‏‫- بریم ناهار بخوریم.‬ ‏‫- نمی‌تونم، قربان.‬
‏‫باید این گزارش‌ها رو به اداره مبارزه با مواد مخدر تحویل بدم.‬
‏‫فوری‌ان.‬
‏‫شما برید.‬
‏‫اداره مبارزه با مواد مخدر؟‬
‏‫چه جور گزارشی؟‬
‏‫یه مهمونی ریو پاتک زدن.‬ ‏‫نمونه‌های مواد رو برای آزمایش فرستادن اینجا.‬
‏‫- نمونه‌ها کی رسیدن؟‬ ‏‫- یه هفته پیش.‬
‏‫نمونه‌ها رو بفرست برای آزمایش مجدد.‬
‏‫اداره مبارزه با مواد مخدر داره دنبالم می‌کنه.‬ ‏‫باید گزارش‌ها رو تحویل بدم...‬
‏‫بهشون بگو گزارش‌ها آماده نیستن.‬
‏‫اینا رو طیف‌سنجی کن.‬
‏‫پس ناهار چی؟‬
‏‫شاید بعداً.‬
‏‫ترکیب دقیق اینو پیدا کن.‬
‏‫پاتاک قربان، جریان چیه؟‬
‏‫یکی مسکن رو با اِم‌دی‌اِم‌اِی قاطی کرده.‬
‏‫شرکت تعاونی مسکن سانکالپ سیدی.‬
‏‫- بله، قربان؟‬ ‏‫- هری؟‬
‏‫الان کجایی؟‬ ‏‫من کلی وقته منتظرم.‬
‏‫چرا اینجا نیستی؟‬
‏‫همین الان برگرد دفتر.‬
‏‫بله، قربان. دارم میام، قربان.‬
‏‫- الو؟‬ ‏‫- واقعاً فکر نمی‌کردم جواب تلفنمو بدی.‬
‏‫بعد از سال‌ها بهم زنگ زدی، شانکار.‬
‏‫- حتماً یه اتفاق بزرگی افتاده.‬ ‏‫- آره، خیلی بزرگ.‬
‏‫برای تو.‬
‏‫ویوا لایف ممکنه همه پرونده‌هاشو علیه تو پس بگیره.‬
‏‫تو دردسر افتادی،‬ ‏‫مگه نه شانکار؟‬
‏‫بیا در مورد تو حرف بزنیم، بُس.‬ ‏‫این می‌تونه زندگیتو عوض کنه.‬
‏‫باید بهت حق بدم، رفیق.‬
‏‫من اونی‌ام که می‌تونه‬ ‏‫اینجا نجاتت بده،‬
‏‫ولی جوری حرف می‌زنی انگار‬ ‏‫تو داری به من طناب می‌ندازی.‬
‏‫دیگه همچین فرصتی‬ ‏‫دوباره گیرت نمیاد.‬
‏‫فهمیدی؟‬
‏‫اینا با هم نمی‌خونن، وارونا.‬ ‏‫میشه لطفاً توضیح بدی؟‬
‏‫چی رو توضیح بدم؟‬
‏‫این فروش‌ها؟ این هزینه‌ها؟‬
‏‫من کجا بودم وقتی‬ ‏‫همه اینا داشت اتفاق می‌افتاد؟‬
‏‫لازم نیست نگران‬ ‏‫همه اونا باشی.‬
‏‫فقط رو قبض‌ها تمرکز کن.‬
‏‫این قبض‌ها‬ ‏‫همه‌شون جعلی‌ان، وارونا.‬
‏‫و من اینجا احمق نیستم.‬ ‏‫این مبلغ کمی نیست.‬
‏‫به من یاد نده چطور کارمو اداره کنم،‬ ‏‫شامباوی. خودم می‌دونم چیکار می‌کنم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫شاید یادت رفته،‬
‏‫ولی شرکت من‬ ‏‫امور مالی تو رو مدیریت می‌کنه.‬
‏‫و من نمی‌تونم‬ ‏‫درحال انجام این کارا دیده بشم.‬
‏‫من اینو می‌فهمم، پس هر کاری‬ ‏‫که می‌خوای انجام بده.‬
‏‫وارونا، طول نمی‌کشه بقیه رازتو بفهمن.‬
‏‫موفق باشی.‬
‏‫اگه می‌خوای کسب و کار رو بزرگ کنی، سیتارا باید گسترش پیدا کنه.‬
‏‫با یه مغازه پول‌شویی کردن دیگه غیرممکن شده.‬
‏‫چرا؟ مگه حمله شده؟‬
‏‫هنوز نه.‬
‏‫ولی حسابرس‌ها دارن سوال می‌پرسن.‬
‏‫فعلاً تونستم جمعش کنم، ولی باید سیتارا رو گسترش بدیم.‬
‏‫مجتمع تجاری. مراکز خرید لوکس.‬
‏‫وقتشه.‬
‏‫روی کاغذ انجامش بده.‬
‏‫برندها روی کاغذ ساخته نمیشن، شیلا بِن.‬
‏‫ما اینجا بیکار ننشستیم که تو بخوای برندت رو بسازی.‬
‏‫سیتارا برای ما فقط یه وسیله برای پول‌شوییه.‬
‏‫اگه لازم باشه، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.‬
‏‫ما بیشتر نگران سود خودمونیم تا سود تو.‬
‏‫منظورت از سود چیه، با؟ این چه حرفیه؟‬
‏‫ما میتای درست می‌کردیم که پول چاوان رو پس بدیم.‬
‏‫حالا که پس دادیم. دیگه چرا باید میتای بیشتری درست کنیم؟‬
‏‫ما از کسب و کار دبه‌ای‌مون راضی‌ایم.‬
‏‫درسته، مالا؟‬
‏‫دیدی، من خیلی بهت احترام می‌ذارم،‬
‏‫ولی باید به فکر خودم و آینده هم باشم.‬
‏‫با، لطفاً.‬
‏‫به هر حال، اگه تا اینجا اومدی،‬
‏‫پس حتماً همه چیز رو در مورد من فهمیدی.‬
‏‫آقای بُس، من یه کارمند دولت هستم.‬
‏‫داداش، این دارو اینجا پیدا میشه؟‬
‏‫پرامود، میتونی این نسخه رو مرتب کنی؟‬
‏‫میشه بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟‬
‏‫آقای بومیک، توی دستای شماست‬
‏‫تمام جزئیات آزمایش‌های بالینی تقلبی وایوا لایف.‬
‏‫ولی آقا، چرا اینا رو به من نشون میدین؟‬
‏‫آقای بُس، شما متوجه نمیشین. به این نگاه کنین.‬
‏‫اگه افشاگر بشی، قانون طرف تو وایمیسته.‬
‏‫اون وقت تمام گزارش‌های دارو رو میشه تو دادگاه هم ارائه داد.‬
‏‫آقا، قانون همیشه طرف کساییه که قدرت بیشتری دارن.‬
‏‫این حقیقته.‬
‏‫مثلاً همین FDSCO شما رو در نظر بگیرین.‬
‏‫وایوا لایف همه رو اونجا رشوه داده.‬
‏‫این قضیه هیچ وقت به دادگاه نمیرسه.‬
‏‫آقای بُس، شما تنها نیستین، من هستم...‬
‏‫آقای پاتاک، وایوا لایف به من یه پیشنهاد داده.‬
‏‫قبول کردن که همه پرونده‌ها رو علیه من ببندن.‬
‏‫یعنی، مگه ضرب‌المثل نمیگه، «مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسه»؟‬
‏‫ولی شما، آقای بُس؟‬
‏‫با وجود کاری که وایوا لایف با شما کرد، بازم میخواید بهشون اعتماد کنین؟‬
‏‫چرا؟‬
‏‫من فقط اینو پیش شما میذارم، آقای بُس.‬
‏‫بهش فکر کنین.‬
‏‫- راجی، همه چی برای فردا آماده‌ست؟‬ ‏‫- بله، آی.‬
‏‫بابات یه مینی‌بوس رزرو کرده‬
‏‫که کل گروه بیان برای جشن سیسمونی‌ت.‬
‏‫همه خیلی هیجان‌زده‌ن...‬
‏‫گوش کن، آی، بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬
‏‫باشه، ولی مراقب خودت باش، باشه؟‬
‏‫فعلاً.‬
‏‫با، تصمیم گرفتم وقتی هاری از آقای شانکار تأییدیه گرفت،‬
‏‫تو هم با ما بیای آلمان.‬
‏‫اون وقت کی اینجا رو می‌چرخونه؟‬
‏‫هیچ‌کس. دیگه غذا نمی‌فروشیم و برای همیشه از اینجا می‌ریم.‬
‏‫من که درباره کسب و کار غذات حرف نمی‌زدم.‬
‏‫بی‌خیال اون یکی کار، با! ما فقط چون مجبور بودیم انجامش دادیم، درسته؟‬
‏‫وقتی اونجا باشیم، دیگه لازم نیست از چاوان بترسیم.‬
‏‫ترس رو باید با روبرو شدن باهاش از بین برد، نه با فرار.‬
‏‫من نمی‌خوام باهاش روبرو بشم، با.‬
‏‫تو بودی که دزدیده شدی؟‬
‏‫چاوان تو رو جایی برد و تهدیدت کرد؟‬
‏‫هاری هم به خاطر من تو دردسر افتاده، با. دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.‬
‏‫این تنها شانس ماست که زندگیمون رو بهتر کنیم. چرا قبولش نمی‌کنی؟‬
‏‫نمی‌فهمم چرا اینجوری می‌کنی، با؟‬
‏‫این خونه و زندگی خانوادگی تو رو خوشحال می‌کنه، راجی،‬
‏‫نه منو.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫چی شده؟ بهم بگو.‬
‏‫شما دو تا دعواتون شد؟‬
‏‫خب، با؟‬
‏‫نه، نشد.‬
‏‫نوسانات خلقی. وقتی بارداری طبیعیه.‬
‏‫واقعاً؟ پس امروز صبح چی شد؟‬
‏‫از ماشین پیاده شدی.‬
‏‫بعد سوار یه اتو شدی و رفتی.‬
‏‫کجا رفتی؟‬
‏‫کجا رفتی، راجی؟‬
‏‫مالا بهم زنگ زد.‬
‏‫گفت ادویه‌هامون تموم شده، واسه همین رفتم بخرم.‬
‏‫- الو؟‬ ‏‫- الو، چاوان؟‬
‏‫راجی صحبت می‌کنه.‬
‏‫می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.‬
‏‫الو؟ شانکار؟‬
‏‫تصمیم خوبی بود، بومیک.‬
‏‫البته.‬
‏‫اعتماد نکردن به تو بهترین تصمیمه، مگه نه؟‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫خداحافظ، شانکار. دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن.‬
‏‫بومیک، داری اشتباه بزرگی می‌کنی. گوش کن...‬
‏‫الو؟ آقای پاتاک؟‬
‏‫بومیک صحبت می‌کنه.‬
‏‫بومیک نظرش عوض شده.‬
‏‫اون یه ایمیل رسمی از شانکار رو هم فرستاد.‬
‏‫که به وضوح نشون میده ویوا لایف از مودلا خبر داشته.‬
‏‫چی؟ بومیک چطور بهش دست پیدا کرد؟‬
‏‫- گفت؟‬ ‏‫- چرا باید بگه؟‬
‏‫معلومه که اسم کسی که کمکش کرده رو لو نمیده.‬
‏‫فکر می‌کنی خانم تیجوری راست می‌گفت؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫یادت میاد خانم تیجوری گفت بومیک و همسر شانکار، وارونا، با هم ملاقات کرده بودن؟‬
‏‫شاید وارونا...؟‬
‏‫مزخرفه.‬
‏‫اون همسرشه. چرا باید مدرک رو بده دست بومیک؟‬
‏‫خب، حالا برنامه چیه؟‬
‏‫حالا من مستقیم میرم پیش رئیس اف.دی.اس.سی.او.‬
‏‫یه شکایت مستقیم ثبت می‌کنم...‬
‏‫اف.دی.اس.سی.او شما رشوه گرفته.‬
‏‫دفعه قبل فقط انتقالت دادن.‬
‏‫این دفعه اخراجت می‌کنن.‬
‏‫اتفاقاً، یه فکری دارم.‬
‏‫ولی اگه هنوز می‌خوای آقای درستکار باشی، پس بیخیالش.‬
‏‫چه فکری؟‬
‏‫تحقیق اف.دی.اس.سی.او اصلاً مطرح نیست.‬
‏‫اما اگه این گزارش به رسانه‌ها درز کنه،‬
‏‫اون وقت اف.دی.اس.سی.او باید به مردم جواب پس بده.‬
‏‫اون وقت کومار شما نمی‌تونه کاری بکنه.‬
‏‫و اگه رسانه‌ها حاضر نشن گزارش رو منتشر کنن؟‬
‏‫آدیتی سگال خبرنگار روزنامه «فرانت پیج»ه.‬
‏‫ول‌کن شانکار نیست.‬
‏‫هم ایمیل رو منتشر می‌کنه هم گزارش رو.‬
‏‫سلام، آدیتی سهگل هستم از روزنامه فرانت پیج.‬
‏‫ما یه شاهد اصلی و مدرک داریم‬
‏‫که ثابت کنیم وایوا لایف آزمایشات دارویی تقلبی انجام داده.‬
‏‫لطفاً متوجه باشید، ما این مقاله رو منتشر می‌کنیم.‬
‏‫اگه وایوا لایف حرفی در مورد این آزمایشات بالینی جعلی داره،‬
‏‫اونوقت ما بیانیه شما رو هم همراهش منتشر می‌کنیم...‬
‏‫آزمایشات جعلی یا داستان جعلی؟!‬
‏‫صبر کن. بذار من خودم رسیدگی کنم، لطفاً.‬
‏‫- الو؟ آقای داسگوپتا.‬ ‏‫- سلام، آدیتی.‬
‏‫من می‌دونم منبع شما کیه.‬
‏‫این یه داستان ساختگیه از طرف یه کارمند سابق ناراضی‬
‏‫که می‌خواد از طریق این مقاله از ما اخاذی کنه.‬
‏‫این بیانیه شماست؟‬
‏‫بیانیه ما اینه، آدیتی.‬
‏‫این مقاله کاملاً ساختگیه و یه حمله هدف‌دار علیه سازمان ماست.‬
‏‫وایوا لایف در دادگاه به این موضوع رسیدگی می‌کنه.‬
‏‫خانم، یه مشتری برای تعویض کالا اومده.‬
‏‫می‌گن می‌خوان شما رو ببینن.‬
‏‫حالا باید به اینم رسیدگی کنم؟‬
‏‫ببخشید؟‬
‏‫ببخشید، کارمندام الان چک کردن.‬
‏‫لباس شما سایز دیگه نداره.‬
‏‫نه، در واقع یه هدیه بود.‬
‏‫پس می‌تونم یه چیز دیگه تو همین حدود قیمت پیدا کنم؟‬
‏‫حتماً. بیا.‬
‏‫اینا رو یه نگاه بنداز.‬
‏‫شما وارونا هستید، درسته؟‬
‏‫تو مجتمع ویوا لایف زندگی می‌کنید؟‬
‏‫ببخشید، شما منو می‌شناسید؟‬
‏‫یه دوست مشترک داریم. این کادو رو اون فرستاده.‬
‏‫دوستتون سلیقه خوبی داره.‬
‏‫شهیده.‬
‏‫مشاور املاکتون.‬
‏‫همونی که اینجارو براتون پیدا کرد. یادتون رفته؟‬
‏‫آره، البته که می‌شناسم. شهیده.‬
‏‫- این یکی؟‬ ‏‫- یه کم کوتاهه.‬
‏‫شهیده می‌گفت قبلاً تو ویوا لایف کار می‌کردید.‬
‏‫حتماً با همکارای سابقتون در ارتباطید، درسته؟‬
‏‫آره، چون تو یه مجتمع زندگی می‌کنیم، در ارتباطیم.‬
‏‫خیلی تیره‌ست.‬
‏‫باومیک بُس هم همکار شما بود، درسته؟‬
‏‫آره. شما از کجا می‌شناسیدش؟‬
‏‫باهاش در ارتباطید؟‬
‏‫نه، اون دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه.‬
‏‫رنگ روشن.‬
‏‫خیلی پر زرق و برقه.‬
‏‫می‌دونی چیه؟ آدرست رو بده.‬
‏‫همین لباس رو دقیقاً تا یه هفته دیگه برات می‌فرستم.‬
‏‫- آره؟‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫و آره، به شهیده سلام برسون.‬
‏‫حتماً.‬
‏‫یکی داره میاد، رفیق!‬
‏‫خانم، اینو بگیرین.‬
‏‫تو هوا حرکتش بده.‬
‏‫آقا، شما از پشت بیاین. حمایت روحی.‬
‏‫آره، عالیه. بخند.‬
‏‫بخند. بخند.‬
‏‫همین‌طور بمون. عالیه. بی‌نقص.‬
‏‫عالیه آقا.‬
‏‫امروز کی داره دبه‌ها رو مدیریت می‌کنه؟‬
‏‫مالا .‬
‏‫عالیه. قشنگه.‬
‏‫آقا، چرا این کارو نمی‌کنین؟ زانو بزنین.‬
‏‫- زانوهام؟‬ ‏‫- قشنگ میشه.‬
‏‫عالیه. آقا، خانمتون رو نگاه کنین، آقا.‬
‏‫هفته پیش از کنار ساختمون سانکالپ سیدی رد شدم.‬
‏‫خانم؟ بخندین خانم، لطفاً.‬
‏‫خانم؟‬
‏‫لبخند بزنید. بله.‬
‏‫آقا، لطفا دستتون رو روی شونه‌اش بذارید.‬
‏‫خانم، یه لبخند گنده بزنید.‬
‏‫آقا، بخندید. جشن خودتونه.‬
‏‫باجی، مال شما رو بعداً انجام می‌دیم...‬
‏‫باشه. خوبه. همگی یه کم نزدیک‌تر بیاید. لبخند بزنید.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫رفتم ساختمان سانکالپ سیدی.‬
‏‫نگهبان اونجا بهم گفت که شما جابه‌جا شدید.‬
‏‫کی می‌خواستید به من بگید؟‬
‏‫لطفا همه لبخند بزنید. لبخند بزنید.‬
‏‫اون آپارتمان دیگه جا نداشت.‬
‏‫وقتی افتتاحیه داشتیم بهتون می‌گفتم.‬
‏‫راجی می‌خواست بهتون سورپرایز بده.‬
‏‫چی رو از من پنهون می‌کنید؟‬
‏‫- هاری بهایا. - بله؟‬
‏‫پدر و مادر راجی اینجا هستن.‬
‏‫باشه، الان میام اونجا.‬
‏‫ادامه دارد.‬
‏‫بیاید از این دو تا عکس‌های بیشتری بگیریم.‬
‏‫باشه، یالا، لبخند بزنید.‬
‏‫می‌خواید بشینید؟‬
‏‫یالا، بریم.‬
‏‫- خوش اومدین.‬ ‏‫- گلاب نریزید لطفاً.‬
‏‫به یه اسم فکر می‌کنی؟‬
‏‫پریتی.‬
‏‫این اسم رو خیلی دوست داری، نه؟‬
‏‫به همه مشتری‌هات هدیه می‌دی، یا پریتی خاصه؟‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫اومده بود سیتا را.‬
‏‫به بهونه تعویض لباس، داشت درباره بومیک سوال می‌پرسید.‬
‏‫این قضیه بین شما دو تا، برام مهم نیست.‬
‏‫- ببین، بین ما...‬ ‏‫- شهیده، من احمق نیستم.‬
‏‫تو همه چیز رو خراب می‌کنی.‬
‏‫وارونا!‬
‏‫و این قضیه تو؟‬
‏‫تمومش کن.‬
‏‫عالیه. عالیه. ممنون.‬
‏‫اون خاله موشومیِ.‬
‏‫مادر در انتظار‬
‏‫نارگیل رو هم بردار.‬
‏‫شیرینی برای شیرین.‬
‏‫ببین، یکی رو برات به رنگ مورد علاقه‌ات آوردم.‬
‏‫قشنگه، نه؟‬
‏‫باید بپوشیش، باشه؟‬
‏‫من؟‬
‏‫چی شده؟ می‌خوای من انجامش بدم؟‬
‏‫کجا داری میری؟‬
‏‫پدر آینده‬
‏‫بله؟ چی شده؟‬
‏‫آجی، چرا اینقدر بداخلاقی؟‬
‏‫تمام صبح منتظر تماست بودم.‬
‏‫چی داری میگی؟‬
‏‫تو تعطیلاتی؟‬
‏‫یکی مواد اولیه محصولت رو دزدیده‬
‏‫و تو متوجه نشدی؟‬
‏‫الو؟ گوش کن...‬
‏‫حالا چی شده؟‬
‏‫سلام چاوان، می‌خواستم باهات حرف بزنم.‬
‏‫محصول شما تو بمبئی نه ۵ هزار، بلکه ۱۰ هزار فروخته میشه.‬
‏‫و من می‌تونم بهت بگم چطور.‬
‏‫بهائو، اینجا رو ببین.‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫همشو بریز تو.‬
‏‫آموزشگاه رانندگی سوهوم‬
‏‫ولی من یه شرط دارم.‬
‏‫من می‌خوام این کارو بذارم کنار.‬
‏‫چی می‌خوای؟‬
‏‫می‌دونی چیه، آجی؟‬
‏‫ما با هم کنار نیومدیم، درسته؟‬
‏‫قضیه خیلی شخصی شده.‬
‏‫حالا دیگه بهت نیازی ندارم.‬
‏‫پس، ممنون از خدماتتون. خداحافظ.‬
‏‫اونا این همه آزمایش بالینی جعلی انجام دادن.‬
‏‫این برای شروع یه تحقیق جدید علیه وایوا لایف کافیه، آقا.‬
‏‫پاتاک، من تمام تلاشمو کردم کمکت کنم.‬
‏‫وقتی مشکل کمر داشتی،‬
‏‫برات یه کار پشت میزی جور کردم.‬
‏‫-ممنونم، قربان. -می‌تونستی راحت بگیری.‬
‏‫می‌تونستی روزی چهار تا گزارش بنویسی و بری خونه و راحت بخوابی.‬
‏‫ولی نه، باید می‌اومدی سر میز من و گند می‌زدی بهش.‬
‏‫آقا، باید بررسی بشه. درسته، آقا؟‬
‏‫یعنی، اگه این قضیه لو بره چی؟‬
‏‫چطور لو می‌ره؟‬
‏‫خودت گفتی این گزارش‌ها الان همه‌شون ۸ تا ۱۰ ساله‌ان، درسته؟‬
‏‫بله، آقا، ولی هر اتفاقی ممکنه بیفته.‬
‏‫پاتاک، داری از من باج می‌گیری؟‬
‏‫نه، آقا.‬
‏‫فقط دو سال مونده بود تا بازنشستگیت.‬
‏‫یه حقوق بازنشستگی خوب هم می‌تونستی بگیری.‬
‏‫باید استعفا بدی.‬
‏‫آقا. آقا، لطفاً.‬
‏‫- لطفاً، آقا. لطفاً. - امروز.‬
‏‫- آقا... - بیرون.‬
‏‫کومار هستم.‬
‏‫پاتاک!‬
‏‫پاتاک، عوضی!‬
‏‫رفتی سراغ رسانه‌ها؟‬
‏‫آقا، چی می‌گین؟ من خبری ندارم، آقا.‬
‏‫با من درنیفت، پاتاک!‬
‏‫همین الان یه تماس از یه خبرنگار از روزنامه فرانت پیج داشتم.‬
‏‫اونا دارن اون داستان رو درباره آزمایش‌های بالینی امروز چاپ می‌کنن.‬
‏‫تا الان سراغ رسانه‌ها نرفتم...‬
‏‫یعنی چی «تا الان»؟‬
‏‫یعنی قربان، باید به اون خبرنگار زنگ بزنید‬
‏‫و یه بیانیه بدید که ما داریم اینو بررسی می‌کنیم.‬
‏‫قربان، من خودم پرونده رو پیگیری می‌کنم.‬
‏‫پاتاک، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫قربان، دارم ازتون باج‌گیری می‌کنم.‬
‏‫چه خبره؟‬
‏‫گفتم که، می‌خواست غافلگیر کنه...‬
‏‫با، من دارم با راجی حرف می‌زنم.‬
‏‫با من حرف بزن.‬
‏‫- ما فقط غذا تو ظرف‌ها نمی‌ذاریم.‬ ‏‫- راجی!‬
‏‫پس چی؟‬
‏‫ما تو ظرف‌ها به مشتری‌ها ویدارا هم می‌فروشیم.‬
‏‫داروی گیاهی.‬
‏‫دیوونه شدی؟‬
‏‫و با، شما هم؟‬
‏‫دیگه نمی‌فروشمش.‬
‏‫کلا کسب و کار ظرف‌ها رو تعطیل می‌کنم.‬
‏‫بله قربان؟‬
‏‫یه لحظه قربان.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫قربان، اومدم.‬
‏‫قربان، ۲۰ دقیقه وقت می‌خوام.‬
‏‫وقتی برگشتم با هر دوتاتون حرف می‌زنم.‬
‏‫دیوونه شدی؟‬
‏‫این تنها راهی بود که می‌تونستم جلوتو بگیرم، با.‬
‏‫تا وقتی که ما این کار و کاسبی دبه رو ادامه بدیم،‬
‏‫چوان ما رو کنترل می‌کنه.‬
‏‫دزدیده شدن. دزدیدن مدلّا.‬
‏‫تا کی باید درگیر این چیزا باشیم، با؟‬
‏‫چی فکر کردی؟ که اگه بری، کار و کاسبی تعطیل میشه؟‬
‏‫این کار و کاسبی فقط وقتی متوقف میشه‬
‏‫که من بخوام متوقف بشه.‬
‏‫باشه. پس خودت می‌تونی از پسش بربیای.‬
‏‫گزارش جدیدی که توسط «فرانت پیج» منتشر شده‬
‏‫ادعا می‌کنه که شرکت داروسازی ویوا لایف‬
‏‫داره دستکاری می‌کنه‬
‏‫گزارش‌های آزمایش‌های بالینی رو برای چندین دارو.‬
‏‫بومیک بُس، رئیس سابق بخش تحقیق و توسعه‬
‏‫در ویوا لایف فارما،‬
‏‫در این پرونده افشاگر شده.‬
‏‫اف‌دی‌اس‌سی‌او بیانیه‌ای صادر کرده‬
‏‫که قراره تحقیقاتی رو در مورد ویوا لایف شروع کنن.‬
‏‫- آقای پاتاک؟ پاتاک، آقا؟‬ ‏‫- بله آقا.‬
‏‫آقای بُس. بفرمایید، بفرمایید.‬
‏‫با کمک بومیک بُس، ما الان دسترسی پیدا کردیم‬
‏‫به اسکرین‌شات‌های ایمیل‌های ویوا لایف‬
‏‫که خیلی واضح نشون میده مدیریت ارشد،‬
‏‫همراه با شانکار داسگوپتا،‬
‏‫در پنهان کردن خطرات دست داشت‬
‏‫این ماده افیونی بحث‌برانگیز
‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- این یه سیست...‬
‏‫شانکار، بیا بریم تو اتاق کنفرانس حرف بزنیم.‬
‏‫گوشی رو اینجا بذار.‬
‏‫و لپ‌تاپ رو هم.‬
‏‫بیا دیگه، ریشاب.‬
‏‫می‌دونی، محاله این ایمیل از طرف من لو رفته باشه.‬
‏‫اجازه بدید با شایلاجا صحبت کنم و...‬
‏‫اون قبلاً به ما وصل شده.‬
‏‫اتاق کنفرانس.‬
‏‫- خب، بذارید حالا...‬ ‏‫- شیلاجی؟‬
‏‫این همون ایمیلیه که اون با بومیک به اشتراک گذاشت، درسته؟‬
‏‫اون شوهر خودش رو فروخت؟ وای.‬
‏‫همه جا تو خبرهاست. مثل آتیش داره پخش می‌شه.‬
‏‫متاسفم، ما باید همه اینا رو برای اف‌دی‌اس‌سی‌او انجام بدیم.‬
‏‫هیچ‌کس اونجا نمی‌خواد ریسک کنه.‬
‏‫نگران نباشید، آقای پاتاک. من اظهاراتم رو تغییر نمی‌دم.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫ممنون، آقای بوز.‬
‏‫- بله.‬ ‏‫- باشه، پس من دیگه می‌رم.‬
‏‫آقای بوز، فقط یه لحظه. من برای یه چیز دیگه به کمکتون احتیاج دارم.‬
‏‫یه لحظه.‬
‏‫اینا نتایج اسپکتروسکوپی مدلّا هستن.‬
‏‫فنتانیل سیترات، مانیتول، نشاسته سدیم و استئارات منیزیم داریم.‬
‏‫- اون مواد رو پیدا کردیم.‬ ‏‫- همه‌شون توی قرصا هستن.‬
‏‫آره!‬
‏‫حالا نگاه کن. همین ترکیبات اینجا هم هستن.‬
‏‫این چه قرصیه؟‬
‏‫قرص نیست. یه مواد مخدر برای مهمونیه.‬
‏‫پلیس مواد مخدر چند روز پیش ضبطش کرده.‬
‏‫یکی چندتا چیز رو با هم قاطی کرده.‬
‏‫و می‌دونی اسمش چیه؟ اسمشو گذاشتن میتای.‬
‏‫من داده بودم آزمایش کنن. دقیقاً مثل مدلّاست.‬
‏‫ترکیباتش دقیقاً یکیه.‬
‏‫مطمئنم یه کارمند ویوا‌لایف باید توش دست داشته باشه.‬
‏‫یعنی، این کار بدون کمک خودی‌ها نمی‌شد، مگه نه؟‬
‏‫اونا که اصلاً اخلاق و وجدان ندارن.‬
‏‫شما چی فکر می‌کنین؟ مدلّاست، مگه نه؟‬
‏‫قربان، نمی‌تونم مطمئن بگم. ممکنه.‬
‏‫خیلی دیرم شده. باید برم خونه.‬
‏‫- حتماً.‬ ‏‫- ممنون، آقا.‬
‏‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. ممنون آقای بُس.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫خوبه که از باومیک محض احتیاط ضبط کردی.‬
‏‫از تو هم ضبط شده بود، مگه نه؟ توسط سانتوش؟‬
‏‫اون الان کجاست؟‬
‏‫- دیدی.‬ ‏‫- بله؟‬
‏‫این...‬
‏‫«با کلی عشق برای راجی.»‬
‏‫«یکی از طرفدارای داباهات.»‬
‏‫شماره‌اش رو هم داده.‬
‏‫بذارش سر جاش.‬
‏‫نظرت چیه؟‬
‏‫تنها سقوط می‌کنه یا همه رو هم با خودش می‌بره پایین؟‬
‏‫آلمان رو ول کن و بلیط باتیندا بگیر واسه خودت، احمق.‬
‏‫شخصی برداشت نکن، شانکار. خودت پروتکل رو می‌دونی.‬
‏‫شایلاجا، این ایمیل رو یکی دیگه لو داده.‬
‏‫- فقط یه کم بهم...‬ ‏‫- نگرانش نباش.‬
‏‫فعلاً بذار وینای رسیدگی کنه.‬
‏‫فقط یه مرخصی حسابش کن. موفق باشی.‬
‏‫باشه قربان. پس به امید دیدار.‬
‏‫شانکار، ببخشید که امروز ازت می‌خوام این کارو بکنی،‬
‏‫ولی باید برای تحویل کار با تیم بشینی.‬
‏‫حتماً. هرچی لازم باشه.‬
‏‫مواظب خودت باش، شانکار.‬
‏‫به پرورشگاه اسب قهرمان کوریان خوش اومدین.‬
‏‫چاکو؟‬
‏‫وای، شما همه چی رو می‌دونین، خاله.‬
‏‫درسته.‬
‏‫چاکو کوریان.‬
‏‫دیدی، اون پادشاه ادویه‌ست...‬
‏‫می‌دونم. یه کم لوسه.‬
‏‫ولی تیم برندینگمون اینو می‌خواست.‬
‏‫سوال اصلی اینه که شما از من چی می‌خواین؟ شاید بتونم کمکتون کنم.‬
‏‫ما رو مجبور کردی بیایم یه جای دورافتاده تا کمکمون کنی؟‬
‏‫این چه وضعشه، جی‌جی؟ قرار بود این یه دعوت باشه.‬
‏‫بهتون قول میدم، هر وقت خواستین می‌تونین برین.‬
‏‫اگه دو ساعت از وقتتون رو بهم بدین،‬
‏‫فکر کنم از پیشنهادم خوشتون بیاد.‬
‏‫امروز، ماسالای کوریان جزو ۱۰۰ شرکت برتر هنده.‬
‏‫پدربزرگم سال ۱۹۵۰ اینو شروع کرد.‬
‏‫امروز، ما به ۷۰ کشور صادرات داریم.‬
‏‫شرکت من روزانه ۳۰۰ تن ادویه توزیع می‌کنه.‬
‏‫حوصله‌تون سر رفت، نه؟ منم همینطور.‬
‏‫واسه همین کسب‌وکار خودمو شروع کردم. MDMA.‬
‏‫۲۰ سال طول کشید تا بازارو بگیرم.‬
‏‫بنگلور، دهلی، گورگان، چنای.‬
‏‫بمبئی هم تو این لیست بود.‬
‏‫ولی اونجا، یه سرویس تحویل دابا بازار منو خراب کرد.‬
‏‫واسه همین فکر کردم باید با این کارتل دابا ملاقات کنم.‬
‏‫سلام، سابی.‬
‏‫من پرورش‌شون میدم.‬
‏‫صاحباشون بعد از اینکه میخرنشون، برای آموزش میذارن اینجا.‬
‏‫- و... - و حالا می‌خوای میتای ما رو بخری؟‬
‏‫خاله، من به قیافه‌ی دلال می‌خورم؟‬
‏‫من محصول شما رو نمی‌خرم.‬
‏‫من شماها رو می‌خرم.‬
‏‫مشکلت چیه؟ چاوان، درسته؟‬
‏‫اون دیگه در آینده اذیتت نمی‌کنه.‬
‏‫نگران تأمین نباش.‬
‏‫مقدار اِم‌دی که اون تو دو ماه می‌فروشه، من تو یه هفته می‌فروشم.‬
‏‫این یه سطح دیگه‌ست.‬
‏‫تو می‌تونی چاوان رو درست کنی. درسته؟‬
‏‫از اون نظر، من می‌تونم همه‌تون رو هم درست کنم.‬
‏‫پس چرا ما رو آوردی اینجا؟‬
‏‫چون این سرگرم‌کننده‌ست.‬
‏‫خیلی بیشتر سرگرم‌کننده‌ست.‬
‏‫هنوز یه ساعت وقت دارم. فکر کنم می‌تونم قانعتون کنم.‬
‏‫سلام.‬
‏‫من اونو به قیمت ۵۰ لاک خریدم.‬
‏‫اما وقتی رسید اینجا، شروع کرد به بهونه‌گیری.‬
‏‫میلیاردها تومن پاش خرج کردم.‬
‏‫ولی همش ارزششو داره، چون حتی خودش هم نمی‌دونه، ولی...‬
‏‫همه اسب‌هایی که تو اون اصطبل دیگه دیدی، بچه‌های اینن.‬
‏‫اون یه آماتور بود.‬
‏‫فرستادمش آمریکا چون بهترین رو برای ایکاروس می‌خواستم.‬
‏‫و نتیجه داد.‬
‏‫شش سال، هیچ‌کس حریفشون نبود.‬
‏‫دیگه نمی‌تونه تولید مثل کنه.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫یالا.‬
‏‫- متاسفم.‬ ‏‫- سودش، عجله کن.‬
‏‫یالا.‬
‏‫سودش!‬
‏‫یه دور دیگه لازم داره. یالا.‬
‏‫متاسفم، قربان. نمی‌تونم.‬
‏‫زود باش. زود باش. زود باش.‬
‏‫خیلی خوب بود.‬
‏‫راجی!‬
‏‫بله؟‬
‏‫شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید، خارج از محدوده پوشش‌دهیه.‬
‏‫بیا.‬
‏‫برات یه سوپرایز دارم.‬
‏‫یکی اومده دیدنت.‬
‏‫مشکلات VivaLife Pharma تمومی نداره.‬
‏‫سهم بازار افت شدیدی داره چون ویوالیف نتونسته وضعیتش رو بهبود بده...‬
‏‫هر غذایی رو خوشمزه می‌کنه، کوریان...‬
‏‫این سهم من برای مهاجرتمون به آلمانه.‬
‏‫- راجی، این همه پول از کجا اومده؟‬ ‏‫- با خیلی کمکم کرده.‬
‏‫کسب و کار رو گسترش دادیم.‬
‏‫و امروز صبح چه خبر بود؟ کجا رفته بودی راجی؟‬
‏‫شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید...‬
‏‫راجی می‌خواست سوپرایزت کنه.‬
‏‫چاکو، از پس همه‌ اینا برمیایم.‬
‏‫- فقط بذار برن...‬ ‏‫- نه. اول به من بگو.‬
‏‫حتماً یه دلیلی هست‬
‏‫که با اون همکاری می‌کنی و اینو از من پنهون می‌کنی.‬
‏‫پول من مشکلی داشت؟‬
‏‫پول کافی نبود؟ تو این سن پیری آلزایمر گرفتی؟‬
‏‫این کیه؟‬
‏‫باشه. بذار حدس بزنم.‬
‏‫اگه اشتباه می‌کنم، اصلاحم کن.‬
‏‫این شیلا بن جگتاپ نیست.‬
‏‫اون کاشی تای از بمبئیه.‬
‏‫حسابدار میرزا.‬
‏‫درسته؟‬
‏‫بعد از کشتن یه افسر پلیس، با کمک تو خودش رو مخفی کرد.‬
‏‫درسته؟‬
‏‫و وقتی از بمبئی فرار کرد، تنها نبود.‬
‏‫بهش نگفتی؟‬
‏‫جی‌جی.‬
‏‫شیلا این عکس ۳۲ ساله رو تو خونه‌اش امن نگه داشته بود.‬
‏‫یه بچه همراهش بود.‬
‏‫یه پسر.‬
‏‫شش ماهه.‬
‏‫موشومی، تو که هیچ‌وقت بچه نداشتی.‬
‏‫کاشی، من و اخلاق بای پلیس رو مدیریت می‌کنیم.‬
‏‫ولی اون نمی‌تونه اینجا بمونه.‬
‏‫هری نمی‌تونه با دیدن این چیزا بزرگ بشه.‬
‏‫کاشی، ببرش. خواهش می‌کنم.‬
‏‫هری‬
‏‫هری، من عمر طولانی کردم.‬
‏‫اشتباهات زیادی کردم، و ممکنه ازم عصبانی باشی،‬
‏‫ولی امیدوارم یه روزی منو ببخشی.‬
‏‫سی سال پیش، من یه پسر زیبا به دنیا آوردم.‬
‏‫من ازت گذشتم چون زندگیت با من در خطر بود.‬
‏‫منو ببخش. موشومی.‬
‏‫مادر واقعی شوهرت شیلا نیست، موشومیه.‬
‏‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫- من مسئول این آپارتمانم.‬ ‏‫- اون چیه؟‬
‏‫- یه کیفه.‬ ‏‫- مال کیه؟‬
‏‫مال منه.‬
‏‫این وارونا پانیکر از ویوا لایف نیست؟‬
‏‫اون رو جایی دیدی؟‬
‏‫اون قبلاً با ویوا لایف کار می‌کرد.‬
‏‫من کجا باید اونو ببینم؟ ویوا لایف رو از کجا بشناسم؟‬
‏‫سلام. بومیک رو با وارونا دیدم.‬
‏‫بله، پریتی. خبرها رو دیدی؟‬
‏‫بله، تبریک می‌گم.‬
‏‫ببین، یه چیزی بگو. بومیک بُس هنوز اونجاست؟‬
‏‫نه، اون خیلی وقت پیش رفت.‬
‏‫باشه. لطفاً آدرسشو بهم بده.‬
‏‫آدرسشو برای چی می‌خوای؟‬
‏‫گوشیش خاموشه.‬
‏‫خیلی وقته دارم تلاش می‌کنم.‬
‏‫خب؟‬
‏‫اسمش امروز تو اخبار اومده.‬
‏‫همه بهش می‌گن افشاگر‬
‏‫و گوشیش هم خاموشه.‬
‏‫به نظرت مشکوک نیست؟‬
‏‫فقط قطع کن.‬
‏‫شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید خاموش است.‬
‏‫- اوه، لعنتی.‬ ‏‫- لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرید.‬
‏‫- بله پاتاک‌جی؟‬ ‏‫- پریتی، آدرسشو برات می‌فرستم.‬
‏‫منم دارم می‌رم اونجا. تو هم بیا اونجا.‬
‏‫باشه. ممنون.‬
‏‫باشه.‬
‏‫معامله اینه.‬
‏‫من MD رو تأمین می‌کنم. توزیعشم خودم انجام می‌دم.‬
‏‫کل ریسک با منه. پس سود ۸۰-۲۰ میشه.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫من نمی‌تونم.‬
‏‫- چی؟‬ ‏‫- من نمی‌تونم.‬
‏‫- خاله؟‬ ‏‫- اون می‌تونه.‬
‏‫نه، با. من دیگه تموم کردم.‬
‏‫راجی، اول از اینجا بریم بیرون.‬
‏‫بعداً می‌تونیم صحبت کنیم... - چیزی برای صحبت کردن نیست.‬
‏‫اگه من درستش نکنم، چطور می‌خوای بفروشیش؟‬
‏‫دختره حرف حساب می‌زنه.‬
‏‫عالیه.‬
‏‫- خیلی خوبه. - چاکو.‬
‏‫چاکو، لطفاً. ولش کن. بذار بره.‬
‏‫- راجی، بگو که انجامش می‌دی. - ولش کن.‬
‏‫بگو که انجامش می‌دی.‬
‏‫- چاکو. - من درستش می‌کنم.‬
‏‫من ویدیوی راجی دیدی رو دیدم. می‌دونم چطور درستش کنم.‬
‏‫می‌دونی، این مشکل کار کردن با زن‌هاست.‬
‏‫خیلی لوس‌بازی درمیارن.‬
‏‫باشه. تصمیم گرفته شد.‬
‏‫مالا، تو میتایی رو درست می‌کنی.‬
‏‫و راجی...‬
‏‫تو موشومی رو می‌کشی.‬
‏‫موشومی هیچ‌وقت نمی‌خواست این کار رو انجام بده.‬
‏‫- اون همه‌اش رو به خاطر من انجام داد. - امروز به خاطر تو انجام داده.‬
‏‫فردا، به خاطر یه دلیل دیگه انجامش می‌ده.‬
‏‫همه‌اش رو ول کن. بیا. بکشش.‬
‏‫نیازی به این همه لوس‌بازی نیست.‬
‏‫خودت گلوله رو شلیک کن.‬
‏‫این که هیچ لذتی نداره.‬
‏‫مگه این لذتی داره؟‬
‏‫موشومی همه‌ اینا رو ول می‌کنه.‬
‏‫اونم از بمبئی میره.‬
‏‫بازنشسته میشه.‬
‏‫هیچ‌کس از این کار بازنشسته نمیشه، خاله.‬
‏‫خودتم میدونی.‬
‏‫یالا.‬
‏‫بزنیش!‬
‏‫جی‌جی، باید بهش انگیزه بدی.‬
‏‫الو؟‬
‏‫- کجایی گیری؟‬ ‏‫- تو مجتمع ویوا لایف، قربان.‬
‏‫- واحد ۳۰۲، بال A.‬ ‏‫- نه.‬
‏‫- لطفا.‬ ‏‫- هاری خونه‌ست؟‬
‏‫نه. بابا. لطفا...‬
‏‫بکشیش.‬
‏‫نه. ببخشید. من میتای درست می‌کنم. هرچی شما بگید انجام میدم.‬
‏‫ولی من همین الان بهت گفتم. بزنیش.‬
‏‫- چطوری دیگه...‬ ‏‫- چاکو.‬
‏‫چاکو، لطفا. بلایی سر هاری نیار.‬
‏‫هیچ اتفاقی برای هاری نمیفته.‬
‏‫- داره دروغ میگه.‬ ‏‫- کاشی، تو نمیشناسیش.‬
‏‫اون واقعا هاری رو میکشه. شلیک کن.‬
‏‫حتی خودش هم از مردن خوشحاله. ماشه رو بکش و برو خونه. یالا.‬
‏‫بزن.‬
‏‫لطفا...‬
‏‫این یه انتخاب سخته.‬
‏‫میدونی، این بامزه‌ست.‬
‏‫خواهش می‌کنم...‬
‏‫شوهر یا مادر واقعی شوهر؟‬
‏‫این همون تفریحی بود که ازش حرف می‌زدم.‬
‏‫من که خیلی از این خوشم میاد.‬
‏‫- دروغ می‌گه. حرفشو گوش نکن.‬ ‏‫- هنوزم بهم اعتماد نداری؟!‬
‏‫- بله بفرمایید؟‬ ‏‫- پیک.‬
‏‫برای کی؟‬
‏‫- راجی جاگتاپ.‬ ‏‫- کجا رو امضا کنم؟‬
‏‫- چاکو، خواهش می‌کنم...‬ ‏‫- گیری، تا ده می‌شمارم.‬
‏‫اگه صدای شلیک گلوله رو از اینجا نشنیدی،‬
‏‫اون وقت شلیک کن.‬
‏‫چاکو، خواهش می‌کنم.‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫- ده...‬ ‏‫- چاکو، خواهش می‌کنم.‬
‏‫نه...‬
‏‫می‌تونم یه کم آب بخورم؟‬
‏‫یه دقیقه. الان میارم.‬
‏‫هشت...‬
‏‫خواهش می‌کنم. نه، چاکو، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.‬
‏‫- موشومی...‬ ‏‫- نترس.‬
‏‫هفت...‬
‏‫شش...‬
‏‫بفرمایید.‬
‏‫- پنج...‬ ‏‫- راجی، اینجا رو نگاه کن. به من نگاه کن.‬
‏‫هاری رو می‌کشه.‬
‏‫اشکال نداره. شلیک کن.‬
‏‫چهار...‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫- سه...‬ ‏‫- خواهش می‌کنم...‬
‏‫دو...‬
‏‫یک.‬
‏‫- ممنون.‬ ‏‫- خواهش می‌کنم.‬
‏‫موشومی.‬
‏‫به شروع‌های جدید.‬
‏‫شما فقط میتای رو درست کنید.‬
‏‫بقیه‌اش رو بسپرید به من.‬
‏‫جی‌جی، برسونشون خونه.‬
‏‫هاری؟‬
‏‫چطور روش خون مالیده شد؟‬
‏‫روی ساری خون هست.‬
‏‫یه مقدار سهام مودلا قایم کردی، درسته؟‬
‏‫برای اهرم فشار بهش نیاز داریم.‬
‏‫ایکلخ؟‬
‏‫کاشی‌ام.‬
‏‫کی می‌تونی بیای بمبئی؟‬