،شهروندان کلمبیا
رئيس‌جمهورِ جديدتون پابلو اسكوبار !رو به حضورتون معرفي مي‌كنيم
!پابلو! پابلو! پابلو
ممنون
حال‌تون چطوره، قربان؟
ممنونم
ممنون
خيلي مچكرم
ممنون
بفرماييد داخل لطفاً، آقای رئیس‌جمهور
همم
در اختيار شما - ممنونم -
تولدت مبارک
تولدت مبارک - این چه كاريه؟ -
تولدت مبارک، پابلوی عزیز
تولدت مبارک
آفرين، پابليتو
.دوست دارم، پسرم همه‌ی کیک رو نخور
یادت نره شمع‌ها رو فوت کنی، بابا
!تولدت مبارک، بابايي
پابلو، خيلي دل‌مون برات تنگ شده
دوست داشتیم اونجا پیشت باشیم
می‌دونم، عزیزم
به زودی همه‌ی اين جريانات رو پشت سر میذاریم
قول میدم
"کلمه‌ی " رئالیسم جادویی رو توی لغت‌نامه پیدا کنيد
و اون و به یه سبک ادبی
که ترکیب عناصر خيالي یا اسطوره‌اي رو
به صورت يه داستان واقع‌بینانه توصیف می‌کنه
کلمبیا جاييه که رئالیسم جادویی آغاز شده
اینجا جاييه که اتفاقات عجیبِ غیرقابل توصیف
به صورت روزانه رخ ميده
"ولي مثل رمان‌های "گابریل گارسیا مارکز
چيزهاي عجیب‌و‌غریب معمولاً در برخي لحظات بحراني محو ميشن
وقتي كل شهر در تنش هست
وقتی همه‌چیز در شُرفِ تغییره
بين همه‌ی کسایی که دليل شخصي ،براي دستگيري اسكوبار دارن
خاویر پنیا سزاوار بود وقتي به سرانجام مي‌رسه اونجا باشه
هیچ آمریکایی‌ای بيشتر از اون خودش رو وقف اين‌كار نكرد
...خب
...به افتخار، آه
اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر؟
خب، نابغه لازم نداره تا بفهمه يه مأمور درازمدت اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
"با جوخه‌ي اعدامِ " لوس پپس در ارتباط بوده
خب، هيئت مقررات و نظامات
تا حالا متهم به نابغه ...بودن نشدن، پس
آره، و حالا کی روزنامه‌ي میامی هرالد" می‌خونه، درسته؟"
مورفی، گوش کن
حرفي كه بهت زدم جدي بود
هر كسي سؤال كرد، هرچیزی که می‌خواد بشنوه رو بهش بگو، باشه؟
همیشه به عهده‌ی من بوده - لعنت به تو، خاوی -
و هرکسی درخواستی داره
...خب، یه لطفی بهم كن. تو
اون رو گيرش بنداز
مسافران توجه کنند
سوارکردن مسافرها در ورودي دو پرواز شماره‌ي 464 به واشنگتن دی سی شروع شد
...بسيار‌خب، خب، باید ...نمی‌تونم این و تمومش کنم. این
باید برم
مراقب خودت باش
و لازمه‌ي كل جريان اشاره‌اي از یه رسوایی
كه از دهان ملکه‌ی مواد‌مخدر تبعید شده بیرون اومده بود
،و پنیا هم رفت مثل يه جادوی لعنتی
صبح بخیر، رئیس
چند‌تا تخم‌مرغ درست کردم
باقي‌مونده‌ي كيک هم هست - بله، قربان -
ممنون
هرچي نیاز داشتیم خریدم، رئيس
یه فروشگاه دیگه رفتی، درسته؟
بله، قربان. هردفعه یه فروشگاه متفاوت میرم
،خب، مادرِ مغازه‌دار یه شفادهنده‌ست
يه سري بهش زدم
بهت گفته بودم با هیچ‌کس حرف نزني
...بله، رئيس، ولی
،فقط موضوع اينه كه، از وقتی‌ بچه بودم به این‌جور مسائل باور داشتم
...ببین
ازش چیزی خواستم تا ازتون محافظت کنه
...شمشیرِ فرشته‌ي مقرب ميكائيلِ
...پاكدامن - ...و بچه‌ی مقدس آتوچا -
همم
می‌دونستی من و مادرم یه کلیسا ساختیم؟
بله، قربان
"تو محله‌ي " پابلو اسکوبار
همون‌جا بزرگ شدم، قربان
تولدتون مبارک، قربان
ممنون، لیمون
ببخشید
تولدت مبارک
تولدت مبارک، پابلوی عزیز
...تولدت مبارک
سیگنال از مدلین فرستاده میشه
محله‌ی " کازابلانکا"، دقیق بخوام بگم
پابلو برگشته به خونه - نظر منم همينه -
امیدوارم دوباره فردا با اونا صحبت کنه
اگر این‌کار رو بکنه، می‌تونیم گوش بدیم
قضيه بین خودمون می‌مونه، فهمیدید؟
یه پایگاه موقت تو کازابلانکا راه‌اندازی می‌کنیم
باید به‌محض ظاهر شدن اسكوبار تا حد امکان سریع‌ عمل کنیم، متوجه شدید؟
بله، سرهنگ - كارتون خوب بود -
ستوان مارتینز؟
چه مدت از وقتی‌ از اسکوبار چیزی شنیدیم می‌گذره؟ یه ماه؟ یه ماه ‌ونیم؟
یه ماه‌ ونیم، قربان
و تمام این مدت داخل ون بودی و به صحبت‌ها گوش می‌دادی؟
بله. منتظر بودم
به‌نظر مياد سرسختی تو خانواده‌‌ام موروثيه. تو خون ماست
عذر می‌خوام
شيش
می‌تونی تصور کنی چه اتفاقی می‌افتاد اگه مواد قانونی بود؟
نوبت توئه
فکر می‌کنم اگه مواد ،قانونی میشد، قربان
شما رئیس جهان می‌شدید و دست پلیسا بهتون نمي‌رسيد
بله، قربان
مطمئنیم که اون تماس از محله‌ي‌ کازابلانکا تو مدلین بوده
این بهترین سرنخیه که تو ماه‌های اخیر به دست آوردیم
.اون رو دست كم نگيرين در گذشته اين اشتباه و مرتكب شديم
آقایون، می‌خوام بلند و واضح بگم
اگه افرادتون قادر به پيدا ...كردن اسکوبار هستن
عواقبش برام مهم نیست
مُرده‌ی اون رو می‌خوام
با این قضيه مشکلی دارین؟
با كمال احترام، جناب رئیس‌جمهور، اگه در ‌ مقابل‌مون مقاومت کنه، همونی میشه که می‌خواید
درغیراین‌صورت، اون رو دستگیر می‌کنیم
من رو در جریان بذارید
آقایون
خانم اسکوبار؟
دادستان کل امروز صبح تماس گرفت
تصمیم گرفته به بازداشت حفاظتي‌ شما پايان بده
بنابراین ما باید تا آخر هفته از اینجا بریم
نه. نه، نمی‌تونید این‌کار رو باهامون بکنید
منتظر بودن شوهرتون خودش رو تسليم كنه، و این‌کار رو نكرده
خانم؟ خانم؟
میشه یه توصیه‌ای بهتون كنم؟
به‌نظرم وقتشه به امنیت خودتون و بچه‌هاتون فکر کنید
اون رو فراموش کنید
.بچه‌ها دلتنگ تو هستن خوان پابلو رو بيدار كنم؟
احتمالاً الان ایده‌ی خوبی نیست، عزیزم
پس... حس مي‌كني یک سال پیر شدی یا نه؟
بیشتر به‌نظر مياد 4 یا 5 سال باشه
خیلی دل‌مون برات تنگ شده، پابلو
روزها خیلی طولانی می‌گذره
برای منم همین‌طور
هنوزم نمی‌فهمم چرا تو مدلین هستی
اونجا خیلی خطرناکه، عزیزم
دقیقاً دلیلش همينه. هیچ‌کس فکرشم نمی‌کنه اینجا باشم
...پابلو
.فکر می‌کنم وقتش رسیده هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم
با تحویل دادن خودت دنیا به آخر نمی‌رسه، عزیزم
می‌تونی دوران زندان رو سپري كني
هردومون می‌دونیم که این اتفاق نمی‌افته
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا! هیس
به من گوش کن، پابلو - دارن حرف مي‌زنن -
همیشه پابلو اسکوبار باقی می‌مونی - رئیس -
همیشه همون مردی که همه تحسینش می‌کنن و دنباله‌روش هستن باقی می‌مونی
مرد من
عشقم، کُلی روزنامه‌نگار هستن که می‌خوان با تو صحبت کنن
مردمی که دوست دارن و پيرو تو هستن
تاتا، لیمون ازم می‌خواد قطع کنم
!این اسکوباره. بریم به غرب موقعيت رو تعيين كن، مورالس
عشقم، " نلسون ماندلا" رو ببين
،اون مرد رو به زندان انداختن ولي مردم همچنان بهش باورش داشتن
اونا بهش جایزه‌ی نوبل دادن
.ميگن حتي ممكنه رئیس‌جمهور بشه رئیس‌جمهور، پابلو
تو همون کشوری که زندانی‌اش کرده بودن
باید قطع کنم. بعداً راجع‌بهش حرف می‌زنیم
آلوارو"، وایسا. یه لحظه وایسا"
خیلی‌خب، پابلو. اما درمورد چیزایی كه گفتم فکر کن
خیلی مهمه
این واقعاً تنها راه خلاصي ماست
آلوارو، آروم برو
!جناب سرهنگ جناب سرهنگ، ستوان مارتینز هستم
.به تسليم شدن فکر کن، عزیزم به خانواده‌ات فکر کن
بهش فکر می‌کنم
باشه؟
خیلی دوست دارم
کجا می‌ری؟
به مدلین
.چی؟ نه، نه، نه، هرمیلدا تو نمی‌تونی بری
پسرم به من احتیاج داره
چطور مگه؟
...چيزي كه تو مي‌خواي
كه خودش رو به اون ...هیولاها تحویل بده
من ازشون نمی‌خوام پابلو رو بکشن
.در هر صورت مي‌خوان بُكشنش و خودت مي‌دوني
اگه خودش رو تحویل بده این‌کار رو نمی‌کنن
!این یه تله‌ست! تاتا، خدای من - صدات رو بیار پایین -
نه! نه، خانم
...همین‌جوری ساکت نمی‌شینم وقتی ...وقتی مي‌بينم... داری به پسرم خیانت می‌کنی
.من هیچ‌وقت به پابلو خیانت نمی‌کنم بذار خیلی واضح برات بگم
تو این هتل زندانی شدیم اگه بشه بهش گفت زندان
حتی نمی‌تونیم از کشور خارج بشیم
و تنها راهي که بچه‌هام و زنده ...از اين جريان بيرون ببرم
اينه كه پابلو خودش رو تسليم مقامات كنه
...پسر من
به مادرش نیاز داره
اطلاعاتي مبني بر حضور اسكوبار تو اين ساختمون داريم
گوش کنید. ازتون می‌خوام تمام سعي‌تون رو بكنين كه اون رو زنده بگيريم
اسكوبار بايد در پيشگاه مردم كلمبيا به‌دست عدالت سپرده بشه
و به جنایات بی‌رحمانه‌ای که در قبال مردم این کشور انجام داده پاسخ بده
...حالا، اگه مقاومت کرد
اگه حتي يكي از افرادمون ...در خطر بود
ازتون مي‌خوام جونش رو بگيرين. مفهومه؟
!بله، سرهنگ - بریم -
همه‌چیز مرتبه، رئیس؟
تاتا ازم می‌خواد تسلیم بشم
گفت می‌تونم مثل نلسون ماندلا بشم
نلسون ماندلا؟
اون دیگه کیه، رئیس؟
بازم كاغذ رول سيگار گرفتي؟
شرمنده، نه، رئیس
نمي‌تونم اينجا با اين بوی غذای چینی لعنتی فكر كنم
اینجا نیست
بیاین داخل. نمی‌تونید ریسک ديده شدن رو به جون بخرين، رئیس
این شهر منه، لیمون
اینا مردم من هستن
مدلین هیچ‌وقت به من خیانت نمی‌کنه
سرهنگ
ما دوباره گند زدیم، قربان - اون اینجا نیست -
،انگار دستگاه کوچولوت خرابه درسته، ستوان؟
برو كار بي‌خودت رو با اون دكمه‌‌ي فسقلي ادامه بده. برو
معذرت می‌خوام، سرهنگ
گوش کنید! وسایل‌تون رو از منطقه‌ی آماده‌سازي عمليات جمع کنید و به "هولگوین" برگردید
،عوضی از این ساختمون صحبت نمي‌كرد ولی خیلی نزدیک بود
یه روح - چي هست؟ -
به سیگنالی میگن که منعکس میشه و يه جای دیگه‌ ظاهر ميشه
.با سیگنال اسکوبار همين اتفاق افتاد آب بجاي اول برگشته
ميرم كاغذ رول سيگار بگيرم و ذهنم رو آزاد كنم
!کلیدها رو بده من
اگه بخوای، من میرم - عینک آفتابی کجاست؟ -
سلام، قربان - سلام، حال‌تون چطوره؟ -
می‌تونم توت‌فرنگی با خامه داشته باشم، لطفاً؟
حتماً - ممنون -
ممنون. چقدر باید بدم؟ - فقط دوهزار پزو -
بفرمائید. ممنون - ممنون -
سلام. یه آبمیوه بهم بدید، لطفاً - سلام، حال‌تون چطوره؟ حتماً -
آقا
ممنونم - قابلی نداشت -
!پاس بده اینجا - بگیرش -
تو یا خیلی احمقی یا خیلی دل‌ و جرأت داری
که این‌جوری اینجا نشستی انگار هیچ اتفاقی نيفتاده
اونا هفت میلیون دلار واسه ،سرت جايزه گذاشتن
و تو مثل یه توریست وامونده اینجا نشستی
درست عين "چه‌گوارا" شدی [ مبارز كمونيست ]
چیزی که قشنگه همیشه قشنگه
تو انگار چه‌گوارا رو خوردي [ چاق شدي ]
چیه؟ دلت برام تنگ نشده؟
دیروز، 44 ساله شدم
آشغال، پیر شدی، پابلو
"ممنون، "گوستاوو
می‌دونستی "جولیوس سزار" وقتی 44 سالش بود به بریتانیا حمله کرده؟
،اون چندبار قدرت رو از دست داد ولی همیشه برش می‌گردوند
هیچ‌وقت اجازه نداد چیزی متوقفش کنه
آره، ولي اون عوضی یه لشکر كوفتي داشت
یادته قبلاً درباره‌ی رفتن به جنگل اگه وضع خيلي وخيم شد حرف می‌زدیم؟
آره، و به چریک‌ها ملحق بشيم - همم -
تاتا ازم می‌خواد که تسلیم بشم
.تاتا یه زن باهوشه، پابلو اون تو رو خیلی دوست داره
شاید ایده‌ی خوبی باشه
تسلیم میشی، میری زندان و ،استراحت می‌کنی، فکر مي‌کني
،تا کسب‌وکار بازسازی كني و هر وقت که بخوای فرار کني
افسانه رشد می‌کنه
اونم همینا رو می‌گفت - آره -
هردومون می‌دونیم که مسائل به اون راحتی که قبلاً بود نميشه، پسرعمو
مزخرف گفتن بسه
ما راهزن هستیم، پابلو
درسته؟
تو چی فکر می‌کنی؟
...به‌نظرم
از روزي كه رفتي همه چیز شروع به متلاشي شدن كرد
پس دلت برام تنگ شده، اي آشغال
تک تک روزهايِ كوفتيِ زندگي‌ام، داداش
رئیس؟ دوباره این‌کار رو نکنید، قربان
نگران بودم. این خیلی خطرناکه - ...ببین -
این کارش رو بي‌نقص انجام داد
مرد خوبی هستی، لیمون
ممنون
خیلی ممنونم
پاستا می‌خوریم یا نه؟ - بله، قربان -
موقع نمک زدن دستت نلرزه - بله، رئیس. هرچی شما بگید -
من گشنمه
تاتا؟
پابلو؟
اينم از عشق زندگی من
فرق کردی - من خوبم، عشقم -
احساس خوبی دارم
و آماده‌ام با اون خبرنگارها حرف بزنم
خوبه، عشقم
به این معنیـه که داري خودت رو تسليم مي‌كني؟
نه، تاتا
من هیچ‌وقت تسلیم نمیشم
حفاظت از ما برداشته ميشه، پابلو
مجبوري
من هیچ‌وقت تسلیم نمیشم، عزیزم
می‌دونم، پابلو
اما نقشه‌‌ات چیه؟
خیلی‌خب
می‌دونم قراره چیکار کنیم
با تمام اون خبرنگارهای خارجي صحبت می‌کنیم
قراره این‌کار رو انجام بدیم
...خبرنگارهای خارجي - !آلوارو، سرعت کم کن -
پس دنيا متوجه كار اين ...آشغال‌ها ميشه
باید همین اطراف باشه، مورالس - مطمئنی؟ -
كاري مي‌كنيم رسانه‌هاي بین‌المللی روي دولت کلمبیا فشار بيارن
و گوش کن، موفق میشیم، تاتا
.موفق میشیم می‌جنگیم و موفق میشیم
بايد بهم باور داشته باشي
موفق میشیم - !وايسا، وايسا، وايسا -
،به‌محض انجام اين‌كار، میرم به جنگل ...به چریک‌ها ملحق میشم
آشغال، اين اسکوباره
باید تو و بچه‌ها رو از كشور خارج كنيم
...و گوش کن
تا وقتي اين ‌اتفاق بي‌افته دست بردار نيستم
.آلوارو، یواش‌تر برون اون جلو پارک کن
.فقط یه دفترچه یادداشت دارم بذار برم بیارمش
هلیکوپترها دارن منطقه رو موقعيت‌يابي مي‌كنن، درسته؟
بله، سرهنگ، فقط توی این منطقه
خیلی ‌خوبه - ببخشید، سرهنگ -
ستوان مارتینز رو کانال چهاره
خیلی‌خب، ببخشید. ممنون
بگو، ستوان
سرهنگ، پیداش کردم
کی رو؟ اسکوبار؟
بله، سرهنگ
اون تو " لوس اليوسه‌"
پسرم، مطمئنی؟
منابع كافي جبران اشتباهِ ديگه‌اي رو نداريم
مطمئنم. دیدمش
منظورت چیه که دیدیش؟
.کنار پنجره بود الان ریش گذاشته، ولی خودشه
و اونم تو رو دید؟
نه، فکر نمی‌کنم
گوش کن، ستوان
چند نفر از افرادمون هنوز تو منطقه‌ی آماده‌سازي هستن
ازت می‌خوام تا موقعي كه بهت برسن منتظر بمونی. مفهومه؟
دریافت شد، سرهنگ
.یه چیز دیگه. مراقب باش تمام و پايان
موقعيت رو تعيين كن - الساعه -
سلام، بابا
اوضاع چطوره، پسرم؟
می‌خوای چیزی ازم بپرسی یا نه؟
بله، آقا
واسه تولدت چه آرزویی کردی؟
اگه بهت بگم برآورده نمیشه، درسته؟
!بهم بگو! این‌جوری نباش
خب، تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم
اینه که آرزوی خیلی خوب بود
،می‌دونی
تو لایق بهترین جشن ‌تولد دنيايي
ممنونم، عزیزم
سروان
سروان، صدام رو می‌شنوی؟ - بله، سرهنگ -
چندتا مأمور تو پایگاه موقت هستن؟
با شمارش من، حدود 12 تا - گوش کن -
ستوان مارتینز اسکوبار رو پیدا کرده - !گندش بزن! بزن بریم -
!همه به سمت لوس اولیوس
سلام
.سلام، شاهدخت کوچولوی من دختر کوچولوی من چطوره؟
خوبم
.خرگوش کوچولوت اینجا پیش منه داره خيلي چاق ميشه
!"پرز "
.توجه کنین! دو گروه میشیم سروان، گروهبان، از عقب، و منم از جلو
این همون خونه‌ست
تلفن رو بده به مامانت، باشه؟
پابلو
سؤال‌ها پيشت هستن؟ - آره، عزیزم، آوردمشون اینجا -
اولین سؤال از یه خبرنگار اسپانیاییه
بعد از این همه مدت فراری بودن " "چه احساسی دارید؟
این رو بنویس
دور موندن از خانواده‌ام " ،خیلی سخت بود
کسانی که بیشتر از هرچیز در " این دنیا دوست‌شون دارم
گروهبان، دور بزن - ولي حس خوبی دارم " -
احساس قوی بودن می‌کنم
عزم خودم رو جزم كردم تا با این بی‌عدالتی‌ها مبارزه كنم
این دولت حقوق ما رو به سُخره گرفته
به نظام قضايي ما اجازه داد به‌دست قاتلان فاسد بشن
مردم کلمبیا سزاوار بيش از این هستن
دولت خانواده‌ی من رو گروگان گرفته
این جنایتي علیه حقوق بشر توسط دولتي
که خودش رو دموکراتیک مي‌نامد انجام گرفته
بچه‌های کوچک‌ من فرزندان معصومي هستن‎‌
که به مشکلات پدرشون هیچ ارتباطی ندارن
تمام چیزی که از دولت می‌خوایم
،اینه که اون قاتل‌ها، لوس پپس رو به‌دست عدالت بسپرن
ولي مهم‌تر از همه، اجازه بدن خانواده‌ی من کشور رو بلافاصله ترک کنه
...بدون اين قضيه "
يه لحظه
چی‌ شده، پابلو؟
.اتفاق عجیبي داره اینجا مي‌افته بهت زنگ می‌زنم
پابلو. پابلو
پابلو. پابلو، قطع نکن
پابلو، چه خبر شده؟
چی شده، مامان؟
بريد. خیلی‌خب
!برو! برو
!بریم
!بریم! يالا
!زود باش
!زود باش! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
!برو، برو، برو
!حرکت کن
!برو
!ادامه بده
!هیچ‌کس شلیک نکنه! هیچ‌کس شلیک نکنه
!"گروهبان "سارمینتو
!الان به پابلو اسکوبار شلیک کردی
زنده‌ست؟
...اون همه مدت در تعقيبش
و به همين راحتي، دارم پايين به پابلو اسکوبار لعنتي نگاه مي‌كنم
سال‌ها این آشغال رو تو ذهنم مجسم می‌کردم
که چه هیولایی می‌تونه باشه
اما اين موجود اينجاست
،وقتي بهش نگاه مي‌كني اين شیطان واقعاً تو رو نااميد مي‌كنه
فقط یه مَرد
اگه اصلاح نکنه ریش‌ها بلند میشن
چاق و پابرهنه
،یه نگاه قشنگ و حسابي به شیطان میندازی ...تو رو ياد يه
زنده‌باد کلمبیا
!زنده‌باد کلمبیا - !زنده باد -
!ما پابلو اسکوبار رو کُشتیم
!زنده باد! زنده باد - !زنده باد کلمبیا -
!زنده باد کلمبیا -
بگو
!اونا پابلو اسکوبار‌ رو کُشتن
...پسرم! پسرم
از خدا می‌خوام که مادران ديگه
دردی رو که حس مي‌كنم تجربه نكنند
و می‌دونم پسرم به اون بدی‌اي که نشونش مي‌دادن نبود
می‌دونم که اونا برای هر اتفاق‌ بدی كه مي‌افتاد اون رو مقصر مي‌دونستن
می‌خوام کارهای خوبی که اون ،انجام داده فراموش نشه
چون اون کارهای بدی رو که میگن انجام نداده
.اون زمين‌هاي بازي متعددي ساخت يه محله براي فقرا ساخت
هیچ‌کس به این‌ موضوع توجه نكرد
به‌عنوان یه فرزند، هرگز بهتر از اون پيدا نميشه
.اون از شريف‌ترین مردان بود ...نه فقط به‌عنوان یه فرزند
بنشينيد، خانم. بنشینید
ممنونم
می‌شنوم
،شوهرم قبل از فوتش بهم گفت شما رو پیدا کنم
اين رو به شما گفت؟
بهم گفت با وجود این حقیقت كه ،تبديل به دشمن همديگه شديد
زماني باهم شریک و دوست بودید
داشتید می‌گفتید؟
.بهم گفت که شما مرد نجيبي هستید که شرایط رو درک می‌کنيد
که ما رو می‌بخشيد
و اينكه به ما کمک می‌کنید از کشور خارج بشیم
چقدر پول براتون باقي مونده، خانم اسکوبار؟
ملک‌ و املاک؟ پول نقد؟
مي‌تونم متوجه بشم
خوبه
چون تا ذره‌ي آخرش رو مي‌خوام
قربان، به وکیل نیاز دارم؟
شما جزء هیئت بررسی هستید، آره؟
هیئت مقررات و نظامات یا يه همچین مزخرفاتی؟
ما جزء هیئت بررسی نیستیم
پس کی هستید؟
ما از بخش عملیات‌ هستیم
چی از من می‌خواید؟
!خیلی‌خب، آقایون
!آقایون
،تو تاریخچه‌ی هر تجارتي لحظه‌های سرنوشت‌سازی وجود داره
در سال 1992، می‌دونید تخمین زدیم چه مقدار مواد از کلمبیا وارد آمریکا شده؟
‏311 تُن
اولین فروش
اولین ميليون. اولين ميليارد
و زماني كه رقيب تو ديگه وجود خارجي نداره
و در سال 1993، حین دستگیری اسکوبار، ‏372 تُن
الان كه اون كثافت به آخر كارش رسیده
تمامي آزمایشگاه‌هاش بسته شدن
اون‌وقت تولید مواد روند افزايشي داره
مهم‌ترین قضيه‌ي‌ اين لحظه‌ها این نیست که ،يه شخص چه واکنشی نشون میده
بلکه اینه که چقدر شخص براي اين لحظات آماده شده
آقایون، باید خدمت‌تون عرض كنم كه ما آماده‌ايم
می‌تونی تصور کنی سال آتي چه اتفاقی می‌افته؟
و به آدم‌ربایی و بمب‌گذاري براي موفقيت نیاز نداریم
به‌صورت مخفيانه انجامش میدیم
و وقتي سرشون رو برگردونن ،تا ببينن چي شده
ما ديگه اونجا نيستيم
!نه، آقا
.حالا كه پادشاه مُرده زنده باد پادشاهان
مأمور پنیا، چه ميزان راجع به كارتل کالی شناخت داريد؟