‏‫۳ سال بعد‬
‏‫فلورستا - پرنامبوکو‬
‏‫از بینی نفس بکش. آره.‬
‏‫از دهنت بده بیرون.‬
‏‫دوباره سرفه کن.‬
‏‫داره خون سرفه می‌کنه، آقای دکتر.‬
‏‫فقط بعضی وقتا، آقای دکتر. اغراق نکن، سانتینیا.‬
‏‫این سرفه رو بیشتر از یه ساله که داره.‬
‏‫ما دیگه هر کاری کردیم. با جوآسو حمومش دادیم،‬
‏‫عسل جاندایرا بهش دادیم.‬
‏‫یه بیماری سل شیوع پیدا کرده.‬
‏‫همه علائم نشون میده که احتمالاً گرفتیش.‬
‏‫ولی برای اینکه مطمئن بشی، باید بری پایتخت.‬
‏‫فقط راستشو بگید، آقای دکتر.‬
‏‫کشنده‌ست؟‬
‏‫اگه سل داشته باشی،‬
‏‫کمتر از من وقت داری، سروان.‬
‏‫لامپیائو از جهنم رد شده.‬
‏‫ولی باید یه جایی بره که استراحت کنه…‬
‏‫و خوب غذا بخوره.‬
‏‫یه جای آروم پیدا کن، سیگارو ترک کن، و یه مدت آروم بگیر. همین.‬
‏‫یه کاریش می‌کنیم.‬
‏‫عکس‌های منتشرنشده از لامپیائو، ماریا بونیتا و گروهش‬
‏‫ماریا، اسطوره یاغی‬
‏‫ماکوروره - باهیا‬
‏‫برو تو اتاقت، فلورنسیا. و تا صدات نکردم برنگرد.‬
‏‫داری گوش می‌کنی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫خوش آمدید، سروان.‬
‏‫خانم فدرالینا.‬
‏‫صبح بخیر!‬
‏‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم‬ ‏‫بابت پذیراییتون‬
‏‫به نمایندگی از برادری‌مون‬ ‏‫با دوست قدیمی‌ام زِ اینوسنسیو.‬
‏‫مرحوم زِ، سروان،‬ ‏‫خیلی شما رو قبول داشت.‬
‏‫ما صدقه شما رو نمی‌خوایم، باشه؟‬
‏‫ما پول جا رو می‌دیم.‬
‏‫نگران نباشید، سروان.‬
‏‫لیریو، لطفاً کمک کن گروه سروان‬ ‏‫جا بندازن.‬
‏‫خونه خودتونه.‬
‏‫چی شد اومدین اینجا؟‬
‏‫ویرگولینو سرفه‌های بدی می‌کنه.‬
‏‫باید جون بگیره.‬
‏‫چیز خاصی نیست.‬
‏‫اگه حتی خالق ما روز هفتم استراحت کرد،‬
‏‫- پس ما گناهکارا هم باید.‬ ‏‫- اومم.‬
‏‫چه اتاق خوبی.‬
‏‫بدم نمیاد اینجا بمونم.‬
‏‫این اتاق منه.‬
‏‫ولی اتاقای دیگه هم‬ ‏‫اینجا براتون هست.‬
‏‫ما همینجا می‌مونیم.‬
‏‫ممنون بابت مهمان‌نوازیتون.‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫این آهنگ دلمو می‌شکنه.‬
‏‫دستاشو دیدین؟‬
‏‫مثل چینی می‌مونن.‬
‏‫مال من که از جک‌فروت هم قلمبه‌تره.‬
‏‫دیتا می‌تونه اینا رو یاد بگیره، نه؟ پیانو زدن و از این چیزا.‬
‏‫فرانسه حرف زدن.‬
‏‫کارایی که دختر فدرالینا بلده.‬
‏‫فقط دکتر بودن که دلیل نمیشه اون بدونه، سروان.‬
‏‫سیلا چند بار یه کانگاسیرو رو خوب کرده بدون اینکه حتی یه کتاب خونده باشه؟‬
‏‫باید قریحه داشته باشی. باید حسش رو داشته باشی.‬
‏‫هی، سروان…‬
‏‫جای تو جلوی گروهه.‬
‏‫اگه اونجا نباشی، چطور جونت در امانه؟‬
‏‫ممنون از وفاداریت.‬
‏‫ولی من میخوام یه... یه زندگی خوب بدم‬
‏‫به سانتینیا. و به دختره هم.‬
‏‫همیشه فکر می‌کردم آخرم‬ ‏‫با گلوله ست.‬
‏‫همینم میشه، سروان.‬
‏‫و به زودی، وقتی خوب شدی،‬ ‏‫گروه مال توئه.‬
‏‫فعلاً این بین خودمون بمونه.‬
‏‫یه کم پول لازم دارم.‬
‏‫به زه بیسپو و کاساکو میگم‬ ‏‫برات جور کنن.‬
‏‫لعنتی. بذار ببینم اگه...‬
‏‫خودشه.‬
‏‫لعنتی، داداش.‬
‏‫- می‌خوای؟‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫- عصر بخیر.‬
‏‫عصر بخیر! خانم فدرالینا،‬ ‏‫به کمکتون نیاز داریم.‬
‏‫می‌خوام یه زمین بخرم‬ ‏‫دور و بر ماتو گروسو.‬
‏‫نزدیک مرز پاراگوئه، می‌دونی؟‬
‏‫خب، من چطور می‌تونم تو این زمینه کمک کنم؟‬
‏‫زمین رو به اسم خودت می‌خری،‬ ‏‫ولی با پول ما.‬
‏‫یعنی چی؟‬
‏‫یه پورسانت خوبی می‌گیری.‬
‏‫اومم، پسرخاله‌م تو کار‬ ‏‫خرید و فروش زمین تجربه داره.‬
‏‫فکر کنم خوشحال میشه کمک کنه.‬
‏‫با این مبلغ، فکر کنم بتونی بخری‬
‏‫یه زمین خیلی خوب و با کیفیت.‬
‏‫زود.‬
‏‫- یه رسید می‌نویسم. نگران نباش.‬ ‏‫- نه!‬
‏‫لازم نیست.‬
‏‫حرف شما ارزشش‬ ‏‫از یه... یه تیکه کاغذ بیشتره.‬
‏‫پس من فردا میرم.‬
‏‫از زِه بیسپو می‌خوام همراهیت کنه.‬
‏‫- لازم نیست.‬ ‏‫- بهتره...‬
‏‫برای امنیتت.‬
‏‫پس بیاین جشن بگیریم، مگه نه، سروان؟‬
‏‫بفرمایید.‬ ‏‫این کلوچه‌ها خیلی خوشمزه‌ن.‬
‏‫خانم فدرالینا،‬ ‏‫غذای شما اینجا حتی شکم یه سگ رو هم سیر نمی‌کنه!‬
‏‫مودب باش.‬
‏‫دو روز دیگه، نزدیک غروب،‬ ‏‫همینجا همدیگه رو می‌بینیم.‬
‏‫دو روز؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫چوروچو - باهیا‬
‏‫برو!‬
‏‫برو گمشو!‬
‏‫قول دادی دیگه تو این لجن‌زار غلت نزنی، دختر.‬
‏‫- زندگیم بدون اون هیچی نیست.‬ ‏‫- هی!‬
‏‫مغزت پر فضله مرغه؟ آره؟‬
‏‫- اینجا کلی پول هست.‬ ‏‫- برو تا دیر نشده از این عشق لذت ببر.‬
‏‫حالا برو.‬
‏‫قبل از اینکه پشیمون بشم از این خرابکاری که دارم می‌کنم. برو!‬
‏‫نخوابیدی، نه؟‬
‏‫سرم داره می‌ترکه.‬
‏‫حق با توئه. خیلی ریسکیه.‬ ‏‫دیروز اشتباه گفتم.‬
‏‫من هیچوقت زن ترسوئی نبودم.‬
‏‫نه هم برای فقیر بودن به دنیا اومدم.‬
‏‫لامپیائو، عوضی!‬
‏‫ماییم، راهزن‌های کانگاسیرو! پاو!‬
‏‫- میمیری!‬ ‏‫- پیو! پیو! پیو! پیو! پیو!‬
‏‫پیو! پیو! پیو! پیو!‬
‏‫رئیس این کانگاکو کیه؟‬ ‏‫الان بهم بگو! پاو!‬
‏‫خبر خوب؟‬
‏‫یه زمین فوق‌العاده پیدا کردم.‬
‏‫- بگو.‬ ‏‫- یه فرصت.‬
‏‫من همین الان پیش‌پرداخت رو دادم‬ ‏‫که خرید رو قطعی کنم.‬
‏‫- صبح بخیر، سروان.‬ ‏‫- صبح بخیر.‬
‏‫- چند تا عکس آوردم بهتون نشون بدم.‬ ‏‫- وای.‬
‏‫و الان پسرعموم اونجاست‬ ‏‫که همه چی رو با صاحبش اوکی کنه،‬
‏‫و به زودی میاد اینجا‬ ‏‫که مدارک رو امضا کنه.‬
‏‫خیلی ممنونم.‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬ ‏‫کمک کردن باعث افتخارم بود.‬
‏‫خانم شب رو‬ ‏‫خونه پسرعموش گذرونده،‬
‏‫یه مرد بیوه‌ای به اسم آلوارو تیموتئو.‬
‏‫اونجوری که فهمیدم، اون یارو عاشق بازیه.‬
‏‫به همه عالم و آدم بدهکاره.‬
‏‫دمت گرم، زه.‬
‏‫حواست باشه. ما با آلوارو یه برنامه داریم.‬
‏‫آلوارو قراره این حیوونا رو تحویل پلیس بده.‬
‏‫- چی؟‬ ‏‫- آره... آره. هیس.‬
‏‫و ما باید هرچی زودتر خونه رو ترک کنیم. باشه؟‬
‏‫- تو کاملاً دیو...‬ ‏‫- هیس!‬
‏‫دیوونه شدی؟‬
‏‫گوش می‌کنی؟ وسایلتو جمع کن و باید خونه رو ترک کنیم. باشه؟‬
‏‫اگه لو بریم، هیچکس نمی‌مونه، می‌فهمی؟‬
‏‫این تنها راهیه که ما داریم یه کم پول دربیاریم‬
‏‫و از این وضعیت گند خلاص شیم!‬
‏‫- کارمون تمومه!‬ ‏‫- تموم شد.‬
‏‫چته، سانتینیا؟‬
‏‫یه چیزی ذهنمو مشغول کرده.‬
‏‫تو این مدت، شنیدم...‬
‏‫همش دارم می‌شنوم این خانم فدرالینا رو‬
‏‫داره با دخترش پچ‌پچ می‌کنه.‬
‏‫داره به یه زبون خارجی حرف می‌زنه.‬
‏‫نگران نباش.‬
‏‫تا وقتی مدارک رو امضا نکردیم، هیچکس از اینجا نمیره.‬
‏‫یا خدا! اینجا چه وضعیه، خانم ماریا؟‬
‏‫یه چیزی اینجا عجیبه.‬
‏‫شاید بتونید برام روشن کنید.‬
‏‫تو این سند یه چیزایی هست که...‬
‏‫درست به نظر نمیاد، نه.‬
‏‫مطمئنم فقط چند تا اشتباه محضرداره، میتونیم درستش کنیم.‬
‏‫اینجا نوشته‬
‏‫"ملک ۴۳۰ هکتاری تو شهر ایله‌ئوس، باهیا."‬
‏‫و تاریخش اشتباهه. حتی سالشم درست نیست.‬
‏‫بهتره...‬
‏‫تو به من اعتراف کنی تا به لامپیائو.‬
‏‫باشه، بیا این اشتباه رو درست کنیم. من اشتباه می‌کنم یا تو ترسیدی؟‬
‏‫شاید بی‌سواد باشم، خب.‬
‏‫ولی احمق نیستم.‬
‏‫نه بابا، خانم ماریا. معلومه که نیستی.‬
‏‫اینقدر احمق نباش.‬
‏‫دیوونه شدی؟‬
‏‫هرزه! یه قاضی میارم اینجا، و اگه بگه تو دروغ میگی،‬
‏‫بهت یه درسی میدیم! فهمیدی؟‬
‏‫گوش کن.‬
‏‫این آخرین فرصتته که حقیقتو بگی.‬
‏‫ولم کن ماریا... خانم ماریا.‬
‏‫تو یه مادری. تو یه زنی.‬
‏‫تو نقطه ضعف ما رو می‌دونی، به خدا.‬
‏‫یه کم رحم داشته باش.‬
‏‫تو عوضی کثیف، داری دروغ میگی!‬
‏‫- دروغ نمی‌گم!‬ ‏‫- بازم دروغ!‬
‏‫دروغ نمی‌گم!‬
‏‫سروان، این یه سوءتفاهمه، به خدا.‬
‏‫- سروان، این فقط یه سوءتفاهمه.‬ ‏‫- چی شده‬
‏‫- مامان؟‬ ‏‫- آروم باش.‬
‏‫- ها؟‬ ‏‫- همه چی خوبه، همه چی خوبه.‬
‏‫خانم فدرالینا.‬
‏‫من بهت گفته بودم که...‬
‏‫حرف آدم ارزش داره.‬
‏‫به خاطر زِه اینوسنسیو مرحوم،‬
‏‫لطفاً...‬
‏‫صاحب اینجا داره میاد،‬
‏‫و اون این سوءتفاهمو کامل حل می‌کنه.‬
‏‫ز... زِه اینوسنسیو ما رو اینجا گذاشت‬
‏‫با این همه بدهی،‬
‏‫و من فقط داشتم سعی می‌کردم یه پیش‌پرداخت بگیرم تا به یه نزول‌خور پرداخت کنم‬
‏‫- که داشت تهدیدم می‌کرد.‬ ‏‫- با پول ما؟!‬
‏‫ولی اون داشت تهدیدم می‌کرد! من می‌خواستم همه‌شو پس بدم!‬
‏‫اصلاً روی خرید زمین شما تأثیری نمی‌ذاره.‬
‏‫این حیوون پولامونو دزدید.‬
‏‫اون احتمالاً قبلاً به سربازا گفته.‬
‏‫- نه. عمراً!‬ ‏‫- نه! نه.‬
‏‫من عمراً این کارو نمی‌کنم، سروان.‬
‏‫من نکردم.‬
‏‫- یه هفته ازت مهلت می‌خوام.‬ ‏‫- می‌دونی امروز چی می‌خوام؟‬
‏‫موسیقی می‌خوام.‬
‏‫موسیقی ذهنمو باز می‌کنه.‬
‏‫درختان مقدس، روی زیبایت را بگردان...‬
‏‫نمی‌خوام هیچ کارمندی رو اینجا ببینم!‬
‏‫سریع، قبل از اینکه نظرم عوض شه.‬
‏‫آه، مریم مقدس...‬
‏‫- نگفتم می‌تونی تموم کنی.‬ ‏‫- برو، فلورنسیا.‬
‏‫و شما، خانم، به خوندن ادامه بدین.‬
‏‫باید همه چی رو پس بگیریم، زِه.‬
‏‫مهم‌ترین چیز اینه که، اون عوضی که پولمو دزدید رو بکشیم.‬
‏‫برو، برو!‬
‏‫- این چیه؟‬ ‏‫- خانم ماریا بهم داد.‬
‏‫از غیبت زِ بیسپو استفاده می‌کنیم و می‌ریم.‬
‏‫دیگه چیزی جلومونو نمی‌گیره.‬
‏‫مطمئنی؟‬
‏‫دیگه نمی‌تونم این جهنمو تحمل کنم.‬
‏‫دیگه طاقت ندارم.‬
‏‫اوه.‬
‏‫زِ بیسپو این همه گوشت داره، من هیچی ندارم.‬
‏‫برو کنار مرد. گمشو از اینجا.‬
‏‫فکر کردی نمی‌دونم چه کثافت‌کاریایی با کوریو می‌کنی؟‬
‏‫اگه تو هم با من راه نیای، می‌کشَمش، باشه؟‬
‏‫ولم کن! دست نزن بهم، خوک کثیف!‬
‏‫- ولم کن!‬ ‏‫- هی، عوضی!‬
‏‫بیا جلو! فکر کردی خیلی مردی؟‬
‏‫تو با گلوله خوبی. می‌خوام ببینم با چاقو چیکاره‌ای! بیا جلو!‬
‏‫بیا جلو، عوضی! چی شد، کله‌پاچه؟‬ ‏‫نشون بده مرد واقعی هستی، مرد.‬
‏‫عوضی! می‌کشمت.‬
‏‫بیا جلو، عوضی!‬
‏‫- فکر کردی مردی، عوضی؟‬ ‏‫- بگیرش!‬
‏‫آخه این چه مسخره‌بازیه‌ای؟‬
‏‫مواظب باش!‬
‏‫مینیوم - باهیا‬
‏‫تصمیم با توئه، زه.‬
‏‫اجازه منو داری.‬
‏‫آخه، منم می‌کشی، سروان؟ من که کاری نکردم.‬
‏‫داشت فرار می‌کرد.‬
‏‫هی، کوریسکو! اون داشت فرار می‌کرد، نه من!‬
‏‫بهش بگو می‌خواستی بهم تجاوز کنی! اینو بهش بگو!‬
‏‫بهش بگو!‬
‏‫ساکت! ساکت باش! ساکت باش.‬
‏‫زه.‬
‏‫محکوم شدن؟‬
‏‫منو نکش، بابا.‬
‏‫آخه، منو نکش، بابا.‬
‏‫منو نکش! نکن، نکن...‬
‏‫دفن نشن!‬
‏‫بذارین کرکس‌ها بخورنشون.‬
‏‫اونا سرنوشتشونو خودشون انتخاب کردن.‬
‏‫آبروی آدمم باید حفظ بشه.‬
‏‫زه مانسو، ریسمون.‬
‏‫دیگه بسه این کشت و کشتار.‬
‏‫ببخشیدش. اون فقط یه دختره.‬
‏‫فقط یه دختره! به خاطر خدا…‬
‏‫به خاطر خدا…‬
‏‫و تو پول منو دزدیدی که خرج این گندکاری رو بدی، سانتا؟‬
‏‫منم میخوای بکشی؟‬
‏‫سانتا…‬
‏‫سانتا، خودتو جمع کن. سانتا‬
‏‫خودتو جمع کن، زن.‬
‏‫اگه بری، ماریا، دیگه هیچوقت برنگرد.‬
‏‫لوردس رو ول کن بره، من میمونم.‬
‏‫لوردس مال زه بیسپوئه.‬
‏‫یکی صاحب یکی دیگه‌ست. پس ما چی؟‬
‏‫ما چی داریم؟‬
‏‫ولش کن.‬
‏‫وگرنه دیگه نه منو می‌بینی نه اکسپدیتا رو.‬
‏‫ماریا!‬
‏‫در قسمت بعدی‬
‏‫چی شده، ماریا؟‬
‏‫اینجا چی کار می‌کنی؟‬
‏‫شوهرت کجاست؟‬
‏‫اون برای من مرده.‬
‏‫وای! ببین نور چشم مامان رو.‬
‏‫فکر کردم این یکی دخترته.‬
‏‫- نه نیست.‬ ‏‫- چرا هست! قیافه‌ش همونه.‬
‏‫هی، نه.‬
‏‫عوضی!‬
‏‫ماریا!‬
‏‫اگه یه قدم دیگه برداری، دیگه دختره رو نمی‌بینی!‬