‫زندگی همه‌مون رو عوض کرد...
‫هیچکس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه از اون موقع...
‫چی یاد می‌گیریم و چی از دست میدیم
‫مشخصاً تو دنیاهای متفاوتی هستیم
‫و حالا، بیشتر از یک سال بعد...
‫که واکسن همه‌جا در دسترسه...
‫خانواده و دوستان دور هم جمع میشن، ‫بچه‌ها برمی‌گردن مدرسه...
‫یه لحظه‌هایی هست که ممکنه به نظر بیاد...
‫چیزی جز یه خواب بد نبوده
‫ولی چیزی رو که هنوز...
‫باید در نظر داشت اینه که...
‫تاثیرات بلندمدت بیشتری...
‫روی روان جمعی ما گذاشته
‫برای همین خیلی خوشحالم که ‫فرصتی پیدا کردم...
‫با دکتر پائول وستون صحبت کنم
‫نویسنده‌ای موفق با درمان‌جوهایی قدردان...
‫از سابقه‌ی حرفه‌ای ایشون...
‫و حالا، تبدیل شده به یکی از ‫مورد اعتمادترین منابع آگاهی...
‫در دنیای روانشناسی مدرن آمریکایی
‫پس بریم برای دکتر وستون...
‫از سی و دومین کنگره بین‌‌المللی روانشناسی...
‫پائول، سلام! بروک هستم. ام...
‫پیامات رو گرفتم...
‫و می‌خواستم باهات تماس بگیرم...
‫ولی به شدت مشغول کار بودم
‫مجبور نیستم بهت بگم
‫نمی‌دونم خونه‌ای یا...
‫مسافرت، ولی دوست دارم...
‫وقت بشه ببینمت
‫ولی، محض اطلاعت، من مشکلی ندارم
‫واقعا میگم. سرم شلوغه ولی مشکلی ندارم
‫هروقت تونستی تماس بگیر. خب؟
‫اگه بتونم جواب بدم میدم
‫به کرینا سلام برسون...
‫و امیدوارم خوب باشی
‫باید بگم که...
‫نگرانت بودم
‫- نگران چی؟ ‫- تو
‫آخر جلسه‌ی قبلیمون...
‫به نظر دلسرد می‌اومدی
‫خب، متاسفم
‫نخواستم که معذرت‌خواهی کنی
‫باشه، خب، نیستم
‫راستی، بنتلیم درست شد
‫واقعا؟
‫همه‌جاشو درست کردن
‫مکانیک‌های بابا خوب کار کردن
‫انگار که اصلا تصادف نکرده بود
‫- عین روز اولش ‫- لیلا...
‫راستی، تو چه ماشینی داری؟
‫بذار، بذار حدس بزنم، بذار حدس بزنم، تو احتمالا...
‫یه ولوو پرسون داری
‫از اینایی که میگن، «اول امنیت»...
‫یا میگن «وانیل، طعم مورد علاقه‌ی منه»
‫نه؟ آئودی؟
‫خانم «من عاشق ریانا و سوپ تره و سیب‌زمینی‌ام»؟
‫یه مینی کوپر؟ یعنی...
‫- میشه فهمید ‫- من یه پریوس دارم
‫خب، چندبار شده که مردم بپرن صندلی عقب...
‫و فکر کنن اوبره؟
‫- چهاربار ‫- واو!
‫چیه؟
‫حالا، میشه برگردیم به...
‫حرفایی که تو جلسه قبلی زدیم؟
‫- چی بود مگه؟ ‫- خب، تو گفتی...
‫فکر نمی‌کنی هیچوقت بتونی خوشحال باشی...
‫و بعدشم غرق گوشیت شدی
‫- اوه، غرق نشدم ‫- اوه، باشه
‫بازگویی
‫به نظر می‌اومد زمان سختی رو می‌گذروندی...
‫حس می‌کردی باید به کارا دسترسی پیدا می‌کردی
‫قادر بود کنارت باشه و ‫هرچی نیاز داشته باشی بهت بده؟
‫- البته که بود ‫- خوشحالم
‫چرا؟
‫باور کنی یا نه...
‫برام مهمی لیلا
‫این بامزه‌ترین چیزی بود که گفتی
‫ممنون
‫کارا برات یه جور...
‫پناه‌گاهه؟
‫پناه‌گاه؟ مثل حیوونای در خطر انقراض؟
‫دقت کردی وقتی سوالی می‌پرسم که...
‫نمی‌خوای جواب بدی حرفم رو می‌پیچونی؟
‫خب، من مشکلی ندارم درمورد کارا حرف بزنم
‫ولی ظاهرا درمورد خودت مشکل داری
‫من و کارا دو سال پیش تو یه کمپ تابستونی ‫باهم آشنا شدیم
‫اسلیپ‌اوی؟
‫نه
‫چرچ کمپ
‫هشت سال پشت سر هم رفتم
‫خیلی میشه
‫نمی‌خواستم برای سال نهم برگردم
‫ولی تصمیم با من نبود. باید سی آی تی می‌شدم
‫«مشاور در حال آموزش»
‫دوست داری مسئولیت بیشتری داشته باشی؟
‫دوست دارم آزادی بیشتری داشته باشم
‫چون وقتی با کارا آشنا شدم...
‫خب، مسئولای کمپ به دو گروه تقسیم میشن
‫گروه سفید جوونترها بودن، به اسم...
‫مسیح در کریسمس
‫و گروه طلایی مسن‌ترها بودن...
‫به اسم مسیح در ایستر
‫و کارا تو گروه طلایی بود، ‫که درواقع یه مشاور در حال آموزشه...
‫پس اون مسئول کمپ بود، ولی نه، می‌دونی؟
‫- البته ‫- خیلی نمی‌تونستیم تو کمپ بگردیم
‫پس...
‫یه راهی پیدا کردیم که فرار کنیم...
‫و بریم به والگرینز چندتا بلوک اونورتر...
‫که اسنک بخریم. و اینکه...
‫بشینیم تو پارکینگ و حرف بزنیم
‫درمورد چی حرف می‌زدین؟
‫همه‌چی. مثلا تلویزیون...
‫موزیک، کتابایی که دوست داشتیم
‫هردومون اونموقع «عاشق اخگر در خاکستر بودیم»
‫ولی، آره
‫لباس، مو، آرایش
‫- صحیح ‫- ولی اینجوری نبود که...
‫همشم حس سطحی باشه
‫بعضی وقتا درمورد خدا حرف زدیم
‫که آیا واقعا درستکار هستیم یا نه
‫اعتقاد داری؟ به این چیزها؟
‫یه کم پیچیده‌س
‫رابطه‌م با پیچیدگی خوبه
‫خب، باشه، فروتن
‫من و کارا اعتقاد داریم که نیروهای الهی وجود دارن ولی...
‫نه یه سری سفیدپوست با موی سفید، می‌دونی؟
‫بیشتر معنویت رو درنظر می‌گیریم
‫هردومون به فرهنگ کلیسا، ‫کلیسای سیاه‌پوستا علاقه داریم
‫مثل موزیکش و نوع پوشش و...
‫آره، حس هیجان زمان خطبه
‫ولی در کل مذهب رو دوست داریم
‫کارا عاشق مصره، پس وقتی فهمیدیم...
‫تو پرو هم مومیایی هست، ‫خیلی مشتاق شدیم ببینیمش
‫- چرا؟ ‫- خب...
‫اینکاها مرده‌هاشون رو تا ‫چندین نسل مومیایی می‌کردن
‫معتقد بودن که بین مرگ بیولوژیک...
‫و مفهوم عامی مرگ...
‫و تبدیل شدن به مومیایی،
‫و مرگ اجتماعی که تا زمان فراموش کردن نوادگانشون اتفاق نمی‌افته...
‫تفاوت وجود داره
‫برای همین همیشه مومیایی‌هاشون رو ‫توی گور نمیذاشتن
‫می‌آوردن بیرون تا مراسم روشون انجام بدن
‫خانواده‌هاشون برای گرفتن پند می‌اومدن ‫یا مراسم برگزار می‌کردن...
‫مثل جشن عروسی و حتی شادی میکردن
‫یه قدرت نامرئی داشتن...
‫که همه باورش داشتن
‫نمی‌دونم...
‫باحاله
‫پس...
‫یه جور زندگی دیگه‌س
‫آره، یه جورایی
‫ولی بدون رنج
‫به نظر تو زندگی دردناکه؟
‫فکر نکنم بخوام درمورد این موضوعات صحبت کنم
‫باشه
‫واقعا؟
‫واقعا
‫- متنفرم ‫- از چی؟
‫وقتی که مجبورم نمی‌کنی کاری انجام بدم
‫تو می‌خوای 4 هزار مایل بکوبی...
‫تا از مادربزرگت که فکر می‌کنی...
‫زیادی کنترلت می‌کنه خلاص بشی
‫احتمالا هوشمندانه نیست اگه منم...
‫همین روش رو در پیش بگیرم، درسته؟
‫آره، ولی نمی‌دونم اینجا چیکار کنم
‫نمی‌دونم چطوری «این» کارو بکنم
‫ولی داری انجام میدی. همینه
‫ای وای، مگه گفتم تشویقم کنی؟
‫- به چی نیاز داری لیلا؟ ‫- هیچی!
‫پس چرا دوباره برمی‌گردی؟
‫به خاطر مادر...
‫چون اگه اینکار باعث میشه مامان بزرگ ‫دست از سرم برداره...
‫پس اینکارو می‌کنم. من و کارا دوست صمیمی هستیم
‫لیلا، به نظرت صمیمیت یعنی چی؟
‫نمی‌دونم. تا حالا بهش فکر نکردم
‫معنیش این نیست که ندونی یعنی چی
‫- آره خب، نباید دوتا منفی رو تو یه جمله می‌آوردی - لیلا...
‫دوباره اینکارو کردی
‫می‌دونم
‫خب می‌دونم صمیمیت چی نیست
‫می‌دونم این راهی نیست که...
‫که باید موضوعات رو تعریف کنی
‫خب، من که تعریفشو نمی‌خواستم
‫خب، صمیمیت...
‫- هدیه دادن به دیگری نیست ‫- چرا نیست؟
‫خب، چون باعث میشه ‫حس خوبی به خودت داشته باشی
‫به یکی دیگه حس خوب نمیده
‫بعضی وقتا میده
‫من هدیه گرفتن رو دوست دارم
‫آره، ولی هدیه دادن به دیگران نشونه‌ی...
‫دوست داشتنشون و صمیمیت نیست
‫- نیست؟ ‫- خب، نه
‫بابام به من همه‌چی میده...
‫ولی معنیش این نیست که دوسم داره و باهم صمیمی‌ایم
‫معنیش اینه که فقط حس بدی داره...
‫که باهام وقت نمی‌گذرونه
‫و همینطور وقتایی که مدام نگران یکی هستی...
‫مثل مامان‌بزرگ. ‫اینم دوست داشتن و صمیمیت نیست
‫چرا؟
‫خب، چون امید به اتفاقای بد شبیه...
‫امید داشتن به اتفاقای خوب نیست
‫پس، صمیمیت اینه که امید داشته باشیم...
‫اتفاقات خوبی براشون رقم بخوره؟
‫- فکر نکنم ‫- پس...
صمیمیت چیه؟
‫نمی‌دونم. هیچکاری نکردن؟
‫منظورم هیچکاری نکردن نیست
‫منظورم اینه که...
‫درست کردن یا... یا راهنمایی یا...
‫نمی‌دونم! ‫مثل پاییدنه یا ...
‫یعنی، به نظر ترسناک میاد ولی مثل...
‫- آشنا بودنه ‫- آشنا به چی؟
‫خب، همه چی
‫اینکه می‌دونیم چی می‌خواد ‫بدون اینکه بگه
‫مثل... نمی‌دونم...
‫خریدن موکا فراپوچینو نیست
‫مثل دونستن این حقیقته که اون ‫فراپوچینو دوست داره...
‫یا یه خصلت انسانی تو مایه‌های...
‫یه فراپوچینو. یعنی، شاید اشتباه کنم...
‫ولی به نوعی...
صمیمیت پیچیده نیست
‫نمی‌دونم، مثل...
‫توجه کردنه
‫منظورت توجه فیزیکیه؟
...اِ
این چیزی نیست که درباره‌ش حرف می‌زدم - باشه ولی منظورت همینه؟ -
چرا تو... چرا می‌پرسی؟
چون به‌نظرِ من
صمیمیتِ
جنبه‌ی مهمی از روابطِ
سالم و متعهدانه‌ست
آره، می‌دونم معنیش چیه
کاملاً در جریانم
...نه، من... منظورم این نیست
اعتیادت به این
...آره
...ببخشید. فقط می‌خواستم
منو امتحان کنی
می‌فهمم
حتماً داغون و احمق به‌نظر رسیدم نه؟
شک داشتم لیلا
...ولی
می‌دونستم که می‌خواستی یه چیزی بهم بگی
...نمی‌دونم. اینجا می‌تونیم درباره‌ی
این چیزها حرف بزنیم؟
درست و حسابی راجع بهش حرف بزنیم؟
چیزهای کمی هست که درباره‌ی این موضوع نشنیده باشم
و سایرِ مردم هم نسبت بهش نااُمید و دِلسَردن؟
تو نسبت بهش نااُمد و دِلسَردی؟
به گمونم همیشه دلم می‌خواسته
بیشتر از اون چیزی که هست باشه
بیشتر توضیح بده
...منظورم اینه، من یه زندگی معمولی دارم. با
سه تا پسر و یه دختر
...وقتی که روابطم با آدم‌ها شروع میشه، من فقط
یه جورایی راجع به چیزهای اشتباه فکر می‌کنم
چیزهای اشتباه؟ از چه نظر؟
به گمونم شروع می‌کنم، به مامان بزرگم
فکر می‌کنم و اینکه
اگر می‌فهمید چقدر ناراحت می‌شد
به‌نظرت این قضیه مزخرفه؟
به‌نظرم این
دخترها و خانم‌ها
به این سمت سوق داده شدن که در حینِ ارتباط با دیگران
خودشون نباشن
منظورت چیه؟
جامعه، به طور کُل، اهمیت رو
در زیبا بودنِ خانم
در حینِ برخوردِ با جامعه قرار میده
اینکه در حینِ یه برخوردِ اجتماعی ...چه حسی داریم
...در اولویتِ دومه. این
باعثِ ایجادِ تأثیری فراگیر و جُدا کننده میشه
و اینجوریه که تو ذهنت میری سراغ مامان بزرگت
و توی اون لحظه
دیگه خودت نیستی
تا... تا حالا شنیدی مردم راجع به خوشحالی خانم‌ها حرف بزنن نه؟
آره. اینکه نباید انتظار داشته باشی هر دفعه اتفاق بیافته
دقیقاً. بی ثباته
جنسیتِ زن
مَرموزه
خانم‌ها غیر قابل شناخت‌ان
راضی کردنِ ما سخت و طاقت فرساست
پیدا کردن یه راه برای راضی کردن ما غیرممکنه
می‌دونی، برای هر جنسیتی
همینطوره
احساساتِ زن‌ها رو انقدر سخت میشه تشخیص داد
که حتی ارزشِ تلاش کردن نداره
من هیچکدوم از اینا رو باور ندارم
...ن... قضیه باور نیست
...من... می‌تونم کنارش باشم و
،منظورم اینه، واقعاً با همدیگه‌ام ...فقط می‌خوام که
...منظورم اینه، نمی‌دونم. من فقط وقتی که باهاشم خوشحالم
از تمامِ کسایی که تا حالا دیدم ...بیشتر باهاش صمیمی‌ام و راستش رو بخوای
تا حالا حتی خیلی بهش نزدیک نشدم
هوم
ولی به اون اتفاق خیلی فکر می‌کنم
حتی داستانش رو براش تعریف کردم
بدونِ اینکه خودش بدونه
شبیه به داستانی بود که داشتیم با همدیگه می‌نوشتیم
...ولی برای من، این
داستانِ خودمون بود
دلم می‌خواد بشنومش
خب، سوارِ همون قطاری بودیم که برات تعریف کردم
از کوسکو به سمتِ ماچو پیچو
...هو. و
داریم از کنارِ یه رودِ
...خروشان عبور می‌کنیم و
نَماهای کوه‌های فوق‌العاده
و یهو، متوجه میشیم
که داریم همدیگرو نگاه می‌کنیم
دستمو می‌بَرَم
سمت دستش
و اون
...و بعدش قطار تکون می‌خوره
...و ما به همدیگه نزدیکتر میشیم
...دوباره تکون می‌خوره و
ما می‌خندیم
اَبَدی هستیم
لیلا؟ - هوم؟ -
وقتی که این رو تعریف می‌کنی
چه احساسی داری؟
...اِ... نمی‌دونم. من
دارم بهش فکر می‌کنم
توی ذهنتت، همین الان که اینجا نشستی
چه احساسی داری؟
اِ... مور مورم میشه؟
انگشتام. صورتم. نم... نمی‌دونم
تو... تو از اون فضا آوردیم بیرون
و الان برگشتم اینجا پیش تو
تا حالا کلمه‌ی سوما درمانی به گوشت خورده لیلا؟
خب، در زبانِ لاتین سوما یعنی بدن
یه جور درمان حولِ بدنه
به ارتباطِ بین ذهن و بدن نگاه می‌کنه
مخصوصاً ارتباطش با ضربه و آسیب
باشه. ایول
من متخصص نیستم ولی همه‌ش این حس رو دارم
به یه جور انگیزه احتیاج داری
در زمانِ حال
در خودت
در این اتاق
چرا؟
خودم هنوز دارم دنبالِ دلیلش می‌گردم
پس همه چیز رو نمی‌دونی
بهت که گفتم
ولی فکر می‌کنم
یه موضوع مهمی وجود داره لیلا
و فکر می‌کنم یه ارتباطی
با نظم و انضباطی که
توسطِ مامان بزرگت ایجاد شده، داره
و گرایشت به فانتزی
خواسته‌ی همشگیت برای فرار
میشه به هیچکدوم از اینا اهمیت ندم؟
هیچکدوم از چیا؟ - ...مثلاً -
مسائلِ فیزیکی، مسائلِ طبیعی
مسائلِ مادی
اونجوری که تو میگی
دست‌ها، پاها، این چیزها
اصلاً یعنی چی، می‌دونی؟
همیشه جنبه‌ی مادیمون داستانِ واقعیِ ما رو تعریف نمی‌کنه
...نمی‌دونم، من همیشه احساسِ عادی بودن می‌کنم یا نه
،برای من فراتر از این حرفاست نمی‌دونم اینه یا نه ولی می‌دونی
...یا عادی نبودن ولی
تا حالا شده
جلوی یه آئینه‌ی کِدِر بایستی و نتونی
خودت رو پیدا کنی؟
خب، من این رو اینجوری تعریف می‌کردم
...احساس می‌کنم
شاید چیزِ بیشتری باشه
...و نه فقط مادیات
حتی چیزهای بیشتری
،مثل ماشین‌ها یا لباس‌ها هیچکدوم از اینا حقیقتِ اینکه
کی هستیم رو نشون نمیده
،مثل نحوه‌ی لباس پوشیدنم ...موهام، ناخون‌هام
،این چیزیه که مامان بزرگ رو خوشحال می‌کنه حقیقتِ
درونِ منو نشون نمیده، می‌دونی؟
،راستش رو بخوای ...کم کم دارم به جایی می‌رسم که من
دیگه به چیزهای فیزیکی احتیاجی ندارم
منظورت چیه؟ - همه چیز! همه‌ی زندگیم -
از هفته‌ی پیش که اینجا بودم دارم می‌فهمم که
،به چیزهای فیزیکی احتیاجی ندارم پس دارم از شَرشون خلاص میشم
،دارم از شَرِ همه‌ش خلاص میشم دا... دارم می‌فروشمش
...داری می‌فروشی - !آره! کفش‌هام، لباس‌ها، کیف‌هام -
...مثلاً
میشه توجهت رو به این کیفِ چَنِل جذب کنم؟
،یه کارِ کلاسیکه اسمش رو از روی عشقِ اولِ کوکو برداشتن
وسوسه کننده‌ست
فقط می‌خوام
منو کارا توی پِرو
یه مدت در راحتی زندگی کنیم
در نهایت، آره
کارِ ترجمه به زبونِ انگلیسی پیدا می‌کنم
توی یه رستوران یا کافه کار می‌کنم
...ولی وقتی که می‌رسیم اونجا، می‌خوام
بریم بگردیم، پیاده‌رَوی کنیم از ماچو پیچو لذت ببریم
باهاش کنار بیایم
با همدیگه کنار بیایم - ...لیلا -
باید بهت بگم، نگرانم
درباره‌ی چی؟
...نحوه‌ی حرف زدنت درباره‌ی رفتن، این
پُر از حرفای فانتزی‌گونه‌ست
با خوشبختی در کنارِ هم زندگی کردن تا اَبَد و این حرفا
آره، خب هیجان‌زده‌ام، که چی؟ - هیچ ایرادی نداره -
و می‌دونم که تو و کارا به همدیگه نزدیکین
ولی شما دو تا شخصِ متفاوت هستین
با امیدها و نیازهای متفاوت
اگر برداشتِ تو از ماچا پیچو با برداشتِ
کارا از اونجا یکی نباشه چی؟
اون وقت چه اتفاقی میافته؟ - نه، دوباره نرو سراغِ این بحث -
«شما با هم فرق دارین. کارا 15 سالشه، تو 18»
فکر نمی‌کنم می‌خواستم با این سوال به اونجا برسم
لیلا، ولی اگر مسائل
اونجوری که انتظار داری پیش...
یادته اون فانتزی درباره‌ی نجات دادنِ
مامان بزرگت رو برام تعریف کردی؟
پَرت کردنِش عقبِ اسکالید و از سَرِ راه
- برداشتن هر چیزی که سَرِ راهت قرار... آره. آره -
و فکر می‌کنی اون سِناریو دقیقاً همونجوری که تصور می‌کنی پیش میره؟
!نه، البته که نه
ببین، قضیه‌ی پِرو
نیازی نیست بی‌نقص باشه
و اگر نباشه چه حسی پیدا می‌کنی؟
از کجا بدونم؟
تصور کن. تو این کار مهارتِ خوبی داری
عجب، کم کم داری عصبیم می‌کنی
...ممنون که بهم گفتـ - لعنت بهت! وقتی -
همچین چیزی میگم باید بزنی تو دهنم نه اینکه ازم تشکر کنی
احساساتت هر چیزی که باشن مهم و معتبرن
به‌جز احساساتم راجع به بودنِ منو کارا در پِرو؟
بهت قول دادم که همیشه باهات صادق باشم
و نمی‌خوام الان این اعتماد رو از بین ببرم
!پس باشه! بگو! بگو دیگه
اگر فکر می‌کنی حرفای زیادی برای گفتن داری
ترجیح میدم خودت بگی
چی؟ اینکه بی‌پروا هستم؟ و بی‌فکر؟
اینکه دارم به‌خاطر یه ایده‌ی بزرگ و غیرممکن بیخیالِ همه چیز میشم؟
که دارم بی‌تجربگی می‌کنم؟ !خب، آره
شاید همینطوره! شاید این دقیقاً
!همون چیزیه که می‌خوام باشم
،کیه که دلش بخواد بزرگ شه خونه بخره و قبض پرداخت کنه
و لباس بشوره؟
کی بَلَده اینکارا رو انجام بده؟
وقتی که یازده سالم بود
!یاد گرفتم بَندِ کفشمو بِبَندم. یازده
!هیچ کاری بَلَد نیستم! می‌فهمی؟
من یه دختره خود ساخته مثلِ تو نیستم
!من بی‌خاصیت‌ام
اگر یه کتاب بذاری جلوم
می‌خونمش. اگر بهم یه اِنشا بدی
می‌نویسمش. ولی ازم بپرس باکِ ماشین
!کدوم سمته، روحمم خبر نداره
هر وقت کَم میشه
بابام می‌بَره و پُرش می‌کنه
!من یه شوخی‌ام! می‌فهمی؟
!این دستا، هیچ غلطی نمی‌کنن
ولی این بالا؟
منظورم اینه، البته آرزوهای
امیدوار کننده‌ای برای آینده‌م دارم
حداقل تو این زمینه می‌تونم
!یه کاری انجام بدم
اگر نه، نشستم توی خوابگاهِ دانشگاه برکلی
به صورتِ رَمزی دارم به دوستم اس‌ام‌اس میدم
و مامان بزرگم داره
برامون نودِل درست می‌کنه ...و اگر قراره اینجوری باشه
!دکتر تیلور، پس ترجیح میدم بمیرم
ممنون که اینو بهم گفتی