دوشنبه 3:00 بعد از ظهر
سونیل پاول هستم تماس میگیرم
پاول وستون
الان
3:15
میخواستم ببینم کجایی؟
قرار گذاشتیم این هفته بیای
جولیا
دکتر وستون هستم
دوباره تماس میگیرم
میخواستم با پدر شوهرت تماس بگیرم
اما جواب نمیده
به تلفن ها و پیغامهای من
اگه میتونی لطفا
بگو بهم زنگ بزنه
یا بگو من چطوری میتونم پیداش کنم
ممنون میشم
ممنون
فکر میکنی اشتباه کردم؟
چرا همیشه فکر میکنی
من قظاوت منفی روت میکنم؟
این قضاوت منفی نیست؟
خواهش میکنم فرانسیس دوباره شروع نکن
این حس رو دارم
فکر میکنم تو
اکثر مواقع قضاوت منفی میکنی
همش منتظری مردم بدترین افکار رو راجع بهت داشته باشن
ایزی، راسل، پاتریشیا
تو بله من
بعد ازم میخوای تایید کنم
آدم پوچ و مسئولیت ناپذیر
و خودشیفته ای
هستی تو
این فکرو میکنی؟
تو دلت میخواد من اینها رو تکذیب کنم
و یکبار برای همیشه تاییدت کنم
در نگاه همه دنیا
این وظیفه من نیست
وظیف چیه؟
وظیفم اینه که کمک کنم
بفهمم در مورد خودت چی فکر میکنی
و اگه چیزی که میفهمی خوشت نمیاد
کمکت کنم تغییرش بدی
آهان
بذار بهتر بگم
نظرت راجع به کارم چیه؟
پاتریشیا خیلی استرس داشت
و تو باید تصمیم میگرفتی
بنظرم کارت منطقی بود
ایزی اینطوری فکر نمیکنه
میگه تریش دوست داره خونه باشه
ما هم بالاخره بردیمش خونه
و اشتباه کردم که برش گردوندم
ایزی یکشنبه شب اونجا نبود
پس آسونه براش قظاوت کردن
فکر میکنه فقط باید دلداریش می‌دادم
کنارش میموندم و کاری نمیکردم
تا وقتی تریشیا نمیدونم
بیهوش بشه و بره کما
لعنتی
یا جلوی چشمم بمیره
تئوریش بنظر آسونه
چیز غیر عادی نداره
و مسخرش اینجاست که
این هفته خیلی خوب بود
حتی بهتر از خوب بود
تریشیا میخواست توی خونه بمیره>
و این
کار اون بود
و یکشنبه
مثل همیشه شروع شد
ایزی تمام روز کنارش بود
منم شب اومدم که پیشش باشم
وقتی پرستارش رفت
درباره همه چیز ازم بازجویی کرد
تلفنش رو بهم داد
اگه لازم شد خونه بهش زنگ بزنم
بعدش چک کرد که ببینه
کیت کمکهای اولیه پر باشه مورفین
بی حس کننده یک چیزهایی برای تب
تریشیا یک سرم بهش وصله
که میشه همه چیز توش تزریق کرد
مسئولیت زیادیه
کار سختی نیست
شب خوبی بود
تریشیا هم بنظر
قوی تر شده بود
تبش خیلی خیلی پایین تر اومده
درباره بابا سوال میپرسید
وقتی خیلی جوون بود اون مرد
اون هیچ خاطره ای از بابا نداره
یک دفعه ای کنجکاو شده بود
درباره پدرت بهش جی گفتی؟
قسمت حساسش همینه
برای من هم خیلی محو شده
بهش گفتم کاملا یادمه
وقتی نگاهش میکرد و اون بچه بود
میخند و لبخند میزد
بلندش میکرد توی هوا
اونم میخندید
همه میگفتن چقدر خوشگله
چه بچه خوشگلی
خاطره دوست داشتنی ایه
نمیدونم واقعا یادمه
یا مادرم برام تعریف کرده
یا از یک عکس قدیمیه
در هر حال این تصویر
برای تو خیلی مهمه
امیدوارم واقعی باشه
امیدوارم واقعا اتفاق افتاده باشه
بقیه شب کاملا محوه
اونطوری که یادمه
از یادآوری خاطرات بچگی رفتیم به
این خاطرات خوش کنار تخت خواب
و پنج تا تکنسین که دارن یک لوله میکنن تو حلق پاتریشیا
همش در یک لحظه اتفاق افتاد
میدونم اینطور نبود
اما همین حس رو داشت
بله خیلی بد بود
نشسته بود توی تخت نفسش بالا نمی اومد
انگار داره نقاشی میکشه
بهش مورفین زدم اما کمکی نکرد
به پرستار زنگ زدم جواب نداد
تریشیا میگفت کمکم کن کمکم کن
من باید چیکار کنم؟ هیچی؟
بعدش توی آمبولانس
دارم نگاش میکنم و میگم ای وای
ایزی خیلی ازم ناراحت میشه نباید میذاشتم این کارو میکردن
اما تو کاری نمیتونستی بکنی
ایزی اینو نمیفهمه
توی بیمارستان داشت سرم داد میزد
چرا بهم زنگ نزدی؟
چرا به خواسته پاتریشیا احترام نمیذاری؟
تو همیشه کار خودت رو میکنی
پشت هم مثل حمله کردن بود
آخرین چیزی که بهم گفت
قبل اینکه با عصبانیت بره بیرون چی بود؟
تو واقعا گند زدی مامان
پس
پاتریشیا چطوره؟
دارو زدن بهش
دستگاه تنفس بهش وصله
بهوشه؟
گاهی البته بیشتر بیهوشه
وقتی بهوش میاد میدونه کی هستی؟
فکر کنم
نمیدونم
در چه مرحله ایه؟
میتونه برگرده خونه؟
دکترها میگن نه
واقعا گند زدم
هر کاری میتونستی کردی
اما تمام کاری که تونستم کنم واقعا مسخره بود نه؟
فکر نمیکنم
به هیچ وجه
زنده موندنش مهمه
ببین تهش چی نوشته
بدین وسیله
فرانسیس گریر رو بعنوان
مامور سلامتیم انتخاب میکنم
تا تمام تصمیمات لازم پزشکی رو بگیره
بر طبق قوانین
من در این مدارک مشخص کردم
اسم تو رو آورده
تعجب کردی؟
تو رو انتخاب کرده؟
نه تعجب نکردم
معلومه که کردی
قبل از یکشنبه دیدیش
برای همین ایزی اینقدر عصبانیه
میگفت تریشیا بهت اعتماد کرده و تو گند زدی
خواستم بهش بگم برای یک مادر چه حسی داره
اصلا به فکر این نبودم
به آخرین چیزی که تو فکر پاتریشیا بود
میخواست زنگ بزنم
واقعا؟
بله التماسم کرد
لطفا کمک خبر کن کمک خبر کن فرانسیس
اما قبلا اینو نگفتی
لعنتی نمیدونم
شاید نمیخواسته اینو بگه
شاید فقط چیزی رو که میخواستم شنیدم
میشه حرف بزنیم
از اینجا به بعد چطور پیش بریم؟
تو با شرایط بسیار دردناکی مواجه شدی
و الان با یکی دیگه درگیری
دکترها چی گفتن؟
گفتن باید بفکر
یک سری چیزها باشم
ببینم میخوام دستگاه تنفس رو قطع کنم
فکر نمیکنم بتونم این کارو کنم
همش فکر میکنم چرا تریشیا منو انتخاب کرده
حتما میدونسته
من وجودش رو ندارم توانش رو ندارم
فکر میکنی باید کی رو انتخاب میکرد؟
خیلی افتضاحه
نمیدونم بید چیکار کنم
فکر کنم ایزی آدم مناسبیه
که بتونه دستگاه تنفس رو قطع کنه
این خیلی گیج کنندست اون نمیونه.
حق نداری
میتونه سریع بیاد خونه
فکر کشتنش هم نکن
دقیقا همینو میگه؟
دیشب گفت
نه حتی نمیتونم تکرارش کنم
چی رو؟
گفت من همیشه از تریشیا متنفر بودم
و دلم میخواسته بمیره
خوب
امیدوارم این جمله رو مد نظر قرار بدی
باید یادت باشه اون نوجوانه
و درگیر مرگ
یکی از افرادیه که خیلی دوستش داشته
البته که عصبانی خواهد بود
ومعلومه که سر تو خالی میکنه
میخوام مطمئن بشم اینو خوب میشنوی
وقتی همه چیز تموم بشه همه چیز بشکل عادی برمیگرده
احساس آرامش
گفتی باید درباره چندتا چیز تصمیم بگیری
لوله غذا رسانی
بزرگترین قدم بعدیه
ایزی به درد این کار میخوره مسخر ست
و تو؟
هنوز تصمیم نگرفتم
پاتریشیا چطور؟
نمیتونم بهش غذا بدم پاول
اینکه بخوام خواهرم رو از گشنگی بکشم
نمیتونم اینکارو کنم قدرتش رو ندارم
خواهرت فکر میکرد قدرتش رو داری
گفتی نمیدونی چرا انتخابت کرده
اما پاتریشیا میدونست چیکار میکنه
تو رو مسئول کرده
برای این تصمیم گیریهای سخت
و این یعنی بهت اعتماد داره
باورت داره
که این تصمیمات سخت رو میگیری
اون باور داشته تو از پسش برمیای
اگه ایزی درست بگه چی؟
همش برام مقالات و نوشته هایی از اینترنت میفرسته
که دستگاه تنفس مصنوعی رو قطع میکنن
و خودشون میتونن نفس بکشن بهوش میان
بذار دوباره ازت بپرسم
پاتریشیا چی میخواست؟
اگه الان نشسته بود روبروت
فکر میکنی چی میگفت؟
وصیت نامه ای که توی دستاته
درباره اقدامات غیر معمول چی میگه؟
لطفا برام بخونش
قسمت بزرگتر وسط صفحه
لطفا
احیای قلبی نمیخوام
تنفس مصنوعی نمیخوام
غذا خوردن با لوله نمیخوام
آنتی بیوتیک نمیخوام
آرام بخشهای قوی نمیخوام
پس کاملا واضحه نه؟
میخواد توی خونه بمیره
میدونم
اگه من دستگاه رو قطع کنم و ایزی میگه
امکانش نیست
شاید
میدونم میخوای به خواهرت
مرگی رو بدی که در تصورش بوده
اما این یک تصوره
و در این تصور
تو میتونی خودت رو رها کنی
برای همین اینقدر بهش میچسبی
بنظر من آرزوهای پاتریشا
درست جلوی چشمته توی نامه
و کاری که ازت میخواد انجام بدی
اینه که دستوراتش رو انجام بدی
وقتی نیست باید چیکار کنم؟
من دیگه هیچ کس رو ندارم
هیچ کس
کسی که وقتی بچه بودم منو بشناسه
انگار دوران بچگیمون
هرگز وجود نداشته
فقط داستانش میمونه
دیگه فرق حقیقت و تصوراتم رو نمیفهمم
مثل تصویر پدرم
که اونو بلند کرده توی هوا
بدون اون نمیدونم
چی رو نمیدونی؟
انگار تنبیهم کرده
اون باورم داره
تو خودت گفتی پاول
یادته هفته قبل بهت گفتم
که گفت : دوستت دارم؟
یادم نمیاد آخرین باری که
کسی اینو بهم گفته کی بوده
از دست دادنش چه حسی داره
و اینکه کاملا تنها باشی؟
بله
فکر نمیکنم کاملا واقعیت داشته باشه
که تو کاملا تنها میشی
تو ایزی رو داری
ایزی از من متنفره
تو مادرشی اون بهت نیاز داره
باید کنارش باشی وقتی پاتریشیا میمیره
در این مورد حرف زدیم
باور دارم میشه روابط رو ترمیم کرد
من مطمئن نیستم
زمان میبره
اما تو میتونی
کارت رو داری موقعیت اجتماعیت هست
تئاتر تموم میشه
زمان اجراش تمدید نخواهد شد
نقد ها رو خوندم
خوندیشون؟
خوبن مخصوصا برای تو
اونقدر خوب نیست که زمانش
نمایشش رو تمدید کنن
هفته قبل یک چیزی پرسیدم ازت
تو فرصت نکردی جواب بدی چون ایزی اومد
چی بود؟
اون گفت مشاوره به درد من نمیخوره
بله بله یادمه
روت تشخیص گذاشته یک خودشیفته واقعی
ایزی کی مدرکش رو گفته؟
باهاش موافقی؟
که تو خودشیفته ای؟
نه
که نمیشه کمکم کرد من تغییر نمیکنم
اینو بگو
چون باید بدونم
که تو کنارم هستی
تو کنارم هستی؟
بله
مکس کردی؟
فقط
یکم قبل
روی این موضوع دست گذاشتیم
که چرا منو انتخاب کردی
و هنوزم مطمئنی
که این تصمیم درستیه؟
آره تو تریش رو میشناختی
تریش هم منو
من اون ارتباط رو میخواستم
میخواستم اون رابطه رو حفظ کنم منطقیه بنظرت؟
بله
میخوای چیکار کنی؟
درباره تریشیا؟
نمیدونم
هفته بعد بهت میگم
یک چیزی بهم بگو پاول
عاشقش بودی؟
خیلی براش ارزش قائل بودم
اون
زن فوق العاده ای بود
بله بود