‏‫در رو باز کن، موشومی.‬
‏‫موشومی، در رو باز کن!‬
‏‫عوضی احمق!‬
‏‫کاشی کجاست؟‬
‏‫- نمی‌دونم، آقا.‬ ‏‫- کجاست؟‬
‏‫- کاشی کجاست؟ جواب بده!‬ ‏‫- نمی‌دونم، آقا!‬
‏‫- نمی‌دونی؟‬ ‏‫- نمی‌دونم، آقا! واقعاً نمی‌دونم!‬
‏‫رحم کن! خواهش می‌کنم رحم کن، آقا.‬
‏‫- نمی‌دونم!‬ ‏‫- نمی‌دونی؟‬
‏‫- رحم کن، آقا.‬ ‏‫- بگو!‬
‏‫واقعاً نمی‌دونم، آقا.‬
‏‫ببین.‬
‏‫اون چند تا از بچه‌های شکیل رو کشته.‬
‏‫یعنی اینکه هر کی اونو تحویل شکیل بده‬
‏‫از طرف اون جایزه می‌گیره.‬
‏‫کاشی دیگه تمومه، موشومی.‬
‏‫شکیل حتی به میرزا آقا هم رحم نکرد،‬
‏‫اون وقت تو فکر می‌کنی می‌تونی کاشی رو نجات بدی؟‬
‏‫یالا.‬
‏‫کجاست؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫نمی‌دونی؟‬
‏‫صاحب!‬
‏‫- تو کوچولو...!‬ ‏‫- نه! لطفاً نکن، آقا.‬
‏‫عوضی!‬
‏‫ببین، کاشی، کار دست خودت نده.‬
‏‫اگه منو بکشی،‬
‏‫کل نیروهای پلیس میان دنبالت.‬
‏‫توی خیابون به گلوله بسته می‌شی.‬
‏‫بهش فکر کن.‬
‏‫و شکیل؟ می‌خوای با اون چیکار کنی؟‬
‏‫به شکیل بای می‌گم که تو قبلاً از بمبئی رفتی.‬
‏‫شکیل "بای"؟‬
‏‫از کی اون برادر تو شده، کامبل؟‬
‏‫من می‌تونم از خودم محافظت کنم.‬
‏‫من نیازی به کمک آشغالایی مثل تو ندارم.‬
‏‫چاوان رو باید از سر راه برداشت.‬
‏‫نمی‌فهمم، کاشی.‬
‏‫تو که خیلی وقت پیش بدهیتو به چاوان صاف کردی، نه؟‬
‏‫راجی چقدر اِم‌دی رو ریخت تو فاضلاب؟‬
‏‫چند صد گرم؟ نیم کیلو؟‬
‏‫اون به خانواده‌ام حمله کرد.‬
‏‫اون راجی رو شکنجه کرد.‬
‏‫اگه امروز ولش کنم، فردا ممکنه بلایی سر هاری بیاره.‬
‏‫من تمام کثافت‌کاری‌های چاوان رو دارم.‬
‏‫اون حتی پاشو هم از تانه بیرون نذاشته.‬
‏‫تو کسی هستی که اونو به بمبئی معرفی کردی.‬
‏‫درست میگم؟‬
‏‫من تو رو می‌شناسم، کاشی.‬
‏‫گاهی وقتا، می‌تونی مثل یه ببر خونخوار، وحشی و بی‌رحم باشی.‬
‏‫به کی میگی کاشی؟‬
‏‫کاشی بیشتر از ۳۰ سال پیش مُرد.‬
‏‫اون اسمش رو عوض کرد، آدرسش رو،‬
‏‫و کل زندگیش رو.‬
‏‫حالا حتی منم دیگه نمی‌شناسمش،‬
‏‫ولی تو میگی کاشی رو می‌شناسی؟‬
‏‫من این زندگی رو پشت سر گذاشتم.‬
‏‫ولی حالا خودش اومده دنبالم.‬
‏‫خب ازم چی انتظار داری؟‬
‏‫آره، من با چاوان شریک شدم‬
‏‫چون دوست داشتم.‬
‏‫هیجان‌انگیز بود.‬
‏‫احساس کردم دوباره زنده‌ام.‬
‏‫این چیزی بود که می‌خواستی بشنوی، درسته؟‬
‏‫این روزا همیشه بهت حسودیم میشه. می‌دونی؟‬
‏‫هر وقت همدیگه رو می‌بینیم،‬
‏‫شب‌ها بیدار می‌مونم و خوابم نمی‌بره.‬
‏‫با خودم فکر می‌کنم،‬
‏‫"کاش زندگی تو رو داشتم."‬
‏‫هاری. راجی. و حالا، به زودی، یه نوه.‬
‏‫فکر می‌کنم، "کاش من بودم که اون شب از بمبئی می‌رفتم."‬
‏‫من بمبئی رو به انتخاب خودم ترک نکردم.‬
‏‫مجبور شدم.‬
‏‫ولی این دفعه، من هیچ‌جا نمی‌رم.‬
‏‫نمی‌تونیم چاوان رو بکشیم.‬
‏‫اگه بلایی سرش بیاد،‬
‏‫کل کارتل دنبال خونت می‌افتن.‬
‏‫من نمی‌تونم اون ریسک رو بکنم.‬
‏‫پس چاره‌ای نداریم.‬
‏‫باید MDMA رو بفروشیم.‬
‏‫اگه بیشتر از این توی بمبئی MD بفروشیم، چاکو بو می‌بره.‬
‏‫و اگه بفهمه،‬
‏‫همه کسایی که حتی یه ذره هم باهاش ارتباط داشتن رو می‌کشه، نه فقط تو رو.‬
‏‫- متوجه نمی‌شی؟‬ ‏‫- چرا.‬
‏‫ولی اگه چاوان پولش رو نگیره،‬
‏‫نمی‌دونم دفعه بعد چه عواقبی خواهد داشت.‬
‏‫متاسفم. اشتباه کردم. وایو لایف قطعاً دنبال دردسره.‬
‏‫پریتی، داری سعی می‌کنی خونه‌مو آتیش بزنی؟‬
‏‫- نه، نه، خوبه.‬ ‏‫- می‌تونم کمک کنم؟‬
‏‫نه، الان میام.‬
‏‫- چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫- راستش...‬
‏‫داشتم فکر می‌کردم که برات صبحانه بیارم.‬
‏‫مثل کاری که توی فیلما می‌کنن.‬
‏‫داری کاندا پوها رو برای صبحانه درست می‌کنی؟‬
‏‫"صبحانه شاهانه."‬
‏‫دیروز واقعاً چی شد؟‬
‏‫هیچی. فراموشش کن.‬
‏‫پریتی...‬
‏‫بگو ببینم. چی شده؟‬
‏‫بعد از این همه مدت، بالاخره‬ ‏‫اولین پرونده مهمم رو گرفتم.‬
‏‫انقدر برای شانس ترفیع‬ ‏‫هیجان‌زده بودم که زیاده‌روی کردم.‬
‏‫اشتباه کردم.‬
‏‫اولین باره که‬ ‏‫اشتباه می‌کنی؟‬
‏‫نه، ولی...‬
‏‫یکی دیگه رو‬ ‏‫انداختن گردنش.‬
‏‫الان نمی‌دونم‬ ‏‫چیکار کنم. خیلی گیجم.‬
‏‫می‌فهمم.‬
‏‫چی رو؟‬
‏‫بلد نیستی معذرت‌خواهی کنی.‬
‏‫هی، من که سعی کردم، ولی‬ ‏‫این احمق جوابم رو نمیده.‬
‏‫واو، خیلی از طرز‬ ‏‫معذرت‌خواهیت خوشم اومد.‬
‏‫مثل اینکه باید آموزش ببینی...‬
‏‫از هر لحاظ.‬
‏‫این دفعه راحت خلاص شدی، پاتاک.‬
‏‫می‌دونی چقدر‬ ‏‫انتقالی‌های دولتی سخته.‬
‏‫آزمایشگاه فدرال تست مواد مخدر.‬
‏‫کار راحتیه.‬ ‏‫سخت نگیر.‬
‏‫چیز دیگه؟‬
‏‫نه آقا.‬
‏‫یعنی، بله آقا.‬ ‏‫اینا یه سری...‬
‏‫به عنوان بخشی از تحقیقات، مجبور‬ ‏‫شدم چند تا پرواز برم.‬
‏‫پس اگه میشه‬ ‏‫هزینه‌ها رو بهم پس بدید؟‬
‏‫اداره هزینه شخصی رو پرداخت نمی‌کنه، پاتاک.‬
‏‫تعاونی مسکن محدود سانکالپ سیدی‬
‏‫منو: دال، روتی دال، راجما چاول‬
‏‫تیفین‌های راجی‬
‏‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟‬
‏‫من مدیر اینجا هستم.‬
‏‫پول ما کجاست؟‬
‏‫- پس میدم.‬ ‏‫- کی؟‬
‏‫هر وقت داشتم.‬
‏‫یه تاریخ بده.‬
‏‫اون همه پول رو حیف و میل کرد! کی می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟‬
‏‫فقط خفه شو!‬
‏‫ببینید، شماها آروم باشید. من که با پول شما فرار نمی‌کنم.‬
‏‫"آروم باشید" یعنی چی؟ فکر می‌کنی اینجا اومدیم تعطیلات؟‬
‏‫این پول ما بود که رفتی خرج کردی. دزد لعنتی.‬
‏‫بیا رک حرف بزنیم.‬
‏‫اون پول مال دلال MDMA ما، چاوان، هست.‬
‏‫ببین،‬
‏‫به من ربطی نداره پول شما مال کیه.‬
‏‫وقتی سیتارا سودده شد، پسش میدم.‬
‏‫آهان.‬
‏‫خب، وقتی چاوان خودش بیاد سیتارا تا پولش رو پس بگیره،‬
‏‫شاید اون وقت مشکل تو بشه.‬
‏‫داری منو تهدید می‌کنی؟‬
‏‫می‌دونی می‌تونم همه‌تون رو به پلیس لو بدم؟‬
‏‫وارونا، قبل از اینکه حرفی بزنی فکر کن. تو هم دستگیر می‌شی.‬
‏‫"پلیس" که میگی!‬
‏‫- میگم مجبورم کردن.‬
‏‫- چی؟ مگه ما لالیم که نتونیم این کارو بکنیم؟‬
‏‫بفرما. برو شکایت کن.‬
‏‫ببینیم پلیس حرف کی رو باور می‌کنه.‬
‏‫یه صاحب کسب‌وکار معتبر و محترم یا یه خدمتکار.‬
‏‫"محترم"؟ تو اینجا داری از یه خدمتکار خواهش می‌کنی، مگه نه؟‬
‏‫- چی گفتی لعنتی؟‬ ‏‫- اینقدر انگلیسی وراجی نکن!‬
‏‫مالا.‬
‏‫با من کار داشتی؟‬
‏‫آخه چرا اون محموله رو تو کارخونه ول کردی، وینی؟‬
‏‫چرا؟‬
‏‫به خاطر مریضی پدرم یه کم حواسم پرت بوده.‬
‏‫بهت گفته بودم.‬
‏‫یادم رفت. من...‬
‏‫راستی اون محموله کجاست؟ خودم درستش می‌کنم.‬
‏‫اون محموله رو از بین بردیم، وینی.‬
‏‫باشه.‬
‏‫می‌خوام با تیم روابط عمومی تماس بگیری.‬
‏‫به اندازه کافی تو موضع ضعف بودیم.‬
‏‫باید وجهه‌مون رو درست کنیم.‬
‏‫آها، درسته.‬
‏‫یادت نره به اون خبرنگار از روزنامه "فرانت پیج" زنگ بزنی.‬
‏‫اسمش چی بود؟‬
‏‫آدیتی.‬
‏‫آدیتی. آدیتی چی؟‬
‏‫آدیتی...‬
‏‫سهگل.‬
‏‫آدیتی سهگل. فراموشش نکن.‬
‏‫حتماً. چیز دیگه‌ای؟‬
‏‫نه. دیگه کافیه. ممنون.‬
‏‫باشه پس.‬
‏‫آقا، قبل از اینکه آقای وینی بیشتر دردسر درست کنه...‬
‏‫اون رو خودم حل کردم، هاری. اطلاعاتی از اون گوشی داری؟‬
‏‫دارم روش کار می‌کنم، آقا. دارم روش کار می‌کنم.‬
‏‫- انجامش میدم.‬ ‏‫- لطفاً انجامش بده.‬
‏‫برو.‬
‏‫یه مقدار جواهرات طلا توی صندوق امانات بانک دارم.‬
‏‫می‌تونیم همین الان بفروشیمشون و پول چاوان رو پس بدیم.‬
‏‫وارونا-جی، شما هم می‌تونید همین کار رو بکنید.‬
‏‫ما باید بیش از یک کرور پس بدیم.‬
‏‫باید بریم بانک رو بزنیم.‬
‏‫کدوم بانک؟‬
‏‫چت شده؟ داره شوخی می‌کنه.‬
‏‫درسته، مگه نه؟‬
‏‫شماره مشتری‌های موشومی رو داریم.‬
‏‫می‌تونیم MDMA رو مستقیم بهشون بفروشیم.‬
‏‫این دختر یه ذهن درخشان داره.‬
‏‫این رو می‌بینی؟‬
‏‫این‌ها مشتری‌های موشومی هستن.‬
‏‫اسمتو می‌تونی از مالا به میا مالکویت عوض کنی،‬
‏‫ولی چطور می‌خوای به این مهمونی‌های سطح بالا دسترسی پیدا کنی؟‬
‏‫حداقل من دارم یه فکری می‌کنم. تو که حتی همونم نمی‌کنی.‬
‏‫من کلی ایده دارم.‬
‏‫- پس بگو.‬ ‏‫- می‌گم.‬
‏‫پس مشکل ما اینه که موشومی نمی‌تونه MDMA بفروشه.‬
‏‫پس کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که اسمشو عوض کنیم و بعد بفروشیمش.‬
‏‫پودرش می‌کنیم و می‌گیم مواده.‬
‏‫هردوشون سفیدن. کی می‌خواد فرقشو بفهمه؟‬
‏‫اصلاً حتی نمکم سفیده.‬
‏‫می‌دونی چیه؟ بیا قاطیشون کنیم مثل یه خوراکی و بگیم یه محصول جدیده.‬
‏‫فکر کنم باید یه مراسمی بگیریم تا انرژی‌های منفی رو از بین ببریم.‬
‏‫پس این همون نارکوستونه: تان.‬
‏‫من هیچی در مورد اون نمی‌دونم، ولی نیازی هم ندارم.‬
‏‫فقط دو چیز توی تجارت مهمه.‬
‏‫سود و زیان.‬
‏‫ضررامون رو از بین ببر.‬
‏‫چون اگه این کارو نکنی، تو هم چیزای زیادی برای از دست دادن داری.‬
‏‫یه بچه کوچیک.‬
‏‫یه شوهر.‬
‏‫احترام جامعه.‬
‏‫من بهت دو روز وقت می‌دم.‬
‏‫خوشحالم که آدیتی سگال امروز توی پنل هست.‬
‏‫ببین، مقاله‌ای که اون نوشته،‬
‏‫اصلاً هیچ ربطی به واقعیت نداره.‬
‏‫به عنوان یک شرکت، ویوا لایف تمام قوانین و مقررات رو رعایت می‌کنه،‬
‏‫چه FDSCO باشه چه FDA.‬
‏‫برای اطلاع شما،‬
‏‫ما رفتیم از یکی از شرکت‌های زیرمجموعه‌شون بازدید کنیم،‬
‏‫آزمایشگاه‌های زیپرو.‬
‏‫اجازه ورود به ما ندادن.‬
‏‫چی رو داشتن قایم می‌کردن؟‬
‏‫مطمئنم اگه کسی بدون دعوت بیاد خونه شما، شما هم مشکل پیدا می‌کنید.‬
‏‫اگه می‌خواید از هر کدوم از کارخونه‌های ما بازدید کنید...‬
‏‫آقای باومیک بُس، کسی که این دارو رو ساخت،‬
‏‫گفت که شرکت از عوارض جانبی این دارو خبر داشته.‬
‏‫اون شخصی که شما ازش حرف می‌زنید دیگه با ما کار نمی‌کنه.‬
‏‫پس من نباید از طرف ایشون نظری بدم.‬
‏‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ما داریم این پرونده رو تو دادگاه پیگیری می‌کنیم،‬
‏‫و تمام مدارک مربوطه قبلاً به دادگاه ارائه شده.‬
‏‫اون دکتر فقط با شما صحبت می‌کرد.‬
‏‫اصلاً با من حرف نزد.‬
‏‫چون اولین ملاقاتتون بود. نگران نباشید.‬
‏‫بله، منم باید دفعه پیش باهاتون می‌اومدم.‬
‏‫- اشکالی نداره.‬ ‏‫- خانم!‬
‏‫- الان برمی‌گردم.‬ ‏‫- چی شده؟ کجا می‌ری؟‬
‏‫اون بلندگوها رو بیارید بیرون. سریع‌تر.‬
‏‫شما! یه لحظه. اینجا چه خبره؟ الو؟‬
‏‫- آقا، ایشونه.‬ ‏‫- اونا رو بذارید سر جاشون.‬
‏‫- هاری.‬ ‏‫- گوشش نمیده.‬
‏‫- کی گفت اینا رو بردارین؟‬ ‏‫- من گفتم.‬
‏‫خانم تیجوری، این مال انجمن نیست. مال خودمه.‬
‏‫- من فقط اینجا پارک کردم.‬ ‏‫- بله، مشکل همینه.‬
‏‫- برای پارک غیرمجاز جریمه داره.‬ ‏‫- چه جریمه‌ای؟‬
‏‫عجله کن! قضیه اینه، بچه‌م،‬
‏‫اگه کسی یه ماشین‬ ‏‫غریبه رو اینجا پارک کنه،‬
‏‫جریمه میشه.‬
‏‫پس ما این بلندگوها رو به جای جریمه سه روز استفاده می‌کنیم.‬
‏‫- سه روز؟‬ ‏‫- بله. برای جشنواره.‬
‏‫- تو سه روز، زندگی من...‬ ‏‫- نگران نباش، فهمیدم.‬
‏‫ولی بعد از اینکه جشنواره تموم شد، می‌تونی بلندگوها رو پس بگیری، باشه؟‬
‏‫تصمیم قطعیه.‬
‏‫- یالا، برش دار. عجله کن.‬ ‏‫- بله، خانم.‬
‏‫- چیه؟‬ ‏‫- یالا.‬
‏‫- بریم.‬
‏‫اشکال نداره. فقط‬ ‏‫چند تا بلندگوئه.‬
‏‫- کی همچین کاری می‌کنه؟‬ ‏‫- اشکال نداره.‬
‏‫تو نمی‌دونی اون بلندگوها چقدر مهمن.‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫اینجا کمکم کن.‬
‏‫- سلام.‬ ‏‫- سلام.‬
‏‫چه خبر؟‬
‏‫می‌تونیم حرف بزنیم؟‬
‏‫خب، این روزا کی تیم روابط عمومی رو‬ ‏‫توجیه می‌کنه، تو یا شانکار؟‬
‏‫چرا؟‬
‏‫کارشون خوب نیست.‬
‏‫بهشون خبر می‌دم.‬
‏‫ولی می‌دونی که نمی‌تونم در موردش حرف بزنم، درسته؟‬
‏‫معلومه.‬
‏‫خب چرا نمی‌ذاری من حرف بزنم؟‬
‏‫تو فقط می‌تونی تأیید یا تکذیب کنی.‬
‏‫بی‌خیال، وارونا.‬
‏‫اون رو داشتن به اسم مدلّا بسته‌بندی می‌کردن؟‬
‏‫تو تو این کار بودی. می‌دونی چطور کار می‌کنه.‬
‏‫شانکار مسئول عملیاته.‬
‏‫آره، ولی به دستور شایلاجا، درسته؟‬
‏‫معلومه.‬
‏‫و اگه مشکلی پیش بیاد، شانکار قربانی میشه.‬
‏‫تو...‬
‏‫لازم نیست نگرانش باشی.‬
‏‫شانکار آدم باهوشیه.‬
‏‫نه، واقعاً.‬
‏‫اگه من هم به باهوشی شانکار بودم، امروز جای اون بودم.‬
‏‫اصلاً خبر نداشتم.‬
‏‫در مورد چی؟‬
‏‫جاه‌طلبی‌هات.‬
‏‫معلومه که می‌دونستی، وارونا.‬
‏‫تو، من، شانکار، همه‌مون جاه‌طلب بودیم.‬
‏‫ولی تو قبل از اینکه حتی درست شروع کنی، ول کردی.‬
‏‫شدی یه کارآفرین.‬
‏‫ویشو که به دنیا اومد،‬
‏‫من از سر ناچاری سیتارا رو راه انداختم.‬
‏‫اونا دیگه هیچ‌وقت استخدامم نکردن.‬
‏‫چه مزخرفاتی!‬
‏‫من اون نامه‌ای رو که برات فرستاده بودن دیدم.‬
‏‫تو هیچ‌وقت جواب ندادی.‬
‏‫بعد شانکار گفت تو نمی‌خواستی برگردی.‬
‏‫شانکار اینو گفت؟‬
‏‫هی.‬
‏‫- خوبی؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫آره. فقط...‬
‏‫فقط می‌خوام برم خونه.‬
‏‫امشبم می‌خوای پیش ویشو بری؟‬
‏‫ببین، می‌دونم ناراحتی.‬
‏‫نباید اون روز اون‌طوری باهات حرف می‌زدم.‬
‏‫تو اداره این‌قدر استرس هست...‬
‏‫چیز دیگه‌ای هم هست که باید بابتش عذرخواهی کنی؟‬
‏‫متاسف؟‬
‏‫۲۰۱۷.‬
‏‫هیئت مشاوران وایوِلایف اسم منو برای پست مدیریتی پیشنهاد داد.‬
‏‫از تو پرسیدن که آیا من به برگشتن علاقه‌ای دارم یا نه.‬
‏‫چرا به من نگفتی؟‬
‏‫از این لحنت خوشم نمیاد.‬
‏‫تو هم...‬
‏‫بحثو عوض نکن، شانکار.‬
‏‫یه سوال ساده ازت می‌پرسم.‬
‏‫چرا به من نگفتی؟‬
‏‫ویشو اون موقع یک سالش بود.‬
‏‫ویشو پرستار داشت!‬
‏‫اگه نیاز بود، می‌تونستیم یه پرستار دیگه هم بگیریم.‬
‏‫من از پسش برمی‌اومدم.‬
‏‫کار پرفشاریه.‬
‏‫استرس کار. ساعت‌های طولانی...‬
‏‫و من توش حرف نداشتم.‬
‏‫آره، البته که اون موقع بودی.‬
‏‫فکر نمی‌کنم بعد از ویشو می‌تونستی از پسش بربیای.‬
‏‫کی بهت این حق رو داد که توانایی‌های منو قضاوت کنی؟‬
‏‫ما اینجا در مورد فمینیسم بحث نمی‌کنیم.‬
‏‫بعد از بررسی وضعیت، من تصمیم رو گرفتم.‬
‏‫این تصمیمی نبود که تو بگیری.‬
‏‫روزت با چهار تا قرص شروع میشه.‬
‏‫بدون قرص نمی‌تونی زندگیتو مدیریت کنی.‬
‏‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونستی اون سازمان به اون بزرگی رو مدیریت کنی؟‬
‏‫برگشت تو به ویوالایف‬
‏‫اعتبار منو خراب می‌کرد.‬
‏‫این تصمیمی بود که من باید می‌گرفتم.‬
‏‫جدی میگی؟‬
‏‫تو جلوی مردم خودتو مترقی نشون میدی،‬
‏‫و حالا داری منو به خاطر سلامت روانم سرزنش می‌کنی؟‬
‏‫فقط خفه شو! سلامت روانت. اضطرابت.‬
‏‫هشت ساله که این وضع ادامه داره!‬
‏‫- این سبک زندگی تاوان داره، وارونا!‬ ‏‫- من که زن خانه‌دار ویوا‌لایف نیستم.‬
‏‫- این‌جوری با من حرف نزن، لعنتی!‬ ‏‫- این‌طوره؟‬
‏‫اونم به قیمت گند زدن به کار و زندگیم!‬
‏‫فقط خودتو گول نزن.‬
‏‫کلی شرکت داروسازی هست.‬
‏‫اگه واقعاً می‌خواستی برگردی، می‌تونستی!‬
‏‫باشه، یه لحظه قبول می‌کنم‬
‏‫که من نذاشتم برگردی ویوا‌لایف.‬
‏‫سی‌تارا چی؟ چی شد بهش؟‬
‏‫این یه سرگرمی لعنتی گرونه که باید براش هزینه کنی!‬
‏‫ولی من انجامش دادم.‬
‏‫من پولشو دادم.‬
‏‫و هر دومون می‌دونیم‬ ‏‫که الان داره شکست می‌خوره.‬
‏‫راستش رو بخوای، بعد از اینکه ویشو به دنیا اومد، تو راحت گرفتی.‬
‏‫بی‌خیال شدی.‬
‏‫روزها تلویزیون نگاه می‌کردی، روزهای هفته می‌رفتی مرکز خرید،‬
‏‫و وقتی هیچ‌چی جواب نداد، شروع کردی به سرزنش کردن من.‬
‏‫هیچ‌کس دیگه‌ای مقصر شکست‌هات نیست.‬
‏‫خودتی.‬
‏‫- سلام.‬ ‏‫- سلام؟‬
‏‫سلام، بومیک. وارونا هستم، از ویوا‌لایف.‬
‏‫حالتون چطوره؟ فقط می‌خواستم...‬
‏‫امیدوارم پلیس رو با خودت نیاورده باشی.‬
‏‫پول ندارم، ولی یه ایده دارم.‬
‏‫می‌تونیم تمام پولی رو که به فروشنده‌ها دادم، پس بگیریم.‬
‏‫یه ماده مخدر جدید برای مهمونی‌ها، این چند سال اخیر توی آمریکای جنوبی خیلی رایج شده.‬
‏‫اسمش هم خاصه.‬
‏‫بین جوون‌ترها خیلی محبوبه.‬
‏‫حتی بیشتر از قبلی‌ها.‬
‏‫خب؟ ویوا‌لایف تولیدش می‌کنه؟‬
‏‫ولی مگه دارو نیست؟ چه ربطی به ما داره؟‬
‏‫همه مواد مخدر صنعتی که امروز توی بازار فروخته می‌شن‬
‏‫یه زمانی دارو بودن.‬
‏‫مثل باقی چیزا.‬
‏‫نوشابه کولای مورد علاقه همه؟‬
‏‫یکی از مواد تشکیل‌دهنده‌اش اعتیادآور بود.‬
‏‫چه چرت و پرتی. من هر روز اون نوشابه کولا رو می‌خورم.‬
‏‫شکر داره، نه مواد.‬
‏‫گول دروغ‌هاش رو نخور، بابا.‬
‏‫من قبلاً توی ویوا‌لایف کار می‌کردم.‬
‏‫ما هشت سال پیش داشتیم روی این ترکیب کار می‌کردیم‬
‏‫به اسم دارو.‬
‏‫ویوا‌لایف اونو به آمریکا صادر می‌کرد.‬
‏‫اما دو سال پیش، آمریکا واردات اون رو ممنوع کرد.‬
‏‫واسه همین شروع کردن اینجا بفروشنش.‬
‏‫- منظورت کلاهبرداری مدلّاست؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫وارونا جی، ازمون نمی‌خوای که مدلّا رو از کارخونه ویوا‌لایف بدزدیم، درسته؟‬
‏‫نه از کارخونه.‬
‏‫هاری و شانکار نرفتن پونه؟‬
‏‫بهت گفتن چرا؟‬
‏‫ویوا‌لایف داره سعی می‌کنه تمام ردپاهای مدلّا رو پنهان کنه.‬
‏‫و من حدس می‌زنم‬
‏‫که هاری یه مقدارشو داخل مجموعه ویوا‌لایف قایم کرده.‬
‏‫هاری همچین کاری نکرده.‬
‏‫چی داری می‌گی؟ با، یه چیزی بگو.‬
‏‫هاری رو قاطی این کار نکن، لطفاً.‬
‏‫اون کامیون دی‌جی مال هاری نبود؟‬
‏‫راننده کامیون برای زیپرو لبز کار می‌کنه. یه کارخونه‌ای که مدلّا رو می‌ساخت.‬
‏‫خانم تیجوری یه مجسمه گانپاتی می‌خواست، واسه همین رفت و از پدر و مادرم گرفت.‬
‏‫داره کلاً پرت و پلا می‌گه.‬
‏‫اگه کلاً پرت و پلاست،‬
‏‫پس چرا هاری اونقدر زود عصبانی شد؟‬
‏‫فرض کنیم پیداش کردیم. بعدش چی؟‬
‏‫یه داروی جدید می‌سازیم.‬
‏‫"ما"؟‬
‏‫من یه دانشمند می‌شناسم.‬
‏‫همون اول خودش این ماده رو ساخت.‬
‏‫قبلاً برای ویوا لایف کار می‌کرد.‬
‏‫گوش کن بهش. حتی گفت مواد قبلاً تو نوشابه بود.‬
‏‫اون داره چرت و پرت می‌گه، بابا. ولش کن.‬
‏‫اگه داره چرت و پرت می‌گه...‬
‏‫اون وقت می‌بینه خودش رو هم تو هچل انداخته.‬
‏‫ببین چی تو کامیون قایم شده.‬
‏‫گانپاتی باپّا موریا‬
‏‫این دی‌جی بانتیه و اینم...‬
‏‫دی‌جی شانتی.‬
‏‫- آره.‬ ‏‫- دستیار بانتی.‬
‏‫دستیارش؟‬
‏‫یه زن؟‬
‏‫شما که یه زن مدرنی، ولی هنوزم اینجوری فکر می‌کنی، خانم تیجوری؟‬
‏‫خیلی خوبن. من برای رونمایی سیتارا از خدماتشون استفاده کردم.‬
‏‫نه، نه، منظورم این بود که در واقع اون باید دی‌جی اصلی باشه.‬
‏‫این کامیون لعنتی اندازه یه فیله.‬
‏‫پیداش کردی؟‬
‏‫همه جا رو گشتم.‬
‏‫هیچی پیدا نمی‌کنم.‬
‏‫این سیستم آشغاله. نصف بلندگوها کار نمی‌کنن.‬
‏‫چی گفتی؟‬
‏‫نصف بلندگوهات کار نمی‌کنن.‬
‏‫بانتی، پیچ‌گوشتی رو بده به من.‬
‏‫عجله کن، شهیده.‬
‏‫وایسا، مالا.‬
‏‫شهیده، داره برمی‌گرده.‬
‏‫- برو حواسشو پرت کن.‬ ‏‫- چی کار کنم؟‬
‏‫هر کاری که لازمه! برو!‬
‏‫حواست باشه کجا میری.‬
‏‫نمی‌بینی؟ کوری؟‬
‏‫من؟! تو بودی که منو هل دادی!‬
‏‫چی کار می‌کنی؟‬
‏‫اون چیه داخل بلندگو؟‬
‏‫هیچی. این... جادوئه.‬
‏‫می‌دونی جادو چیه؟‬
‏‫می‌دونی چطور جادوگرها برای اون شعبده‌بازی چیزا رو غیب می‌کنن؟‬
‏‫اینا هم غیب می‌شن.‬
‏‫ولی به هیچ‌کس نگو.‬
‏‫رازه، باشه؟‬
‏‫بزن قدش.‬
‏‫این راز کوچیک ماست، باشه؟ حالا برو بازی کن.‬
‏‫فکر می‌کنی من از تو می‌ترسم؟‬
‏‫شیلا مادام، پیداش کردم.‬
‏‫باید این کارو حداکثر تا فردا انجام بدیم.‬
‏‫جمعیت زیادی برای ویسارژان جمع می‌شن. باید از این فرصت استفاده کنیم.‬
‏‫باشه، شیلا جی. انجام شده فرض کن.‬
‏‫سلام.‬
‏‫اجازه هست؟‬
‏‫متاسفم، بومیک.‬
‏‫من این ایمیل رو تازه دو روز پیش دیدم.‬
‏‫من واقعاً فکر می‌کردم که شما اطلاعات حساسی رو به FDSCO لو دادید،‬
‏‫و به خاطر همین ویوا لایف شما رو اخراج کرده.‬
‏‫من واقعاً از این خبر نداشتم. من...‬
‏‫چی رو نمی‌دونستی، وارونا؟‬
‏‫اینکه اون دارو این مواد رو داره،‬
‏‫و اینکه خطرناکه؟‬
‏‫نمی‌دونستی؟‬
‏‫لطفاً بشینید.‬
‏‫حقیقت اینه که همه ازش خبر داشتن.‬
‏‫اگه اون موقع اون تحقیقات درست انجام شده بود،‬
‏‫اون وقت نصف کارمندای ویوا لایف امروز تو خیابون بودن.‬
‏‫ولی نه.‬
‏‫یکی باید قربانی می‌شد تا شرکت نجات پیدا کنه.‬
‏‫نه، بومیک، من جزو شرکت نبودم...‬
‏‫تو نبودی، ولی شانکار بود.‬
‏‫اون حرفه منو نابود کرد.‬
‏‫یه پرونده تخلف علیه من تشکیل شده.‬
‏‫تخلف. علیه من.‬
‏‫چهار ساله که مدام تو دادگاه‌ها در رفت و آمدم.‬
‏‫ولی به چه دردی می‌خوره؟‬
‏‫پس لطفاً، وارونا، دلسوزی دروغیت رو برای خودت نگه دار.‬
‏‫این ایمیل رو از کجا آوردی؟‬
‏‫از گوشی شانکار گرفتمش.‬
‏‫یه پیشنهاد برات دارم، بومیک.‬
‏‫چی می‌خوای؟‬
‏‫ایستگاه پلیس کوپری؟‬
‏‫بله قربان.‬
‏‫این آخرین مکانی بود که قبل از آزمایشگاه زیپرو نشون می‌داد.‬
‏‫ولی پلیس محلی چه ربطی به این پرونده داره؟‬
‏‫- چیز دیگه‌ای؟‬ ‏‫- نه، قربان.‬
‏‫احتمالاً این ربطی به این قضیه نداره.‬
‏‫- ولی بازرس اف‌دی‌اس‌سی‌او که اومده بود...‬ ‏‫- بله؟‬
‏‫- آجیت پاتاک.‬ ‏‫- بله قربان.‬
‏‫یه افسر پلیس باهاش نبود؟‬
‏‫قربان، اسمشون یادتونه؟‬
‏‫پیداش می‌کنم، قربان.‬
‏‫- پیداش می‌کنم.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫عقب. یه کم دیگه عقب.‬
‏‫این روز نبود. یه روز دیگه بود.‬
‏‫اونجاست! حالا ببرش جلو.‬
‏‫ادامه بده.‬
‏‫متوقفش کن! همینه.‬
‏‫برگرد عقب.‬
‏‫شروع کن. یه کم برگرد عقب.‬
‏‫همینه.‬
‏‫ببین، برگردونش عقب و دوباره پخشش کن.‬
‏‫مگه دیوونه‌ای؟‬
‏‫من که مودلا رو دارم.‬
‏‫- تو فقط باید...‬ ‏‫- لطفاً برو.‬
‏‫- باومیک.‬ ‏‫- برو.‬
‏‫من برای هر سری‬ ‏‫جداگانه بهت پول میدم.‬
‏‫خودت قیمتتو بگو.‬
‏‫- حداقل بهش فکر کن.‬ ‏‫- چیزی برای فکر کردن نداره.‬
‏‫داری ازم می‌خوای یه‬ ‏‫داروی مخدر بسازم.‬
‏‫خب که چی؟ مودلا هم مخدر بود.‬
‏‫فقط چون ویوالایف اونو به عنوان‬ ‏‫مسکن تبلیغ می‌کنه، مشکلی باهاش نداری؟‬
‏‫ببین، من فقط یه‬ ‏‫چیز می‌خوام بگم.‬
‏‫لعنت به ویوالایف!‬
‏‫اونا بیرونت کردن و‬ ‏‫داروتو فروختن.‬
‏‫اون سود مال توئه.‬
‏‫منم دارم همینو بهت‬ ‏‫پیشنهاد میدم.‬
‏‫خداحافظ، وارونا.‬
‏‫بله، چیه؟‬
‏‫چاکو با فروش MD‬ ‏‫مشکل داره، آره؟‬
‏‫باشه، پس.‬
‏‫ما MD نمی‌فروشیم.‬
‏‫به جاش یه چیز دیگه‬ ‏‫می‌فروشیم.‬
‏‫"یه چیز دیگه"؟‬
‏‫یه محصول جدید دارم. وقتی‬ ‏‫آماده شد میارمش برات.‬
‏‫می‌تونی بفروشیش؟‬
‏‫این چه چرت و پرتیه؟‬
‏‫همین‌جوری که نمی‌شه یه داروی جدید ساخت، خب؟‬
‏‫دارو که برنج نیست که هرکی از راه برسه درست کنه و بده دست مردم.‬
‏‫من کی گفتم خودم می‌خوام بسازمش؟‬
‏‫یه نفر رو داریم. اون برامون می‌سازه.‬
‏‫می‌تونی بفروشیش؟‬
‏‫این چه چرت و پرتیه؟‬
‏‫من نمی‌دونم چیه، چیکار می‌کنه، اصلاً کار می‌کنه یا نه!‬
‏‫اگه بتونیم بسازیمش، من و تو هردومون ازش سود می‌بریم.‬
‏‫فقط امتحان کن، باشه؟‬
‏‫همین رو ازت می‌خوام.‬
‏‫مسئول اصلی تولید داروی شما، آقای بومیک بوس،‬
‏‫گفت که شرکت از عوارض جانبی این دارو خبر داشته.‬
‏‫ویوا لایف هم خیلی راحت اخراجش کرد، درسته؟‬
‏‫فردی که شما ازش صحبت می‌کنید دیگه با ما کار نمی‌کنه.‬
‏‫پس من نباید از طرف ایشون نظری بدم.‬
‏‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ما داریم این پرونده رو تو دادگاه پیگیری می‌کنیم،‬
‏‫و تمام مدارک مربوطه هم قبلاً به دادگاه ارائه شده.‬
‏‫بذارید دادگاه تصمیم بگیره.‬
‏‫هی، چرا هنوز آماده نیستی؟‬
‏‫حالت خوب نیست؟‬
‏‫مالا و شهیده هر لحظه ممکنه برسن.‬
‏‫هاری داره همه‌ی این کارا رو می‌کنه که ما بتونیم بریم آلمان.‬
‏‫ما هنوز می‌تونیم از این مخمصه خلاص بشیم.‬
‏‫و اگه اون نقشه شکست بخوره؟ چاوان همین‌جوری دست رو دست می‌ذاره؟‬
‏‫من نمی‌تونم تو دزدی دست داشته باشم، با.‬
‏‫باشه، من درستش می‌کنم.‬
‏‫برو، مالا.‬
‏‫- برو؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫هی، مالا.‬
‏‫- جعبه‌ها رو بده به من.‬ ‏‫- شَنکَر سِر-جی اینجاست.‬
‏‫- سلام.‬ ‏‫- سلام.‬
‏‫چه فضای قشنگی!‬
‏‫گانپاتی باپّا موریا.‬
‏‫کجا داری میری؟ شَنکَر سِر اینجاست.‬
‏‫بومیک حاضر نشده بیاد.‬
‏‫خب پس چی؟‬
‏‫باید نقشه رو بیخیال شیم.‬
‏‫این نمیشه.‬
‏‫یکی دیگه پیدا کن.‬
‏‫بومیک تنها گزینه ما بود.‬
‏‫من نمیتونم کمکت کنم.‬
‏‫من از تو کمک نمیخوام.‬
‏‫من در واقع دارم بهت کمک می‌کنم.‬
‏‫پس هر کاری که لازمه انجام بده، ولی یه نفر رو برای کار پیدا کن.‬
‏‫چاره دیگه‌ای نداری.‬
‏‫مامان.‬
‏‫بِتا، برای موفقیت کسب و کار مادرت دعا کردی؟‬
‏‫اشکالی نداره. من انجامش میدم. باشه؟‬
‏‫بریم.‬
‏‫- حواست کجاست؟‬ ‏‫- شهیده؟‬
‏‫هیچی نیست. فقط...‬
‏‫- اون پایین چیه؟‬ ‏‫- هیچی. داشتم بلندگو رو چک می‌کردم.‬
‏‫مهمونا اومدن. من باید برنامه رو شروع کنم.‬
‏‫سلام و خوش آمدید.‬
‏‫صمیمانه‌ترین سلام‌های من به همه‬
‏‫به مناسبت فرخنده گانش چاتورتی.‬
‏‫خانم کولکارنی، بفرمایید.‬
‏‫سلام. شنیدم کمیته جشن گانش ویوا‌لایف‬
‏‫برنامه‌های هیجان‌انگیزی برای سرگرمی شما تدارک دیده.‬
‏‫اینطور نیست، خانم تیجوری؟‬
‏‫البته! کاملاً درسته.‬
‏‫جشن، آواز، لباس‌های فانتزی، تامبولا.‬
‏‫و از همه بهتر، امسال موسیقی رو دی‌جی‌های واقعی اجرا می‌کنن.‬
‏‫همه‌اش به لطف گانپاتی باپاست.‬
‏‫چیه؟ کجا می‌ری؟‬
‏‫تو همین‌جا بمون، عزیزم. زود برمی‌گردم.‬
‏‫هاری!‬
‏‫- چیه؟‬ ‏‫- با!‬
‏‫چی شد؟ بهش آب بدین!‬
‏‫با.‬
‏‫چی شده؟ با؟‬
‏‫- هاری، قلم انسولین بالاست.‬ ‏‫- میرم میارمش.‬
‏‫- با!‬ ‏‫- حالش خوبه؟‬
‏‫- با.‬ ‏‫- راجی!‬
‏‫آروم باش.‬
‏‫به شهیده بگو کار رو شروع کنه.‬
‏‫برو.‬
‏‫- هاری.‬ ‏‫- بله، با؟‬
‏‫- خونه.‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫همه لطفاً بشینید.‬
‏‫ادامه بدیم. لطفاً بشینید.‬
‏‫خب برای اولین اجرا، به صحنه دعوت می‌کنیم‬
‏‫تروریست‌های کوچولوی شیرین انجمن ویوا لایفمون، "دان‌های کوچولو".‬
‏‫با، دکتر میگه باید آب کافی بنوشی.‬
‏‫این اولین جشن گانپاتی تو این ساختمونه.‬
‏‫تو برو اونجا. هاری مراقبم هست.‬
‏‫بچه‌ها با اجراتون صحنه رو ترکوندید!‬
‏‫یه کف مرتب بزنید! سروصدا کنید!‬