.‫پاشو ‫الان وقت دیر کردن نیست
.‫چیزی که نیست، اون هم یه آدمـه دیگه ‫تو برو. من بعد میام
‫چیزی شده؟ پشیمون شدی؟
‫هان؟
...‫نه. فقط این که
‫فقط این که ما عاشق وقت گذروندن باهمدیگه‌ایم
‫اما عاشق آشپزی با همدیگه هم هستیم
‫و نباید بذاریم که این اوضاع رو خراب کنه
‫آنتوان کارم
‫بذار باهات روراست باشم
‫من هیچ انتظاری ازت ندارم
‫این دیگه چیه؟
‫وسایل قدیمی؟
‫درمورد زندگیمـه
‫تو هم اصلاً برات مهم نیست، مگه نه؟
‫دقیقاً
‫« شهر پاریس - گواهی تولد - هتل گالیفه »
،‫«ماری آنتوان کارم ‫متولد هشتم ژوئن در گالیفه»
‫باید اینا رو تمیز کنیم ‫پس مراقب باش
‫انتظار داری پدر روحانی باور کنه که ‫تو هرروز میای اینجا؟
‫پاپ در حین مراسم تاج‌گذاری ‫توی گالیفه مستقر میشه
‫باید یه جایی رو برای خوندن دعا ‫تقدیم‌شون کنم
‫شوهرم رو قانع کردی که ‫من نباید تاج‌گذاری کنم
‫تو تاریخ فرانسه، تاحالا امپراتور زن نداشتیم
،‫قبل تو هم هیچ اسقفی ‫عقدِ یه بیچاره رو نخونده بود
‫بالاخره هرچیزی بار اولی داره، مگه نه؟
‫پاپ با اکراه میاد اینجا
‫دنبال کوچیک‌ترین بهونه‌ست تا ‫بناپارت رو تاج‌گذاری نکنه
‫برای همین ریسک نمی‌کنم
.‫نیمکت‌ها رو بیارید جلو ‫همه‌شون رو
‫چرا اینقدر از من بدت میاد؟
‫بدم میاد؟
‫کاملاً‌ برعکس
‫من حتی این مسیری که طی کردی رو ‫هم ستایش می‌کنم
‫امروز دیگه هرکاری که می‌تونستی
‫برای شوهرت کردی
.‫اون امپراتور میشه ‫زنی رو لازم داره که بهش پیشنهاد صلح بده و
‫مهم‌تر از همه، براش یه وارث به‌دنیا بیاره
‫چیزی تا زایمانِ دخترم هورتنس نمونده
‫مسئله‌ی وارث به‌زودی حل میشه
‫دعا کن پسر باشه
فقط همین یه فرصت رو داری
‫توی سالن می‌بینم‌تون
‫شاهزاده
‫بدون من تاج‌گذاری انجام نمیشه
‫مگه خدا رو باور نداری؟
‫نمی‌دونم. فقط محض احتیاط
‫الان اصلاً وقت دعا کردن نیست
.‫عجب رویی داره ‫همین پنج دقیقه پیش اومد
‫باز حداقل اومد
‫این چیه؟
‫گواهی تولدم
‫من خوندن بلد نیستم
‫لیلیان، تو می‌دونستی من ‫اینجا توی گالیفه به‌دنیا اومدم؟
‫- الان اصلاً وقت ندارم ‫- منظورت چیه وقت داری؟
.‫پاپ رسیده ‫کمک کن غذاها رو حاضر کنیم
‫جناب پاپ اعظم
‫بانو بناپارت
‫پدر روحانی معظم
‫آواز‌ه‌تون همه‌جا پیچیده بانو
‫انشالله که آوازه‌ی نیکوییـه
‫پسرم چارلز
‫و همسرم، شاهدختِ تالیران-پریگور
.‫اسقفی که هم ازدواج کرده و هم پدره نوبره
‫لابد فیلسوف‌هاتون به این میگن پیشرفت، آره؟
‫پاپ اعظم پیشین لطف کردن و ‫بنده رو تکفیر کردن تا
‫اجازه‌‌ی این کار رو داشته باشم
‫علت تکفیر شدنت، عشقت به ازدواج نبود
‫بلکه این بود که اموال کلیسا رو ‫در حین انقلاب فروختی
‫درست زمانی که وظیفه داشتی ازشون محافظت کنی
!‫بانوی لویی بناپارت
‫تو چرا با این وضعت اومدی اینجا؟
‫من هم از دیدن‌تون خرسند شدم مادر عزیزم
،‫اومدم تا مثل شما به پاپ اعظم ادای احترام کنم
‫امیدوار بودم تا برای بچه‌م دعای خیر کنید
آخرین ثمره‌ِ خاندان بناپارت و
‫نمادی از امید فرانسه توی شکم شماست
‫بفرمایید. حتماً خیلی گرسنه هستید
‫آنتوان کارم، بهترین سرآشپز فرانسه
‫مگه امروز جمعه نیست؟
‫دقیقاً
‫گوشت سفید، ماهی، سبزیجات تازه
،‫ناهار مخصوص روز جمعه ‫مطابق با سنت‌های کاتولیک
‫فقط نگاه کردن بهشون باعث میشه ‫دهن آدم آب بیفته
‫باید یادآوری کنم که شکم‌پرستی ‫گناهی کبیره‌ست
،‫اگه خدا بهم استعدادی داده باشه ‫باید ازش استفاده کنم
‫ظاهراً خدا غرور هم بهت داده
‫مگه این که این استعداد رو ‫از اربابت یاد گرفته باشی
‫دعا کردن رو به خوشگذرونی ترجیح میدم
‫عبادت‌خانه کجاست؟
‫همراه من بیاید
‫مگه مریم مجدلیه در کنار مسیح نبود؟
‫بله اما اون حداقل توبه کرده بود
‫من همراه پاپ اعظم میرم
‫راه رو بلدم
‫بسـه! کافیه
‫- منظورت چیه که «کافیه»؟ ‫- پاپ غذا نمی‌خوره
‫واسه چی؟
‫کارم، جوابم رو میدی یا نه؟
...‫از اونجایی که راه دیگه‌ای واسم نذاشتی
‫چی ازم می‌خوای؟
‫طبق این گواهی‌، من اینجا به دنیا اومدم
‫توی هتل گالیفه
‫هشتم ژوئن سال ۱۸۷۳
‫- اون موقع اینجا بودی؟ ‫- خب که چی؟
‫تو اولین بچه‌ای نبودی که ‫تو این خونه به دنیا اومده
‫می‌دونستی اینجا به دنیا اومدم؟
‫نه، نمی‌دونستم
‫تا این که تصویر مادرت رو ‫روی یه گردبند توی جعبه‌ت دیدم
‫چون مادرم رو می‌شناختی؟
‫آره، موقع زایمانت مُرد
‫بگو که اون نیست
‫آقا هنوز آرزوهای واهی داره
‫بگو که اون پدر من نیست
‫نمی‌دونم
‫اون گردن‌بند کوفتی کجاست؟
!‫پدر
‫اینجاس؟
‫- چیشده؟ ...‫- هورتنس
‫داشتم برای اجرای آخرین مقدمات ‫دنبال پاپ اعظم می‌گشتم
‫شاهزاده، تاج‌گذاری انجام نمیشه
‫وجدان پاپ اجازه نمیده
‫مردی که با همچین آدمی زندگی می‌کنه رو ‫تاج‌گذاری کنه
‫بناپارت و همسرشون فقط ازدواج مدنی داشتن
‫این از نظر کلیسا هیچ ارزشی نداره
‫پاپ اعظم، تمنا می‌کنم تجدیدنظر کنید
،‫تو وظیفه‌ی تعیین اسقف‌ها رو به‌جای من ‫به دولت سپردی
‫کشیش‌ها مثل کارمندهای معمولی می‌مونن
‫این همه خفت رو تحمل کردم تا
‫کاتولیک‌های فرانسه بتونن آزادانه ‫به
باورهای مذهبی‌شون عمل کنن
‫اما ازم نخواه کار نشدنی انجام بدم
‫یکم زیاده‌روی کردی شاهزاده
.‫وسایل رو آماده کنید ‫فردا حرکت می‌کنیم
‫متوجه نیستید که داره بازی‌تون میده؟
‫روشن‌بینی پاپ اعظم رو زیرسوال می‌بری؟
‫به تاج‌گذاری خالی راضی نیستی
‫دنبال عروسی مذهبی‌ای تا
‫بناپارت نتونه بدون اجازه‌ی پاپ ‫ازت طلاق بگیره
‫اما می‌تونم راضیش کنم ‫همین‌حالا طلاقت بده
‫برای ازدواج مدنی، این تشریفاتیـه
‫البته
‫و فردا، یه امپراتورِ طلاق‌گرفته ‌رو تاج‌گذاری می‌کنیم
‫رویاهای بزرگی توی سر داری
‫رویای من اینـه که به شوهرت توضیح بدم که
،‫تو و فقط خودِ تو ‫تاج‌گذاریش رو خراب کردی
‫بعدش مشخص میشه که
،‫تاج و تخت رو بیشتر دوست داره ‫یا صورت چروکیدت رو
‫من از زندان‌های شلوغِ وحشتناک که تنها راه فرار از گیوتین
‫باردار شدن بود، جون سالم به در بردم
‫به نگهبان‌ها التماس می‌کردم که ،‫اجازه بدن زنده بمونم
‫قبل این که کیسه آبم پاره بشه و ‫مجبور شم سقط کنم
...‫پس اگه فکر کردی که دسیسه‌های مزخرفت
‫آفرین، عاشق نمایشم
!‫- دکتر خبر کنید !‫- همین حالا دکتر خبر کنید
زود باش
‫بهشون دستور دادی دخترم رو بکشن؟
‫کارشون رو بلدن
‫اصلاً کاری نمی‌کنن
‫- عزیزم، همین حالا می‌برمت خونه ‫- نه
‫لویی، چرند نگو
‫بیا لویی
‫آقایون. آقایون
‫کاترین، نمی‌خوام اینجا باشی
‫ساکت باشید
...‫- چی گفت ...‫- گفت که
‫بچه سر و تهـه
‫چهارزانو نشسته و پاهاش نزدیک شکمشه
‫اینجا هیشکی تاحالا توجهی که ‫اون نیاز داره رو بهش نکرده
...‫اگه به این وضع ادامه بدن
‫هورتنس و بچه جفت‌شون می‌میرن
‫- فکر می‌کنی می‌تونه نجاتش بده؟ ‫ - اون دخترم رو به دنیا آورده
،‫تا وقتی که نفس بکشه ‫بچه‌‌های تموم افرادی که
‫برای من مهمن رو به دنیا میاره
‫ممنون
‫هنوز واسه تشکر زوده
‫زن‌ها رو بیارید و آقایون رو ‫جاشون بفرستید خونه
‫فقط کشیش‌ها اجازه دارن به محراب نزدیک شن
‫من اومدم برای این زن جوان بیچاره دعا کنم
‫تو چطور؟
‫نمی‌دونم
‫این رو برای پیشکشی آوردی؟ ‫اجازه هست؟
‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫پدر روحانی
...‫شما می‌تونید
‫«آیا پاپ مقدس...»
...‫آیا پاپ مقدس
‫شنونده‌ی اعترافاتم خواهد بود؟
.‫سعی کرد بچه رو وارونه کنه ‫فایده‌ای نداشت
‫باید خودمون رو آماده‌ی بدترین اتفاقات کنیم
‫بلند شید. بجنبید
‫باید یه تصمیم بگیرید
‫بین هورتنس و بچه
‫نه
‫نه، نه، نه
!‫نه، نه
‫نه، نه، نه
‫یه مادر دخترش رو نجات میده
‫و یه شهبانو، وارثش رو
‫- دخترم رو نجات بده ‫- نه
!‫نه
!‫بچم! بچم
!‫بچم! بچم رو نجات بدید
!‫بچم
!‫تو رو خدا، التماست رو می‌کنم !‫بچم
...‫بچم
‫پاپ اعظم
...‫اگه یه مرد کار شیطانی‌ای بکنه
‫من با کشتنش کار خوبی نکردم؟
‫مسیح میگه باید در عوضِ بدی، نیکی کرد
اگه دست اون مرد به هرچی که بخوره نابود بشه، چطور؟
‫از جمله خودم؟
‫از وقتی باهاش آشنا شدم
‫فقط گولم زده
‫ادامه بده
‫دستم به خون آلوده شده
‫بر خلاف میلم، تو یه حمله دست داشتم
تو مرگ یه مرد بی‌گناه دست داشتم
‫سوءاستفاده کردم
‫دروغ گفتم
‫خیانت کردم
‫خیلی‌ها رو ناامید کردم
‫ادامه بده
‫اگه کاری نکنم
‫شریک جرم‌های بعدیش نیستم؟
‫جرم‌های بعدیش؟
‫قطعاً به کارش ادامه میده
...‫هر آسیبی که می‌رسونه
‫میگه به صلاح فرانسه‌ست
...‫به صلاح فرانسه
‫تو تحسینش می‌کنی؟
‫ممکنه پدرم باشه
‫می‌ترسی مثل اون شی
‫فرزندم، اگه درد زیادی می‌کشی
‫می‌تونی این پیوند رو قطع کنی
‫اون مرد قدرتمندیـه
‫حتی مردان قدرتمند هم از غضب و تنبیه الهی
‫ هراس دارن
‫گاهی اوقات حتی
‫پرودگار هم با حکمت بی‌کرانش
‫یکی از بندگانش رو وسیله‌ای برای
‫اجرای انتقامش قرار میده
‫مگه قتل پدر، گناهی نابخشودنی نیست؟
‫پروردگار بنده‌ی خودش رو قربانی کرد
‫گاهی اوقات تصمیمات بزرگ
‫مستلزم شجاعت بزرگند
،‫و اگه با توبه‌ای صادقانه همراه بشه
‫پاپ قدرت بخشیدنت رو خواهد داشت
‫کارم
‫ممنونم پاپ اعظم
...‫فرزندم
،‫قدرتمندان همواره مراقب اوضاعند
‫مگه این که تو اوج شکوه و اقتدار باشن
تو اون لحظه، فکر می‌کنن شکست‌ناپذیرن
‫اما اشتباه می‌کنن
‫معجونت
‫معجونت رو می‌خوایم
‫- شربت مواد؟ ‫- آره
‫تموم شده
.برای هورتنس می‌خوام ‫خیلی درد داره
‫برای فرزندم دعای خیر کنید
‫مهم نیست چی میشه
‫بیا
‫وقت نشد لِه بشه
‫بهش مواد اضافه کردم تا همون اثر رو داشته باشه
‫ امیدوارم زنده بمونه
‫ممنون
‫برای دردشـه
‫میگه مهارت‌های تو برای چرخوندن بچه مناسبن
‫آگاته، تو آخرین امیدمون برای ‫نجات مادر و بچه‌ای
‫تاحالا همچین کاری نکردم
‫پسره
‫حال مادرش چطوره؟
‫حالش خوبـه
‫می‌تونید بیاید داخل
‫نیک آن باشد که پایانش نکوست
‫باید باهات حرف بزنم
‫تنهامون بذار
‫چی‌شده؟
‫می‌دونم که این تولد، برای تو معضلـه
‫برای من یه فرصتـه
‫سرآشپزم اصرار داره که ‫درمورد سیاست نصیحتم کنه
‫هیچوقت ازش سیر نمیشم
...‫این تولد
‫وضعیت رو عوض می‌کنه
‫معلومـه
‫درحال‌حاضر بناپارت فقط یه وارث داره
‫این هم صدقه سر ژوزفینـه
‫برای همین هنوز نمی‌تونه ولش کنه
‫مگه این که پدر واقعی وارث ‫لویی نباشه
‫جداً؟ اون‌وقت چه فرقی می‌کنه؟
،‫حتی اگه باباش پاپ هم باشه ‫وارث می‌مونه
،‫کسی که قبلا نامزد هورتیس بوده
‫پسرت چارلزه
‫یه روزی نسل تو، رو تخت پادشاهی می‌شینه
‫خیلی بد نیست، نه؟
‫باید اونقدری کافی باشه که با ژوزفین آشتی کنی
‫بهتره تاج‌گذاریش کنی
‫انگار بدجوری دنبال اینی که ‫واسه مراسم تاج‌گذاری آشپزی کنی
‫بله
‫و بزرگ‌ترین دشمنت رو بکشی
‫بیشتر از هروقت دیگه‌ای
‫دعای خیرتون نجات‌مون داد
‫شاید هم ستیزه‌جویی شما بود
‫پاپ اعظم قبول می‌کنن که امروز
‫عروسی بانو و بناپارت رو جشن بگیرن؟
،‫همونطور که می‌بینید ‫همه‌چیز برای رفتنم آماده‌ست
‫متوجه شدم که بدون شما ‫از عهده‌ی این کار برنمی‌اومدم
‫می‌خوای تا لحظه‌ی مرگ به این کارهات ادامه بدی؟
‫بابت این که اموال کلیسا رو ‫موقع انقلاب فروختم، سرزنشم کردید
‫اگه فرانسه خسارت‌تون رو پرداخت کنه چی؟
‫می‌خوای سر منو هم شیره بمالی؟
‫نه. هرگز
‫من فقط می‌خوام توبه کنم
‫اصرار نکن
‫مطمئنم شوهرم هم می‌تونه توبه کنه
‫جالبـه دونفری که دیروز
‫با هم جنگ و دعوا داشتند
‫امروز در پناه مسیح آشتی کردند
‫این ثابت می‌کنه که تولد یه بچه ‫می‌تونه دنیا رو زیر و رو کنه
‫باید اعتراف کنم که خیلی خوشگلی
‫ممنون
‫دل تو دلم نیست
،‫مراسم فراموش‌نشدنی‌ای میشه ...‫شب عروسی
‫هیجان‌انگیزه
‫عجیبـه دو زنی که همیشه
از هم بدشون می‌اومد
‫این‌قدر وجه اشتراک دارن
‫دو زنی که توی یه دنیای مردونه ‫موفق شدند
‫تو این بازی شطرنج ‫شوهرامون فکر می‌کنن شاهن
‫یادشون رفته که رکن اصلی، وزیرهان
‫قوی‌ترین مهره
‫پدرتون باهاتون کار دارن
‫قراره عروسی مذهبی ژوزفین و ‫بناپارت رو جشن بگیریم
‫این خبر خوبیـه؟
‫بله
‫و درواقع، یکمش به لطف توئـه
‫خب، بگو چی بهم گفتی
‫زبونت رو موش خورده؟
‫شاید عذاب‌وجدان گرفتی
...‫- بهم خیانت کردی؟ آشغالِ !‫- دهنت رو ببند
‫لیاقت این خون و مقامت رو نداری
...‫- پدر ‫- کاری که تو کردی
‫می‌تونست حسابی برامون گرون تموم شه
‫سابقه‌ی کاری من
‫زندگیم. زندگی همه‌مون
‫بهش فکر کن
‫تصور کن اگه ژوزفین می‌فهمید ‫چی‌کار می‌کرد و
‫مطمئن باش که دیر یا زود می‌فهمه
‫من چه گناهی کردم که پسری گیرم اومده که ‫اصلاً شبیهم نیست؟
‫کاش می‌دونستی که چقدر باعث تاسفی
‫ته دلت می‌دونی که حق باهامـه
‫تو اینجا چی‌کار می‌‌کنی؟
‫ممنون
‫حالم خوبـه، ممنون
‫ممنون
‫نه