‏‫لعنتی!‬
‏‫دانیش پاتل. از من خواستن کمکتون کنم، آقا.‬
‏‫- باشه.‬ ‏‫- به FDTL خوش اومدید. لطفا دنبالم بیاید.‬
‏‫- این یکی؟‬ ‏‫- بله، همین. این صندلی شماست.‬
‏‫- راستی، می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟‬ ‏‫- حتما.‬
‏‫آقای کومار به خاطر چی شما رو فرستادن اینجا؟‬
‏‫یعنی، FDTL یه جای تنبیهیه، آقا.‬
‏‫فکر کردم اگه شما رو اینجا فرستادن، حتماً یه مشکلی پیش اومده.‬
‏‫آقا، آی‌دیتون رو درست می‌کنم.‬
‏‫میشه یه کپی از همه آزمایش‌های مواد مخدری که تو ماهاراشترا انجام شده، برام بیارید؟‬
‏‫حتما، آقا. همه گزارش‌ها اینجا رو سرمون آوار شده.‬
‏‫گزارش‌های تست‌های قدیمی هم؟‬
‏‫بله، آقا، می‌تونم پیداشون کنم. ولی چرا؟‬
‏‫ویوا لایف مدتیه که تو ماهاراشترا داره تست انجام میده.‬
‏‫می‌خوام همه اون پرونده‌ها رو بررسی کنم.‬
‏‫همه‌شون؟‬
‏‫بله، همه‌شون.‬
‏‫حتما، آقا.‬
‏‫- هاری؟‬ ‏‫- بله.‬
‏‫این روزا غذا رو دوست نداری؟‬
‏‫نه، خوبه. چرا؟‬
‏‫دیروز ناهارتو دست‌نخورده پس آوردی.‬
‏‫آره. راستش، وقت نکردم بخورم.‬
‏‫تو اداره خیلی سرم شلوغه.‬
‏‫ولی...‬
‏‫تو اداره همه چی خوبه؟‬
‏‫ببین، راجی...‬
‏‫بله؟‬
‏‫یه فایل از آقای شانکار بود که اشتباهی پاکش کردم.‬
‏‫دارم روش کار می‌کنم، می‌خوام فایل رو برگردونم، همین.‬
‏‫آقای شانکار ازت عصبانی شد؟‬
‏‫نه. اون خبر نداره.‬
‏‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم. یه راهی پیدا می‌کنم.‬
‏‫چی شده؟ صبر کن. چرا داری گریه می‌کنی؟‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫- به خاطر من، تو...‬ ‏‫- تقصیر تو نیست.‬
‏‫نگران نباش. چی شده؟‬
‏‫می‌تونیم بریم آلمان؟‬
‏‫این چیز عجیبی نیست. ما حتماً می‌ریم آلمان.‬
‏‫من آقای شانکار رو راضی می‌کنم.‬
‏‫باشه؟‬
‏‫و از فردا به بعد، ناهارمو سر وقت می‌خورم. قول می‌دم.‬
‏‫- خداحافظ.‬ ‏‫- خداحافظ، راجی.‬
‏‫اتو.‬
‏‫بریم.‬
‏‫بوریوالی‬
‏‫رسیدیم.‬
‏‫بیا، دانشمند.‬
‏‫تیفین‌های راجی‬
‏‫بفرمایید تو.‬
‏‫آخه چطور می‌تونم از اینجا کار کنم؟‬
‏‫این کاملاً محصول رو خراب می‌کنه.‬
‏‫تو اینجا نیستی که دوکلا درست کنی.‬
‏‫کار تو تو اون یکی آپارتمانه. چرا آوردیش اینجا؟‬
‏‫- فقط می‌خواستم کارمون رو بهش نشون بدم.‬ ‏‫- بریم.‬
‏‫همه چیزایی که خواسته بودی تحویل داده شده. راجی و مالا...‬
‏‫داریم گشنیز پاک می‌کنیم.‬
‏‫تو هنوز نیومده بودی، ما هم گفتیم چرا اینجا خشکش نکنیم؟‬
‏‫اینجوری تا دو هفته تو یخچال تازه می‌مونه.‬
‏‫اتاق تو اونجاست.‬
‏‫بیا.‬
‏‫و اون مدلّا؟‬
‏‫- یه کم آب بخور.‬ ‏‫- مرسی.‬
‏‫اون رو بیرون گذاشتیم.‬
‏‫- چیز دیگه‌ای لازم داری؟‬ ‏‫- یه دستیار لازم دارم.‬
‏‫من.‬
‏‫شهیده انجامش میده.‬
‏‫- چی؟ چرا من؟‬ ‏‫- من خوشحال می‌شم انجامش بدم.‬
‏‫اگه شهیده می‌تونه انجام بده، منم می‌تونم.‬
‏‫من انجامش می‌دم، با.‬
‏‫نه. این شوخی لعنتی نیست.‬
‏‫همش فحش، فحش، انگلیسی، فحش. کارش فقط فحش دادنه.‬
‏‫تو چی می‌دونی؟ اول برو یه چای درست حسابی درست کردن یاد بگیر.‬
‏‫- خودت درست کن. کسی جلوتو نگرفته.‬ ‏‫- مالا، ساکت.‬
‏‫- حرفای گنده گنده می‌زنی وقتی هیچی بارش نیست.‬
‏‫- چی؟ این یعنی چی اصلاً؟‬
‏‫این فقط دیالوگ یه فیلمه. آروم باش، وارونا-جی.‬
‏‫- چی داری می‌گی...؟‬ ‏‫- چرا گیر دادی به من؟ اونو دعوا کن.‬
‏‫- شهیده، فقط ۵ دقیقه ببرش بیرون.‬ ‏‫- چرا من برم بیرون؟‬
‏‫- همیشه به انگلیسی وراجی می‌کنه.‬ ‏‫- ساکت.‬
‏‫- تو ساکت باش!‬ ‏‫- مذاکرات در جریانه. آروم باش.‬
‏‫- فقط ازش بخواه بره.‬ ‏‫- راجی انجامش میده.‬
‏‫- با، چطور می‌تونم...؟‬ ‏‫- ولی راجی که...‬
‏‫می‌خوای تو انجامش بدی؟‬
‏‫نه، کارای مهم‌تری دارم.‬
‏‫پس تمومه. راجی انجامش میده. ختم کلام.‬
‏‫من اصلاً نمی‌تونم اینو بفهمم.‬
‏‫اف‌دی‌اس‌سی‌او پرونده رو مختومه کرده، و ما بقیه مدلا رو نابود کردیم.‬
‏‫پس چرا داره تعقیبمون می‌کنه؟‬
‏‫قربان، اون مدلا...‬
‏‫دزدیده شد، قربان.‬
‏‫چی؟‬
‏‫قربان، راستش من اون محموله مدلا رو نابود نکردم.‬
‏‫فکر کردم می‌تونم یه کم پول شرکت رو سیو کنم. برنامه‌هام برای آلمان...‬
‏‫نمی‌دونم چطور، ولی غیبش زده.‬
‏‫گم شد؟‬
‏‫حتماً همون کسیه که از زیپرو تا ساختمون دنبالم اومد، قربان.‬
‏‫خیلی مطمئنم که اونا حتماً برداشتنش.‬
‏‫نگران نباشید، قربان.‬
‏‫ردشون رو می‌گیرم و تمام مدلّا رو تا دو روز دیگه پس می‌گیرم.‬
‏‫- نگران نباشید، قربان. من اشتباه کردم، قربان.‬
‏‫- عوضی!‬
‏‫قربان، من...‬
‏‫من هیچ کاری نکردم، قربان.‬
‏‫من اشتباه کردم، قربان. خدایا! من این کارو به خاطر شرکت کردم، قربان.‬
‏‫اشتباه بود، قربان.‬
‏‫من این کارو به خاطر شرکت کردم، قربان!‬
‏‫- عوضی!‬ ‏‫- منو نزنید، قربان.‬
‏‫من اشتباه کردم، قربان.‬
‏‫هری!‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫بله، قربان.‬
‏‫شماره اون افسر پلیس رو ذخیره کن. به دردت می‌خوره.‬
‏‫- باشه.‬ ‏‫- خب، حالا برو.‬
‏‫انسداد مسیر در حال انجام است. از همکاری شما سپاسگزاریم.‬
‏‫پلیس ماهاراشترا‬
‏‫حق با شما بود، قربان.‬
‏‫کارت شناسایی افراد توی گزارش تکراری شده.‬
‏‫کدوم گزارش؟‬
‏‫ویوا‌لایف سال ۲۰۲۰ چند تا آزمایش بالینی انجام داد.‬
‏‫پنج نفر کد شناسایی یکسان دارن.‬
‏‫آقا، همه اسم‌ها الکی به نظر می‌رسن.‬
‏‫نمی‌فهمم چرا اصلاً FDSCO تأییدش کرده.‬
‏‫آقا، چرا گیر دادید به VivaLife؟‬
‏‫یه لحظه...‬
‏‫MDMA. مدلّا.‬
‏‫این دو تا ترکیب باید با یه نسبت مشخص با هم قاطی بشن.‬
‏‫۱۰ گرم مدلّا به ازای هر ۳۰ گرم MD.‬
‏‫اگه این حتی یه ذره هم فرق کنه، مشتری اوردوز می‌کنه.‬
‏‫آره، و اگه اوردوز کنه، خب مشکل پیش میاد دیگه؟‬
‏‫اوردوز یعنی "overdose". مشتری می‌میره.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫خب، اول از همه،‬
‏‫۲۲۵۰ گرم MDMA و ۷۵۰ گرم مدلّا برمی‌داریم.‬
‏‫ولی شما گفتید که ۱۰ گرم به ازای هر ۳۰ گرم لازم داریم.‬
‏‫آره، گفتم. ولی ما باید در مجموع سه کیلو مواد درست کنیم.‬
‏‫خب، چطور قاطیش کنیم؟ رقیق‌سازی هندسی.‬
‏‫اول، یه پیمونه MD برمی‌داریم.‬
‏‫بعدش یه پیمونه مدلّا روش می‌ریزیم.‬
‏‫بعدش یه پیمونه MDMA روش می‌ریزیم.‬
‏‫- مثل بریانی.‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫وقتی می‌خوایم ۲.۵ کیلو بریانی درست کنیم،‬
‏‫یه کیلو مرغ و سه کاسه برنج لازم داریم.‬
‏‫اول برنج رو لایه لایه می‌ریزیم، بعد مرغ، بعد برنج، بعد مرغ.‬
‏‫که هر لایه به اندازه مساوی مرغ و برنج داشته باشه.‬
‏‫همونطور که قرار بود، این رونوشت ایمیل شانکاره.‬
‏‫ولی فقط می‌تونی با وکیلت در میون بذاری.‬
‏‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟‬ ‏‫- البته، وارونا.‬
‏‫یه چیزی رو نمی‌فهمم.‬
‏‫چرا داری این کارا رو می‌کنی؟‬
‏‫کدوم یکی از اینا ام‌دی‌ام‌ایه و کدوم مال توئه؟‬
‏‫مال من اون هیبریدیه. از داخل علامت زدم.‬
‏‫ولی دقیقاً مثل همن.‬
‏‫چرا باید کسی بیشتر پول بده براش؟‬
‏‫اون مشکل توئه. کار من این بود که دارو رو بسازم و من این کارو کردم.‬
‏‫احمق.‬
‏‫بالاخره کدوم خونه رو انتخاب کردی؟‬
‏‫اونی که پشت ریجنته.‬
‏‫- سای گاردن؟‬ ‏‫- سای گاردن. قشنگ بود.‬
‏‫ولی پول پیشش خیلی زیاده.‬
‏‫من پرداختش می‌کنم.‬
‏‫- دیوونه شدی؟‬ ‏‫- چرا؟‬
‏‫انقدر پول درمیاری که از جیبت سرریز شده؟‬
‏‫با این همه پول می‌خوای چیکار کنی؟‬
‏‫- می‌خوای بدونی؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫خیلی دور از این کشور فرار می‌کنم.‬
‏‫- واقعاً؟ کجا؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫به جایی که این کار اشتباه نباشه.‬
‏‫قانون اینجا هم داره عوض میشه.‬
‏‫قانون شاید بالاخره تغییر کنه،‬
‏‫ولی آیا طرز فکر مردم هم عوض میشه؟‬
‏‫تو یه افسر پلیسی، پریتی.‬
‏‫ولی جرئت اینو داری؟‬
‏‫که تو کلانتری حقیقتو بگی؟‬
‏‫یا تو خونه به پدرت بگی؟‬
‏‫من باید برم.‬
‏‫- فلفل دلمه‌ای چنده؟‬ ‏‫- هشتاد روپیه.‬
‏‫هشتاد روپیه؟‬
‏‫اینقدر گرون؟‬ ‏‫نمی‌خوای کلاه سرم بذاری؟‬
‏‫- کدو چطور؟‬ ‏‫- راجی، نگران پولش نباش.‬
‏‫بردار. من حساب می‌کنم.‬
‏‫داداش، اینم بسته‌بندی کن.‬ ‏‫این برای خون خوبه.‬
‏‫اینم بسته‌بندی کن.‬
‏‫چطوری راجی؟ همه چی خوبه؟‬
‏‫فکر کنم درس رانندگی آخرو فراموش کردی، راجی‌جی. درسته؟‬
‏‫بیا یه دور بزنیم.‬
‏‫یکی دو جلسه تمرین می‌کنیم‬ ‏‫بعد همه چی یادت میاد. درسته؟‬
‏‫راجی، نتونستم‬ ‏‫این دارو رو گیر بیارم.‬
‏‫شما شوهر خانم راجی هستین؟‬
‏‫- بله.‬ ‏‫- سلام آقا.‬
‏‫من آمول چاوان هستم.‬
‏‫آموزشگاه رانندگی سوهام. اون ماشین اونجا مال منه.‬
‏‫این شماره مستقیم منه.‬ ‏‫هر وقت خواستی زنگ بزن. باشه؟‬
‏‫همه کارمندای اداره‬ ‏‫عاشق دَبّاهای خانم راجی هستن.‬
‏‫- واقعا؟‬ ‏‫- بله.‬
‏‫ولی چند روزیه‬ ‏‫هیچ دَبّایی تحویل داده نشده.‬
‏‫داشتم رد می‌شدم که دیدمش. مزاحم نیستم، لطفاً.‬
‏‫خانم، سرویس‌دهی‌تون رو از سر بگیرید.‬
‏‫با این سبزیجات یه چیز خوشمزه درست کن. خداحافظ آقا.‬
‏‫گانیا، ماشینو بیار.‬
‏‫بریم.‬
‏‫- سبزیجاتو نمی‌خرید؟ - نمی‌خوام. بریم.‬
‏‫اون یارو عجیب‌غریب کی بود؟‬
‏‫یه مشتری.‬
‏‫اومده بود شکایت کنه؟‬
‏‫منو عوض شده، واسه همین...‬
‏‫با الان داره به سفارشات رسیدگی می‌کنه.‬
‏‫اسمش فرق کرده، نمکش فرق کرده، ولی...‬
‏‫بومیک، این چه وضعشه؟!‬
‏‫یه ساعته دارم زنگ می‌زنم. چرا جواب نمی‌دی؟‬
‏‫- پرامود؟ - بله؟‬
‏‫- لطفاً بیا کارای حسابداری رو انجام بده. - بله، آقا.‬
‏‫منظورت از "نمیام" چیه؟ ما با هم قرار گذاشته بودیم، مگه نه؟‬
‏‫من مدرکی رو که می‌خواستی بهت دادم.‬
‏‫وارونا، من با وکیل‌هام صحبت کردم.‬
‏‫اونا میگن مدرکی که از لپ‌تاپ شانکار دزدیده شده‬
‏‫توی دادگاه قابل استناد نیست.‬
‏‫چی؟‬
‏‫ولی اگه بیای دادگاه و علیه شانکار شهادت بدی...‬
‏‫فهمیدم.‬
‏‫چقدر می‌خوای، بومیک؟‬
‏‫وارونا، من این کار رو به خاطر پول نمی‌کنم.‬
‏‫متاسفم. من کنار می‌کشم.‬
‏‫نه، بومیک، یه دقیقه.‬
‏‫من کنار می‌کشم، وارونا. من نمی‌تونم این کارو بکنم.‬
‏‫- لطفا اینو بشور.‬ ‏‫- باشه، خانم.‬
‏‫چند تا ابهام در مورد قرارداد اجاره داشتم.‬
‏‫فکر کردم، بیا همدیگه رو ببینیم و راجع بهش صحبت کنیم.‬
‏‫کجا می‌خوایم در موردش حرف بزنیم؟‬
‏‫خونه تو یا خونه من؟‬
‏‫مالا، نمی‌تونی دو دقیقه منو تنها بذاری؟‬
‏‫احمق.‬
‏‫جنس جدید چطوره؟ قویه؟‬
‏‫موشومی امتحانش می‌کنه و بهمون خبر می‌ده. اون وقت می‌فهمیم.‬
‏‫- اگه بحث امتحان کردنه، پس...‬ ‏‫- مالا، این مواده. اگه اتفاقی بیفته...‬
‏‫- بیخیال. خوش می‌گذره.‬ ‏‫- «بیخیال»؟!‬
‏‫دیوونه.‬
‏‫- جدی می‌گی؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫خوبه. به پلیس نشونش دادی؟‬
‏‫نه، به پلیس نشونش ندادم،‬
‏‫ولی براش می‌فرستم.‬
‏‫شیلا، لازم نبود...‬
‏‫شاید به پلیس نفرستتش،‬
‏‫ولی نمی‌ذاره بچه‌هاش‬
‏‫دور و بر یه فروشنده مواد بچرخن. از این مطمئنم.‬
‏‫چیزی شده برات؟‬
‏‫تو چی؟‬
‏‫هیچی اصلا.‬
‏‫اینا به درد نمی‌خورن.‬
‏‫- نزدیکمی یا دوری؟‬ ‏‫- همین روبه‌روتم.‬
‏‫بیا جلوتر.‬
‏‫بومیک.‬
‏‫الان اونجاییم.‬
‏‫- من واقعا شرمنده‌ام بابت این.‬ ‏‫- شرمنده؟‬
‏‫تو خیلی خوب می‌دونستی که اون می‌خواست از من باج بگیره.‬
‏‫- نه، بومیک. به خدا نمی‌دونستم...‬
‏‫- دقیقا همون چیزی رو که می‌خواستی به دست آوردی.‬
‏‫دارم اون مواد رو برات درست می‌کنم.‬
‏‫تو و شانکار...‬
‏‫شماها لیاقت همدیگه رو دارین.‬
‏‫لعنت بهت، بومیک!‬
‏‫- پریتی، خانم.‬ ‏‫- بله، آقا.‬
‏‫آقای کاله لیست درخواست‌های پاسپورت رو می‌خوان.‬
‏‫همین الان؟‬
‏‫چرا؟ سرت شلوغه؟ بعداً بیام؟‬
‏‫نه، آقا. الان میارمش.‬
‏‫- زود باش.‬ ‏‫- بله، آقا.‬
‏‫- چشماتو نشون بده.‬ ‏‫- نه.‬
‏‫- نشون بده.‬ ‏‫- نمیدم.‬
‏‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫- قلقلکم میاد.‬
‏‫بالا رو نگاه کن. بالا.‬
‏‫- اینجوری بهم نگاه نکن، بومیک.‬ ‏‫- بالا رو نگاه کن!‬
‏‫- اگه عاشقم بشی چی؟‬ ‏‫- بالا رو نگاه کن.‬
‏‫این دخترا واقعاً درست‌بشو نیستن.‬
‏‫تا چند ساعت دیگه اثرش میره.‬
‏‫فقط بهشون آب بده.‬
‏‫- این دو تا از پس مواد برمیان؟‬ ‏‫- آره، برمیان.‬
‏‫اصلاً نگران اون نباش.‬
‏‫مادرشوهر، نه؟‬
‏‫مواد. باج‌گیری.‬
‏‫داری الگوی خوبی برای بچه‌ت می‌شی.‬
‏‫تو فقط باج‌گیری شدی، بومیک‌جی.‬
‏‫من هفته پیش دزدیده شدم.‬
‏‫همین امروز هم یه گانگستر اومد و تهدید کرد.‬
‏‫هر روز صبح که بیدار می‌شم، با خودم فکر می‌کنم امروز قراره چه دردسری درست کنیم.‬
‏‫توی این هیر و ویر،‬
‏‫ما وقت نداریم که نگران الگو شدن باشیم.‬
‏‫تو کارتو بکن.‬
‏‫بهمون بگو چطور محصولمون رو مشخص کنیم.‬
‏‫- اگه ازش قرص بسازیم چی؟ - برای اون به چسباننده کمکی نیاز داریم.‬
‏‫و باید ورق قرص هم بخریم.‬
‏‫زمان‌بره.‬
‏‫ما به چیزی نیاز داریم که مقرون‌به‌صرفه و راحت به دست بیاد.‬
‏‫اگه رنگش رو عوض کنیم چی؟‬
‏‫رنگ؟ منظورت چیه؟‬
‏‫اگه رنگ خوراکی اضافه کنیم چی؟‬
‏‫جواب می‌ده؟‬
‏‫خب، خوراکیه، غیر سمیه، راحت گیر میاد…‬
‏‫آره، جواب می‌ده.‬
‏‫پس شروع کن.‬
‏‫- الو؟ سعی کردم باهات تماس بگیرم. - الو؟‬
‏‫بله، سرم شلوغ بود. چی شده؟‬
‏‫بومیک رو با وارونا دیدم.‬
‏‫پلیس ماهاراشترا‬
‏‫پاتاک‌جی…‬
‏‫یه اطلاعاتی دارم.‬
‏‫اون بومیک بُس داره با زن شانکار ملاقات می‌کنه.‬
‏‫الان دارم می‌رم اونجا.‬
‏‫اگه مچشون رو بگیرم، حتماً اعتراف می‌کنه. باشه، خداحافظ.‬
‏‫چی داری میگی؟‬
‏‫بومیک داره خیانت می‌کنه؟‬
‏‫معلوم شد آدمای خیلی خطرناکی هستن.‬
‏‫تو برو اونجا. من به سی‌بی‌آی زنگ می‌زنم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫آقا؟ می‌بری منو ایستگاه؟‬
‏‫آقا، ببین اینجا. اینجا جای پارک نیست.‬
‏‫سلام، آقا.‬
‏‫ماشینو ببر کنار.‬
‏‫داداش، یه لحظه صبر کن...‬
‏‫آقا، چی داری میگی؟ ببین اینجا.‬
‏‫ماشینو جلوی مغازه پارک کردی.‬
‏‫- آقا، گوش کن. برو جلو.‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫- وگرنه عکس می‌گیرم و گزارش می‌دم.‬ ‏‫- باشه، دارم میرم بابا.‬
‏‫کار و کاسبی خودش کساده، تو هم اینجا وایسادی شدی نحسی.‬
‏‫- وای خدای من!‬ ‏‫- وارونا.‬
‏‫چی شد؟ چی شده؟‬
‏‫- وارونا؟‬ ‏‫- آب بده.‬
‏‫مالا، آب بیار. عجله کن.‬
‏‫- چی شد؟‬ ‏‫- نفسم بالا نمیاد.‬
‏‫- شهیده.‬ ‏‫- مالا، آب بیار.‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫- اه.‬ ‏‫- آروم باش. وارونا!‬
‏‫دستم نزن!‬
‏‫پاشو. یالا. برو آب بیار!‬
‏‫سریع. پاشو. آروم باش.‬
‏‫- با، پلیسه.‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫- به مالا زنگ بزن.‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫هول نکن.‬
‏‫- این نوشیدنی خنک رو بخور.‬ ‏‫- نفس عمیق بکش.‬
‏‫- میگه دستش نزنم.‬ ‏‫- نفس بکش.‬
‏‫برو، بیارش.‬
‏‫- هول نکن.‬ ‏‫- پلیسه.‬
‏‫- چی؟‬ ‏‫- پلیس اینجاست.‬
‏‫همون افسری که منو از ویوا لایف برده بود، بیرون وایستاده.‬
‏‫- پریتی؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫به وارونا زنگ می‌زنم.‬
‏‫همه چی رو چک کردم. همه چی درست بسته‌ست.‬
‏‫- چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫یه لحظه دیگه بهت زنگ می‌زنم.‬
‏‫- چی شد؟ چه خبره؟‬ ‏‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫من مسئول این خونه‌ام.‬
‏‫باید چک کنم کولر و گاز خاموش باشه، وگرنه قبضش میاد روم.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫هیچی. کسی توئه؟‬
‏‫چی میگی؟ چرا باید کسی تو باشه؟ چی شده؟‬
‏‫این چه بوییه؟‬
‏‫بویی نیست. وقتی یه خونه تازه رنگ شده باشه،‬
‏‫و بعد ببندیش، یه بوی بدی مثل این میده.‬
‏‫اون چیه؟‬
‏‫یه جعبه‌ست.‬
‏‫روی اون؟‬
‏‫- یه کیفه. مگه چیه؟ - کیف کیه؟‬
‏‫مال منه.‬
‏‫کیف منه. صبر کن، میارمش. بعضی وقتا یادم میره.‬
‏‫- این بوی رنگ نمیده. - چی؟!‬
‏‫چیکار می‌کنی؟ من نمی‌تونم کسی رو بیارم اینجا.‬
‏‫تو پلیسی ولی اینو نمی‌دونی؟‬
‏‫- چرا داری بیرونم می‌کنی؟ - بعداً بهت نشون میدم.‬
‏‫تو یونیفرم خیلی خوش‌تیپی. واقعاً بهت میاد! بریم.‬
‏‫- بیا، یه کم آب بخور.‬ ‏‫- نمی‌خوام.‬
‏‫تو چرا خودتو قاطی این دردسر کردی؟‬
‏‫مگه تو زندگیت مشکل داری؟‬
‏‫تو که همه‌چی داری.‬
‏‫خونه داری، ماشین داری، یه تلویزیون بزرگ و قشنگ هم داری.‬
‏‫پسرت هم که یه مدرسه خوب میره.‬
‏‫ستاره ورشکست هم بشه، چه فرقی به حالت می‌کنه؟‬
‏‫آخه می‌دونم مردم چی میگن.‬
‏‫اگه ستاره سود بده، میگن به خاطر حمایت شوهرم بوده.‬
‏‫و اگه ضرر بده، میگن پولاشو حیف و میل کردم.‬
‏‫هیچ‌کس زحمتی که این هشت سال کشیدم رو نمی‌بینه.‬
‏‫حتی شانکار هم.‬
‏‫همه رفتن جلو، و من...‬
‏‫من دارم با یه خدمتکار کار می‌کنم.‬
‏‫چرا هی به من میگی خدمتکار؟‬
‏‫من برای پولم جون می‌کنم.‬
‏‫من که مثل تو چیزای مفت گیرم نمیاد.‬
‏‫مگه چه چیز مفتی گیرم میاد؟‬
‏‫وقتی وارد ساختمون میشی، نگهبان بهت سلام نظامی میده.‬
‏‫آسانسورچی دکمه‌ها رو برات میزنه.‬
‏‫- تو چای رو تو لیوان شیشه‌ای می‌خوری. - خب که چی؟‬
‏‫وقتی احترام رو بدون زحمت به دست میاری، قدرشو نمی‌دونی.‬
‏‫چه فایده...‬
‏‫وقتی تو خونه خودت بهت احترام نمیذارن؟‬
‏‫بیا، یه ذره آب بخور. حالت بهتر میشه.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫مگه من دزدم؟ اینجوری کیفمو می‌گردی...‬
‏‫از کی تا حالا‬ ‏‫با پریتی دوست شدی؟‬
‏‫کی، پریتی؟ همون پلیسه؟‬
‏‫اون...‬
‏‫اون مشتریمه، نه دوستم. دارم بهش آپارتمان نشون می‌دم. چرا؟‬
‏‫تو دفترت هیچ‌کس دیگه نیست‬ ‏‫که بهش آپارتمان نشون بده؟‬
‏‫تو با این همه اعتماد به نفس دروغ می‌گی‬
‏‫که من به خودم شک می‌کنم.‬
‏‫می‌گی که داری جنس می‌فروشی. درسته؟‬
‏‫کدوم جای مخفی داری می‌فروشیش که حتی منم نمی‌دونم؟ آره؟‬
‏‫- من تازه از امروز شروع کردم. - آها.‬
‏‫من خودم یه دبه تحویل دادم‬ ‏‫قبل از اینکه بیام اینجا.‬
‏‫دبیرستان ناند دیپ،‬ ‏‫کلاس چهارم، بخش آ.‬
‏‫سوهوم چاوان.‬
‏‫پسرت وادا پاو دوست داره، نه؟‬
‏‫- چی گفتی؟ به سونو زنگ بزن. - باشه.‬
‏‫- جواب نمی‌ده. - جواب نمی‌ده؟‬
‏‫وقت ناهاره. الان باید‬ ‏‫دبه‌شو باز کنه.‬
‏‫خفه شو!‬
‏‫سونو، خوبی؟‬
‏‫ناهار خوردی؟‬
‏‫نخورش.‬
‏‫گوش کن.‬
‏‫نه پسرم، داد نمی‌زنم.‬
‏‫گانیا میاد دنبالت.‬
‏‫منم میام بهت یه سوپرایز بدم.‬
‏‫می‌ریم چاوپاتی رگدا پتی بخوریم.‬
‏‫پس ظرفتو ببند.‬
‏‫پسر خوب.‬
‏‫زود می‌بینمت.‬
‏‫نترس.‬
‏‫هیچی تو وادا پاوِش قاطی نکردم.‬
‏‫این دفعه.‬
‏‫تو... من...‬
‏‫نمی‌تونی به من آسیب بزنی، چاوان.‬
‏‫نمی‌تونی هیچ کاری باهام بکنی‬
‏‫چون تو هم یه رئیس داری‬
‏‫که بهش باج می‌دی.‬
‏‫اگه بلایی سرم بیاد، چهار کرور پولت رو از دست رفته بدون.‬
‏‫اون وقت...‬
‏‫اون ازت سلفی می‌گیره‬
‏‫وقتی روی ریل قطار دراز کشیدی.‬
‏‫یه چیز دیگه.‬
‏‫مسائل کاری رو حرفه‌ای نگه دار.‬
‏‫خانواده رو قاطی نکن.‬
‏‫وگرنه تلفن بعدی مستقیم از مدرسه سوهوم میاد.‬
‏‫دمت گرم!‬
‏‫تو این سی سال اخیر، خیلی چیزا تو این دنیا عوض شده،‬
‏‫ولی تو عوض نشدی.‬
‏‫هنوزم مثل همیشه لجبازی.‬
‏‫امروز منو یاد شیلا قدیم میندازی.‬
‏‫واقعاً می‌خوای این کارو بذاری کنار؟‬
‏‫چه فرقی می‌کنه؟‬
‏‫مگه می‌تونم بذارم کنار؟‬
‏‫نمی‌تونی بذاری کنار، ولی می‌تونی غیب شی.‬
‏‫درست مثل من.‬
‏‫اسم جدید، جای جدید، زندگی جدید.‬
‏‫تنها راه چاره همینه.‬
‏‫ولی کلی پول برات آب می‌خوره.‬
‏‫چقدر توشه؟‬
‏‫یه خرده بیشتر از هشت کیلو.‬
‏‫چند می‌فروشی؟‬
‏‫شش هزار.‬
‏‫هشت هزار.‬
‏‫ده هزار.‬
‏‫می‌خوای به قیمت اون جنس قدیمیه بفروشیش؟‬
‏‫خیلی‌ها هستن که اونو می‌فروشن،‬
‏‫ولی اینو فقط من می‌فروشم.‬
‏‫قیمت بازارو من تعیین می‌کنم‬
‏‫و سودش پنجاه پنجاهه.‬
‏‫فقط سه ماه دیگه.‬
‏‫بعدش می‌تونی یه بلیت بخری و از اینجا بری.‬
‏‫باشه. اسمش چیه؟‬
‏‫شیلا بِن.‬
‏‫اومدم!‬
‏‫اینقدر طول می‌کشه تا درو باز کنی؟‬
‏‫سلام.‬
‏‫- پریتی، چرا هنوز وسایلتو باز نکردی؟‬ ‏‫- ببخشید.‬
‏‫نمی‌دونم چی رو تو کدوم جعبه گذاشتن.‬
‏‫تا الان فقط یه جعبه باز شده، دختر تنبل.‬
‏‫- اومدی نصیحتم کنی؟‬ ‏‫- نه.‬
‏‫اومدم اینو بهت بدم.‬
‏‫شهیده...‬
‏‫لباس‌های دیگه‌ای هم هست غیر از پیراهن و شلوار.‬
‏‫- باید گاهی چیزای جدید رو امتحان کنی.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫حداقل می‌تونستی جعبه‌ها رو باز کنی.‬
‏‫حداقل می‌دونستیم چی رو تو اتاق خواب بذاریم، چی رو تو پذیرایی. ولی نه.‬
‏‫این وارونا پانیکر همون وایولایفیه، درسته؟‬
‏‫اون کیه؟‬
‏‫رئیس وایولایف. وارونا زنش نیست؟‬
‏‫آره، چرا؟‬
‏‫می‌شناسیش؟‬
‏‫ایشون مشتری کیشور-جیه. من دلال سی‌تارا بودم.‬
‏‫تو ساختمون ارکیدیا با تو بود؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫ارکیدیا؟ بهت گفتم، کسی اونجا زندگی نمی‌کنه.‬
‏‫بیا، کمکم کن. چرا اونجا نشستی؟‬
‏‫این همه جعبه هست که باید باز کنیم. همش وسایل آشپزخونه‌ست.‬
‏‫گوش کن.‬
‏‫تا حالا این پسره رو دیدی؟‬
‏‫اون کیه؟‬
‏‫اون قبلاً برای وایولایف کار می‌کرد. دیدیش؟‬
‏‫من کجا دیدمش؟ من چی از وایولایف می‌دونم؟‬
‏‫خوب نگاه کن. شاید دیدیش، شاید تو یه مغازه یا ساختمونی.‬
‏‫پریتی، ندیدم. چرا؟‬
‏‫پاتاک-جی؟‬
‏‫یه لحظه.‬
‏‫سلام، پاتاک-جی. کجایی؟ خیلی وقته دارم بهت زنگ می‌زنم.‬
‏‫نه، بگو.‬
‏‫خب، بومیک و وارونا رو مچ‌شون رو گرفتی؟‬
‏‫درست مثل شیپرو که گرفتیش؟‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫ببخشید که به خاطر من منتقل شدی. ببخشید.‬
‏‫بیا جشن بگیریم.‬
‏‫یه خبر جدید تو پرونده ویوا لایف هست.‬
‏‫گارسون!‬
‏‫- بله آقا؟‬ ‏‫- یه سوپ منچو.‬
‏‫سوپ منچو. دیگه؟‬
‏‫- یه دونه برای دو نفر؟‬ ‏‫- یه دونه برای دو نفر. باشه آقا.‬
‏‫تو سال ۲۰۲۲، ویوا لایف داروی جدیدش رو روی ۳۰۰۰ نفر تو آزمایش‌های بالینیش تست کرد.‬
‏‫نصف اون آدما‬ ‏‫زنده نیستن.‬
‏‫این همه آدمو کشتن؟‬
‏‫این آدما به خاطر آزمایش دارو نمردن.‬
‏‫- پس چی؟‬ ‏‫- به خاطر بیماری‌های مختلف.‬
‏‫همه‌شون قبل از سال ۲۰۲۲ مرده بودن.‬
‏‫قبل از آزمایش مردن؟‬
‏‫یعنی این آزمایش‌های دارو رو روی مرده‌ها انجام دادن...‬
‏‫آخه چطور می‌تونن رو مرده‌ها انجام بدن، پریتی؟‬
‏‫- ببخشید.‬ ‏‫- این آزمایش‌ها هیچوقت انجام نشدن.‬
‏‫از پایگاه داده قبلی کپی پیستش کردن.‬
‏‫یه آزمایش روی ۳۰۰۰ نفر‬ ‏‫قرار بود ارائه بشه.‬
‏‫چندین نفر‬ ‏‫با اسم یکسان.‬
‏‫چندین ورودی از‬ ‏‫کارت‌های شناسایی یکسان.‬
‏‫یعنی همه آزمایش‌ها‬ ‏‫تقلبی بودن؟‬
‏‫وای، پاتاک جی. ولی ما به یه شاهد هم نیاز داریم که بتونه شهادت بده.‬
‏‫ما به یه نفر نیاز داریم که همه‌ اینا رو بدونه.‬
‏‫فقط کسی که اونجا کار می‌کنه می‌تونه اینا رو بدونه.‬
‏‫یا کسی که قبلاً اونجا کار می‌کرده.‬
‏‫- بومیک؟‬ ‏‫- بومیک.‬
‏‫- حالا بگو.‬ ‏‫- چی رو بگم؟‬
‏‫"پریتی، درباره بومیک حق با تو بود."‬
‏‫یالا.‬
‏‫نه، باید بگی. امروز باید بشنوم.‬
‏‫بگو دیگه.‬
‏‫پریتی،‬
‏‫تو...‬
‏‫حق داشتی.‬
‏‫چی بودم؟‬
‏‫آخ، دوباره عصبانی شدی.‬
‏‫آقا، شما منو ترسوندید.‬
‏‫نه تماسامو جواب می‌دادید، نه پیامامو.‬
‏‫نباید لجبازی کرد. مگه بازی بچه‌هاست؟‬
‏‫چاکو، این "میتای" رو این زن‌ها می‌فروشن.‬
‏‫این مادر هند کیه؟‬
‏‫این عکسا به چه دردم می‌خورن؟ یه جلسه باهاشون ترتیب بده، جی‌جی.‬