‌‌تعریف واقع‌گرایی جادویی آن است که چه بر سر یک رویدادگاه بسیار دقیق و واقع‌بینانه می‌آید
زمانی که به وسیله چیزی که باورش بسیار غیرعادی است نقض می‌شود
چیزی که باورش بسیار غیرعادی است
بی‌حکمت نیست که واقع‌گرایی جادویی در کلمبیا زاده شد
این روزها، دولت آمریکا می‌تونه به تمام حرف‌های شما گوش کنه
می‌دونن کجا هستین ،می‌دونن دارین با کی حرف می‌زنین
و باور کنین وقتی می‌گم اینم می‌دونن که با کی می‌خوابین
یه گوشی تلفن یا کامپیوتر رو روشن می‌کنین و دخل خودتون رو میارین
ولی تو کلمبیای سال 1989 این کار اونقدرها هم آسون نبود
اولاً اونجا اینترنتی نداشت
.تلفن سیم‌کارتی هم نبود
بهترین تلفن‌هاشون ماهواره‌ای بودن
و اگه بخواین تلفن‌های ماهواره‌ای رو شنود کنین باید دقیقاً بالای سرشون پرواز کنین
گذشته از این، تنها کسایی که تلفن ماهواره‌ای داشتن ...آدمای پولدار فاسد
...زمین‌دارها و سیاستمدارها بودن
و از شانس خوب ما موادفروش‌ها از همه پولدارتر بودن
چه خبر، «مارمولک»؟
امشب میریم بیرون
و وقتی یه سینگالی می‌خورد به پستت نمی‌دونستی داری به حرف‌های کی گوش میدی
به همین خاطر تو اون سال‌ها، دولت آمریکا نرم‌افزاری ساخت که می‌تونست
صدای هدف‌های ما رو شناسایی کنه
تو فرکانس 400 تا 1700 مگاهرتز صدای «زهر» رو دارم، آقایون
:و دیگه خودتون هم حدس زدین جی‌پی‌اسی هم در کار نبود
چکش»، آماده‌ی عملیات باش»
وقتی یه هدفی دستگیرمون می‌شد هنوزم باید موقعیتش رو مشخص می‌کردیم
پس مجبور بودیم از مامورایی روی زمین استفاده کنیم تا سیگنالشون رو زاویه‌یابی کنن
،خیلی‌خب، هدف تو «مودلیا»ست .تو ضلع غربیه
شاهین‌چشم»، دریافت شد؟»
می‌تونی با جزئیات بیشتری بگی؟ مأمورای پلیس آماده‌ی عملیات هستن
«لا دیسپنساریا»
قرار مدارها رو گذاشتم
طرفای نیمه‌شب آفتابی شو
گفتم کلی دختر بیارن - زهر» خودش خبر نداشت» -
ولی همین الان با دستای خودش قبر خودش رو کند
دست‌نگه‌دار «چکش». این نادون همین الان جای قرارش رو بهمون لو داد
چکش»، برگرد به پایگاه»
خب این اطلاعات رو به کی بدیم؟ سازمان مبارزه با مواد مخدر؟
."آره. بدیمش به "خاویر پنیا - پنیا" که یه احمقه" -
.به اون یکی مأمور می‌دمش - .چرا که نه -
منظورش از "اون یکی مأمور" من بودم
من "استیو مورفی" هستم مأمور مبارزه با مواد مخدر
و همونطور که شاهد هستین بدجوری تو کلمبیا جا خوش کردم
الو؟
«زهر» تو «لا دیسپنساریا» مهمونی می‌گیره
باشه
اون با «مارمولک» و بقیه نیمه‌شب امشب قرار داره
.خیلی‌خب
«از خدام بود که خودم برم دنبال «زهر
ولی سازمان مبارزه با مواد مخدر آمریکا تو یه کشور خارجی محدودیت‌هایی داره
...پس همون کاری رو کردم که شما هم می‌کردین به پلیس زنگ زدم
سلام
لا دیسپنساریا»؟»
خیلی‌خب
حدس بزن کی پشت خط بود
.همکارت
همین الان یه هدیه‌ی با ارزش بهم داد
.«زهر»
همکارت خبر داره من چطوری نسخه اینا رو می‌پیچم؟
آره، مطمئناً
احمق که نیست
باید برم
صورت‌حساب رو می‌چپونی رو من؟
.پدرسوخته‌ی خسیس
اگه براتون سوأل شده ایشون احمق داستان هستن
خاویر پنیا"، همکار من"
"و ایشون هم سرهنگ "کاریو فرمانده گشت «بلاک» هستن
واحدی که با کمک ما برای دستگیری خلافکارها ساخته شد
پسر، سرهنگ جوری عاشق موادفروش‌ها بود که نگو
«وقت مهمونی تو «زونا روسا پاتوق هر آدمیه
خصوصاً قاتل‌های محلی
کلمبیایی‌ها بهشون «سیکاریو» می‌گن
چه خبر، پسر؟ - سلام، برادر -
بریم تو و خوش بگذرونیم
حالا بگذریم، «زهر»، یکی از بهترین قاتل‌ها بود
یه دیوونه که ده‌ها نفر رو کشته بود
احتمالاً صدها نفر
ولی از حرفم بد برداشت نکنین
منم جوری از موادفروش‌ها متنفر هستم که نگو
!وقتشه، بچه‌ها
تو خیابون چهاردهم توقف می‌کنیم و از کناره‌ها وارد می‌شیم
"ریانیو"، "تروخیو" شما جلوی من حرکت می‌کنین
گالویس" و "سیلوا"، شما پشت سر من موقعیت می‌گیرین" - بله، قربان -
شنیدین، بچه‌ها؟ با تمام توان بهشون حمله می‌کنیم
این لعنتی‌ها رو از دم تیغ می‌گذرونیم خب؟
!بله، قربان
سرزنشتون نمی‌کنم اگه من رو باعث و بانی این حمام‌خون بدونین
ولی به این زودی اسم من رو یه آدم بد نذارین
...هم‌وطنان آمریکایی من
به عنوان مثال، "ریچارد نیکسون" رو ببینین
آدما فراموش می‌کنن ولی 47 میلیون آمریکایی به "نیکسون" رأی دادن
فکر می‌کردیم اون از آدم خوب‌هاست
و "نیکسون" فکر می‌کرد ژنرال پینوشه" شیلیایی یه آدم خوبه"
چون "پینوشه" از کمونیست‌ها متنفر بود
واسه همین ما کمک کردیم پینوشه" قدرت رو در دست بگیره"
بعد "پینوشه" آب زیرکاه از کار در اومد و هزاران نفر رو کشت
،ولی بعضی‌وقت‌ها آدم بد‌ها کارهای خوبی می‌کنن
[شیلی - سال 1973]
هیچکس این رو نمی‌دونه، ولی تو سال 1973 شیلی داشت کم‌کم
بزرگترین مرکز تولیدات و صادرات مواد مخدر در دنیا می‌شد
چند بار باید به توی حیف‌نون بگم که اسید رو تلف نکن؟
اونا برای مخفی کردن آزمایشگاه‌ها بیابون داشتن و کیلومتر‌ها خط ساحلی بدون گشت
برای فرستادن جنس‌هاشون به شمال
اگه می‌خوای کارت موفقیت‌آمیز باشه !نباید پولت رو هدر بدی! یالا
!شما محاصره شدین
!دست‌ها بالا - !همه زانو بزنین -
ولی "پینوشه" ضد حال زد به مهمونی
معلوم هست اینجا چه خبره؟
!زانو بزن
اون در 33 تا آزمایشگاه رو تخته کرد و 346 تا دلال مواد مخدر رو دستگیر کرد
...و بعدش، به خاطر "پینوشه" بودنش
دستور داد همه رو بکشن
!خبردار
!اسلحه‌ها بالا
!هدف بگیرید
!خشاب اسلحه‌ها رو اماده کنید
!شلیک
می‌گن، وقتی یه فاجعه‌ی اتمی دنیا رو نابود می‌کنه
فقط سوسک‌ها زنده می‌مونن
به‌گمونم درست می‌گفتن
،"گلوله‌ها به "ماتئو مورنو ملقب به «سوسک» نخوردن
و اونقدری باهوش بود که خودش رو به موش‌مردگی بزنه
سوسک» اون روز کشته نشد»
به‌جاش، برنده‌ی بخت‌آزمایی لعنتی شد
سوسک»، ماه‌ها بود که» از رؤساش پول می‌دزدید
حالا تو دنیا با جنسی بی‌نقص تک و تنها مونده بود
جنسی که تو هوا می‌قاپنش
.چمدون‌ها رو ببند باید از کشور بریم
یه قاچاقچی
یه قاچاقچی؟ - آره، یه قاچاقچی مواد مخدر -
اون‌موقع‌ها، ما فقط سعی داشتیم از اثرات موادمخدر
روی مغز انسان سر در بیاریم
چیز زیادی نمی‌دونستیم، ولی می‌دونستیم که یه زهرماریِ خیلی قویه
این نتایج بهتری بهمون میده، خب؟...
مواد مخدر مرکز لذت مغز رو دور می‌زنه
یه موش مواد مخدر رو به غذا و آب ترجیح می‌ده
مواد مخدر رو به خوابش ترجیح می‌ده به خودش... به خود زندگی
مغز انسان کاملاً شبیه ...به مغز یه جونده نیست
مگه اینکه حرف مواد مخدر وسط باشه
سوسک» می‌دونست که جنس بی‌نقصی دستشه»
فقط لازم بود به بازارهای درست قاچاقش کنه
ممنون
و بهترین قاچاقچیان دنیا تو کلمبیا بودن
به کلمبیا خوش آمدید
مثل «گولدیلاکس» سه تا انتخاب شد [نام دختر كوچكي كه به منزل سه خرس می‌رود در داستان گولدیلاکس و سه خرس]
و دقت کنین، چون هر سه عناصر مهم این داستان هستند
:"برادران "اوشئا خورخه"، اونی که سوار اسب "فابیو"ئه"
شریک احتمالی بعدی خوزه رودریگز گاچا" بود"
«با نام مستعار «مکزیکی به خاطر عشقش به «موهیتو» و کلاه لبه‌پهن
اون راه‌های قاچاق زمرد رو تحت کنترل خودش در آورده بود
تجارت زمرد کار واقعاً پر خشونتیه حتی از نظر استاندارد‌های کلمبیایی
...اگه تونسته باشین به اون بالا بالاها برسین
پس حتماً دخل همه‌ی دشمناتون رو آوردین
هی، شریک اینجا چیکار می‌کنی؟
و بعضی‌اوقات، دخل شرکاتون رو
سوسک» می‌ترسید که تجارت زمرد» گاچا" رو زیادی بی‌رحم کرده باشه"
:پس رسید به سومین انتخابش مردی که «سوسک» می‌دونست انتخاب درستیه
"آره، درست حدس زدین: "پابلو اسکوبار
مردی که زندگی من رو برای همیشه عوض می‌کنه
پابلو" داشت تو کار قاچاق" غوغا به پا می‌کرد
سیگار، نوشیدنی، مواد مخدر هر چی که بگین
،در اون زمان نصف پلیس‌های «مادلین» زیر دست "پابلو" بودن
ولی «داس» ورژن کلمبیایی «اف‌بی‌آی» بود [سازمان امنیت اداری]
اونا تابع قواعدی مشابه با پلیس نبودند
.روز بخیر
پابلو اسکوبار"؟"
فلیپو" کجاست؟"
فلیپو" دستگیر شده"
.چرنده. "فلیپو" برای من کار می‌کنه
برای تو کار می‌کرد. حالا راهی زندان میشه نظرت در مورد این چیه؟
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ - خفه‌خون بگیر -
.با تو حرف نزدم - آروم باش‌، "گوستاوو"، لطفاً -
یه‌خرده احترام بذار
خب بگو ببینم مشکل چیه جناب "خوزه لوئیس"؟
از کجا اسم من رو می‌دونی؟
تو سرهنگ "خوزه لوئیس هررا" هستی
و اونم "ناچو ایبارا"ئه
..."اینا "گارسیا"، "لوپز
اون "پینیلا" هستش دیگه؟ - "آره، "پینیلا -
.اونم "پینیلا"ست - .آره -
..."پینیلا"
و اونیم که همراه "فلیپه"ست "اسپارانزا"ئه
برام مهم نیست کامیون‌ها کوفتی رو باز کنین
کل روز رو وقت ندارم
بازشون کنین
"یه چیزی رو بهم بگو، جناب "اسکوبار
فکر کردی کی هستی شما؟
حتی به خودت زحمت ندادی جنس قاچاقت رو قایم کنی
چون من برای ایمنیشون پول می‌دم، سرهنگ
واقعاً؟ شوخی می‌کنی
مجوز گمرکتون کجاست؟
برای این تلویزیون‌ها باید مجوز داشته باشی
مصادره‌شون کنین
شرمنده، جناب "اسکوبار". ما پلیس مادلین» با چندرغاز حقوق نیستیم»
ببین، برادر، اینا برای تو که نیست - پس برای کیه؟ -
برای "کارلیتوس"ئه
پسرت
خوشش نمیاد یه تلویزیون تو اتاقش داشته باشه؟
!"هی، "پینیلا
دخترت تازه گواهینامه رانندگیش رو گرفته، درسته؟
چندتا سیستم‌ صوتی ماشین توپ اون تو دارم. اصل جنسن
..."این رفیقت، "لوپز یه خانم خیلی مودب داره
درسته دیگه؟ و خوش‌رو - آره -
زنت خوشروئه، برادر
با یه آدمی مثل تو چیکار می‌کنه؟
به‌نظرم لیاقت یه‌خرده جواهر رو داره، نه؟
چطوره به افرادم بگم چندتا هدیه ببرن براش؟
سرهنگ، حال مامانت چطوره؟
تازه از بیمارستان مرخص شده، درسته دیگه؟ - آره، داره بهتر میشه -
خوبه. سلامتیش خوشحالمون می‌کنه - آره -
...آقایون
بهتون میگم من کی هستم
من "پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا" هستم
من همه‌جا چشم دارم
یعنی این‌ که شماها نمی‌تونین بدون این که من بفهمم
حتی یه انگشتتون رو تو کل «آنتیوکا» تکون بدین
فهمیدین؟ حتی یه انگشت
یه‌روزی، من رئیس‌جمهور جمهوری کلمبیا ‌میشم
پس ببینین، من یه عمره معامله می‌کنم
حالا، می‌تونین آروم بمونین ...و معامله من رو قبول کنین
یا عواقب مخالفتتون رو بپذیرین
...نقره
یا گلوله
تصمیم با شماست
بذارین برن. بذارین برن - بسیارخب -
می‌ذاریم رد بشن
کامیون‌ها. می‌ذاریم رد بشن
.این "پابلو"ئه - .سلام -
.از آشنایی باهات خوشوقتم - چطوری؟-
ماتئو مورنو
.نه، نه، نه .«واسه دوست‌هام همون «سوسک
،خیلی‌خب دیروز داشتیم حرف می‌زدیم
و به‌نظر من این تجارت می‌تونه کلی پول برامون در بیاره
توضیح بده
خب... تو پرو خمیر می‌رسه دستم
بخش شیمیایی
و بقیه‌ی جزئیات ساخت این پودر سفید درجه ‌یک رو خودم ردیف می‌کنم
فقط از شما می‌خوام کمکم کنین جنسم رو وارد کلمبیا کنم
حالا بهش بگو چقدر می‌ارزه
تو شیلی، واسه هر گرم این جنس 10دلار می‌دن
به گرم می‌فروشنش؟ - ...آره، خیلی هم خوبه. نگاه کنین -
یه خرده می‌زنی، و بعد 20 دقیقه دلت بیشتر می‌خواد
اگه واقعاً انقدر خوب باشه و بتونیم ازش پول به جیب بزنیم
می‌تونیم تو کامیون‌هامون واسش جا باز کنیم
،«می‌تونیم تو «بوگوتا»، «بارانکیلا ...کالی»، «کارتاگنا» بفروشیمش»
پولدار میشیم
گفتی اسمت چی بود؟ - «سوسک» -
...خب، ببین «سوسک» جون
تو اصلاً بلندپرواز نیستی دوست من
...اگه گرمی 10 دلار اینجا می‌ارزه
فکرش رو بکن تو «میامی» چقدر فروش میره
عاشق این آهنگم
رودریگو"! یه بار دیگه"
اون‌موقع‌ها، «میامی» بهشت بود
منم کار تو ماسه و موج‌سواری و زن رو قبول کردم
تو سال 79 آدم بدهایی که من دنبالشون می‌کردم دمپایی لاانگشتی پا می‌کردن
!پلیس مبارزه با مواد مخدر! وایستین
من یه مأمور جوون مبارزه با مواد مخدر بودم که همکارش دوستش "کوین بریدی" بود
کوین" یه خرده کندپا بود"
چرا فرار می‌کنی؟
چی داری؟ این چیه؟
...اینی که تو دستته یه ترفیع مقام کوفتیه
بریم جشن بگیریم
یوهو - نگاهش کن -
!همینه! همینه! همینه
حال می‌کنین باهام؟
چقدر پول بهم بدهکاری؟
پس اون پولی که هفته پیش بهم بدهکار بودی چی شد؟
درسته، درسته
.خیلی‌خب خیلی‌خب، کی رو انتخاب کنیم؟
اون چطوره؟
نه، نه، نه باید حسابی حالش رو بگیریم
آره، بیاین کله‌پاش کنیم - ...آم -
. اونی که اونجاست دیدیش؟ تو قسمت پیشخوان؟
کدوم یکی؟ - همون با لباس آبی، موی طلایی -
! ترکوندم - بدجوری صحبت می‌کنه -
!خیلی‌خب - !یوهو -
مورف"! گنجشک، تو موقعیت 3"
وقتی داشتی برمی‌گشتی اینجا چشمش روت بود
داشت تو رو می‌پایید
.برین گم شین .بیخیال
گوش ‌کن، دختره تمام مدتی که داشتی بولینگ می‌زدی تو رو می‌پایید
آره. خیره شده بود تمام مدت
جدی می‌گم، خداییش. نگاهش کن
همینه - اون مو طلایی رو می‌گی؟ -
نه پس اون یکی معلومه که مو طلایی رو می‌گم
.اونجاست .مثل خودته
دارین سر به سرم می‌ذارین؟
به درک، من که میرم پیشش
.برو سراغش -
.بله - هی، حالا که داری میری اونجا
یه پارچ دیگه برامون بگیر، باشه؟
برو خدا به همرات - ببینینش. ببینین چطور خودنمایی می‌کنه -
حالتون چطوره؟
سرم شلوغه
،منم گفتم «ببین، اگه نمی‌خوای بیای اونجا مجبور نیستی
«کسی که مجبورت نکرده کاری بکنی ...خب دیگه، نمی‌دونم
آره، اون پدرسوخته‌ها خرم کردن
ولی راه نداشت بذارم اینجوری تموم بشه
ببخشید اونایی که اونجا هستن رو می‌بینین؟
آه، دارن سر به سرم می‌ذارن
،بهم گفتن که تو داشتی من رو می‌پاییدی و کیه که چشم بذاره روی یه پلیس، درسته؟
تو یه پلیسی؟
پلیس که نه، راستش. مامور مبارزه با مواد مخدرم
مبارزه با مواد مخدر؟
پس تقصیر شماست که مواد مخدر داره گرون میشه
بیخیال، چرا یه لطفی بهم نمی‌کنی؟
می‌خوام حال اینا رو بگیرم ...چرا
شماره‌ات رو بهم نمی‌دی؟
یه شماره الکی چطوره؟
اینم خوبه
هی، رفیق، خودکار داری؟
شرمنده زحمتت دادم - خواهش -
.شب خوبی داشته باشی
!تمومش کنین
پس پارچ کجاست؟ - پارچ؟ -
کار به پارچ کشیده نشد
این به دستم اومد و نتونستم بخونمش چی روش نوشته؟
!بخونینش و گریه کنین - بده به من -
چقدر واسه‌ات خرج داشت؟
.این دست‌خط خودته - !دست‌خط من نیست -
با خودم گفتم، جهنم ضرر
،بدترین حالت اینه که یه مادربزرگی رو تو «بوکا» از خواب می‌پرونم
همین که "پابلو" چشمش به آزمایشگاه‌های تخمیر تو پرو خورد
مواد مخدر افتاد به جونش
خیلی وقته ندیدمت
،اینا دوستای من هستن ."پابلو" و "گوستاوو"
یه خرده قهوه نمی‌خواین؟
آره، قهوه دیگه؟
آره، قهوه
تو می‌خوری، "پابلو"؟ - .نه -
مطمئنی؟
،شرکت من کوچکه ولی تولیدش بالاست
ببین. برای له کردن برگ‌ها، دوست دارم از بچه‌ها به خاطر پا‌های کوچکشون استفاده کنم
سحر کوچولو در میاد
نفت سفید مواد رو از برگ جدا می‌کنه
اینجا هم، اسید سولفریک تقطیر و تقطیرش می‌کنه
بعدش برشون می‌داری و با بنزین قاطیشون می‌کنی
بعد، اساساً، جنس رو از مواد مایع می‌گیری
می‌ذاری خشک خشک خشک بشه
از آمونیاک استفاده می‌کنی تا خمیرش در بیاد
و اینم از جنس خمیر مانند... اما خالص
اینم از جایزه
مثل آشپزخونه‌ی تو خونه‌تونه
مثل پختن کیکه
فقط خوشمزه‌ترین کیکی که تا حالا خوردی
ببین، یه اهرم کهنه، یه عتیقه
حالا می‌ذاریمش تو اجاق
یکی در اومده اون یکی هم به همین شکل در میاد
کاملاً طبیعی، گیاهی و بهداشتی خیلی خوبه
...خب
.یه کیلو بر می‌داریم - یه کیلو کامل. عالیه -
.نه - تو که گفتی یه کیلو -
پنج کیلو بر می‌داریم
چطور پنج کیلو رو از مرز رد کنیم؟
این دیگه کار "گوستاوو"ئه
این یکی موتور خوبی داره
یه نگاهی بهش انداختم و بهترین جا برای قایم کردن جنس‌ها
زیر گلگیر عقبشه
بیست و دو و نیم اسب‌بخار قدرت داره
راحت باز میشه؟
نگران این‌جاش نباش پنج کیلو رو مثل آب خوردن جا میدم
خیلی‌خب، باشه سه تا ماشین برمی‌دارم، بی‌زحمت
حتماً، برای کِی می‌خوایشون؟ - .الان، برادر -
خیلی‌خب، ماشین‌ها رو برمی‌داریم و برمی‌گردیم آزمایشگاه
آخه چرا باید برگردیم آزمایشگاه؟
چون هر ماشین چهارتا گلگیر داره و این یعنی میشه 20 کیلو
برای سه ماشین، میشه 60 کیلو
خب، اگه نه دلار سود واسه هر گرم داشته باشیم، چی؟
9000دلار واسه هر کیلو
...9000ضرب 60 سود 540.000 دلاره
!باریکلا
رانندگی بلدی، «سوسک»؟ - آره -
خب، من و "پابلو" تخته‌گاز می‌ریم
این نیم‌میلیون دلار پوله... واسه هر سفر
با استفاده از راه‌های قاچاقی که همیشه استفاده می‌کرد
بی‌دردسرترین پولی که تا حالا در آورده بود
،تو مادلین پابلو اصلاً وقتی تلف نکرد مادلین، 1979
یه خونه تو محله‌ی قدیمیش خرید
و اولین آزمایشگاهش رو برای تبدیل خمیر پرویی به... پودر مواد مخدر باز کرد
حالت چطوره، "گوستاوو"؟
چه بوی بدی دارن برام
چه پدرسوخته‌ی مغروری این که مثل پنیر فرانسویه
هرچی بیشتر بوی گند بده، بهتره
.خیلی‌خب
این چراغ‌ها رو چی می‌گی؟
اینم واسه گمراه کردن پلیسه یا چیز دیگه‌ایه؟
شما فقط نگران جابه‌جایی جنس‌ها و فروششون باشین
هنرمندی مال من، واضحه؟
واضحه
درسته؟ - آره -
،یه کاسبی کوچک و جمع ‌و جور جوری کوچک بود که اسمش رو «آشپزخونه» گذاشتن
،ولی اشتباه نکنین همین «مادلین» رو برای همیشه عوض می‌کنه
می‌دونی چی من رو نگران می‌کنه، "پابلو"؟
به‌نظرت کارگرها با اون همه دود خفه نمیشن؟
بیا براشون یه دودکش بسازیم
بفرما حل شد
آقایون، سه دست اول؟
اگه این کاسبی انقدر پول توشه چرا من رو می‌فرستین اونور آب؟
.تازه شروع کردیم .باید مراقب پول باشیم
.عوضی‌بازی در نیار - نه، نه، از این مزخرفات بهم نگو -
.بیا بریم - قیمت یه بلیط درجه یک چقدره؟ -
.نمی‌دونم چرا خودت نمی‌ری نمی‌خری؟
"مثل پسرش، مادر "پابلو هرمیلدا"، خیلی مبتکر بود"
هی، مامان فکر می‌کنی چقدر بتونیم اون تو جا بدیم؟
طرفای پنج کیلو، عزیزم - یعنی انقدر؟ -
"بهم اعتماد کن، "پابلیتو
خیلی هم عالیه. ببریم استفاده‌اش کنیم
."پابلو" - قربون ‌دستت، عشقم -
گوستاوو"ئه"
پنج کیلو دیگه، درسته؟
"پابلو" عاشق عروس جوانش "تاتا" بود و اون هم عاشق "پابلو" بود
تا آخرین نفس یه مرد خانواده‌دوست بود
کسی که قرار بود کت رو بپوشه، "لیون" بود
اون یکی از دوستای "گوستاوو" بود که دوران بچگی خودش رو تو ایالات متحده گذرونده بود
میگه پرواز درجه یک می‌خوام انگار ما روی گنج نشستیم، درسته؟
"پابلو اسکوبار گاویریا" چطوری؟
."لیون" - "از آشنایی باهات خوشحالم، "لیون -
اینا رو بگیر
دوتا دیگه هم لازممون میشه، درسته، مامان؟
.درسته - ..."پابلیتو" -
یه وقت اینا رو تو تنت نکنی، خب؟
...ببین، عشقم اندازه من نمیشه
بپوشش
بیا اینجا
باریکلا
خوبه، نه؟
...یک
...دو - !عجب، کلی توش جا میشه -
سه...
.دوتا دیگه - چشم. الان برمی‌گردم -
خیلی خوش‌تیپ شده مگه نه؟
"گوش ‌کن، "لیون این کت خیلی بهت میاد
آره. ببخشید، خانم، می‌تونین یه خرده این پشت کت رو تنظيم كنین؟
!حرفای این یارو رو گوش کن
خیلی خوش‌تیپ شده
لیون" یکی از اولین کسایی بود که" تا حالا مواد مخدر رو وارد «میامی» کرده بود
به ایالات متحده خوش آمدید
.مرسی روز خوبی داشته باشین
نفر بعد، لطفاً
رابط اون یه آدم یلاقبای دیوونه به نام "کارلوس له‌در" بود
50درصد کلمبیایی، 50درصد آلمانی و 100درصد دخترباز
"طرفدار دو آتیشه‌ی "جان لنون" و "آدولف هیتلر [جان لنون: خواننده، آدولف هیتلر: رهبر حزب نازی]
خدا خودش رحم کنه
اون‌موقع‌ها تو سال 1979، این نابغه همراه با چندتا هواپیما
از کلمبیا مواد مخدر قاچاق می‌کرد
چه خبر؟ - چه خبر، پسر؟ -
.خوش اومدی - خیلی ممنون. چطوری؟ -
همه‌چی روبراهه؟ - .همه‌چی روبراهه -
.هوا خیلی گرمه
چرا کت تنت کردی؟
از کتم خوشت میاد، داداش؟
تو کلمبیا رسید دستم و نگاه کن یه هدیه‌ی کوچولو توش داره
من یه مدتی آب خنک می‌خوردم، یادته که؟
این زهرماری رو اونجا دیدم زهر خالصه
اینی که دستته جنس بی‌نقصیه
پابلو" می‌گه" خارجی‌ها عاشق این زهرماری میشن
شکی نیست که مغزشون رو به فنا میده
.بله، آقا
.بفرما
برش دار. پنج کیلو جنس توشه
کجا میری؟
،میرم یه کت دیگه بیارم داداش
فردا همین‌موقع همدیگه رو می‌بینیم خب؟
لیون" بیش از 20 پرواز بین" مادلین» و «میامی» کرد»
مواد می‌اورد، پول‌نقد می‌برد
«و آدمای پولدار و معروف «میامی هر گرمش رو با دماغ زدن بالا
،و به همین زودی پابلو" مجبور شد ماشین‌هاش رو با کامیون عوض کنه"
گوستاوو" داد کامیون‌ها رو پر از" سیب‌زمینی کنن
بیشترین کالایی که کلمبیا از پرو وارد می‌کرد
حتی مجبور نبود به پلیس‌ها رشوه بده
خمیر مواد مخدر تو لاستیک‌های زاپاس جاسازی شده بود
تو هر لاستیک حدود بیست کیلو جا می‌گرفت
ده کامیون، هر کدوم بیست کیلو ...با رفت و برگشت روزانه
.دیگه خودتون حسابش رو بکنین .امکان نداشت "لیون" بتونه همشون رو جابه‌جا کنه
،خیلی زود لیون" راه‌های جدیدی"
برای قاچاق مواد به «میامی» به سرش زد
کیف جاسازی نداره؟
،شماها خلبان هستین
پس می‌تونین این مواد رو بدون هیچ مشکلی ببرین
ببین، 150 هزار دلار واسه هر کیلوئه پس تصمیم با خودتونه
.چهار تا می‌بریم
خیلی‌خب، این شد یه چیزی
این دوتا رو ببرین و به "خاریو" بگین که دو تای دیگه بهتون بده. خب؟
...یه بسته برمی‌دارین تو روغن می‌کنین و قورتش می‌دین
راحته، نه؟
پنجاه تا قورت بدین و منم بهتون ده هزار دلار می‌دم
خب؟
،ولی با شما دوتا .یه مشکل داریم
شما دخترها حامله هستین، درسته؟
خوبه، چون گمرک آمریکا خانم‌های حامله رو تفتیش نمی‌ده
شما دو تا راحت می‌تونین به جای پنجاه تا هفتاد تا قورت بدین
و منم بهتون پونزده هزار دلار می‌دم تا کمک‌حال بچه‌هاتون بشه
خب؟ خیلی‌خب. عالیه
اوایل دهه‌ی 80 بیشتر «پروازهای «بوگوتا
چندتا قاچاقچی سوارشون بود
اونا حتی چیزی درمورد همدیگه نمی‌دونستن
و می‌دونین چیه؟
وارد شدن آسون بود، چون تو آمریکا کسی نگران مواد مخدر نبود
خیلی زود، مواد مخدر تقریباً تو تمام کالاهای صادراتی کلمبیا جاسازی شده بود
...ماهی، قهوه، گل، شیلنگ هر چیزی
قهوه کلمبیایی
ولی حتی اینا هم کفایت نمی‌کردن
"برگ برنده پر کردن هواپیماهای "له‌در با مواد مخدر به جای سیگار بود
به این یارو اعتماد داری؟
.نمی‌دونم تو آمریکا زندان بوده
پس عضو گروهی چیزیه؟ - شکی نیست که عضوه -
ولی مسیرهای خوبی رو می‌شناسه
!رفقا - ."سلام، "کارلوس -
"گوستاوو گاویریا" از آشنایی باهات خوشوقتم
.منم از آشنایی باهات خوشوقتم - .پسرعموی من -
."پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا" - .از آشنایی باهات خوشوقتم
پسرعمو؟ از آشنایی باهات خوشوقتم - پروازت چطور بود؟ -
.بی‌دردسر
.بریم سر کسب و کار
لیون" بهمون گفت که تو کلی مواد مخدر" با هواپیمات جابه‌جا می‌کنی
.درسته - حدوداً پروازی چقدر؟ -
مسافت چقدر دوره؟ - «میامی» -
طرفای 1000 کیلو - 1000کیلو؟ -
بنزین رو هم حساب کنیم
..."کارلوس"
بله؟
اگه صندلی‌ها، فرش و همه‌ی این آت آشغال‌ها رو در بیاریم
و فقط جا برای خلبان بذاریم چی؟ می‌تونی بیشتر جا بدی؟
موتور رو می‌ذاریم باشه دیگه، درسته؟
چقدر دیگه جا میشه؟
حدود... 300 کیلو دیگه
"خیلی‌خب پس، جناب "کارلوس بریم یه قدمی بزنیم
«چندین ماه بعد از ملاقات با «سوسک
پابلو" داشت اولین مسیر مختص مواد" رو از کلمبیا تا آمریکا ایجاد می‌کرد
این نقطه‌ی عطف بزرگی تو داستان مواد فروش‌ها بود، مردم
بعد «پابلو»، «آشپزخونه» رو بست و وسط جنگل
آزمایشگاه‌های مواد مخدر باز کرد
زیر پوشش جنگل‌های انبوه کلمبیایی
می‌تونست بدون این که کسی بویی ببره به‌طور نامحدود فضای تولید خودش رو گسترش بده
یه هدیه‌ی کوچولو براتون آوردیم
بهترین‌های دنیا باور کنین
نه، من حالم خوش نیست
چه خبر، «سوسک» جون؟ - .سلام -
"سلام، "گوستاوو
شماها چه مرگتونه؟
...با هواپیما اینور اونور می‌رین
در حالی که من دارم تو این جنگل می‌پوسم؟ - ...ببین، «سوسک» جون -
...ببین، بذار توضیح بدیم باید چیـ
صبر کن
،از الان به بعد ...تو تمام آزمایشگاه‌هام
یه خونه‌ی بزرگ با تهویه‌ی هوا، استخر
.و آشغال‌های برزیلی درست می‌کنم - و آشغال‌های برزیلی -
.فقط برای تو - .یه مشکل -
اینا آزمایشگاه‌های من هستن
.آروم باش .کسی باهات دعوا نداره
بیا تولیدات رو بهم نشون بده و بعداً حرف می‌زنیم
پابلو" نمی‌تونست موفقیتش" رو از دوستاش مخفی کنه
اونا آدمای پولدار خشن، دیوونه و فاسد بودن
آدمایی که عادت داشتن از هر راهی که شده چیزی که می‌خوان رو بدست بیارن
چطور یه همچین چیزی !می‌تونه این همه پول دربیاره
...حالا از خودم می‌پرسم خوبه منم خودم رو قاطی این کار کنم یا نه
نظرت چیه، "پابلو"؟
من شنیدم تجارت «سیب‌زمینی» مثل تجارت «تخم‌مرغ» می‌مونه
من بودم خودم رو قاطی نمی‌کردم
ببین، رفیق من یه نگاه دقیق به بازار انداختم
وارد کردن سیب‌زمینی از پرو آسونه
.معلومه. همون راه‌های قاچاق قدیمی همیشگی
حواستون جمع باشه، بچه‌ها. اگه همه‌مون همزمان شروع به خرید سیب‌زمینی کنیم
پرویی‌ها قیمت رو می‌برن بالا
تو بولیوی هم سیب‌زمینی می‌کارن
اگه با همدیگه بخریم می‌تونیم هزینه‌ی پالایش رو کم کنیم
خب، بچه‌ها، کار سخت وارد کردن جنس‌ها به میامیه
برای همچین کاری کلی خلاقیت لازم دارین
چقدر ازمون می‌گیری تا «خلاق» باشیم؟
شما جنس رو تحویل من می‌دین، پلمپ شده
من به میامی می‌برمش و تحویل رابط‌تون می‌دم
هنوز بهتر، "له‌در" می‌برتشون
من 35 درصد ارزش فروش رو برمی‌دارم
ولی من امنیت بار شما رو تا 50 درصد از ارزش قیمت تضمین می‌کنم
.تجارت سیب‌زمینی مال ماست ...نیازی به
قبوله؟
.قبوله
از نظر من که خوبه
،خیلی‌خب من راه‌های قاچاق خودم رو می‌سازم
و هر وقت که شد دست از استفاده از خدمات تو برمی‌دارم. حله؟
"ما هم توقع همین رو داریم، "گونزالو
ما تدبیر تو در رابطه با شرکات رو می‌دونیم
...بیاین اسم خودمون رو بذاریم
«دوستای همکار»
[بندر میامی - اوایل دهه‌ی 80]
وقتی من کارم رو شروع کردم، توقیف یه کیلو مواد مخدر دلیلی برای خوشحالی بود
،و خیلی زود داشتیم روزی 60 کیلو مواد مخدر توقیف می‌کردیم
فکر می‌کردیم داریم تفاوت بزرگی رقم می‌زنیم
،حقیقت اینه که در حد یه مثقال هم تفاوتی در کار نبود
اجازه می‌دادن 60 بگیریم تا بتونن 600 کیلو وارد کنن
مواد مخدر "پابلو" سرازیر شد
زیاد طول نکشید که کل «میامی» معتاد شد
و جدی هم می‌گم
طوری شده بود که کل مردم شهر داشتن جون می‌کندن تا این زهرماری رو بخرن
...و با پول
خشونت هم اومد
جای هیپی‌ها رو کلمبیایی‌ها گرفته بودن
و اینا دیگه دمپایی لای‌انگشتی پاشون نمی‌کردن
پزشک ‌قانونی میامی می‌گفت که کلمبیایی‌ها مثل لیوان‌های یک‌بار‌مصرف شدن
،یه بار ازشون استفاده کن بعد بندازشون دور
سردخونه‌ی «دید کانتی» نمی‌تونست همه‌ی جنازه‌های جنگ‌های موادی رو جا بده
مجبور بودن کامیون‌های یخچال‌دار رو از یه شرکت محلی اجاره کنن
تا جنازه‌های اضافی رو نگه دارن
این اولین نفری بود که بهش تیر زدم
یه نوجوون که هنوز به اندازه‌ای بزرگ نشده بود که بتونه نوشیدنی شش‌قوطی بخره
هی... دفاع شخصی بود
کوین" بهت زنگ زد؟" - .نگرانت بود -
فراموش کرد بهت بگه پسره 17 سالش بود؟
اون موادفروشی می‌کرد، درسته؟
.آره - .آره، پس گور باباش -
چی شده؟
!مریض داریم - نزدیک بود شیفتم تموم بشه -
که یه آمبولانسی از راه رسید
به‌هوش بمون
یه زن حامله‌ی بیهوش دارم
بهیارها می‌گفتن وقتی از هواپیما پیاده شده غش کرده
،وقتی رسید پیش ما به‌زور نفس می‌کشید
فشار 60 روی 40 - مردمک گشاد، نبض سریع -
...می‌دونستم که با مواد مخدر اوردوز کرده
ولی روی سوراخ‌های بینی‌اش اثری از پس مونده نبود، جای تزریقی هم نبود
تمام تلاشمون رو کردیم
.تو اورژانس مرد
...سعی کردیم بچه رو نجات بدیم
.بچه تو دستای من مرد
خیلی متأسفم
تو بدنش 11 اونس مواد مخدر جاسازی شده بود
دوتا از حبه‌ها پاره شدن
.دوازده گرم وارد جریان خونش شده
هیچکس زیر این زنده نمی‌مونه
چرا "پابلو" من رو اصلاً نمی‌بینه؟
کلی منتظرش موندم
«یه چیزی رو بهم بگو، «سوسک
اصلاً فکر می‌کردی این همه پول بهت برسه؟
.گوربابای پول من حرف از مذاکره‌ی دوباره می‌زنم
اگه من نبودم، شما دو تا هنوزم داشتین سیگار قاچاق می‌کردین
.بذار یه نصیحتی بهت بکنم
.هیچوقت این رو تو روی "پابلو" نگو
.اون به اندازه‌ی من بخشنده نیست
پابلو" داشت صبر «سوسک» رو لبریز می‌کرد"
ولی «سوسک» به نفعش بود به حرف "گوستاوو" گوش می‌کرد
به‌جاش، یه راه دیگه پیدا کرد تا سهم بالحقش رو بگیره
!ایست
تو لاستیک‌های زاپاس‌تون چی هست؟
"390کیلو، "پابلو .از دستمون رفت
گوستاوو" یعنی چی می‌گی" از دستمون رفت»؟»
همین که گفتم؛ از دستمون رفت
از دستمون رفت؟ همینجوری غیبش زد؟ دود شد رفت تو هوایی چیزی؟
"سر به سر من نذار، "پابلو از دستمون رفت
ظاهراً وقتی بچه‌ها داشتن از «ایپسالیا» می‌رفتن پلیس‌ها جلوشون رو گرفتن
...ببین
ما به هر پلیسی که از اینجا تا «ایپسالیا» هست پول دادیم
پس چطوری، یه بار از دستمون رفت، برادر؟
ظاهراً سرهنگ "هررا" آدم درست‌کاری از آب در اومده
منظورم رو می‌گیری؟
و چقدر می‌خواد؟
.خیلی
می‌خوای چیکار کنی؟
."برگرد، "پابلو
نرو و واسه خاطر این احمق ریسک نکن برگرد
کجا می‌ری، "پابلو"؟
پابلو"؟"
چه خبر شده، برادر؟
..."جناب "اسکوبار
.باید دوباره مذاکره کنیم - .چرت نگو -
چرت نگو
اگه یه تیر تو کله‌ات خالی کنم چی؟
مطمئنی تصمیم درستیه، سرهنگ؟
از زمانی که دستگیرش کردیم هی داره می‌خنده
"ما «داس» هستیم، "ایبارا
این عوضی چیکار می‌تونه بکنه؟
بفرما
.نه، پایین‌تر، پایین‌تر
.نه انقدر پایین
.آماده‌ام
.یکی دیگه، یکی دیگه .دیگه آماده‌ام
...پابلو" اون‌موقع خبر نداشت"
ولی این عکس متهم بعداً باعث و... بانی کلی غم و غصه براش میشه
.دستبندها رو باز کن
دیگه می‌تونی بری، سرکار
."بشین، جناب "پابلو
ما توی اون کامیون‌ها بیش از 300 کیلو مواد حساب کردیم
این به قیمت خیابون‌ها بیش از چهار "میلیون دلار میشه، جناب "اسکوبار
و تو فقط صد و پنجاه هزار دلار بهمون دادی
خب، روی همین رقم توافق کردیم
یه چیزی رو می‌دونی؟
.من یه عمره معامله می‌کنم
حالا یا می‌تونی معامله من رو قبول کنی یا می‌تونی عواقب مخالفتت رو بپذیری. تصمیم با خودته
یا می‌تونیم دوباره پای میز مذاکره بشینیم، به یه توافقی برسیم
و همه راضی برن خونه‌هاشون
قبوله؟
...من بهتون یک میلیون دلار می‌دم
.به یک شرط
چه شرطی؟
یه نفر تو تشکیلات من ارزش خیابونی مواد مخدر من رو بهتون گفته
در غیر این صورت، از کجا فهمیدین؟
...یه اسم بهم بده
و مجبور هم نیستی پول رو با اون تقسیم کنی
معلوم شد که «سوسک» یه سوسک واقعیه
نه تنها "پابلو" رو به دولت فروخت
داشت تمام این مدت ازش دزدی می‌کرد و مواد مخدر خودش رو هم تو میامی می‌فروخت
دلال «سوسک»، "هرمان زاپاتا" بود یه کلمبیایی با کسب و کار لوله‌کشی
که فقط پوششی برای مواد مخدر ‌فروشیش بود
...اون 1200 کیلو تو ون‌اش داشت و حدس بزنین کی خریدار بار بود؟
برنامه عوض کردن ماشین
و دستگیر شدن "زاپاتا" به محض رفتن از بندر بود
1200کیلو
این ما رو می‌برد صفحه‌ی اصلی روزنامه‌ی «میامی هرالد»
خیلی ‌خب، خارجی‌ها
کسب و کار لوله‌کشی چطوره؟
.عالیه
چطوره؟ - کسب و کار لوله‌کشی خیلی رونق داره -
.بیا، رفیق نشونت می‌دم
.همه‌چی داشت عالی پیش می‌رفت
...همونطور که گفتم، رفیق .100درصد خالص
جزء این‌که "پابلو" دنبال «سوسک» بود
..."یه بار کامل اینجا داریم، "مورف
.تکون نخور! تکون نخور
!بخواب رو زمین
!دست‌ها بالا! بخواب رو زمین
.به من نگاه نکن
...لعنتیِ
در پرونده‌ی ایالت فلوریدا در برابر خوان دیگو دیاز
بعد از در نظر گرفتن تمام ملاحظات
وثیقه دو میلیون دلار تعیین میشه و یا به قید ضمانت 200 هزار دلاری
روز محاکمه‌ی "لاکیکا" من زود به دادگاه رفتم
شهادت من اون آشغال رو محکوم به مرگ می‌کرد
دادستان آمریکایی گفت "لاکیکا" وثیقه دو میلیون دلاری خودش رو قبول کرده
...پولی به صورت حواله از چرا خودتون حدس نمی‌زنین؟
لاکیکا" سوار هواپیما شد و" «تا نیمه‌شب برگشت به «مادلین
از سال 79 تا 84 3,245نفر تو میامی کشته شدن
و جدا از اداره‌ی گردشگری و پلیس‌ها
کسی اهمیت زیادی به همچین چیزی نمی‌داد
چیزی که توجه دولت ایالات متحده رو جلب کرد پول بود
،میلیاردها دلار تو یه سال همشون از آمریکا به کلمبیا سرازیر می‌شدن
و تحمل این رو... امریکا نداشت
یه گروه تاجر قدرتمند رفتن و با رئیس‌جمهور "ریگان" دیدار کردن
می‌ترسیدن اقتصاد مواد فروشی خود اقتصاد میامی رو غرق کنه
یا... شاید عصبی بودن که سهمی از پول این موادها گیرشون نیومده
هر چی که بود، تاجرها درست به موقع وارد عمل شدن
وقت برگشتن بچه‌های آمریکایی ...به مدرسه رسیده
وقتش بود که آمریکا در برابر یه دشمن جدید صف‌آرایی کنه
مواد داره جامعه ما رو تهدید می‌کنه
مواد داره ارزش‌های ما رو تهدید و نهاد‌های ما رو له می‌کنه
دارن بچه‌ها ما رو می‌کشن
خودِ "ریگانِ" کلاسیک بود
خاکی، سر راست و سرسخت
قسم خورد که به دنبال منبع موادها می‌ره
ولی "ننسی" بود که اصل‌نمایش رو پیاده کرد [ننسی ریگان همسر رونالد ریگان]
پس واسه دوستای جوانم که اون بیرون هستن زندگی می‌تونه عالی باشه
ولی نه وقتی که نتونین ببینینش
پس چشم‌هاتون رو به روی زندگی باز کنین، تا ببینیش در رنگ‌های زنده‌ای که خداوند به ما
به عنوان هدیه‌ای ارزشمند به بچه‌هاش داده
به زندگیتون جواب بله بدین
...و وقتی به مواد و نوشیدنی می‌رسه کافیه نه بگین
!نه، نه، نه !نه، "پابلو"، نه، نه
!نه، نه
می‌گن، وقتی یه فاجعه‌ی اتمی دنیا رو نابود می‌کنه
فقط سوسک‌ها زنده می‌مونن
.بذارین آشغال همینجا بمونه
به‌گمونم اشتباه می‌کردن
،طی دوران موادفروشیش پابلو" بیش از هزار پلیس رو می‌کشه"
ولی من تا بعد از اتفاق افتادنش متوجه این نمیشم
پدر من داوطلب شد تا تو جنگ‌جهانی دوم به خاطر پرل هاربور بجنگه
ولی فکر می‌کنین اون کسی رو تو هاوایی می‌شناخت؟
.امکان نداشت
اون یه بچه کشاورز اهل وست ویرجینیا بود ولی این لعنتی‌ها پا روی خاک ما گذاشته بودن
پس بند کفش‌های ارتشیش رو محکم کرد و رفت به جنگ
.وظیفه‌ی اون بود
مواد مخدر تو میامی؟
کیلو کیلو از کلمبیا؟
.این وظیفه‌ی من بود
.و آماده‌ی مبارزه در این جنگ بودم
و زنم هم آماده مبارزه کردن همراه من بود
.بلیطتون، لطفاً
.بسیار خب
روحمون هم خبر نداشت پا تو چه چیزی گذاشتیم
یک سال بعد تمام اون مزخرفات وطن‌پرستی از ذهنمون پرت شد بیرون [کلمبیا - یک سال بعد]
خیلی‌خب، پسر، چی داریم؟
...زهر» رو داریم» - عالیه. دیگه کی؟ -
.مارمولک» رو داریم»
...این، این
.بد‌ دهن گنده» رو هم داریم» - .اون عوضی-
ممنون بابت هدیه، مأمور - قربانت -
اگه یه چیزی رو تو دنیای مواد فهمیده باشم
اینه که زندگی پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کنین
...خوب و بد مفاهیم موصولی هستن
،تو دنیای موادفروش‌ها ...کاری که فکر می‌کنین درسته رو انجام میدین
و امید به بهترین نتیجه می‌بندین
ببینین چه اتفاقی افتاده، رئیس
اونا «زهر» رو تو «لادیسپنساریا» کشتن
کی کشته؟ - .فکر کنم کار "کاریو" بوده -
و یه مأمور خارجی مبارزه با مواد مخدر اونجا داشت عکس می‌گرفت
.جایزه رو بالا ببرین - روی "کاریو"، قربان؟ -
نیم‌میلیون دلار واسه سر یه مأمور مبارزه با مواد مخدر می‌دم
نیم‌میلیون؟
.اعلامش کن
.هر طور مایلین، قربان
خارجی‌های عوضی