‏‫بمیر، لامپیائو!‬
‏‫قبلاً در...‬
‏‫تو بارداری، نه، سانتا؟‬
‏‫می‌خوام یه... یه زندگی خوب به سانتینیا و به دختره بدم.‬
‏‫اون روح کثیفی رو که به اون عوضیا خبر داد، می‌کشم!‬
‏‫به جای فرار کردن، باید تو پیرانیا به سیلوریو حمله کنی.‬
‏‫سل افتاده.‬
‏‫داره خون بالا میاره، دکتر.‬
‏‫یه قدم دیگه برداری، دیگه این دخترو نمی‌بینی!‬
‏‫اون هیچ ربطی به دعوای ما نداره.‬
‏‫آیا یه روزی می‌بینیم‬
‏‫که دیگه مثل حیوون زندگی نکنیم و نمیریم؟‬
‏‫خبر، خبر! فیلم لامپیائو رو ببینید!‬
‏‫تمام شجاعت پادشاه کانگاسو، در کنار ماریا بونیتا،‬
‏‫شجاع‌ترین زن تو مناطق دورافتاده!‬
‏‫ماریا بونیتا، ملکه کانگاسو‬
‏‫عوضی بی‌ارزش.‬
‏‫برو، برو! برو، برو، برو، برو!‬
‏‫برو! برو!‬
‏‫به آسمون نگاه کن، چقدر قشنگه.‬
‏‫تو همیشه به گاو داری علاقه داشتی.‬
‏‫من و دیتا از مرغا مراقبت می‌کردیم.‬
‏‫عکس‌های منتشر نشده از لامپیائو، ماریا بونیتا و گروهشون‬
‏‫ماریا، اسطوره یاغی‬
‏‫سلام.‬
‏‫خدا خیرت بده خاله جان.‬
‏‫به این شلوغ پلوغی نگاه نکن. خونه‌مون خرابه، ولی دلمون پر از محبته.‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫بزغاله کوچولو و مامان کجان؟‬
‏‫فرستادمشون پروپریا، چون...‬
‏‫باتیستا نذاشت یه آب خوش از گلومون پایین بره، ماریا.‬
‏‫سه بار مجبور شدیم جامون رو عوض کنیم. من...‬ ‏‫اگه می‌تونستم، با خودم می‌آوردمشون،‬
‏‫ولی... اون دختر دلش خون بود.‬
‏‫کار درستی کردی.‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫می‌رم با ویرگولینو تا دخترم رو بیارم.‬
‏‫فقط ازت می‌خوام با آرمینیو همه‌چیز رو روبه‌راه کنی...‬
‏‫ببردمون اونجا و برگرده میناس.‬
‏‫به نظرم کار درستی کردی که الان راه افتادی، چون...‬
‏‫تو رادیو شنیدم که دولت یه عالمه سرباز دنبالت فرستاده.‬
‏‫رئیس‬
‏‫خوش اومدی، ستوان.‬
‏‫الان می‌فهمم چرا این آفت کل شمال شرق رو گرفته.‬
‏‫وقتی با یه میهن‌پرست حرف می‌زنی، حرف دهنتو بفهم.‬
‏‫منو فرستادن که این بلای کمونیستی رو ریشه‌کن کنم.‬
‏‫که شما بهش می‌گید کانگاسو.‬
‏‫من بیشتر از سیصد نفر نیرو زیر دستم دارم برای این مأموریت.‬
‏‫نه.‬
‏‫با هم فرماندگی‌شون می‌کنیم.‬
‏‫شونه به شونه.‬
‏‫تحت تعقیب: ۱۰۰،۰۰۰،۰۰۰ دلار جایزه‬
‏‫ایالت آلاگواس برای لامپیائو جایزه میده.‬
‏‫یه عکس از دیتا.‬
‏‫امیدوارم یه جای آروم پیدا کنی که باهاش زندگی کنی.‬
‏‫عین خودته.‬
‏‫صورتش...‬
‏‫- بفرمایید.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫فرشته‌ها نگهدارت باشن.‬
‏‫شما هم همینطور.‬
‏‫خدا خیرت بده، خاله.‬
‏‫- به سلامت.‬ ‏‫- آمین.‬
‏‫مواظب خودت باش.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫مگه نباید الان اینجا باشه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫"خیلی ماجراها در مورد این منطقه ما تعریف شده."‬
‏‫"ولی من می‌خوام به همه‌تون بگم‬
‏‫یه اتفاقی که تو آلاگواس، تو مناطق دورافتاده افتاد."‬
‏‫"این درباره یه نبرد عظیمه‬
‏‫که داره تو اون پشت کوهستان‌های آلاگواس غوغا می‌کنه."‬
‏‫"بین شیطان و لامپیائوئه."‬
‏‫"یکی از این مبارزای قوی تو یه کمین گیر افتاده‬
‏‫اونجا تو یه چهارراه."‬
‏‫"سیلوریو باتیستا..."‬
‏‫کاپیتان! دیر کردم؟‬
‏‫عیب نداره. بیا، سانتا.‬
‏‫- پس بریم.‬ ‏‫- یکم دیر کردی.‬
‏‫پس بریم. بیا، بریم.‬
‏‫- قایق برامون آماده‌ست.‬ ‏‫- باشه پس. دختر چی؟‬
‏‫- همه چی خوبه.‬ ‏‫- تو چی؟‬
‏‫- آره.‬ ‏‫- باشه پس. بریم.‬
‏‫بریم. بیا پایین، سانتا!‬
‏‫لامپیائو اونجاست! بگیرش!‬
‏‫بپر روش، لعنتی!‬
‏‫بیا، سانتینیا!‬
‏‫نذار در بره! نذار در بره!‬
‏‫بدو، بدو، بدو!‬
‏‫برو!‬
‏‫زود باش!‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫آروم باش، آقای آرمینیو.‬
‏‫بیا اینجا، ویرگولینو.‬
‏‫بریم، داداش.‬
‏‫ژوزافا قایقمو می‌بره.‬
‏‫- صبح زود می‌بردت پروپریا.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫- سلام، شب بخیر.‬ ‏‫- شب بخیر.‬
‏‫واسه جشنواره بز اومدین؟‬
‏‫یه اتاق می‌خواستیم.‬
‏‫جا نداریم، خانم.‬
‏‫یه کاریش کن.‬
‏‫مهمونو بندازم بیرون؟‬
‏‫- گفتم که، یه کاریش کن، عوضی‌!‬ ‏‫- یه راهی پیدا کن، بچه.‬
‏‫برات بهتره.‬
‏‫خب‬
‏‫یه اتاق اون پایین، ته مهمون‌سرا دارم.‬
‏‫اگه دل و جرئت داشته باشی…‬
‏‫خوبه.‬
‏‫- می‌تونم با مادرم بمونم.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫اون مرد جن دیده، خدایا...‬
‏‫سانتینیا.‬
‏‫عکسامون همه جای شهره.‬
‏‫دارن تو هر سوراخ سمبه‌ای دنبالمون می‌گردن.‬
‏‫دیتا حقش این نیست.‬
‏‫نمی‌تونیم برای دختر کوچولومون یه خانواده درست و حسابی بسازیم.‬
‏‫همیشه آواره‌ایم.‬
‏‫آرامش نخواهیم داشت.‬
‏‫برمی‌گردیم.‬
‏‫اکسپدیتا حقش این نیست.‬
‏‫یک هفته بعد‬
‏‫دارم یه مسئولیتی رو بهت می‌سپارم.‬
‏‫خب بگو.‬
‏‫نمی‌تونیم از دختر کوچولومون نگهداری کنیم.‬
‏‫ببین، ماریا.‬
‏‫دیتا مثل دختر خودمه.‬
‏‫برام هیچ فرقی با آمالیا نداره.‬
‏‫اصلا.‬
‏‫ولی تو این همه مدت آرزوی اینو داشتی.‬
‏‫این زندگی برای دیتا نیست، نه.‬
‏‫نمی‌خوام همون عذابی رو بکشه که پدر و مادرش کشیدن.‬
‏‫نمی‌خوام.‬
‏‫اون یه مادر واقعی می‌خواد.‬
‏‫تو بهترین مادر دنیایی، ماریا.‬
‏‫دیتا خیلی بهت افتخار می‌کنه. چرت نگو.‬
‏‫- من برای این دنیا یه دیوونه‌ام.‬ ‏‫- همیشه بهت حسودیم می‌شد.‬
‏‫به شجاعتت.‬
‏‫یکی که از هیچی نمی‌ترسید،‬ ‏‫تو... راه خودتو رفتی.‬
‏‫هر کاری دلت خواست کردی.‬
‏‫تویی که شجاعی.‬
‏‫باید شجاع باشی‬ ‏‫که اون دو تا پلنگ رو تو خونه‌ت بزرگ می‌کنی.‬
‏‫و از یه پیرزن غرغرو هم مراقبت می‌کنی.‬
‏‫یه کم پول برات می‌ذارم.‬
‏‫که بتونی پول تحصیل دیتا و آمالیا رو بدی.‬
‏‫برای مراقبت از مامان.‬
‏‫باید بهترین رو بهشون بدی.‬
‏‫بهترینِ بهترین رو.‬
‏‫بهم قول میدی؟ قول میدی؟‬
‏‫یا خدا.‬
‏‫توهمِ؟‬
‏‫توهم نیستم. منم، زِ.‬
‏‫کاپیتانِت!‬
‏‫بفرما.‬
‏‫دولت یه مشت مارمولک رو جمع کرده‬ ‏‫که به اون سگ پیر مریض کمک کنن.‬
‏‫باید به کوریسکو بگیم...‬
‏‫زِ مانسو.‬
‏‫همه کجان؟‬
‏‫بعد از اینکه شما رفتین،‬ ‏‫هر کی رفت پی کار خودش، کاپیتان.‬
‏‫خب، دوباره جمعشون کنیم.‬
‏‫داریم میریم آنژیکو.‬
‏‫این خوکای کثیف رو از قلمرومون بندازین بیرون!‬
‏‫پس بریم.‬
‏‫کاپیتان به همه دستور داد برن آنژیکو.‬
‏‫اگه کاپیتان دنبالمون فرستاده، میریم.‬
‏‫این که کمین نیست، مگه نه ماکامبیرا؟‬
‏‫با همین چشمام دیدمش.‬
‏‫من باهات میام.‬
‏‫با اون شکم، نزدیک هیچ جا نمیشی، زن.‬
‏‫مردای منو بردار و راه رو نشون بده. اسلحه‌هاتونم جمع و جور کنین.‬
‏‫دادا رو میبرم پیش قابله و بعدا بهتون ملحق میشم.‬
‏‫بریم!‬
‏‫وفاداری من قبلاً ادا شده، زِه.‬
‏‫- من به کسی بدهکار نیستم.‬ ‏‫- میخوای از دستورات کاپیتان سرپیچی کنی؟‬
‏‫کاپیتان خودش تصمیم گرفت بره.‬
‏‫گذاشت هر کی گلیم خودشو از آب بکشه بیرون.‬
‏‫کاپیتان یه مرده متحرکه،‬
‏‫و هر کی دنبالش بره نابود میشه، می‌فهمی؟‬
‏‫حواستو جمع کن قبل از اینکه در مورد کاپیتان حرف بزنی!‬
‏‫آروم باش، رئیس!‬
‏‫ول کن!‬
‏‫تو اینجا کاره‌ای نیستی، زِه بیسپو!‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫هی!‬
‏‫هی، پشمالو!‬
‏‫- چطوری؟‬ ‏‫- خوبم، خواهر.‬
‏‫خوشحالم.‬
‏‫- سروان.‬ ‏‫- زه.‬
‏‫ستوان! این گیج کثیف هی داره میگه،‬
‏‫از گانگاسیروهای لامپیائوئه.‬
‏‫می‌دونی کجاست؟‬
‏‫حرف نمی‌زنی؟ حرف بزن، عوضی! حرف بزن!‬
‏‫اگه حرف بزنم، آزادیم و پاداش رو تضمین می‌کنی؟‬
‏‫از کجا بدونم دروغ نمی‌گی؟‬
‏‫- ها، عوضی کثیف؟ - من روزی با لامپیائو بودم که‬
‏‫زنتو کشتن!‬
‏‫به دست میاری...‬
‏‫آزادی و پاداشی که لایقشی...‬
‏‫اگه اون سگ کور چرب و چیلی رو تحویل بدی.‬
‏‫مردای لامپیائو دارن به سمت آنجیکو راهپیمایی می‌کنن.‬
‏‫تبریک می‌گم، رفیق.‬
‏‫اون شپشوها رو ببین.‬
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫کمکمون کن، مادر خدا.‬
‏‫گروهی‌ان. حسابی مسلح‌ان.‬
‏‫بیا، سانتا. همه رو آماده می‌خوام!‬
‏‫می‌تونیم یه مدت نگهشون داریم.‬
‏‫تو سیلا و نینا و بقیه‌رو بردار و بزن بیرون.‬
‏‫جای من کنار توئه.‬
‏‫همیشه همین بوده، همیشه هم خواهد بود.‬
‏‫تسلیم شو، عوضی!‬
‏‫محاصره شدین، عوضی‌‌ها! ما بیشتر از ۲۰۰ نفر آدم داریم!‬
‏‫اونا سعی می‌کنن بهم آسیب بزنن...‬
‏‫ولی من زیر ردای مریم مقدس هستم.‬
‏‫اونا سعی می‌کنن بهم ضربه بزنن...‬
‏‫- ولی به خطا می‌رن.‬ ‏‫- ...به خطا می‌رن.‬
‏‫تیرهای شیطانی‌شون...‬
‏‫مثل نمک تو آب حل می‌شن.‬
‏‫اونا سعی می‌کنن منو ببرن...‬
‏‫- ولی موفق نمی‌شن.‬ ‏‫- ولی موفق نمی‌شن.‬
‏‫اگه منو زندانی کنن، درها فرو می‌ریزن‬
‏‫- تا من رد شم.‬ ‏‫- تا من رد شم.‬
‏‫دیده نشده، رد می‌شم‬
‏‫- از بین دشمنام.‬ ‏‫- از بین دشمنام رد می‌شم.‬
‏‫- نجات پیدا کردم.‬ ‏‫- نجات پیدا کردم.‬
‏‫- نجات پیدا کرده‌ام.‬ ‏‫- نجات پیدا کرده‌ام.‬
‏‫- نجات پیدا خواهم کرد.‬ ‏‫- نجات پیدا خواهم کرد.‬
‏‫هیچی جلودارم نیست.‬
‏‫هیچ‌کس قد علم نمی‌کنه...‬
‏‫...جلوی عزیزانم.‬
‏‫و برای محافظت از خونه‌م.‬
‏‫با کلید قفلش می‌کنم...‬
‏‫...به محراب.‬
‏‫اینو بگیر، عوضی‌!‬
‏‫آخ، عزیزم. آره.‬
‏‫عمراً!‬
‏‫اکسپدیتا.‬
‏‫اکسپدیتا اسم مناسبیه براش.‬
‏‫آسمون رو ببین، چقدر خوشگله.‬
‏‫ماریا، لامپیائو و خیلی‌های دیگه از اعضای گروه سال ۱۹۳۸ تو آنجیکو کشته شدن.‬
‏‫کوریسکو و دادا فرار کردن و گروه خودشون رو تشکیل دادن.‬
‏‫تو سال‌های بعد، سرکوب بی‌امان‬
‏‫دولت وارگاس به کانگاسو پایان داد.‬
‏‫اسم ماریا بونیتا همچنان یه نماد محبوب‬
‏‫برای قدرت و مقاومت زنان تو برزیل تا به امروز.‬