(پـارسال پــارتـنـر امــسـال آشـنـا)
(قسمت اول: از دوتا به بالا دیگه عشق نیست)
موفق باشی
(جای خالی)
یه احساس بدی دارم
سلام، خانم رزرو کرده بودین؟
نه، رزرو نکرده بودم
احتمالا رزرو ساعتی هم دارین؟
رزرو ساعتی؟
اوه، معذرت می‌خوام ولی رزرو ساعتی نداریم
وای خدایا، این هتل‌ها هیچ بویی از عشق و عاشقی نبردن، مگه نه؟
پس، یه اتاق واسه یه شب دارین؟
یه لحظه لطفا، الان براتون چک می‌کنم
لطفا گمشو، لطفا گمشو، زودباش گورتو گم کن
(!!!!!!!!لطفا گمشو، لطفا گمشو، زودباش گورتو گم کن)
الان فقط یه اتاق دو تخته داریم
همون رو براتون رزرو کنم؟
چقدر میشه؟
الان میشه 180هزار وون [تلفظ 18 شبیه فحشه]
آیگو، چقدر زیاده
اگه نقد پرداخت کنم چی؟
قیمتش برای نقدی و کارت 180هزار وون
خدایا، چطوری میشه قیمت یه شب اقامت 180هزار وون باشه؟
بری متل 50هزار تا هم زیادشونه
پس چرا همین کارو توی متل نمی‌کنین؟
اتاق ندارن؟
نه، اوپا، داشتم با این خانومه حرف می‌زدم
برو همونجا صبر کن، تقریبا تموم شده
بیا بریم
باید کارها رو توی مجلس ترحیم هم تموم کنیم
آیگو، معلومه، میدونم!
ولی بیا قبل از اینکه بری یه لیوان دیگه نوشیدنی بزنیم
خیلی خب، باشه قبوله
میشه لطفا نقدی واسم 150هزار تا حساب کنی؟
نمی‌شه، قیمتش 180هزار تاست، خانوم
آیگو، واقعا رو مخی... آیگو
یه کمکی بهم بکن
امروز بهترین روز عمرمه
خیلی متاسفم خانوم
بذار 30هزار تا ازت قرض بگیرم موقع برگشت بهت برمی‌گردونم
این کارو هم نمی‌تونی بکنی؟
خیلی خب، 30هزار تا رو برای تحویل اتاق ازتون می‌گیرم
(!فقط به جاش گمشو بیرون)
از اونجایی که سرسختی به نظر زندگی طولانی‌ای داشته باشی
ممنونم
150هزار وون رو دریافت کردم
میشه لطفا این رو پر کنید؟
اوپا!
اینم از کلیدهای اتاق، آسانسور هم سمت راسته
(اتاق1803: 30هزار وون پرداختی موقع تحویل اتاق) بازنده‌ها
خدایا، خسته شدم
پارک سه‌ری، امور کوهنوردی
خودشه
(پارک سه‌ری، امور کوهنوردی، جین‌سنگ* اعتباری) [یه مشتری بداخلاق]
آیگو، یه چیز شیرین می‌خوام
(سئول)
اینجا، تاکسی
تاکسی!
- هی - تاکسی
تاکسی، اینجا!
اینجا! دونام‌دونگ!
(خالی)
(اشغال شده)
(گوباوو، غذاخوری راننده تاکسی‌ها)
(صبح)
- ها؟ وات - جناب، غذا خوردین؟
قربان من الان مسافر نمی‌برم
می‌شه فکر کنین دارین زندگی یه نفر رو نجات می‌دین و راه بیفتین لطفا؟
- چی؟ - امروز یه حس عالی‌ای دارم
کجا میرید؟
- کانگ‌وون لند - کانگ‌وون بند؟ [یه تفریحگاه و کافه معروف کره جنوبی]
سابوک‌اوپ، جونگ‌سون‌گون، گانگ‌وون‌دو
گانگ‌وون‌دو، صبر کن...
- الان نمی‌تونم برم گانگ‌وون‌دو - یه لحظه صبر کن
یک، دو، سه، چهار
400هزار وون نقدی، حالا بریم
- 400هزار وون؟ - آره، 400هزار وون
4تا از اینا
فکر نمی‌کنم 400هزار تا واسه رفت و برگشت کافی باشه
- 500هزار تا؟ - 500هزار تا
- 500هزار وون - 500هزار وون
500هزار وون قبوله
ممنونم
می‌دونستم امروز بی‌خودی حالم خوب نبود
آیگو، جونگ‌سون خیلی دوره
- پس همین الان میریم - بله
بله، رئیس تیم پارک
بله، همه سر کارن؟
هی، همه‌تون دارین خیلی سخت کار می‌کنین
من چیکار کنم حالا؟
اتفاقا منم یکم پول نقد همراهم دارم
به زودی میرسم اونجا، یه جا واسم نگه‌دار، آره...
نه، نه!
از کجا می‌دونی مجله‌‌ام خالی می‌مونه یا پر می‌شه؟
پس کارت رو درست انجام بده
جناب، می‌شه یجا بزنین بغل؟
- کجا؟ - گوانگ‌جو، کیونگی‌دو
گوانگ‌جو، کیونگی‌دو؟ الان؟
آره، الان
آیگو، خیلی دیر وقته
به هر حال که توی مسیره، میشه فقط یه توقف ریز داشته باشی؟
توقف ریز! آره، یه توقف ریز
حتی کارائوکه هم چند دقیقه اضافه بهت میده
ولی من نمی‌تونم
آره، همون‌جا
- همین‌جا؟ - آره، همین‌جا
همینجا، الان
آقا من ممکنه 10 تا 40 دقیقه کارم طول بکشه لطفا یکم بهم فرصت بدین
میگین چقدر طول میکشه؟
حدود 10، 20، یا 30 تا 40 دقیقه
- صبر کنید... چی؟ - یه لحظه
باشه، یک، دو
دو، بیا دوتا
لطفا بهم لطف بکنید
بیا دیگه
30دقیقه دیگه باید برگردین، باشه؟
اگه طول بکشه، ممکنه 30، 40 یا 50 تا 60 دقیقه طول بکشه
- پنجاه تا 60 دقیقه - خدایا
اینجا بودن ماشین عجیب به نظر میرسه لطفا اونجا پارک کنید و منتظرم باشید تا بیام
باشه، پس منتظرم
جونگ سون هنوز فاصله زیادی داره پس باید سریع بیرون بیایید
امروز با بهترین راننده آشنا شدم
حس خیلی خوبی دارم
واقعا باید سریع بیاین بیرون
- باشه؟ - گرفتم
(پارک نکنید)
اجازه بدید قبل از حرکت یه پیام رو بخونم
من توی 38 سالگی استخدام شدم و الان سه ماهه که ساعت 7 صبح سر کارم
چجوری همه این رو تحمل میکنن و زندگی میکنن؟
با تشکر از شما، آجوشی
اگه آهنگ درخواستیم از رادیو پخش بشه فکر میکنم یکم حالم بهتر بشه
آهنگ درخواستیم آهنگ جدید بلن جریکو هست که توی این بارون بهم دلداری میده
- خدایا، این عالیه - لطفا انجامش بدید
افراد زیادی هستن که شب‌ها تا دیروقت کار میکنن
ها؟ چی؟
چیه؟
کمک!
این چیه؟ صبر کن چیه؟ اه لعنتی!
چیه؟ چه خبره؟
یه نفر بهم کمک کنه!
اینجا
صبر کن!
لعنتی، شناوره
این چیه؟
چه جهنمی؟
چیه؟ چی
اینجا یه نفر هست!
زیر آبه!
چه جهنمیه!
هی!
(برای فروش: 113 آپارتمان سودونگ گرین) (هفتصد میلیون وون، ششصد و هشتاد میلیون وون)
(برای فروش: 113 آپارتمان سودونگ گرین) (ششصد و پنجاه میلیون وون، پونصد و هشتاد میلیون وون)
برای خرید اینجا هستین؟ بیاین تو
نه، من از ساختمان 609 واحد 113 هستم
خونه‌ام رو برای فروش گذاشته بودم اما چیزی از شما نشنیدم
اوه، درسته (املاک اونارا)
شما خانم واحد 609 هستین
آره
این روزها مشتری ندارم
خدایا، این وحشتناکه. فوریه؟
آره، خیلی فوریه
سعی کنیم قیمت رو پایین بیاریم؟ 550میلیون وون چطوره؟
ما اونو به قیمت 700 میلیون وون خریدیم
- میگید 150 میلیون وون رو بیخیالش بشیم؟ - درسته
اینطور نیست که 100 میلیون وون روی درخت رشد کنه
با این حال، این قیمت بازار این روزهاست
مردم بی‌خانه و بدهکار این روزها بهترین‌ها رو دارن
فکر میکنی میتونی نجاتش بدی؟
کم و بیش از دست رفته
اگه برای این مدت غوطه‌ور بود
باید همه چی از جمله موتور رو مُرده در نظر بگیری
آقا
- اوه، بله قربان - محل وقوع سیل تایید شده
اما شما توی یه منطقه ممنوعه پارک کرده بودید
با توجه به بیمه‌نامه، در صورت وجود خسارت خسارت جبران نمیشه
پارک شده در منطقه پارک ممنوع
- متاسفم - صبر کن
اینو نمیدونستم
واقعا اگه بتونم کمکت میکنم
اما شما در حال حرکت تابلوی پارک ممنوع در فیلمی که ارسال کردین، دیده شدین
خدایا!
میشه طعمش رو بگی؟
- شور؟ - اوه
خیلی شوره؟
- خیلی خوشمزه‌ست - اوه، خوشمزه‌ست؟
چرا اینقدر کیمچی تربچه درست میکنی در حالی که ما دو نفر هستیم؟
میخوام یه مقداری به دونگ سو بدم
خانواده‌اش کیمچی تربچه‌ام رو دوست دارن
رایگان نده بهشون
برای هر ظرف 50000 وون بگیر
واقعا؟
کی میری؟ می خوام باهات بیام
باید یکم کیمچی تربچه بهشون بدیم و اونا چیز گرون قیمت برامون بخرن
نه این خوبه. من میتونم تنهایی برم
- نه، خوبه - نه، چرا زحمت میکشی؟
خوبه. مدتی گذشته، منم میخوام سه یون رو ببینم
واقعا؟
پس فردا با هم بریم؟
مطمئن
راستی ماشینت رو کی پس میگیری؟
جان؟
اوه، گفتند حدود یه هفته طول می‌کشه
کار اشتباهی انجام دادیم؟
در حال حاضر به اندازه کافی بده و حتی ماشین در حال اضافه شدنه
با این حال، اونا گفتن که تعمیر به طور کامل تحت پوشش بیمه قرار میگیره
چون 100 درصد تقصیر طرف مقابله
البته
چه آدم احمقی با ماشین پارک شده تصادف میکنه؟
میدونم
چرا این همه کیمچی تربچه آوردی؟
درحال درست کردنش بودم و یکم آوردم
این بار خوشمزه شد
ممنونم
اتفاقا منم هوس مرغ سوخاری کرده بودم
حتی غذا خوردن با همه بهتره
- نه؟ - آره
- با هم خوردن طعم بهتری داره - آره
خوشمزه‌ست
اما یونگ گوک چطور؟
آه، یونگ گوک گیاهخواره
- واقعا؟ - آره
برای همینه که نمی‌تونیم مرغ سوخاری رو با دخترمون سفارش بدیم
- برای همیشه از مرغ سرخ شده گذشته - آره
چرا نمیخوری؟
فکر کنم سوء هاضمه دارم
تو حتی صبحانه هم نخوردی چقدر عجیب
درسته، مگه نه؟
هی، اینجا یه بویی نمیده؟
بو؟
نه، حق با منه. این قطعا بوی بدیه
بوی بد
منم
عسل
در حالی که ادامه میدی بخور
ممنونم مادر
امروز همه چی خوب به نظر می‌رسه؟
آه بله. همیشه واکنش پذیری رو دوست داشتم پس معمولا سهام بیوتکنولوژی میخریدم
اما فکر می‌کنم رویکردم اشتباه بود
- که اینطور - خوشبختانه دیروز بیشترش رو فروختم
خب خاله جین اینجاست. میخوای سلام کنی؟
بله، یه لحظه، مامان
اوه، باشه
سلام خاله جین
سلام، یونگ گوک
بهت پول توجیبی بدم تا بتونی سهام بخری؟
خاله جین نمیخوام
با کمک پول مامان و بابام از سهام درآمد دارم
واقعا؟
درآمدت چقدره؟
هنوز اونقدر پول ندارم که بتونم چیزهای زیادی به دست بیارم
فکر کنم ماهی یک میلیون وون درآمد دارم
اینقدر؟
هنوز تا حد کافی فاصله داره
سه یون، چیزی اذیتت میکنه؟
چرا اینقدر نوشیدنی میخوری؟
‌جایی که...
شما دو نفر این روزها ملحفه رو تکون میدید؟
خیلی وقته این جمله رو نشنیده بودم "ملحفه‌ها رو تکون بدید"
این روزها خیلی استرس گرفتم
مضطرب شدم
شب‌ها بدون نوشیدنی نمیتونم بخوابم
میبینی دستم می‌لرزه؟
یکم می‌لرزی
جونگ سو همیشه میل به شیرینی داشت
ما همیشه یه بار در روز این کار رو انجام می‌دادیم
این تنها لذت زندگیم بود
نمیدونستم جونگ سو اینطوریه
مرد خوبیه
مرد خوبی بود
اما حدود یه سال پیش، یهویی شروع به بد شدن کرد
دفعات شیرینی خوذدنش از هر سه هفته یک بار به هر سه ماه یکبار کاهش پیدا کرد
ما اصلا شیرینی نمی‌خوریم
و این چیزیه که بیشتر بهش مشکوکم
اخیرا چک کردم
چک چی؟
مثل قبل نبود
چی میگی تو؟ وزنش؟
یا قدش؟
مقدار قند خون
جونگ سو
جونگ سو، یکم خجالت می‌کشم این رو بهت بگم، اما...
چیه؟
خدایا اصلا از کجا شروع کنم؟
خدایا هی، می‌تونم اول مال خودم رو بهت بگم؟
جان؟
فکر میکنم توی بد دردسری افتادم
مقدار قند خون اون مثل قبل نیست
قبلش وقتی می‌رفت دکتر بهش می‌گفت قندت بالاست
اما این روزها داره کمتر از حد نرمال میشه
واقعا مثل یه موش کوچیک شده
سه یون، تو شیرینی خوردن خوب بودی، نه؟
درسته. باید بلد باشی شیرینی بخوری
آره، من خیلی شیرینی میخورم
شاید به خاطر اینه که این روزها آب دهنم رو قورت ندادم
دارم همه جور فکر میکنم
حتی فکر میکنم شاید یه جای دیگه شیرینی می‌خوره
فکر کنم معشوقه‌ام داره بهم خیانت میکنه
معشوقه؟
در مورد سه یون صحبت میکنی یا چی؟
سه یون که زنمه
در مورد معشوقه‌ام صحبت میکنم
پس هم زن داری هم معشوقه؟
آره
اما موضوع فعلا این نیست مشکل اینه که داره بهم خیانت میکنه
مشکل همینه؟ فقط همین مسئله؟
هی
گفتم معشوقه‌ام بهم خیانت میکنه!
خب یعنی تو هم داری خیانت میکنی
آره، ممکنه
ولی، میتونی دو نفرو دوست داشته باشی
چیزی که من دارم میگمو نمیفهمی
ولی وقتی زمانش برسه متوجه‌اش میشی
حرفام یادت باشه
تو فقط میتونی دو نفرو دوست داشته باشی
با سومین نفر دیگه عشق نیست
منم میخوام قند جذب کنم
وقتی میتونستم باید زیاد شیرینی میخوردم
اما برای من زیادی بود
اونی، جدی میگی؟
از آخرین بار چقدر گذشته؟
من؟
کی بودش؟
یادم نمیاد
اونی چیکار کنیم؟
چطور میتونی چندسال خودت رو نگه داری؟
هی، میتونی بگی به خاطر چی خجالت کشیدی چی بود؟
آره
جونگ‌سو
- یه خواهش دارم ازت - چیه؟
- وقتی دفعه پیش کلی بارون اومد - عالی شد
منم یه خواهشی دارم میشه اول من بگم؟
- چیه؟ - بیا با هم بریم اینجا الان
الان؟ کجا؟
برای تو هم خوبه
باید با تو برم تا دلیل خوبی داشته باشم
کجا میریم؟
پیاماتو چک کن نونا
واو، همدیگه رو اینجا دیدیم چه اتفاقی!
چرا اینطوری میکنی با من نونا؟
گفتی کیا دوست داری
ال، دوستش داشته باش! جی بزن بریم
کجا میری؟ کجا
صبر کن یه لحظه!
واقعا اومدم بیسبال ببینم و دیدمت
خیلی شُکه شدم
بایدم بهت میگفتم با هم بیایم چه احمقم من
چی زر میزنی...
خیلی شوکه شدم داشتی ال جی رو تشویق میکردی
جونگ‌سو، من هم ال جی دوست دارم هم کیا
اگه واقعا طرفدار بیسبالی، مشکلی نداره دوتاشو دوست داشته باشی
چطور میتونی؟
چرا فقط همه تیما رو تشویق نمیکنی اگه مشکل اینه؟
اون یه طرفدار داغونه
اون مردم ال جی دوست داره؟
داره حالم ازت بهم میخوره چرا تا اینجا اومدی دنبالم؟
نونا...
منم اومدم بیسبال ببینم! ببین
ناامید شدم ازت
قراره همش بهم توپای داغون پرت کنی؟
همش استرایک میزدی، الان یهویی چت شده؟
اگه الان بیسبال بود وضعیتت خیلی بد بود
سومین توپت بود، و همه‌شون خراب شدن
توپ تموم شده چیکار میخوای بکنی؟
چرا به خودت نمیای؟ میخوای تعویض بشی؟
تعویض؟ این خیلی نامردیه!
- بعد بیسبال با اون مرد میری خونه - جونگ
سو...
بله نونا
برو، من میخوام بهم خوش بگذره بعدم برم خونه پس برو
باید به فکر زنت که تو خونه‌ست هم باشی
بهم زنگ میزنی، نه؟
باشه باشه، زنگ میزنم
باید بری خونه امروز، باشه؟
پس من دیگه میرم خونه
- دنبالم نیا - باشه
پس تو تلوزیون یا گوشیم میبینم
خدایا، خدایا... آیگو!
نونا ببخشید!
از این به بعد فقط استرایک میزنم!
برو
ممنون
فکر کنم نمی‌تونستم تنهایی این کوفتی رو ببینم
فکر میکنی نونا چرا همه‌ش منو میبینه؟
چون ماشینت پورشه است؟
هی، نونا اینطوری نیست
ماشینه خودش یه بنتلیه عوضی
هی، اگه گیر بیوفتی چیکار میکنی؟
من هیچوقت گیر نمیوفتم
اینجوری خیانت به زنم میشه، دیوونه
من خیانت نمیکنم
خدایا، متارکه‌اش واقعا فرق داره
ماشینت خیلی خوبه کی خریدی؟
- اوه، این؟ - آره
ماشین زنمه
دوماه پیش سالگرد عروسیمون خریدم براش
چه خوب، هم با زنت خوبی
هم با معشوقه‌ات
ساموئل، الان وقت کمک گرفتن تو هم هست
معلومه منم کمک میخوام
جونگسو حالا که بحثشه...
هر دومون سخت کار کردیم
فقط همین مهمه داداش
هی، یه بار شکست خوردن توی استارت آپ معنیش تموم شدن دنیا نیست
وقتی یه بار شکست خوردی فقط باید سعی کنی دور بشی از شکست دوباره
تو و من دوتامون شکست خوردیم ولی چرا انقدر فرق داریم؟
میدونی، من خانواده زنم رو دارم
به هر حال، دوباره زنگ میزنم
پس، تاکسی بسه دیگه بیا یه کاری با هم بکنیم
حیف مدرک دانشگاه سئول‌ات نیست؟
هی، فارغ التحصیلای دانشگاه سئول نباید سوار تاکسی بشن؟
ها؟
- مشکل‌اش چیه ما دوستیم - چجور میتونی بگی
داری می‌ترسونیم، نکن
حتی اگه بخوامم نمیتونم تاکسی سوار بشم
وقتی این پورشه رو داشتی میخریدی، تاکسی منو آب گرفت و نابود کرد
چی میگی؟
میگم آب گرفتش و نابو شد
بیمه پوشش نمیده
صبرکن، مگه جین وام نگرفت تا برات بخره؟
جونگ‌سو برای همین ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
میدونم
چی؟
فکر میکنی من انقدر نفهمم؟
میدونی؟
ساموئل
بله
من تورو تنها دوستم میدونم
خیلی ممنون جونگ‌سو
برای همین نمیخوام از دستت بدم
فکر میکنم نباید بین دوستا قرض دادن و بدهکاری باشه
حقیقتا، میخوام برات تاکسی بخرم احتملا زیاد نمیشه
ولی اونوقت دوستیمون چی میشه؟
اونوقت دوستیمون معذب کننده میشه عین رابطه بدهکار و طلبکار
برای همین بهتره رابطه بدهکار و طلبکار نداشته باشیم
میتونم بیست میلیون وون بگیرم، جونگسو؟
اینو هی میخواستم بگم از قبل ولی هی میپریدی وسط حرف نمیذاشتی
- با اون پول میتونم با یه ماشین دست دوم دوباره شروع کنم - نه
بسه، داری خجالت زده‌ام میکنی
نه، نمیتونم
نه یعنی نه
دیدم جونگ‌سو دوتا گوشی داره
یه گوشی جدا برای معشوقه‌اش داره
عوضی طمع‌کار
سه یون داشت در حد مرگ نوشیدنی میخورد به خاطر اون عوضی
دوباره زنگ زد؟
ولی تعداد به سه نفر برسه دیگه عشق نیست یارو دوونه‌اس
گوشی یه مرد مثله مسواکشه
دوتا گوشی داشتن مثل دوتا مسواک داشتن میمونه
پس اونایی که سرویس رستورانن چی؟
بعضیا پنج تا گوشی دارن
همینجوری گفتم
منم شوخی کردم
به هر حال، این عوضیا بعد این که یکم پولدار میشن نترس میشن
بعدش دوتا مسواکه میشن
وقتی پیداش کنم نمیذارم راحت در بره
میخوایی چیکار کنی؟
‌ چیکار کنم؟ دست دوستت رو میخوابونم زمین دیگه
چطوری میخوای بکنی؟ نکن
فورا به سه‌یون میگم
- چی‌ رو؟ - به خاطرش خیلی ذهنش درگیر بود
این مشکل خودشونه، بیا ما دخالت نکنیم
نمیتونم اون کارو بکنم
من رفتم
خاک تو سرم شد
(سونگ‌ سه‌یون)
سلام اونی، منم میخواستم بهت زنگ بزنم
سه‌یون...
چرا؟ چیزی شده؟
چیه؟ تو مشکل داری
حالت خوبه، اونی؟
منظورت چیه؟
شنیدم تاکسیش‌ نابود شده
اما حتی تحت پوشش بیمه هم نیست
چقدر بدبخت
چی؟
ساموئل از جونگ‌سو یکم پول خواست‌ ولی جونگ‌سو یه قرون هم بهش قرض نداد
مطمئنم ساموئل آسیب دیده، چیکار کنیم؟
همینو بگو...
چیه؟
چرا این همه‌ راه‌ رو پاشدی اومدی خونه‌ام؟ چیه؟
هی، جونگ‌سو
وسط بازی شطرنج بودم، سر صد‌هزار وون
جونگ سو، بدبخت شدیم
مگه چی شده؟
همسرم درباره‌ی رابطه‌ات فهمید
چی؟
بیا اینجا ببینم
گفت به سه‌یون میگه
میشناسیش‌ که، آره؟ هرچی بگه عمل میکنه
آخه احمق جون، چرا بهش گفتی؟
متاسفم، خودمم نمیدونستم‌ اینقدر زیپ دهنم شله
عقلت‌ رو از دست دادی؟
دیوونه‌ای؟
الان چه خاکی بریزیم‌ تو سرمون؟
وای، به چوخ رفتم، رسما نابود شدم جدی جدی لعنت بهش
بی عقلیه
وای، دیوونه‌ی بی‌تیشه
مسئولیت به گند کشیدن خانواده‌ا‌م رو گردن میگیری؟
بخاطر خودت اومدم از قبل بگم، آماده بشی
هی، اینطوری نمیشه ووجین الان کجاست؟
ها؟ ووجین‌ رو باید همین الان ببینم
- یه‌ لحظه همینجا باش - هی
هی
جونگ سو! آخه...
لعنتی!
چیکار میکنی کله فندقی؟ زود باش بپر تو!
باید زانو بزنم؟
خواهشا اینکارو نکن
واقعا دارم زانو میزنم
- ه... هی - نه، بین منو ووجینه
چرا اینکارو باهام میکنی؟ اینجا محل کارمه
عجب سر خری
من رابطه داشتم و ...
معشوقه‌ام هم بهم خیانت کرد
درسته
آفرین بهت
معتقدم سه‌یون هم باید درباره‌ش بدونه
اگه سه‌یون بفهمه، تا آخر عمرش آسیب میبینه
چرا موضوع رو گنده‌ش میکنی؟
وقتی که خودت میدونی چرا انجامش دادی؟
نمیتونم ازش بگذرم، دوستی نزدیکی با سه‌یون داشتم، هرچند کوتاه
این میتونه فلسفه‌ی زندگیم‌ رو نقض کنه
فلسفه‌ی زندگی؟
آره
ببرش
چرا؟
- هی - اون احمق داره چیکار میکنه؟
میخواد فرار کنه؟
با پای خودش اومده زانو زده، بعد خودشم فرار میکنه؟
اع، داره برمیگرده
فقط اومدم گوشیم‌ رو بردارم
- چی؟ - چرا برگشتی؟ فقط باید میرفتی
یه لحظه، بذار یه نفس بگیرم قبل اینکه یه چیز مهمی رو بگم
چیکار داره میکنی؟
چی رفته تو جلدت؟
میشه لطفا بخاطر گناهم یه مدل خوب‌تر مجازات شم؟
- ها؟ - جانم؟
ووجین، خواهشا یه این بارو‌ برای فلسفه‌ی زندگیت‌ استثنا قائل شو
در عوض منم هزینه‌ش رو میدم
دارم التماست میکنم الان از خانواده‌م محافظت کن
هی، از حدت رد نشو، اوکی؟
واقعا حرف نداریا
- مگه همه‌ چی پوله، ها؟ - نه، واقعا به این فکر نمیکردم
آخرین راه حلمه
اگه اینم از دست بدم، به ملکوت می‌پیوندم‌
نمی بینی چقدر ناامیدم؟
خواهش میکنم‌ نجاتم بده
نمیتونی حداقل یکم از اون چیزی که تو ذهنمه‌، بشنوی؟
خب پس باشه، گوش کنیم
چقدر بهم میدی؟
الان داری چیکار میکنی؟
باشه، باشه
- سه میلیون‌ وون؟ - نه
- سی میلیون وون - سی میلیون وون؟
سی میلیون وونه
این برا خود منم زیادیه‌
بذار اینم اضافه کنم اگه سوءتفاهم شده
حتما نمیگم که این بهای فلسفه زندگیته
سی میلیون وون حداکثر چیزیه‌ که الان میتونم بهت بدم
حداقل باید این همه ‌رو بهت بدم که مطمئن بشی
خودم میدونم
از نظر تو، من چیزی بیشتر‌ از...
یه شیاد...
و عوضی نیستم
میدونمش...
ولی بازم میخوام از خانواده‌م محافظت کنم
میدونم بی‌معنیه
ولی من با تمام قلبم عاشق زنمم‌
میتونم هر دو چشمم‌ رو تقدیم سه‌یون کنم و
میتونم قلبم، جیگرم، هرچی که دارم ‌رو بهش بدم
بعله
واقعا نمیخوام سه‌یون رو از دست بدم
و یونگ گوک‌ام‌ رو
چطوری میتونم شاهد بزرگ شدنش با یه والدین مطلقه باشم؟
میتونم انتقال الکترونیکی‌ رو فورا انجام بدم
به خاطر همین گوشیم‌ رو آوردم
این پول واقعا دردسر درست نمیکنه
چون پول حلالیه‌، ووجین
جونگ‌سو، بسه، چیکار میکنی؟ طاقت نگاه کردنت رو ندارم!
متقاعدش کن، به خاطر من، لطفا!
آیگوو
خوبه، بیا انجامش بدیم
الان چی رفته تو جلدت؟
آیگو، قربون‌ دستت
ها؟
جونگ‌سو
متاسفم
احیانا که...
از قصد همچین کاری باهام نکردی؟
چون بهت پول قرض نمیدم، بخاطر پول تهدیدم‌ کردی؟
اینطوری نیست، ولی بازم اگه اینطوری فکر کنی، چیزی واسه گفتن ندارم
کارت خوب بود
قراره از این راه پول در بیاری کثیف و حیله‌گر
از اونجایی که تو هم پول کثیفم‌ رو گرفتی تو هم مثل منی
دیگه جایی ادای آدم خوبا رو در نیاریا
باشه، فهمیدم
اگه دیگه کاری باهام نداری، گمشو و
بیا دوباره همو نبینیم
واقعا معذرت میخوام، جونگ‌سو
امروز درس بزرگی بهم دادی
از امروز به بعد دیگه به کسی اعتماد نمیکنم
ممنونتم!
رفت؟
چرا اینکارو‌ کردی؟ تو این مدلی نیستی
باید برا تو هم یه تاکسی بگیریم، نه؟
چطوری فهمیدی؟
چرا مخفی نگهش داشتی؟
متاسفم
به‌هر حال، لازم نیست احساس گناه کنی
حتی دوستت هم نیست
حتی به چپشم‌ نیست بمیری یا زنده بمونی‌
اگه بیفتی بمیری، به تشییع جنازه‌ات میومد تا ادا مهربونارو‌ در بیاره و پول تسلیت بده
ماشین‌ رو نگاه کن
باید برگردی سر کارت
صاحب تمام‌ ماشینای‌ اینجاییم‌
اکثر ماشین‌ها تو وضعیت مناسبی‌ان
اونی‌ که توی اینترنت‌ دیدین اونجاست، جناب
ولی اگه حین نگاه کردن به اطراف یه ماشین بهتری دیدین...
- که برای مردم کاملا طبیعیه‌، درسته؟ - بله
اگه آره، لطفا راحت باشین و بنده‌رو در میون بذارین
بیشتر از اینکه به شما کمک کنم خوشحال میشم
ببخشید مسافت پیموده شده این ماشین چقدره؟
ای‌وای! شما ماشین‌هاتون رو میشناسید، همینطوره خانم؟
زیاد پشت فرمون این ماشین ننشستن‌ بیست هزار کیلومتر‌ داره
بیست‌هزار کیلومتر زیاده؟
خب بیست هزار کیلومتر کم و بیش ماشین جدیده
واقعا؟ قیمتش چنده؟
ووجین، این یه گرنجوره‌
خب، این گرنجوره، برا همین قیمتش یکم زیاده
عزیزم، این خیلی زیاده مطمئنی اشکالی نداره؟
مشاوره‌مون رو با این ماشین ادامه بدم؟
ووآه، یه لحظه لطفا
بله، خواهش میکنم
ووآه، واقعا باحالی خانم
میتونیم بریم؟
گرنجوره
فرق داره
صداشو ببین توروخدا
وواااو، صداش مرگباره
حفظ این موقعیت آسون نیست
موقعیتی‌ که بخور و نمیر به دست اومده
ولی از اونجایی‌ که ما باهم زندگی میکنیم همه چی خوب پیش میره، نه؟
- ساموئل - ها؟
کل این مدت رو با پشتکار زندگی کردیم، نه؟
آره، خیلی سخت کار کردیم
هرچی در میاریم میره برا سود پرداخت برای همین حتی نمیتونیم درست حسابی غذا بخوریم
درسته، حتی نمیتونیم یه قهوه بخریم
بی‌انصافی نیست که به ازای سخت کوشی و تلاش، این چیزیه که گیرمون‌ میاد؟
نگاه کن به خودمون الان!
هیچ آینده‌ای نداریم، صادقانه
مهم نیست چقدر سخت کار می‌کنیم، احتمالا تا زمانی که بمیریم همین تو کاسه‌مونه
این چیه؟
لیست سیاهم
ها؟ لیست سیاهت؟
نمی‌دونم خوش شانسم یا بدشانس، ولی آدمای زیادی رو مثل جونگ سو می‌شناسم
کسایی که به چیزی که دارن راضی نیستن و مدام زیاد میخوان
افرادی که حتی دنبال چیزی میرن که نباید دنبالش برن
بیا...
دیگه اینجوری زندگی نکنیم
(پـارسال پــارتـنـر امــسـال آشـنـا)