(شب اول)
جین شی؟
جین شی، منم، ساموئل
دیر اومدی
غذا سرد شد
ببخشید به محض اینکه بهم زنگ زدی سعی کردم خودمو برسونم
از خونه نیومدی؟
لباس پوشیدی
اول از همه، اینو بگیر
- ووجین شی - بله؟
برات مهم نیست یه‌بار دستت رو بگیرم؟
چرا واسه همچین چیزایی اجازه می‌گیری؟
چون ممکنه احساس راحتی نکنی
فقط بگیرش این حرفا چیه
نمی‌خوام بی‌ادب باشم
به هرحال، چجوری انقدر طبیعی اینجور چیزا رو می‌گی؟
چرا؟ خوشت نمیاد؟
نه، دوستش دارم، پرسیدم چون من واقعا نمی‌تونم این چیزا رو انجام رو بدم
همیشه اینقدر خجالتی بودی ساموئل؟
اوه من خجالتی نیستم
مردم می‌گن من بیشتر با احتیاطم
تو منو پیدا نمیکنی ناامید کننده‌ست که اینجوری باشی
دوستش دارم
اونا میگن تو باید با مخالف‌هات ملاقات کنی
این ما رو برای همدیگه عالی میکنه
آره
(اسام، آن جه‌هونگ)
(پـارسال پــارتـنـر امــسـال آشـنـا)
(قسمت شش: خیلی وقته رابطه نداشتیم)
لعنت بهش
خدایا، تو دیوونه‌ای عوضی
آیگوو، واقعا
(...روی پشت بوم لابی جلویی مجتمع 113 محل زندگیت)
(ساعت 12:30 بعد از ظهر) روز جمعه 30 میلیون وون پول نقد توی یک کوله پشتی قرار بده برو اونو بزار پشت بوم لابی جلویی مجتمع 113 که توش زندگی می‌کنی و برو
(حتی اگه این موضوع رو به پلیس گزارش بدی) بازم افشات می‌کنم یادت باشه، من هر حرکتت رو از فاصله نزدیک زیر نظر دارم
(اون روز)
ما پول داریم
پول داخلشه؟ لعنتی
باید دلیل خوبی برای پول وجود داشته باشه
برای باجگیری چی گفتی که بهت پول بده؟
دیگه چی؟
من هر بار پیام باجگیری رو کپی پیست کردم
تو...
یه شیطانی
می‌دونی؟
می‌دونم
من این پولا رو پیدا کردم بهشون دست نزن
لعنتی!
می‌خوای تا تهش بری، آره؟ باشه بیا انجامش بدیم
می‌تونیم یه جایی دورتر از اینجا بریم، ها؟
ووجین، به چه حقی با من اینطور رفتار می‌کنی؟
چطور انقدر بی‌حیایی؟
چی می‌گی؟ باید التماس کنی
من اون روز همه‌چیزو دیدم
دوسال پیش...
روزی که از خونه فرار کردی
الان منو زن نمی‌بینی، می‌بینی؟
بنظرت ازت ناامیدتر نمی‌شم؟
تو فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که ناامید شده؟
- نمی تونی صبور باشی و منتظرم بمونی؟ - تا کی باید صبر کنم؟
بیا فقط جدا شیم
تو می‌خوای تنها باشی، درسته؟
هرچقدر می‌خوای تنها باش
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا...
(خانم وو جونگ‌آه)
(07 کیم سه رومی)
(آقای جون در حال فرار)
(سگ)
عوضیِ دیوونه
(سگ)
هی، هی، چه عجب یادی از ما کردی
هی، الان منو نگاه می‌کنی؟
بس کن این چرندیاتو
پس از کجا می‌دونی که اوپا به سئول اومده؟
لعنت بهت
اشتباهی فشارش دادم
اوه، هی، می‌خوام خرابش کنم
به اتاق 1069 گرند سوئیت بیا
بیا یه گفت و گوی حسابی داشته باشیم
منظره شب اینجا دیوونه‌کننده‌ست
تو هنوزم همون‌جوری هستی
چرا باید برم اونجا؟
بیدار شو
هی Dom Perignon هم اینجاست
من هرچقدر هم دیوونه باشم اونجا نمی‌رم
چون تو یه آشغالی
منظره شب رو دیدم، پس می‌رم
به زودی بارون می‌باره
یه کم دیگه بمون
قبل از اینکه بارون بیاد من می‌رم
منظره شب اینجا حتی وقتی بارون می‌باره هم قشنگه
توهم اینو می‌دونی
به چی نگاه می‌کنی؟
آیگو دیوونه عوضی ،خوشگل نباش اگه اینو نمی‌خوای
الان که زشتم، هیچ آرایشی ندارم
تو واقعا خودت نمی‌دونی
چهره بدون آرایشت چیزیه که آدم رو می‌کُشه عوضی
فحش نده احمق دیوونه
از شنیدن تعریفام خوشحال می‌شی درسته؟
بهم استراحت بده
گمشو، لعنتی
خدایا، تو خیلی جذابی
هیچ دختری نیست که بتونه مثل تو فحش بده
- احمق - آره دلم برای فحش دادنت تنگ شده بود
نشده بود؟
می‌دونی یه راسوی متعفن نمی‌تونه کارش رو ترک کنه [اشاره به فرد بد و انجام کارای بد]
من یه زن متاهلم
حتی به لمس کردن من فکر هم نکن
بله تو متاهلی منم متاهلم
- بازی عادلانه - من با آشغالی مثل تو فرق دارم
مزخرفه
تو کاملا شبیه منی
تو حتی نمی‌تونی دروغ بگی فقط خشن رفتار می‌کنی خیلی جذابی
آیگو
هی، راستش توی عوضی دیوونه‌ای هستی که بعد ازدواجش دیگه نمی‌دونه چقدر کیوته، نه؟
صبر کن، چرا گریه می‌کنی؟
زندگی زناشویی‌ات سخته؟
هی، اوایل زندگی زناشویی سخته
الان فهمیدی چه زندگی سختی دارم؟
تو فقط یه آشغال عوضی‌ای
باشه، من یه آشغال عوضی‌ام، گریه نکن
می‌تونی به من تکیه کنی و گریه کنی اوکیه
فراموشش کن
تو دیوونه‌ای
- می‌تونی تو یه همچین موقعیتی شاد باشی؟ - آره
من همه‌چیزو اون روز دیدم
اون‌روز اومدم دنبالت چون نگرانت بودم
و تو رفتی تو یه هتل خوب
روبه‌روی اون هتل
همه‌جور فکری توی تنهایی داشتم
باید برم داخل دنبالش؟
بهتر نیست فقط وانمود کنم چیزی نمی‌دونم؟
توام باید دنبالم میومدی
بعد از حدود یه ساعت اومدی بیرون
اون روز
کی باهات اونجا بود؟
من فقط برای دیدن یه دوست اونجا بودم
تو فقط واسه دیدن یه دوست رفتی هتل؟
اگه صادقانه بگم، توهم همین کار رو می‌کنی؟
حتما
با اون دوستت تنها بودی ها؟
اون کی بود؟
جونگ گی‌سوک
نامزد سابقت؟
اما قسم می‌خورم که فقط یکبار بود و هیچ احساسی وجود نداشت
چطوری انجامش دادی وقتی هیچ حسی نداشتی؟
چطور ممکنه؟ مگه تو حیوونی؟
تو می‌تونی کل شبو بهونه بیاری! و کافی نباشه
متاسفم
می‌دونی چیکار کردی؟
واقعا چیزی برای گفتن نیست
صادق باش! منم صادق بودم
اوه، این یه "ما" عه؟
ما به همدیگه توی تمیز کردن کمک کردیم
فقط باهم تمیز کردیم
تمیز کردین؟
ما هردومون توی تمیز کردن جدی بودیم پس به همدیگه توی تمیز کردن کمک کردیم فقط همین
هیچ کار دیگه‌ای انجام ندادیم
اونهم توی خونه ما بود؟
آره
اون زن باید لوازم آرایش منو دیده باشه لباس‌هام هم همینطور، ها؟
تو داری به جیگرم خنجر می‌زنی
عمدا بهت نگفتم چون بی‌دلیل اینطور فکر می‌کنی
اما تنها کاری که ما انجام دادیم تمیز کردن بود‌! قسم می‌خورم
چرا این پول هنگفت و بهم داد وقتی تنها کاری که کردین تمیز کردن بوده؟
می‌خوای تا آخرش قایم کنی؟
چیو قایم کنم؟ من همه‌ی حقیقت رو بهت می‌گم
اون وقت نیم ساعت خونه همسایه چیکار کردی؟
نصف شب باهم تمیز می‌کردین؟
اون روز گفت حالش خوب نیست
من بهش دارو دادم و وقتی خوابید اومدم بیرون فقط همین
نمی‌تونم اینقدر انجام بدم؟ اینطور نیست که ما کاملا غریبه باشیم
اینطور نیست که کاملا غریبه باشیم
کی دارو رو آورد و زن همسایه رو خوابوند؟
تو اونو دوست داری ها؟
جواب منو بده!
عاشقشی؟
آره، دوسش دارم
راستش، به یه نفر احتیاج داشتم که باهاش حرف بزنم
تو به چیزایی که من می‌گم گوش نمی‌دی
اما اون آدم با من صحبت کرد
بعد از دیدنش، متوجه شدم که چقدر تنها بودم
از مین‌سو ممنونم
تو تنها بودی؟
چطور می‌تونی با این همه بدهی که ما داشتیم تنها باشی؟
درحالی که با استعفای غیر مسئولانه‌ت برای راه انداختن یه کار و شکست خوردن افسردگی شدید گرفتی؟
پس، وقتی برای تنها بودن نداشتم
و منم هیچ غلطی نکردم؟ درسته
میدونی چقدر آدم و معذب میکنی؟
چرا فکر میکنی اعصابم به اندازه کافی حورد نشده؟
سعی کن یذره فکر کنی
کی تونسته با آدمی مثل تو بجث کنه کی طبیعتا سعی کرده آدمای دیگه رو لگد کنه؟
آره بخاطر همینه که با جانگ گی سوک هم انجامش دادم
مهم نیست چقدر باهاش بد رفتار کنم یا بهش فحش بدم جانگ گیسوک بازم واسم میمیره میشه
آره منم با دیدن مینسو هوایی میشم
بلاخره حقیقتو گفتی
آره هوایی شدم
برای سازگار شدن با اخلاق مودیت که هر ده ثانیه یبار عوض میشه
همیشه افسرده و نگران بودم
واه، فکر کردم قراره با تو آنژین قلبی بشم
واه، ولی بعد آشنا شدن با کسی که باملاحظه‌ست و به احساساتم اهمیت میده
اینقدر ریلکس کردم که هوایی شدم
ولی هنوزم عین تو عوضی بازی در نمیارم
بله؟ پاک بودی ها؟
از اونجایی که جواب نمیدی، یعنی کردی
ببین چقدر پاکی تو
و چند بار رفتی وقتی با جانگ گیسوک انجامش دادی؟
- اصلا به من فکر کردی؟ - گفتم کافیه
من اصلا تظاهر نکردم که یه قهرمان اصلی غمگینم منم مثل تو، تو احساسات خودم غرق شدم
حتی نمیتونستی تا دو سال درباره‌ش ازم بپرسی الان چی؟
به من فکر کردی؟
فکر نکردم میخوای چه غلطی بکنی؟
- خیلی عوضیه - تو عوضی‌تر از منی
همش از بیرون خوب رفتار میکنی ولی یه عوضی هستی که با زن یکی دیگه خیال پردازی میکنه
ذهنت باید اونجا میبود در حالی که بدنت با من بود
- حقه بازیه - حقه بازی؟
بنظر میرسه نمیدونی حقه بازی یعنی چی
حقه بازی یعنی هروقت هوایی شدی با هرکی دلت خواست باشی مثل تو
باید فقط یه بار انجامش داده باشی
فکر کنم برای من بیشتر با عقل جور در میاد
اوه تو خوته همسایه هم بودی درسته؟
بخاطر همین انجامش ندادی
اگه میتونستی انجامش بدی باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردی
چراغ اورژانسی رو روشن کن و همین الان بزن کنار
همیشه به حرفات گوش میکردم
از امروز نمیخوام بهت گوش بدم لعنت بهش
گوش ندادن خیلی خوبه
بهتره بزنی کنار
نخیر نمیزنم کنار
پشیمون میشی
نمیشم
لعنتی
از سر راه برو کنار
دارم میام
برای یه خونه‌ی قدیمی بیش از حد انتظار تمیزه نه؟
بیشتر از چیزی که فکر میکردم تمیزه ولی همونطور که گفتی قدیمیه
خب میتونی همجاشو بازسازی کنی
میتونم به یه کمپانی خوب و مقرون به صرفه وصلت کنمم
؟ادمایی که قبلا اینجا زندگی میکردن چطور بودن
کسی که اینجا زندگی میکرد یه تازه ازدواج کرده
یه تازه ازدواج کرده، تازه ازدواج کرده
یه کاپل عاشق بودن و همه چی واسشون خوب پیش رفت بعد جا به جا شدن
شاید انرژی اینجا عالی باشه
هرکی اینجا بوده کارشو خوب انجام داده و جا به جا شده
پس قراردادو امضا می‌کنیم
میکنی، واقعا؟
خدای من، صاحبش بلاخره خودشو نشون داد
پس با صاحبش تماس میگیرم و یه قرار تایین میکنم
سرنوشتت با این خونه
تصمیم واقعا خوبی گرفتی
آیگووو خدای من
ببخشید کسایی که اینجا زندگی میکردن جا به جا شدن؟
احتمالا
چون این خانواده برنامه دارن بیان اینجا
- میشه بپرسم تو کی هستی؟ - نپرس
من مامور تحویلم
- او خدایا - آیگوو
(حمل و نقل بیولدونگ)
بابا، اون خونه رو میشناسی نه؟
اونیکه یه سفارش احمقانه از بین بطری‌های اب داد
واحد ششصد و نه؟- اره جا به جا شدن-
ایگوو چه خوب هروقت از اینجا رد میشدم بازوم درد میگرفت
هنوز فکر کردن به اینکه اونا باعث آسیب بازوت شدن عصبانیم میکنه
حالا که امروز تو مود خوبیم
بریم دونگاتسو بگیریم؟
دونگاتسو؟ بزن بریم
خیلی خب باشه
(حمل و نقل بیولدونگ)
(آلارم)
هیچ راهی نیست که باحال بهم بزنم
بهم زدن پایان تاریخچه‌ایه که دو نفر درست کردن
مثل منفجر کردن یه خونه ی نوسازه
و تنها وایسدن تو خرابش
باید دوباره خودت بسازیش
(مزرعه توت فرنگی شالوم)
آیگوو چه پدر پسر نازی
بیاید بخورید
ساموئل تو داری سخت‌ترین کارو میکنی
استیکرها رو بچسبون
داری عرق میکنی؟
- بیا بیرون و میزو بچین - اوکی
(مزرعه توت فرنگی شالوم)
هی
وقتی خونه‌ی بابات هست چرا تو ماشین میخوابی
ناجوره
این روزا ترنده، نمیدونی کمپینگ چیه
نمیدونی کمپینگ چیه؟
چه ترند احمقانه‌ای
موقع دنبال کردن ترندها چهرش باید پژمرده باشه
اینروزا حتی سیگار میکشه
آیگوو یه پسر دیوونه تو خانواده‌مون داریم که تو چهل سالگیش یاد میگیره چطور سیگار بکشه
ولش کن
فهمیدی بهش غر نزن
بابا، شنیدن اون خیلی ناراحت کننده‌ست
چرا باید اذیتش کنم؟ من فقط نگرانشم
همه نگرانی‌ها همون غر زدنه
تنهاش بذار
بابا، نباید اون رو تنها بذاری
نادیده گرفتنش، عشق نیست
مردم این روزا عشق رو با چیزای دیگه اشتباه می‌گیرن
راست میگی
عشق...
- همون آزادی نیست - آره
عشق، مالک بودن، اسیرکردن
- وسواس و چیزهایی از این قبیله - دقیقا
اونا حتی نمی‌دونن بهتر چیه و دنبال آزادی و اینجور چیزا هستن
به خاطر همینه که همشون جدا میشن
مثل اون
هی، داری زیاده‌روی می‌کنی
یه مطلقه موقع غذا خوردن خفه میشه
بذار ببینیم چه غلطی می‌کنه
چی؟ اون چیه؟
تلاش برای از زیرکار دررفتن؟
داره فرار می‌کنه؟
- واقعا یه تماسه؟ - سلام
املاک اونارا صحبت می‌کنه
ما خریدارانی داریم که 620 میلیون وون برای مکان شما پیشنهاد می‌کنن
عالیه، مگه نه؟
اوه، واقعا؟
آره، شما و همسرتون مالک مشترکین، درسته؟
فکر می‌کنم لازم باشه که باهم بیاین
الو؟
کی باید بیایم؟
(املاک اونارا)
زود اومدی
آره، ممکن بود ترافیک باشه
تو هم زود اومدی
من میرم نگاهی به اطراف بندازم
فهمیدم
یکمی وقتمون آزاده، قهوه می‌خوای؟
همینطور یه چیزایی هست که باید بهت بگم
چی؟
فراموشش کن اگه باهاش راحت نیستی
غذا خوردی؟
خب...
بله؟
یه لطفی می‌خوام بکنی
و اون لطف
الان بهت می‌گم، ولی
می‌خوام که به غذا خوردن ادامه بدی
و بهم نگاه نکنی
اصلا به بالا نگاه نکن، باشه؟
ساموئل
بهتری؟
بهت گفتم به بالا نگاه نکنی
هنوزم همونی
می‌شنوی چیزایی رو که باید بگم
حالم خوب نبود
سخت بود
بعد از طلاق، تنها چیزی که برامون باقی مونده بود
اون خونه بود
شنیدن اینکه خونه قراره ازبین بره، عجیبه
جدیدا، به طرز عجیبی یاد اولین باری که این خونه رو خریدیم میافتم
ما بدون ترس اون وام‌ها رو گرفتیم و
خوشحال بودیم که اونجا رو گرفتیم
خیلی فکر کردم
که چجوری به این نقطه رسیدیم
وقتی که در شروع انقدر عالی بودیم
آخر فکر‌هام
فکر می‌کنم که الان باید بذارم بری
آره، این چیزیه که من تصمیم گرفتم
با این وجود
یه کاری باید انجام بدم
و الان قراره که انجامش بدم
متاسفم، ساموئل
همش تقصیر منه که اینطوری شدیم
فکر می‌کردم تو راضی بودی از اینکه من رو کنار خودت داشتی
ولی من چیزای زیادی از تو می‌خواستم
چون مطمئن بودم که تو کنارم بودی
فکر می‌کنم
نابودت کردم، این مرد مهربون و باهوش رو
خیلی متاسفم
ممنونم از اینکه 6 سال باهام زندگی کردی
از این به بعد قراره زندگی خوبی داشته باشم
پس، تو هم خوب زندگی کن
منم واقعا متاسفم
(هتل شرق غرب)
نونا
می‌تونی سریع برام یه جا رزرو کنی؟
نمی‌تونم
تو بارها در این ماه رزرو کردی، نمی‌تونم
نونا، فقط یه بار! واقعا این ماه زیاد رزرو نکردم
تسویه حساب کنین
بله، ممنونم
کریسمس مبارک
برنامه دارم یه سفر برای کریسمس برم
و سفر در اتاق من انجام میشه
می‌دونی، ما می‌تونیم هرجایی سفر کنیم
ما فکر می‌کنیم همه چیز رو درمورد اتاق‌هامون می‌دونیم، ولی من فکر می‌کنم دراشتباهیم
حتی در این اتاق کوچیک، هنوزم
(خانم وو جونگ‌آه) خیلی جاها هست که نرفتیم
بله؟
هی، مطلقه، کریسمسه، داری چیکار می‌کنی؟
من با دوستامم
خفه‌شو، تو هیچ دوستی نداری
تمومش کن و بیا خونم
بچه‌ها می‌خوان با خاله شمع‌ها رو فوت کنن
هونگ‌جو، بگو خاله
نمی‌شنوی؟ من با دوستامم
جدی میگی، آره؟ همتون بدبخت نیستین، مگه نه؟
نه، تلفن رو قطع می‌کنم
- خداحافظ - هی، صبر کن
کیه؟
ووجین
منم، ساموئل
تو واقعا...
تو تعطيلات اینجا چیکار می‌کنی؟
تو چی؟ تعطیلات رو خونه می‌مونی؟
وارد رابطه نشدی؟
این چیزیه که می‌خوای بدونی؟
فکر نمی‌کنم وظیفه‌ای داشته باشم که این چیزای شخصی رو بهت بگم
البته که دیگه نداری
توت‌فرنگیا خوبن
آره، امسال برداشت خوبی بود
و خانواده‌ت؟ حالشون خوبه؟
آره، حالشون خوبه
اونی‌ات هم خوبه، مگه نه؟
آره
یکمی نوشیدنی می‌خوای؟
نه، همینطوری خوبم
آبجو هم داخل یخچال هست
نه، ماشینم رو آوردم
باشه
فراموشش کن، بیا بنوشیم، من می‌نوشم
من می‌نوشم، بیا یکمی بخوریم
وقتی خیلی وقت پیش تنها زندگی می‌کردی
من رو به استودیویی مثل این دعوت کرده بودی
یادته؟
آره یادمه
تو اون موقع تقریبا مثل هم‌اتاقی در استودیوی من بودی
آره
اون موقع‌ها واقعا کیوت بودیم
آره
کسی تا حالا اینجا اومده؟
اصلا چرا درمورد این چیزا کنجکاوی؟
خب، البته، کنجکاوم
تو قبلا همسرم بودی
می‌خوای بدونی؟
منظورم اینه، یکی اومده، نه؟
هیچکس اینجا نبوده
باید بیرون بری و مردم رو ببینی
اوه، درسته، دادستانی رو که از دستگیری منصرف شدیم، یادته؟
- دادستان؟ - اونی که قارچ داره
شویی جینگ فنگ در یه رستوران چینی؟ [یه نوشیدنی چینی]
- آره - آره
اون قبلا با یه زن دیگه اومده بود که باهاش رابطه داشته باشه
یکمی یاد تو افتادم
تو اول بردار