17 و نیم
به اندازه کافی واسم نزدیکه
خیله‌خب- قسمت مرکزی-
قبل از این‌که خرابش کنیم
میشه مرکز اون چرخ رو بگیری و از هر دو طرف یک چهارم بری بیرون؟
آره
من واقعا از بچه‌ها که برای تموم کردن کار این بلیزر فراتر و بیشتر پیش رفتن
تا بتونیم اون رو برای یه کنوورث معامله کنیم ممنونم
کنستانس، میشه اون نوار رو بیاری؟
سی و چهار و نیم میشه15
و به گفته شاون یه خریدار واسه اون تریلر داریم
که آماده‌ست تا سوارش بشه
ولی وقتی به اینجا رسید
باید اون رو به جلوی صف منتقل کنیم
تا بتونیم کاری کنیم قلاب رو بگیره
واسه همین هم می‌خوام دو برابر روش کار انجام بدم تا با موافقیت مواجه بشه
باید کارهای حفره‌ها رو انجام بدی می‌خوای انجامش بدی؟
یکم گود شده- آره
با وجود این‌که قصد داریم وقتی کارمون تموم شد اون تریلر رو بفروشیم
هنوزم می‌تونم بسازمش و واسم نتیجه داره
بالاخره می‌تونم یه فرصتی برای تقدیر از پدرم پیدا کنم
و رابطه‌ای که الان داریم رو جشن بگیرم
و از نظر احساسی، برای من می‌تونم اون رو از لیست آرزوهام خط بزنم
کار زیادی داره
این رو بسپار به تونی از سوراخ‌های اصلی رد نشو
فقط سوراخ‌های کوچیکی رو با دستگاه خودکاری که داری ایجاد کن
باشه- فقط دقیقا کاری رو که انجام میده کپی کن-
این چیزیه که من از وقتی که بچه بودم درموردش فکر می‌کردم
این بزرگ‌ترین و طولانی‌ترین آرزوییه که داشتم
و محض اطلاع
من فقط یک قدم تا رسیدن به کنوورثی که می‌خواستم فاصله دارم
و قراره یکی از پروژه‌هایی باشه که دوست ندارم دست خالی برگردم به خونه
من فقط می‌خوام زندگی کنم بخورم، و روی زمین بخوابم
و بعدش برگردم سرکار
فکر می‌کنم این یکی از خفن‌ترین بلیزرهاییه که دیدم
اون گلگیرهای دوتایی عالی به نظر میان- آره، خوب به نظر میان-
داریم به دست پیدا کردن به کنوورث نزدیک می‌شیم- آره، تقریبا بهش رسیدیم
از این‌که بهم کمک کردید تا این کار رو انجام بدم تا به اون کامیون برسم و یه پولی به دست بیارم ممنونم
واو
خب برای الان، باید بره واسه رنگ شدن
پس بیاید اون رو به هات‌داگ ببریم و من و تونی کار اسپری کردنش رو تموم می‌کنیم
آخرین نفر زمین رو تمیز می‌کنه- چی؟-
وااو
از در پشتی میرم بیرون- چیزی اونجا نیست-
تا این مرحله، ما کار سازه رو ساده و مستقیم پیش بردیم
ولی اگر بخوایم این معامله رو بدون مشکل پیش ببریم
باید کار رنگ‌آمیزییش رو محشر انجام بدیم
این یکی از هوشمندانه‌ترین راه‌ها برای اضافه کردن فوری به ارزش کامیونه
واسه همین هم من و تونی کار رنگ آمیزیش رو گروهی انجام می‌دیم
من می‌خوام یه رنگ مشکی رو روی کار پیاده کنم
و تونی می‌خواد یه طرح شعله ارواح خیلی خفن رو روش بزنه
این در نهایت تبدیل به یکی از
باحال‌ترین کارهای رنگ‌آمیزی‌ای میشه که گاراژ گاتهام انجام داده
این رو ببین
خیله‌خب، بیاید همه چیز رو دوباره جمع و جور کنیم
اساسا، همه چیزهایی که روی اون نیست
باید همه چیز رو دوباره بهش برگردونیم
می‌تونیم اون رو پولیش بزنیم و از اینجا ببریمش
الان این کامیون داره به زندگی برمی‌گرده
فکر کنم همه به این معامله‌ی بلیزر- کنوورث ایمان داشته باشن
اون پیچ‌ها رو بذار اینجا- باشه-
نمی‌تونی این رو از جلو به عقب ببری
این بزرگ‌ترین هواکش کاپوتیه که میشه روی همچین کامیونی قرارش داد
منظورم اینه‌که، سه‌تا چراغ جلو با یه گریل سفارشی روی اون نصب شده
هیچ کامیونی خفن‌تر و بی‌نظیرتر از این پیدا نمی‌کنید
این ضربه‌گیرها هنوزم باید ادامه داشته باشن؟
کسی نمی‌دونه
اون پیشنهادهای نقدی زیادی برای کنوورث دریافت کرد
پس تا وقتی که این رو مقابلش قرار ندادیم
نمی‌تونیم بفهمیم که می‌تونیم اون کنوورث رو به خونه ببریم یا نه
آوردن این کامیون به اینجا
دقیقا یکی از پرطرفدارترین تصمیم‌هایی نبود که توی این فروشگاه گرفته بودم
ولی نتیجه‌ نهاییش خوب بود
ما یه بلیزر ساده سال1982 رو برداشتیم
و اون رو به یه کامیون کروز خفن تبدیل کردیم
تبدیلش به حالتی دوگانه بهش یه ظاهر فوق‌العاده‌ای از پشت میده
و بقیه مواردی که بهش اضافه کردیم ظاهرش رو کاملا تکمیل کرد
چرخ‌ها و لاستیک‌ها فضای داخلی
رنگ خفنی که داشت
یرای یه کامیون قدیمی و کهنه زیادی قدیمی نیست
نمی‌دونیم که این معامله قراره چطوری پیش بره
ولی یک قدم به کنوورث نزدیک شدیم
و منم یه قدم به ساخت کامیون قدیمی پدرم نزدیک شدم
پسر، اون بلیزر خیلی بی‌نظیر به نظر میاد
ولی یادت باشه تا وقتی که باهم دست ندیم معامله تموم نشده
چون هنوزم اون پیشنهادهای نقدی رو روی میزش داره
واسه همین هم این باید هوش از سرش بپرونه
هروقت می‌خوای با کسی که پیشنهادهای نقدی داره معامله‌ای رو سر بدی
باعث میشه یکم عصبی بشی
همیشه این شانس وجود داره که توی لحظه‌ی آخر معامله بهم بخوره
و این واقعیت که از قبل
یه مشتری قوی برای کنوورث داریم
باعث میشه که این معامله بیشتر از قبل مهم بشه
یه کنوورث57 همیشه سر راهمون قرار نمی‌گیره به خصوص یکی که روشن بشه و حرکت کنه
و از همه نظر کامل باشه
می‌دونی، فقط امیدوارم که سر این بلیزر
به اندازه کافی کار کرده باشیم که برایان رو بکشه پای معامله
خب، اون یه بلیزر سفارشی می‌خواست
و این چیزیه که قراره بهش بدیم
اینم از این
سلام شاون، اوضاع چطوره؟- سلام برایان-
از دیدنت خوشحالم- سلام برایان، از دیدنت خوشحالم-
همچنین- خب برمی یه نگاهی بندازیم؟-
به اندازه‌ای خوب هست که برداریش و بهش نگاه کنی؟
فکر کنم
من به شخصه فکر می‌کنم یه کامیون خیلی خفن رو ساختیم
ایناهاش- خوب به نظر میاد-
توی این مرحله، ما همه توان خودمون رو به کار می‌گیریم تا این این معامله رو به سرانجام برسونیم
دقیقا! از اینجاش به برایان بستگی داره
هوم؟
آره
خب، نظرت چیه مرد؟
مشخصا ظاهری رو داره که امیدوار بودم داشته باشه
تونی کارهای هنری زیادی رو با قلم بادی روش پیاده کرده
ما اینجا چرخ‌های22 اینچی رو داریم
باید گلگیرهای عقب رو پنج اینچ باز کنیم
تا همه لاستیک زیرش قرار بگیره
این عالیه
چرا نمیری سوارش بشی؟ برو روشنش کن
اوه پسر صدای فرفر میده
خوب به نظر میاد نه؟- آره-
یکی دوبار گاز بده
مقدار کمی350 داخلش داره
مسافت طی شده عالی‌ای با سوخت واست به وجود میاره
ولی هنوزم می‌تونی باهاش توی بزرگ‌راه دور دور کنی
خب نظرت چیه؟
کامیون قشنگیه
از پول خیلی بهتره باید این رو قبول کنی
خب، نظرت چیه؟
معامله‌مون سر می‌گیره؟
این چیزی بود که در نهایت دنبالش بودم
...واسه همین هم... فکر می‌کنم
معامله تموم شده مارک، به توافق رسیدیم
عالیه مرد خیلی ممنونم
بابتش ممنونم
در نهایت فکر می‌کنم این یه معامله خوب بود
که برای همه جواب داد
برایان قراره کامیونی رو داشته باشه که میشه استفاده‌های زیادی ازش کرد
و بالاخره دستمون به کنوورث 1957 که
مدت‌ها بود دنبالش بودیم می‌رسه
بریم کارای کاغذ بازی و تغییر ماکیتش رو انجام بدیم- باشه، بریم انجامش بدیم-
واسه این کار باید با کامیون یدک‌کش صحبت کنیم
آره
"دومین گاراژ"
هی، هی. ببین تریلر خالی
تریلر خالی؟
اوه، رفیق
اوه- جای تعجبی نیست که تریلر خالیه-
لعنتی آره- اینجاست-
تریلر خالی بود چون که این اندازه‌ش نبود
آره، بد چیزیه
ازش خوشت میاد؟ کنوورث57
57آره؟
آماده‌ای که سوارش شی؟- آره-
فکر نکنم توی فروشگاه جا بشه
جریان رو می‌فهمیم
واو
آره- می‌خوام صدای بوقش رو بشنوم-
با دیدن این تریلر بزرگی که اینجاست
حس می‌کنم این می‌تونه ساخت نهایی گاراژ گاتهام باشه
سقفش رو ببین
قسمت عقبیش بزرگه- لعنتی-
یه نفربر داریم
مطمئنم که مارک دید دیوونه کننده‌ای نسبت به این کامیون داره
لعنتی، کیومن
کار من نبود- می‌تونم صداش رو از داخل بشنوم-
و قرار نیست بزرگ‌تر و فراتر از این کنوورث باشه
لعنتی- این توربو رو ببین-
بزرگه- این بهترین قسمت این کامیونه-
خیله‌خب، قراره با این هیولا چیکار کنیم؟
باید این رو به یه آلومینیوم خالی تبدیل کنیم
همه چیز کاملا جدید بشه
با جدا کردن کل بخش‌های این کامیون شروع می‌کنیم
همه قطعات اون باید تبدیل به یه چیز نقره‌ای بشه
ما این شکل و شمایل زنگ زده و این ماشین زنگ‌زده قدیمی رو برمی‌داریم
و کارمون رو شروع می‌کنیم بهش جلا می‌دیم و کاری می‌کنیم درخشش پیدا کنه
بعدش یه مورد کاملا سفارشی واسه داخلش پیاده می‌کنیم
چرم‌های جدیدلوله‌های جدید و همه چیزهای جدید
چرخ‌ها ولاستیک‌های جدید رو به همه‌ی قسمت‌ها اضافه می‌کنیم
بعدش بهش یه رنگ‌آمیزی جدید میدیم
و در نهایت، فلزات نقره‌ای شده رو برمی‌داریم
دوباره اون رو سوار می‌کنیم تا این کامیون قدیمی شروع کنه به درخشیدن
باید وقتی کارمون تموم شد تبدیل به یه کامیون نمایشی بشه
این یه کار بزرگ با پول خیلی خوبه
خوبیش اینه که وقتی کارمون تموم بشه یه مرد هست که مایل به خریدنشه
حس می‌کنم قراره آخرش یه "اما" وجود داشته باشه
امایی که هست اینه که این کامیون باید هرچه سریع‌تر کارش تموم بشه
آره، اون قرار نیست بشینه و منتظر بمونه تا کار این کامیون تموم بشه
چون همین الان هم اون بیرون داره دنبال یه کامیون می‌گرده
واسه همین هم متاسفانه باید کارمون رو روی این کامیون شروع کنیم
سخت‌ترین چیز اینه که باید وقت کنیم، مرد
من فقط نمی‌دونم چطوری قراره این کار رو تموم کنیم
باید درحالی که داریم کار زفِر رو انجام میدیم این رو هم تموم کنیم
قراره یکم اضافه کاری داشته باشیم- برو یه چندتا آچار بیار-
برید ابزارها- برید جداسازی رو شروع کنید-
این پروژه قراره خیلی کار داشته باشه
به خصوص اگر قراره در کنار زفِر کارش رو انجام بدیم
باشه. بریم- آره-
تاحالا یه تریلر نساخته بودیم
اوه. آره اومد بیرون
بنابراین باید کلی چیزهای مجهول
و یه عالمه چیز باشه که حین کار کردن متوجهشون بشیم
همین‌طوره
پس اگر می‌خوایم کار کنوورث رو تموم کنیم و هم‌زمان روی زفِر هم کار کنیم
باید واقعا دست بجنبونیم
فکر می‌کنید قراره خیلی کار ببره؟
به نظر میاد یه سگ بهش حمله کرده
کار من نبود من اون‌قدر گرسنه نبودم
خب، برای شروع در پایان روز شروع بدی نبود
پس بیاید صبح همدیگه رو اینجا ببینیم و کار زفِر رو شروع کنیم
برای امشب کافیه
آخرین نفر بره بیرون
"گاراژ گاتهام- اصلی"
شاید مجبور باشیم همه چیز رو دوباره بسازیم و اون‌ها رو کنار همدیگه قرار بدیم
نه، چون بعدش باید"واکا واکا" داشته باشیم
از "واکا واکا" خوشت نمیاد؟- ازش خوشم نمیاد-
الان که یه موتور هیولایی داریم که توی زفِر نصب شده
وقتش رسیده که بریم سراغ بقیه‌ی ویژگی‌های گاراژ گاتهام
الان تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که موتور رو برگردونیم
و بعدش اون رو مثل آبنبات بنفش کنیم
نمایشگاه سودوثت نشیونالزِ گودگایز یک ماهه دیگه‌ست
ولی من فکر می‌کنم همه چیز با زمان‌بندی خوب پیش میره
تا این سازه رو درست کنیم و بریم سراغ کنوورث
و به موقع این ماشین رو توی نمایشگاه به نمایش بذاریم
هی مارک میشه همه رو جمع کنی؟
هی کنستانس، کیومن میشه همگی بیاید اینجا؟
اوه، احضار شدیم
جوی از اسپیدوی موتور پشت خط منه
اون‌ها یه خبر کوچیک دارن که می‌خوان با همه ما به اشتراک بذارن
خیله‌خب جوی، چطوره همه چیزاهایی که به من گفتی رو به بقیه بگی؟
ما واقعا از خبرهای جدیدی که درمورد ماشین واسمون فرستاید خوشمون اومد
واقعا خلاقانه بود، و بهمون یه ایده‌ای رو داد که می‌خواستم توسط شما بچه‌ها اجرا بشه
ما فکر می‌کنیم می‌تونه یه ماشین خیلی خفن بشه
که بتونیم اون رو روی جلد مجله‌مون داشته باشیم
هان؟
این این افتخار به حساب میاد؟ واو- واو-
این خیلی عالیه- آره-
روی مجله‌ی اسپیدوی موتور قرار گرفتن
مثل برنده شدن یه ورزشکار المپیک و قرار گرفتن عکسش روی جعبه‌ی ویتیزِ
این اتفاق هرروز نمی‌افته
خب، نظرتون درمورد این چیه؟
فکر می‌کنیم خیلی چیز معرکه‌ای باشه- عالیه-
آره- خیلی عالیه-
یه گروه منتخب از سازنده‌ها
می‌تونن روی جلد یه مجله قرار بگیرن
چه برسه که الان اسپیدوی موتورِ
مشکل کوچیکی که اینجا وجود داره با یکم گیر و دار روبه‌روئه
می‌دونید، کاتالوگ‌های ما باید برای چاپ بره به چاپ‌خونه
و مهلت کوتاهی که برای گرفتن عکس وجود داره
ممکنه باعث بشه مهلت اتمام پروژه یکم جلوتر بی‌افته
یکم یعنی چقدر؟- آره-
عکاسی برای جلد مجله خاص باید دو هفتهه زودتر از نمایشگاه ماشین انجام بشه
باید دو هفته قبل از نمایشگاه ماشین کار رو تموم کنیم
اول از همه، بابت این فرصتی که دراختیارمون قرار دادید ممنون
منظورم اینه که، خوشحالیم که عکس گاراژ گاتهام می‌تونه بره روی جلد مجله
ولی درحال حاضر یه پروژه غول‌پیکر دیگه توی دستمون داریم
پس اگر امکانش هست یکم وقت بهمون بدید تا این موضوع رو ببرسی کنیم. اشکالی که نداره نه؟
آره، خوب به نظر میاد بعد از این‌که صحبت کردید خبرش رو بهم بدید
باشه داداش- ممنون جوی-
ممنون- ممنون جوی-
مشخصه که باید یه تصمیم بزرگی رو بگیریم
دو هفته؟- کلی کار هست که باید انجام بشه مرد-
قطعا به این معنیه که کنوورث رو برداری و بذاریش کنار
به اندازه همه کاری که قرار بود سر این ماشین پیاده کنیم طول می‌کشه
همه چیز و یادتون باشه وقتی اون کنوورث رو کنار می‌ذارید
که دارید دستمزد بعدیتون رو پس می‌زنید
این آدم خیلی بی‌طاقته
به چندتا ماشین دیگه هم چشم داره
و من بهش گفتم که بخاطرش کنوورث رو به جلوی خط ساخت منتقل می‌کنم
اگر ساختش رو به بعد موکول کنیم و حتی دو هفته هم طول بکشه
این مرد میره، می‌تونم این رو تضمین کنم
ببین من می‌دونم که اگر کار کنوورث رو به بعد موکول کنیم ممکنه مشتری رو از دست بدیم
ولی انتخاب سختیه
از یک طرف این شانس رو با اسپیدوی موتور داریم
که می‌تونه باعث بشه این فروشگاه در حد جهانی شناخته بشه
می‌تونه یه تاثیر طولانی مدت داشته باشه
جلد مجله یه تبلیغ برای فروشگاهه
آره، پیدا کردن خریدار برای ماشین ممکنه طول بکشه
ولی خیلی آسون‌تر از به دست آوردن یه فرصت برای
قرار گرفتن روی جلد مجله‌ست
از طرفی، باید کار کامیون بابای مارک رو تموم کنیم
و به فروشگاه سر این پروژه سود خوبی برسونیم
خیله‌خب، همه دوست دارن اینجا چیکار کنن؟
ولی نمی‌تونیم جفتش رو انجام بدیم
و متاسفانه، اینجا جواب آسونی نداریم
مارک، نظرت درمورد این چیه؟