‏‫سانتینا.‬
‏‫بارداری، مگه نه سانتا؟‬
‏‫کمک می‌کنی این بلا رو از من دور کنی.‬
‏‫میرم. ولی نه به خاطر اینکه کسی بهم بگه.‬
‏‫شهادت دروغ یکی از فجیع‌ترین گناهانه‬
‏‫که یه شهروند می‌تونه مرتکب بشه.‬
‏‫می‌خوام ازتون اجازه بگیرم که با این دختر باشم.‬
‏‫به گوشم رسیده که از محلش خبر داری‬
‏‫اون کور عوضی.‬
‏‫هر جا رفتم، یکی از اینا دیدم.‬
‏‫تحت تعقیب - لامپیائو‬ ‏‫دولت ۸۰۰۰ دلار پاداش میده.‬
‏‫آه!‬
‏‫یکی از همکارام که اونجا بود گفت‬
‏‫کانگاسیروها سه روز دیگه دوام نمیارن.‬
‏‫سیلوریو باتیستا یه عالمه سوارکار فرستاد دنبال لامپیائو.‬
‏‫- میگم برو خونه، لعنتی!‬ ‏‫- آه!‬
‏‫ماریا؟‬
‏‫ماریا؟ هی.‬
‏‫خانم آمادینا!‬
‏‫هیا!‬
‏‫می‌خوای دوستات رو بدبخت کنی؟ دوبل، دوبل.‬
‏‫می‌خوام با کاپیتان حرف بزنم!‬
‏‫جاسینتوئه، فامیل ماریا.‬
‏‫آروم باش مرد. بلایی سر سانتینیا اومده؟‬
‏‫سیلوریو باتیستا داره با یه عالمه مرد میاد این سمتا.‬
‏‫- و ماریا الان داره بچه‌اش رو متولد می‌کنه.‬ ‏‫- سانتینیا؟‬
‏‫بریم! همه چیزو جمع کنین و بریم!‬
‏‫عکس‌های منتشر نشده از لامپئو، ماریا بونیتا و باندشون‬
‏‫ماریا، افسانه یاغی‬
‏‫من اون آدم پست رو می‌کشم که به اون عوضی‌ها خبر داد!‬
‏‫کی بود؟‬
‏‫عوضی‌ها.‬
‏‫- یه مشت عوضی بی‌غیرت.‬ ‏‫- ستوان! ستوان!‬
‏‫سروان، این عوضی رو پیدا کردیم.‬
‏‫بفرستیمش به درک؟‬
‏‫این عوضی رو ببریمش.‬
‏‫شاید به دردمون بخوره.‬
‏‫من... من کاری نکردم، قربان.‬
‏‫آروم.‬
‏‫این زن زندگی منه، خانوم.‬
‏‫امیدوارم که... خواهش می‌کنم مواظبش باشین.‬
‏‫- ما مواظبشیم.‬ ‏‫- تو همه کار براش می‌کنی.‬
‏‫سرش داره میاد!‬
‏‫وای. ماشاالله.‬
‏‫اِکسپدیتا اسم مناسبیه براش.‬
‏‫- بریم تو.‬ ‏‫- زیاد نمی‌مونیم.‬
‏‫حتی حیوونا هم به زن باردار استراحت میدن، تو خر.‬
‏‫بریم، سانتینیا.‬
‏‫تازه به دنیا اومده، آخه.‬
‏‫می‌دونی چه خطری داره؟‬
‏‫اگه می‌خوای زنده بمونه، بذارش پیش مادرت.‬
‏‫- راه دیگه‌ای نیست؟‬ ‏‫- نه، راه دیگه‌ای نیست.‬
‏‫براش بهتره.‬
‏‫هیچ بچه‌ای از من چیزی کم نداره.‬
‏‫اگه چیزی لازم داشتی، بگو تا برات بیارن.‬
‏‫بله قربان.‬
‏‫حواست باشه اکسپدیتا یادش بمونه خون کی تو رگاشه.‬
‏‫بچه ماریا و ویرگولینوئه.‬
‏‫خدا نگهدارت باشه، بچه‌م.‬
‏‫آمین، مادر.‬
‏‫هی، سروان برگشت!‬
‏‫وای!‬
‏‫پرنده کوچولو!‬
‏‫چند سالت بود وقتی رفتی تو باند، پسر؟‬
‏‫داشتم ۱۱ سالم می‌شد.‬
‏‫و دلیلش چی بود که خلافکار شدی؟‬
‏‫وقتی مادرم رو از دست دادم، حدود شیش ماه بعدش، پدرم یه زنی رو آورد‬
‏‫که با ما زندگی کنه.‬
‏‫و همیشه من و خواهرم رو اذیت می‌کرد.‬
‏‫برای همین با قاطر زدم بیرون.‬
‏‫اون موقع بود که با ماریا د لامپیائو آشنا شدم.‬
‏‫بهترین آدم دنیاست. بهم جا و غذا داد.‬
‏‫زنا تو باند چیکار می‌کنن؟‬
‏‫اگه اجازه بدین،‬
‏‫کاپیتان دوست نداره بهش بگن باند.‬
‏‫یه گروهه.‬
‏‫ماریا به همه چیز و همه کس رسیدگی می‌کنه.‬
‏‫- ماریا، زن لامپیائو؟ - آره.‬
‏‫اون که دیگه داره بچه‌ش به دنیا میاد.‬
‏‫منم می‌خوام بشم پدرخوانده‌ش. ماریا همه کاری بلده.‬
‏‫سواری، تیراندازی، خیاطی، خوندن و نوشتن برعکس و از رو، همه‌ش رو بلده.‬
‏‫هیچی تو این دنیا نیست که اون نخونده باشه.‬
‏‫اون بهترین تیرانداز اونجاست.‬
‏‫دومیش هم منم.‬
‏‫پس داری می‌گی یه زن رئیس گروهتونه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫آره!‬
‏‫به حرف این بچه بی‌عقل گوش نکن.‬
‏‫اون فقط یه عوضی احمقه که حتی بلد نیست چطور نوشیدنی بخوره.‬
‏‫مصاحبه تموم شد.‬
‏‫- نه، من هنوز سوال دارم... - کافیه!‬
‏‫بیا اینجا، دروغگو. ببرش.‬
‏‫می‌دونم چی داری حس می‌کنی.‬
‏‫یه بغض تو گلوم دارم.‬
‏‫به خدا، جاسینتوئه.‬
‏‫پسرخونده خانم دئا و فامیل ماریا. درسته؟‬
‏‫خودمم قربان. امری بود؟‬
‏‫یه اطلاعات کوچیک می‌خوام.‬
‏‫نمی‌دونم کجان. بهت قسم می‌خورم.‬
‏‫من محل اونا رو نمی‌خوام بدونم.‬
‏‫بچه اوناست.‬
‏‫هیچی نمی‌دونم.‬
‏‫به عیسی مسیح قسم می‌خورم.‬
‏‫اون دهنو باز کنیم، آره؟‬
‏‫هوم؟‬
‏‫وگرنه مجبور می‌شم…‬
‏‫یه کار ناجور انجام بدم.‬
‏‫من…‬
‏‫چشمتو دربیارم.‬
‏‫نه! نه! نه…‬
‏‫- نه!‬ ‏‫- مشکل چیه؟‬
‏‫مشکل چیه؟‬
‏‫اون یکی رو که هنوز داری.‬
‏‫نظرت چیه گوشتو ببرم؟‬
‏‫ها؟‬
‏‫هنوزم که می‌شنوی، مگه نه؟ ها؟‬
‏‫گلوت چی؟‬
‏‫فکر نکنم این منصفانه باشه.‬
‏‫این منصفانه نیست.‬
‏‫تو که فقط یکی داری، مگه نه؟‬
‏‫آروم... آروم... آروم.‬
‏‫شوخی می‌کنم.‬
‏‫اینجوری کنیم؟ بیا حرف بزنیم.‬
‏‫بیا.‬
‏‫اون ولتا سکاست.‬
‏‫خبر خوب نیست.‬
‏‫۲۲ سپتامبر ۱۹۳۲‬ ‏‫پسری از باند لامپئو دستگیر شد‬
‏‫دلت برای دختر کوچیکه تنگ شده، نه؟‬
‏‫طفلک هنوز غسل تعمید هم نشده.‬
‏‫می‌تونیم ترتیب مرگشو بدیم.‬
‏‫- جدی میگی؟‬ ‏‫- معلومه!‬
‏‫مگه این چیز شوخی کردنه؟‬
‏‫برو! برو!‬
‏‫- عصر بخیر، خانم.‬ ‏‫- عصر بخیر.‬
‏‫به ماریا بگو تو مزرعه سرهنگ فیرمینو بروِس برگزار میشه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫دوست داری بچه رو ببینی؟‬
‏‫لازم نیست، خانم.‬
‏‫برو! برو! برو! برو، برو، برو!‬
‏‫برو! هی!‬
‏‫از پلنگ‌ها نمی‌ترسی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫از بدبختی می‌ترسم. از این همه خشکی اینجا می‌ترسم.‬
‏‫می‌تونم بارون بیارم، اگه بخوای.‬
‏‫موش‌خوردگی گرفتی تو؟ چیته مرد؟‬
‏‫بهت نگفتن، نه؟ من جادوگرم.‬
‏‫تو یه شیادی. همینه‌ای که هستی.‬
‏‫پس باید بهت نشون بدم.‬
‏‫چشماتو ببند.‬
‏‫بیا دیگه. می‌ترسی؟‬
‏‫چشماتو ببند.‬
‏‫اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم.‬
‏‫بیا اینجا.‬
‏‫من یه نفر رو می‌شناسم که...‬
‏‫خیلی دوست داره دیتا رو ببینه. ولتا سکا، آره؟‬
‏‫آره.‬
‏‫این رو بگیر.‬
‏‫به دستت ببندش که انرژی تو رو بگیره.‬
‏‫وقت مناسب بهش بده.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫یک ماه بعد اکتبر ۱۹۳۲‬
‏‫و تو هم می‌تونستی یاد بگیری، همون‌طور که من یاد گرفتم.‬
‏‫آب کشیدن از چاه.‬
‏‫مارمولک شکار کردن، ماندکارو بریدن.‬
‏‫آدمایی مثل ما بودن.‬
‏‫یا می‌تونستیم جور دیگه‌ای زندگی کنیم،‬
‏‫به جای اینکه مثل ولگردها این‌ور اون‌ور بچرخیم.‬
‏‫یه خونه کوچیک، سه تایی‌مون.‬
‏‫یه مزرعه...‬
‏‫یه مرغدونی بزرگ.‬
‏‫من از بچگی این‌جوری زندگی کردم، سانتینیا. راه دیگه‌ای بلد نیستم.‬
‏‫ما این زندگی رو ساختیم.‬
‏‫می‌تونیم یه زندگی دیگه بسازیم.‬
‏‫آسون بود. خدا رو شکر، همه چی خوب پیش رفت.‬
‏‫حواست باشه، پسرم. هوم؟‬
‏‫تازه غسل تعمید شروع شده و تو حتی نمی‌تونی صاف وایسی.‬
‏‫فکر می‌کنی ویرگولینو خوشش میاد؟‬
‏‫- به درک.‬ ‏‫- به خدا.‬
‏‫برو، برو!‬
‏‫هوپ. هوپ.‬
‏‫سروان رسید!‬
‏‫اوه! رفیق خوبم.‬
‏‫داداش!‬
‏‫چطوری داداش؟‬
‏‫از دیدنت خیلی خوشحالم.‬
‏‫هی، بزغاله!‬
‏‫بزرگ شدی.‬
‏‫بیا، بیا.‬
‏‫اوه... اوه!‬
‏‫سلام، عزیزم.‬
‏‫سلام. هی!‬
‏‫آره...‬
‏‫درسته.‬
‏‫بذار ببینمت.‬
‏‫وای. هی!‬
‏‫- چاق شدی!‬ ‏‫- بیای تو؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫سلام.‬
‏‫ستایش باد بر خداوند ما عیسی مسیح.‬
‏‫- ستایش باد بر او تا ابد.‬ ‏‫- صبح بخیر به همه.‬
‏‫- صبح بخیر.‬ ‏‫- صبح!‬
‏‫امروز تولد دوباره و مهر زندگی اکسپدیتای کوچولومون رو جشن می‌گیریم،‬
‏‫که امروز تبدیل میشه به‬
‏‫یکی دیگه که کنار‬
‏‫غسل تعمید...‬
‏‫با این غسل تعمید،‬ ‏‫ما یک بار دیگه پیمانمون رو با خدا تازه می‌کنیم.‬
‏‫و باشه که این آیین مقدس‬
‏‫ما رو به عنوان قوم خدا قوی کنه.‬
‏‫چقدر خجالت‌آوره، جاسینتو.‬ ‏‫من قبلاً بهت هشدار داده بودم.‬
‏‫انگار نمی‌دونی‬ ‏‫پدر اکسپدیتا کیه.‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫باید منو ببخشی.‬
‏‫تقصیر من نبود.‬
‏‫چی تقصیر تو نبود؟‬
‏‫نتونستم تحمل کنم.‬
‏‫چی داری میگی جاسینتو؟‬
‏‫سیلوریو.‬
‏‫سیلوریو گفت می‌خواست تو رو، داندون و آمالیا رو بکشه.‬
‏‫منو ببخش.‬
‏‫ای وای خدای من، مرد.‬
‏‫اوه، جاسینتو…‬
‏‫با اجازه شما، سروان.‬
‏‫چیه، دِآ؟‬
‏‫ببخشید قربان، ولی…‬
‏‫- پسر من یه کار احمقانه کرد.‬ ‏‫- پسر تو چی کار کرد؟‬
‏‫سیلوریو، سروان.‬
‏‫سیلوریو… سیلوریو داره میاد.‬
‏‫ل… لطفاً ببخشیدش، به خاطر خدا.‬
‏‫ببخش…‬
‏‫سانتینیا! بریم، سانتا!‬
‏‫- اوه، عوضی!‬ ‏‫- لامپیاو!‬
‏‫تکون بخور، سانتینیا!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫اینو بگیر، عوضی!‬
‏‫سانتا!‬
‏‫- لامپیاو!‬ ‏‫- بریم، سانتینیا!‬
‏‫لعنتی! عوضی!‬
‏‫پامو زدن!‬
‏‫برگرد، عوضی!‬
‏‫همین بود. بریم.‬
‏‫اینقدر اون غسل تعمید رو می‌خواستی.‬
‏‫وسط اون همه هرج و مرج، تمام فکرم دیتا بود.‬
‏‫اون امنیت نداره، رفیق.‬
‏‫چه حسی داره، آشغال؟‬
‏‫خوش می‌گذره، موش؟‬
‏‫جیغ بزن، آشغال!‬
‏‫بیا اینم، عوضی.‬
‏‫یالا، خبرچین.‬
‏‫بریم!‬
‏‫یالا!‬
‏‫بفرمایید، سروان.‬
‏‫بلند شو. بلند شو!‬
‏‫التماس می‌کنم. تقصیر من نبود.‬
‏‫چاره‌ای نداشتم.‬
‏‫مرگ تنها سرنوشت خبرچین‌هاست، سروان.‬
‏‫می‌خواست همه رو تو خونه بکشه.‬
‏‫بهت قسم می‌خورم، سروان!‬
‏‫گور خودتو کندی، خائن.‬
‏‫به نام پدر سیسرو!‬
‏‫التماس می‌کنم، ماریا!‬
‏‫قانون باید اجرا بشه، مهم نیست کیه.‬
‏‫اگه ولش کنی، سروان، از کجا معلوم دوباره بهت خیانت نکنه؟‬
‏‫چرا نیومدی باهام حرف بزنی؟‬
‏‫ماریا فامیلت نیست؟‬
‏‫- ترسو لعنتی.‬ ‏‫- اشتباه کردم.‬
‏‫آره، کردی.‬
‏‫ولی تونستم اشتباهمو به موقع جبران کنم.‬
‏‫این ارزش نداره؟‬
‏‫بفرستش بره، ولی نکشش.‬
‏‫آدم دورو رحم نداره، سانتا.‬
‏‫باتیستا دشمن ماست. نه این پسره، بابا.‬
‏‫هی، زه، بیا اینجا.‬
‏‫آهن رو داغ کن.‬
‏‫یاسینتو کار خودشو کرد تا از یه فاجعه بزرگتر جلوگیری کنه.‬
‏‫بگیرش.‬
‏‫نه، نه! نه! نه!‬
‏‫یالا، پسر.‬
‏‫نه! نه! نه!‬
‏‫نه!‬
‏‫- نه! نه!‬ ‏‫- تکون بخور، بچه.‬
‏‫نه! نه!‬
‏‫- نه… نه…‬ ‏‫- یالا، بابا!‬
‏‫نه، نه.‬
‏‫نه! نه! نه! نه!‬
‏‫نه!‬
‏‫نه! نه! نه! نه!‬
‏‫در قسمت بعدی‬
‏‫باید یه جایی بره استراحت کنه.‬
‏‫یه جای آروم پیدا کنه، سیگارو بذاره کنار، یه کم آروم بگیره.‬
‏‫دلیل اومدنتون چیه؟‬
‏‫زمین رو به اسم خودتون می‌خریدید، ولی با پول ما.‬
‏‫می‌دونستین که فرماندار همین الان قیمت سر لامپیائو رو برد بالا؟‬
‏‫و الان پسرعموم اونجاست تا همه چی رو با صاحبش اوکی کنه‬
‏‫و به زودی میاد اینجا تا مدارکو امضا کنه.‬
‏‫تا وقتی اون مدارک امضا نشه، هیچ‌کس از اینجا نمیره.‬
‏‫یه چیزی اینجا عجیبه.‬
‏‫شاید بتونین برام روشن کنین.‬