(اسوم / آن جه هونگ)
(پـارسال پــارتـنـر امــسـال آشـنـا)
(قسمت سه: یه بوسه واقعی)
واقعا توی این جذاب به نظر میام؟ با یونیفرم نظامی؟
من واقعا سلیقت راجع به تی شرت و شلوار لی تنگ و عینک درک نمیکنم
بیا ساکت باشیم و با هم کنار بیایم، باشه؟
اونا گفتن پوشیدن همچین لباسایی به روابط زناشویی کمک میکنه
من تازگیا تحقیق کردم و
فهمیدم که زوجای زیادی مثل ما توی کره هست
از هر سه زوج، یه زوج اینجورین
- ما آدمای عجیبی نیستیم - بله، خانم
بازم، ما باید بهترین کارو انجام بدیم، درسته؟
چون نمیتونیم در حد متوسط بمونیم
آره، متوسط خطرناکه
خدایا، چاق شدم؟
چیکار می‌کنی؟ حواسمو پرت میکنه
آه، یکم تنگه، دارم عرق میکنم
انقدر تنگه؟
آره، میتونم زیپمو باز کنم و غذا بخورم؟
درست وقتی که دارم برگرو میخورم
خدایا، تو واقعا صبر نداریا، ها؟
حالا چه اشکالی داره؟
ما سعی می‌کنیم با هم روش کار کنیم
ما جفتمون توی وضعیت ناجوری هستیم، مگه نه؟
مگه گفتم داری اشتباهی چیزی می‌کنی؟
گفتی دوست داری یونیفورم نظامی بپوشم، منم پوشیدم
گفتی میخوای برگر بخوری، من برات درست کردم
پس مشکل چیه؟
من هرکاری که بهم دستور دادی انجام دادم
هر چی دستور دادم؟
مگه من رئیستم؟
اینو به خاطر خودم انجام میدم؟ این یه نمایشه؟
ما با هم کار می‌کنیم تا مشکل زناشویی‌مون رو حل کنیم
به نظر من، تو اهمیتی به رابطه‌مون نمیدی
اگر اهمیت نمیدم چرا دارم این کارو میکنم؟
بر اساس احساساتت با من مثل آشغال رفتار نکن، من اینکارو نمیکنم
فراموشش کن
میخوام با احمقی که هیچی از خواسته یه زن نمیدونه چیکار کنم؟
داری دوباره اینکارو میکنی
بیرون نرو، باشه؟
من دیوونه‌ای‌ام که دوباره گمش کردم، درسته؟
چرا هر بار خونمو تو شیشه می‌کنی؟
درسته
ما همیشه توی یه نقطه شکست می‌خوریم
به خاطر همین توی این همه مدت تلاشمون رو نکردیم
چون میدونیم دوباره آخرش اینطوری شکست میخوریم
ما فراموشش کردیم، درسته؟
من میرم بیرون
بهم زمان بده
نونا، این موقع اینجا چیکار میکنی؟
از خونه فرار می‌کنم
دوباره؟
یه لحظه، لطفا
یه تخته استاندارد، درسته؟
نمیخواد یه تخته باشه، بهم دو تخته بده
بیخیال، یه سوئیت بهم بده
انگار مدیر کل خوشش نمیاد که سوئیت‌های تخفیفی برای کارمندا رزرو شه
هرچی هست فقط بده بهم
من شب و روز برای بادوم زمینی‌ها کار می‌کنم، من حتی نمیتونم از این مزیت استفاده کنم؟
باشه، من واقعا بهت یه سوئیت میدم، نمیدونم دیگه بعدش چی میشه
باشه
- ببخشید - چطور میتونم کمکتون کنم؟
تو کی هستی؟
اوه، من یه کارمندم
هرکدومتون یه چک بردارین
من تاحالا پامو اینجا نذاشتم، خب؟
- ببخشید؟ - چی؟
من هیچوقت اینجا به اتاق هفتصد و هشت نیومدم
شما دوتام هیچوقت منو ندیدین
اگه دهنتونو باز کنین
ریخت خورشیدو نمی‌بینین
- چی؟ چطور جرات کرد منو تهدید کنه - اوه، ممنون
نونا، فک کنم توی اتاقی که آجوشی ازش بیرون اومد یه اتفاقی افتاده
برو چک کن
کانگ بک هو؟
گرفتمت، مرد
ساموئل، درو باز کن
چرا؟
من هنوز به زمان نیاز دارم
من به زمان نیاز دارم، ولی کار داریم
- چیکار؟ - بیا بیرون، همین الان
فقط درو بشکن، چرا نمیکنی
دیشب کجا خوابیدی؟
فک میکنی کجا؟ تو هتل خوابیدم دیگه
من ازت خواستم این عادت که هر وقت دعوا میکنیم بیرون بخوابی رو اصلاح کنی
نمیتونم کمک کنم ولی وقتی عصبانی میشم میرم، شاید دیگه عصبانی نشم
- باید راجع به دیشب اون همه عصبانی میشدی؟ - دوباره دعوا میخوای؟
بیایید یه لحظه احساساتی نشیم و حرفه‌ای باشیم، باشه؟
- می‌تونی انجامش بدی؟ - آره، چون کار، کاره
فقط بهم به عنوان یه شریک کاری فک کن نمیتونی اینکارو بکنی؟
واو، برم رو رو
از اونجایی که ما شرکای تجاری‌ایم بیا از این به بعد باهم رسمی صحبت کنیم
اوه، آره، بیا همین کارو بکنیم
بیا این کارو بکنیم؟" بیا این کارو بکنیم"
چه خبره خانم؟
من تو هتل خوابیده بودم و این ایده به ذهنم رسید
از این به بعد فقط باید از پولدارا اخاذی کنیم
چون انجام دادنش با آدمای معمولی مثل اون دفعه سودی نداره
واقعا راجع به تجارت هیچی نمیدونی
من خیلیارو دیدم که برای بدست آوردن پول گنده شکست خوردن
شریک عزیزم
وقتی اینقدر می‌ترسی چجور پول درمیاری؟
قراره تا آخر عمر دو شغله باشی؟
بیا روی مقدار مشخص تسویه کنیم
وقتی بهش رسیدیم، این مزخرفاتو ترک کنیم
خب چقدر میخوای؟
صد و پنجاه میلیون وون، پولی که توی آپارتمانمون از دست دادیم
صد و پنجاه میلیون وون؟
راستیتش، این یه مقدار منطقیه
ولی چجور با این کار صد و پنجاه میلیون وون پس انداز کنیم؟
به خاطر همینه که میگم بیا با مرد پولداری که امروز آوردم شروع کنیم
این یه کسب و کار صددرصدیه
اگر معشوقه‌ش هم متاهل باشه، با اخاذی از جفتشون می‌تونیم دو برابرش کنیم
بعدشم چرا وقتی این همه سخت کار می‌کنیم نمی‌تونیم صد و پنجاه میلیون وون پس انداز کنیم؟
اما گفتی که فقط اسم و شماره تلفنشو میدونی
مطمئنا سخته [غیر رسمی گفت]
رسمی حرف نزنیم؟
مطمئنا سخته
مراقب باش لطفا
بذار ببینم
کانگ بک هو؟
(جستجوی آدرس: 0100720931)
- ها؟ واه - چرا؟ چیه؟
خدایا، این دیوونگیه، سنگ های بک هو؟
لطفا بزن روی لینک
(محوطه سنگی بک‌هو)
(سنگ بک‌هو)
پیج هم داره؟ (30سال تمرین در پردازش سنگ، سنگ‌های بک‌هو)
سرنوشت رو می‌بینی
والا داریم توی یه دنیای ترسناک زندگی می‌کنیم
سنگ‌ها رو می‌فروشه؟
"من 30 سال از عمرم رو فقط با سنگ‌ها گذروندم"
پول تو سنگه؟
حتما دیگه، از اونجایی که یه ماشین گرون داره و چک سفید امضا با خودش حمل می‌کنه، نه؟
آقای کانگ بک‌هو، کسی که سنگ می‌فروشه، تو انتخاب شدی
(سنگ‌های بک‌هو)
(سنگ‎های بک‌هو)
(سنگ‌های بک‌هو)
می‌گن این مارماهی‌ها
برای مراقبت از پوست هم عالیه
خیلی خب
تو هم باید یه‌کم بخوری عزیزم
سعی کن این‌ها رو همیشه بخوری
یه شات کار رو در میاره [اشاره به تزریق بوتاکس]
چرا یه گزارش راجع به تهیه سنگ برای شرکت دایانگ درست نمی‌کنی؟
- اون - اگه برای درست کردن این بسته‌ها وقت داری
مطمئن شو که زودتر گزارش رو می‌دی
همه رسیدها رو هم بیار
باشه
بهش نزدیک‌تر شو! نزدیک‌تر
انقدر عجله نکن سگ که دنبالت نکرده همین الان هم دارم نزدیکش می‌شم
دستت رو بده به من
- خوبی؟ - آره
رزی، مامان اینجاست
چی گفتی؟
داره می‌پرسه...
چرا چند وقته اینجا نیومدی
فکم در رفته بود، برای همین نتونستم بیام
رزی عزیزم، دلم برات تنگ شده
من هم دلم برات تنگ شده، مامان
نگران من نباش اینجا
به خوبی از فکت مراقبت کن
این چیزی بود که اون گفت
رزی، مامان از الان به بعد بیشتر میاد پیشت
با آجوشی
رزی؟ (روحت در آرامش، رزی، 2009/22/12)
حتما دارن می‌رن سمت اتوبان
صبر کن، من نباید از اینجا برم بیرون
لعنتی
چقدر دور قراره برن؟
اقیانوس خیلیه
- مراقب باش - باشه
گیتاره؟
آره!
- ناتس هستم - سلام
سوار قایق شدن
ببخشید، قایق‌ها از اینجا کجا می‌رن؟
اونجا
چی اونجاست؟
اقامتگاه‌ئه
اقامتگاه؟
اون چیزهایی که روی آب شناورن اقامتگاه‌ئن؟
درسته
نادیده‌ام گرفتن
مهارت‌هات
نونیم، واقعا چی‌کار نمی‌تونی بکنی؟
بفرمایید
بیا، یه لقمه بخور
بفرمایید، تو هم همینطور
خیلی خب
به هر حال، نونیم
فکت یه‌کم زمان می‌بره تا جا بیوفته
ای خدا، کی قراره شانس برای یه جلسه یادگیری دیگه پیدا کنم؟
فکر می‌کنم که شدنیه
من، خودت داری زیاده روی می‌کنیا
فکر کنم فقط برای همین سفر کاری 500 هزار وون خرج کردیم
خیلی خرج کردیم
مشکلی نیست فقط باید بیشتر از این مقدار پول در بیاریم
مدارکش هم تامین کردیم بیا بریم سراغش
چقدر باید از هر نفر بخوام؟
نظرت درباره ی 10 میلیون از هر نفر و در کل 20 میلیون چیه؟
اونجوری کی قراره بتونیم 100 میلیون پس انداز کنیم؟
از این به بعد تو هر کار باید حداقل 50 میلیون در بیاریم
پنجاه میلیون خیلی زیاد نیست؟
اصلا اگر با هم نصفش کنن نیست
ولی به نظر نمیومد زن پول زیادی داشته باشه
پس برای اینکه عدالت باشه یونگ عه میتونه 20 میلیون و بک هو هم 30 میلیون بده
پس کلا میشه 50 میلیون نظرت؟
خوبه اوکی
خوبه
(بیست میلیون سر قبر رزی تو کوه موریونگ بذار) بیست میلیون برا یونگ عه
(بیست میلیون سر قبر رزی تو کوه موریونگ بذار) سی میلیون برا بک هو
رابطه‌تون رو افشا میکنیم
رابطه‌ی شما رو هم افشا میکنیم
اول باید به کی بفرستمش؟
اوکی... یونگ عه میتونه زودتر بیاد به قبر رزی
- به فنا رفتیم - "آقای باج گیر، این رو بخون"
"نمیدونم چجوری من رو میشناسی و دنبالم میکنی"
اما نمیتونم به این فکر کنم که" "زندگی شما هم خیلی غم‌انگیزه
تا به حال هیچوقت کسی رو دوست نداشتم
چی؟
چی میگی؟
اونی چجوری بدون دوست داشتن دو تا پسر زاییدی؟
با عقل جور در میاد؟
چرا نمیاد؟
نادیده‌ش گرفتیم، برا همین هیچوقت تلاشی نکردم
آیگووو هر چی بیشتر درباره‌ت میفهمم رقت‌انگیزتر میشی
نظرت چیه؟ میخوای بهت محبت کنم؟
واقعا می‌کنی؟
- بیا اینجا بببینم - ببخشید
ایگووو...من میخواستما، ولی اونا نمیذارن
بله دارم میام
"میدونی"
"من تمام زندگیم رو برای مردها گذروندم"
داغه مراقب باشین
- بذارید اول برنجتون رو بدم - باشه
"برای تامین شوهر و دو تا پسرام"
"تمام زندگیم توی یه رستوران پر از مرد آشپزی کردم"
این برای تو نیست رزی
"سگم... رزی تنها کسی بود که بهم اهمیت میداد"
رزی
رز...
رزی
"رزی چند وقت پیش مرد"
"و زندگی من کاملا از هم پاشید"
"تمام زندگیم بیهوده بود"
"چیکار کنم؟"
"سینم سنگین و پر درد بود"
"برای همین بیشتر و بیشتر به کوهنوردی رو آوردم"
آیگو
"اینجوری بود که"
"باهاش آشنا شدم"
جوری در برابرم ظاهر شد که انگار خدا" "اون رو به عنوان یه هدیه برام فرستاده بود
"برای زندگی سختی که داشتم"
آیگو ممنون
خجالت میکشم سرم رو بلند کنم متاسفم
باید نگاهتون کنم و ازتون تشکر کنم
اون کسی که بهم یاد داد" "یه مرد هم میتونه زیبا باشه
بهم یاد داد که میتونیم با کنار" "همدیگه بودن خوشحال باشیم
"میتونستم بدون حتی دوست داشتن کسی تو زندگیم بمیرم"
"اما اون اولین دوست داشتن رو بهم هدیه داد"
امیدوارم این لحظه هیچوقت به پایان نرسه
شصت سال صبر کردم تا این مرد رو ملاقات کنم
پس لطفا بینمون فاصله نندازین
- "به هر حال پول رو بهتون نمیدم" - به هر حال پول رو بهتون نمیدم
- "هر کاری میخواید بکنین" - هر کاری میخواید بکنین
پایان
وو جین فکر نکنم کار درستی باشه که به باج گیری ازش ادامه بدیم
اینجا تنها معترضه؟
کی سعی میکنه ملاقاتم کنه؟ (بیا همو ببینیم)
این چه کوفتیه؟ "بیا همو ببینیم"؟
ها؟ کی میدونه؟
هی، همه جور آدمی هست، درسته؟
(شناسه تماس گیرنده محدود شده )
سلام
این کیه؟
آقای شناسه تماس گیرنده محدود شده میتونی حرف بزنی
شما آقای باج گیر هستی، نه؟
- به پلیس گزارشم دادی؟ - هی، گوش کن
چرا باید تورو به پلیس معرفی کنم؟
از پلیسم خوشم نمیاد
بنظر میاد کار تو بوده!
مشکل میخوای، آجوشی
خدایا، میگم من نبودم
خوب بهم گوش بده
میخوام پول رو بهت بدم
من این کار رو انجام میدم تا بتونم بهت پول بدم
فقط این روش یکمی پیچیده میشه
پیچیده
هیچی قرار نیست پیچیده باشه، فقط
دوست ندارم زیاد تلفنی حرف بزنم پس بیا همو ببینیم
میدونی کجا کار میکنم، درسته؟
امروز ساعت ده شب
بیا به سنگ‌های بک هو
اونجا میبینمت
مطمئن شو که میای
خدایا
(سنگ‌های بک هو)
چه جهنمیه؟
اوه، آجوشی
آجوشی آروم باش
لازم نیست از خشونت استفاده کنی
این با اون چیزی که تو گفتی فرق داره
بهم گفتی فقط بیام
وا..وایستا یه لحظه صبر کن
وای، به خون نگاه کن
دندونام
- آیگوو - گوه
آجوشی
بازو وای بازوم
باید تالک رو انتخاب می‌کردی ضعیف‌ترین سنگ رو آخه برداشتی؟
جان مادرت نزن منو
خیلی درد میگیره و دندونم پوکید
تسلیم شو
باشه، من تسلیمم
آجوشی، حدس میزنم فکر میکنی این کار رو به تنهایی انجام میدم
ولی یه پیام از من، و زندگیت به فنا میره، مگه نه؟
چ..چرا وقتی تسلیمم بازم میزنی؟
مشت من مثل الماسه آشغال
زندگی توهم باید خیلی پیچیده باشه تا بتونی اینجور کاری بکنی
همسرم تو رو استخدام نکرد؟
نه، نکرد
تو همسر داری؟
نه
ندارم
چند سالته؟
فکر نکنم بتونم بهت بگم چون اینا اطلاعات شخصیمه
یه لیوان دیگه میخوای؟
بذار ببینمش
من آدم خوش‌قولی‌ام
میتونم پولی که خواستی بهت بدم
واقعا؟ م‌..ممنون
با این حال، همونجوری که قبلا بهت گفتم، این روند یکمی پیچیده میشه
برای اینکه من پولی که میخوای رو بهت بدم، باید از سرمایه شرکتم استفاده کنم
پس باهام قرارداد ببند
چه قراردادی
نیازی به پیچیده کردن این موضوع نیست، اما چه کار دیگه‌ای میتونیم انجام بدیم؟
این تجارت با پول پدرشوهرم شروع شد و
همسرم هنوز همه امور حسابداری رو خودش انجام میده
بخاطر همین ما قرارداد لازم داریم
پس، راجب چه قراردادی حرف میزنی؟
دیدم خیلی خوب عکس میگیری
- من؟ - وقتی به عکسایی که گرفتی نگاه کردم
خوشگل بودیم
خیلی روم تاثیر داشت
پس، بهت اجازه میدم چندتا عکس از سنگام بگیری
بعضی از عکسایی که میگیری رو توی صفحه اصلیم میزارم
یک تقویم هم درست میکنم که به کلیسای همسرم و مشتریام بدمش
آ..آقا، ممنونم از تعریفت، اما برای اینکه من قرارداد امضا کنم
من باید تمام اطلاعات شخصیم رو افشا کنم، اینطوری نیست؟
هنوزم بهم اعتماد نداری؟
خب، نمیتونم بهت اعتماد کنم
منم اگه بفهمن تقلب کردم بیرون می‌کنن
من یه صرفه‌جو و ولخرج میشم
برای من و تو خوبه، پس این قرارداد خوبی نیست؟
خب، درسته، ولی رکورد
(قرارداد: بک هو 50 میلیون وون برای (عکاسی از سنگا برای یک تقویم پرداخت میکنه)
بسیار خب، اسم و اطلاعات شخصیت رو بنویس و امضا کن
بعدش برات به حسابت پولو میریزم
گفتی 50 میلیون وون آره؟
- آره - بیا فقط 10 میلیون وون کم کنیم
چی؟ واو
حتی اگه عکاسی با قیمت پیشنهادی انجام شه، 50 میلیون وون خیلی زیادیه
ن-نه، نمیتونم اگه من با اون پول برگردم تو هم به دردسر میوفتی
رییس‌ام یه آدم ترسوعه
چجوری میتونی فقط 10 میلیون وون کم کنی؟
45میلیون وونش کن بعدش
بیا فقط 50 میلیون وون کم کنیم
تو میتونی یه کلمه خوب برام بگی، درسته؟
درسته، الان
45میلیون وونش کن
اینو یادت باشه
از امروز تو سومین عکاس مشهور کره شدی
اگه میخوای پول دربیاری باید برای این خیلی آماده باشی
چیشده سامول؟
زدت؟
ایش
این چیه؟
ببین
اوه دندونت کو؟
سامول!
خوبه
تو یه عالمه دندون داری
هنوز 27تا دیگه دارم
خوشحالم که من ضربه خوردم نه تو
این چیه؟
من ازش مراقبت کردم
توضیح همه اینا داستانا طولانیه، اما...
عزیزم
(سئول)
(باک هو: 43,515,000 وون واریز شده)
راستی 6485000 وون کجا رفت؟
ا..اوه اون؟
اون آجوشی همش سعی میکرد چونه بزنه
اون سعی کرد اونو 40 میلیون وون کنه تازه کلی سعی کردم 45 میلیونش نکنه
نزدیک بود کلاهبرداری کنم
پس 1485000 وون چی؟
اوه، این 3.3عه (نرخ مالیات بر درآمد محلی)
3.3
آره، اون گفت که باید 3.3 درصد رو حذف کنه
کارت خوب بود
توی این شرایط بیشتر بهت فشار میاورد که این رو بگی،
اما بیایین فقط 110 میلیون وون بیشتر کنیم
نه، وو جین، من تحت فشار نیستم
چرا...
چرا این کار رو سرگرم کننده میدونم؟
یه جوریه که انگار زنده‌ام
بخاطر همینه که تو با پول سیلی خوردی
میخوام بیشتر سیلی بخورم
بزن بریم
(سئول)
(امضا: سامول)
(پـارسال پــارتـنـر امــسـال آشـنـا)