فیلم ما
هرگونه شباهت به افراد، مکان‌ها
یا شرایط پزشکی اتفاقی است.
بچه‌بازیگران همیشه زیر نظر بودند
و طبق دستورالعمل‌های رسمی فیلمبرداری شدند.
سال پیش
آزمونت چطور بود؟
نرفتم.
دفعه بعد.
می‌خوام وقتی برم که آماده‌تر باشم.
بعضی وقتا یه کم عجیبی.
این چیزیه که من ازت خوشم میاد.
واقعا می‌خواستم امروز اینو بگم.
اگه...
امتحان کنیم با هم دوست بشیم؟
ببخشید، یهویی بود.
ولی با این حال...
باید امروز می‌گفتمش.
ممنون.
خب.
ها؟
ممنون که اینو گفتی.
درسته.
ولی چرا امروز از همه روزا؟
ببخشید.
فکر کنم گیج بودم. نمی‌دونستم--
موضوع تو نیست، منه.
فقط دیگه جایی درونم ندارم.
معذرت می‌خوام.
منظورت چیه؟
خب...
مراقب خودت باش.
یه کم تنده، دایوم.
چی، انگار دیگه منو نمی‌بینی؟
چه دراماتیک.
منم مراقب خودم می‌مونم.
من؟ از بین همه؟
چی برنامه‌ریزی کرده بودم؟
وقتی نمی‌تونم کاری کنم...
وقتی بزودی می‌میرم...
کی گفته نمی‌تونی کاری کنی؟
بهت گفتم، تو کسی هستی که می‌تونی هر کاری بکنی.
من؟ از بین همه؟
احساساتمو اعتراف کنم...
وقتی بزودی می‌میرم؟
عجیب نیست اگه ازت خوشم بیاد؟
دیوانه‌ای.
البته که عجیبه.
من می‌تونم تو یه هفته خوب بشم
صحبت از زمان‌بندی.
فکر کنم واقعا عجیبی.
قسمت 6
عجیب نیست.
اصلا عجیب نیستی.
پس برای غذا خوردن عجله نکن.
برو جلو. کلید رو از پذیرش بگیر.
آقای لی.
وقتی زنگ خطر به صدا دراومد،
واقعا می‌خواستم فرار کنم.
نمی‌خواستم اونجا بشینم و غذا بخورم
جلوی کسی که تازه بهش احساسم رو گفته بودم.
مرتب فکر می‌کردم می‌خوام از اونجا بزنم بیرون.
و راستش، تو اصلا کمکی نمی‌کردی.
باید می‌رفتی.
می‌دونی که نمی‌تونم بدوم.
دایوم.
اینم جزو نقشه‌ت بود؟ یه حرکت دلیرانه دیگه؟
فکر کنم این...
بداهه بود؟
این ناهماهنگی داره دیوونم می‌کنه.
بذار قبل از رفتن یه سری چیزا رو مرتب کنم.
می‌تونم باهات صادق باشم؟
البته.
فکر کردم، تا وقتی این فیلم تموم بشه
و به دنیا نشون داده بشه...
ممکنه دیگه نباشی.
و حتی قبل از اون...
فکر کردم شاید
دوام نیاری.
این عجیب نیست.
حتی فکر کردم...
مرگت ممکنه تبلیغات ایجاد کنه...
و در نهایت باعث موفقیت این فیلم بشه.
این اولین فرصتم بود که بعد از 5 سال کارگردانی کنم و کاملا گیج بودم.
بعد تو اومدی...
و خیالم راحت شد چون تو قطعه نهایی بودی
که می‌تونست این فیلم رو کامل کنه.
می‌تونی منو مقصر بدونی. من قبولش می‌کنم.
ولی ما همکارای این فیلمیم،
و یه خطی هست که نباید ازش بگذریم.
این احساسات گذرا
الان ممکنه برات خوب باشه.
ولی من...
نمی‌خوام این فیلم...
به خاطر این احساسات خراب بشه.
ممنون
که باهام صادق بودی.
این بیماری
همراه با درد شدید و تشنج‌های اولیه است.
با گذشت زمان، تعداد تشنج‌ها بیشتر می‌شه.
در نهایت منجر به مرگ میشه.
همونطور که می‌دونی، در حال حاضر هیچ درمانی براش پیدا نشده.
به همین دلیل تا حالا،
مطالعات بالینی بر اساس سلول‌های بنیادی
روی کاهش درد تمرکز داشتن
و کاهش تعداد تشنج‌ها.
اما متاسفانه،
شکست‌های پی‌در‌پی اخیر نشون میده که...
این بیماری در واقع…
ببخشید که دیر کردم.
نه، اشکالی نداره.
اما معمولاً تو زودتر از همه میای. چی شده امروز؟
کاشکی بگم از کجا شروع کنم.
صبح از جهنم برگشتم.
اون اولین دستیار فیلمبردار ماست، لیم هوسوب.
صبح زود براش تاکسی گرفتم ببرتش اورژانس.
هممون با هم حسابی نوشیدنی خوردیم،
ولی چرا فقط اون افتاد از پله‌ها پایین؟
نگران‌کننده است.
فعلاً یه دستیار فیلمبردار جایگزین برای یه ماه پیدا می‌کنیم.
نگرانی‌م برای اون نیست، نگران خودشم.
تو این کار، بدنت دارایی توئه.
هیچ تغییری نکرده.
هنوزم همون شخصیت عجیب ولی مهربونو داره.
شرایط حسادت
شماره یک در پیش‌فروش…
رسوایی بحران یا فرصت؟
- یوهویی. - بله؟
- دو تا عکس از لی دائوم منتشر کن. - چشم.
من انتخابشون می‌کنم، تو فقط بفرستشون به رسانه‌ها.
بله قربان.
راستی، در مورد خبرنگار…
به نو هیوتائه زنگ می‌زنم.
باشه.
لی دائوم
اومدی. بچه‌ها اول شروع کردن به غذا خوردن.
پر از انرژی‌ای.
اون اتفاق با تیم دوربین…
ببخشید.
هی، اگه تقصیر کسی باشه، تقصیر منه.
- ببخشید آقای لی. - نه، اشکالی نداره.
بیا تو غذا بخور.
دائوم گفت خودش تنها غذا می‌خوره.
و مدیرش احتمالاً…
تا بعدازظهر امروز بیدار نمیشه؟
شنیدم اون کارو تو کردی.
چی؟ عمراً.
اون داشت مثل دیوونه‌ها سُماک درست می‌کرد و واقعاً همینجوری
بیهوش شد، می‌دونی.
هونگ، گفتی یه بیمارستان دانشگاهی اون نزدیکی‌هاست، درسته؟
میشه چک کنی چقدر طول می‌کشه تا با ماشین بریم اونجا؟
بیمارستان؟ چرا؟
آه، منظورت به خاطر اون جراحت؟ اگه یکی دیگه آسیب دید؟
آره. برام چکش کن.
- چشم قربان. - باشه.
برو غذا بخور.
باشه.
وقت غذاست
رستوران ناسازگار
چی تو فکرته لی دائوم؟
به نظر نمیاد دیالوگ فیلممون باشه.
آقای لی، خوب خوابیدی؟
خیلی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم خوابیدم.
حس خیلی خوبی داره.
خب…
مکان‌های دیروز همشون تایید شدن؟
کتابفروشی که به نظرم تایید شد.
آسایشگاه هم احتمالا تایید شده.
همین کافیه برای غذات؟
من فقط نون دوست دارم.
بریم یه چیزی بخوریم.
بخورید. نوش جان.
ممنون.
شما هم غذاتون رو بخورید.
باشه.
آقای لی!
یه مقاله منتشر شد.
مقاله در مورد چی؟
فیلم جدید لی جیهه عشق سفیدی
بازیگر تازه‌وارد ۱ در ۱۰۰۰ لی دائوم بازی می‌کنه
دائوم،
آماده‌ای براش؟
ببخشید؟
تو عکس‌ها خوب افتادید.
با این حال، می‌تونستن یه عکس پروفایل بهتری ازت انتخاب کنن.
وقت خداحافظی با زندگی آرومت رسیده، دائوم.
ببخشید.
- همه چی درست میشه. - باشه.
هی.
چیکار کردی؟
داداش، انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم برسم اونجا.
همه چی مرتبه، درسته؟
گفتم، این چه وضعیه؟
چرا یه مقاله رو همینجوری بی‌مقدمه منتشر می‌کنی؟
آه، دیدی اون رو؟
صبر کن، بعداً بهت زنگ می‌زنم وقتی بتونم بیام اونجا.
بی‌خیال. الان دارم میام بالا. حضوری صحبت می‌کنیم.
- شوت خوبی بود. - عالی.
به نظر می‌اومد استودیو عمداً اطلاعات رو لو داده.
عکس‌ها واسه یه تمرین خیلی قشنگ شدن.
چهره‌ش اون مدلیه که کارگردان‌ها عاشقشن، نه؟
چی بگم؟
آره، یه حس خاصی داره.
آژانس هم که نداره. فقط یه مدیر داره که همش پیششه.
میگن کارگردان استخدامش کرده.
عالی بود!
آهان، سویونگ هم تو اون فیلم بازی نمی‌کنه؟
خانم گو، این تازه‌وارد رو دیدین؟
فقط چند بار سلام علیک کردیم.
درست و حسابی ندیدمش.
وای.
ای بابا.
دایوم!
دایوم؟
ما داریم می‌ریم،
ولی تو سواری نداری.
آهان، مدیربرنامه‌هام میاد دنبالم.
اه، فکر کنم هنوز گیجه.
چی؟
هنوزم گیجه.
دایوم.
می‌تونی با من بیای.
- ببخشید؟ - می‌تونی با من بیای.
باشه.
ماشین دیگه‌ای هست؟
ها؟
برو.
بعداً می‌بینمت.
بریم.
تو ماشین من راحت‌تر می‌تونی داروهاتو بخوری.
آقای لی، خیلی زرنگی.
قراره شلوغ بشه.
مقاله.
نگران اون نباش.
مثل دفعه قبل حلش می‌کنم.
اگه پخش بشه که یه تازه‌کار
همه رو رد می‌کنه،
فقط آتش بیار معرکه می‌شه.
مم.
خب، پس این‌جوری می‌گم.
که منتظرم ببینم این فیلم اول چطور پیش می‌ره
تا ارزشمو هر چی بیشتر ببرم بالا
و جلساتمو خودم انتخاب کنم.
این‌جوری مردم فکر می‌کنن،
اگه زود امضاش کنیم، دردسر می‌شه.
خوبه، نه؟
یهو خیلی خوابم گرفت.
می‌خوام یه چرت بزنم.
وقتی رسیدیم بیدارم کن.
چون من کسی نیستم که طبق میل یا پیش‌بینی شما رفتار کنم.
این چیزی هست که باید از کسی که دوستت داره انتظار داشته باشی.
نه من.
جاین الان تو دفتر خانم گو هست.
بفرمایید.
خب، جریان چیه؟
از سویونگ زیاد درباره‌تون شنیدم. می‌گه خیلی با هم صمیمی هستید.
آهان.
بله، همین‌طوره.
خیلی خوشحالم که تو این فیلم باهاش کار می‌کنم.
منم خیلی درباره‌تون شنیدم، خانم گو.
می‌گن یه نفر دیگه رو هم می‌شناسید تو عشق سفید.
بله، لی دایوم.
دوست هستید؟
نه دقیقاً، ولی خوب همدیگه رو می‌شناسیم.
آهان.
خیلی به دایوم علاقه دارم،
واسه همین خواستم یه اطلاعاتی بگیرم.
یعنی
خواستین با من ملاقات کنین فقط واسه اینکه درباره دایوم بپرسین؟
بله، درسته.
ولی چرا من؟
دایوم خیلی سخت می‌شه بهش رسید.
فکر کردم شاید کمک کنه یه اطلاعاتی قبل از اینکه دوباره بهش نزدیک بشم.
با هم دانشگاهی بودین، نه؟
آره.
سلام.
- ۲.۵,- ب-
تو چی، دایوم؟
- ۴.۵,- آ+
آ+، ها؟
خب، دایوم کل کارو انجام داد.
طبیعیه که آ+ بگیره.
تو اصلاً به خاطر فیلمبرداریت به تمرین‌ها نمی‌اومدی.
ولی…
بعد از یه ترم غیبش زد، بدون اینکه به کسی بگه.
تو همون یه ترم خوب خودشو نشون داد.
معروف شد که بازیگر خوبیه.
استادها دوستش داشتن،
و همکلاسی‌ها و بالاتری‌هاش هم
همه دوستش داشتن.
مم.
خودش یه پا آدم اجتماعیه، نه؟
خیلی جالبه…
…یه همچین کسی که مدت طولانی غیبت داشته و هیچ اطلاعاتی ازش نیست، نه؟
راستش،
یه چیز دیگه‌ای توش دیدم.
مم. دیدی؟
کنجکاوی، نه؟
اگه اون رو بفهمی، فکر کنم بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی.
هوم. بذار بشنوم.
فکر کنم برای امروز بسه.
خانم گو، من خیلی خوب می‌شناسمت.
فکر کنم از یه جنسیم.
از یه جنس؟
چیزی هست که بخوای درباره من بدونی؟
خداحافظ…
مطمئن نیستم.
هیچ وقت واقعاً به آوردنت فکر نکردم.
اصلاً بهت کنجکاو نیستم.
دنبال یه بازیگر اصلی هستم که واقعاً جذاب باشه.
مثل لی دائه‌اوم.
قطعاً از دائه‌اوم شروع کردن به صحبت،
ولی نمی‌تونم بفهمم موضوع چی بود.
هوم.
جائه‌این وقتی رفت کاملاً گیج به نظر می‌رسید.
مرسی که گفتی، مین‌هی.
ولی همچنین…
بله، خانم چه؟
داری توی این کار بهتر میشی.
ادامه میدم…
ادامه میدم و سخت کار میکنم.
بیا تو.
دکتر لی، دفعه قبل درست احوالپرسی نکردم.
درسته.
خب، پس…
چطور بودی؟
فقط دارم تلاش می‌کنم زنده بمونم.
همین.
معلومه.
چی باعث شد بیای بیمارستان؟
حالت خوب نیست؟
می‌دونی که اون همیشه فقط به تو تکیه می‌کرد.
پس فقط اومدم ببینمت.
و یه چیزی هست
که واقعاً می‌خواستم بهت بگم.
دکتر لی…
حالم خوب نبود.
برو داخل.
اگه اتفاقی افتاد…
فوراً بهت زنگ می‌زنم.
از این به بعد، اخبار رو از جونبیونگ می‌گیرم.
به جای من با اون تماس بگیر.
باشه.
مرسی.
خداحافظ.
این خیلی تند بود، لی جها.
باید دهنت رو باز می‌کردی، نه؟
چه جور جوابی بود…
لی دائه‌اوم، احمق.
بیا بریم.
باشه،
پس با قرار شروع کنیم.
چه قرار باشه چه اعتراف،
رفتار طرف مقابل بعدش همه چیز رو می‌گه.
ولی…
حرف‌هایی که اون زده فقط گیج‌کننده‌ست.
شنیدم که به نظر نمی‌اومد بدش بیاد،
ولی وقتی به اعتراف رسید خط روشنی کشید.
این شخص رو چطور می‌شناسی؟
از عوامل فیلم؟
آره، از عوامل فیلمه.
سر کار چی کار می‌کنن؟ حسودیم می‌شه.
هی، این یه موقعیت جدیه.
می‌تونی تمرکز کنی؟
پس، ظاهراً کسی که اول نگاه کرد و اعتراف کرد
معمولاً این‌جوری نیست.
معمولاً خیلی منطقیه و--
هی، کی بر اساس منطق اعتراف می‌کنه؟
اوه.
یعنی واقعاً دوستش داره؟
واسه همین احساس ناراحتی کرده؟
احساس ناراحتی کرده؟
آره.
ناراحتی تا حد اشک ریختن.
صبر کن.
کسی اونجاست؟
چی؟
تو آینه نگاه کن. الان خیلی ناراحتی.
هی، گفتم که من نبودم.
چطور کسی مثل من می‌تونه کسی رو دوست داشته باشه؟
گوش کن، دائه‌اوم.
همه می‌میرن.
قبل از اون پیر می‌شیم. قبل از اون جوونیم.
گند می‌زنیم، دردسر درست می‌کنیم،
دوست داریم، می‌خندیم، پشیمون می‌شیم.
این کاریه که می‌کنیم.
دائه‌اوم بی‌باک و بی‌خیالی که می‌شناختم کجاست؟
هی! گفتم من نبودم.
هوم؟
نام جائه‌این
- لی دائه‌اوم - کیم جونگ‌وو
هزار به یک؟
این تیتر فوق‌العاده‌ای بود که نوشتی.
آره، یه انحصاری…
باشه.
بعداً یه جلسه ترتیب میدم.
باشه.
هی، منم می‌خواستم بهت اعتماد کنم و صبر کنم،
ولی این ماجرای راز و رمز؟
دیگه مد نیست.
اون ستاره ماست.
باید دیده بشه.
این قراره همه چیزو به هم بریزه.
این فقط با خانم گو تموم نمیشه.
همه شروع میکنن دنبال دائه‌ام دویدن،
و اگه ما هی رد کنیم...
ممکنه شروع کنن اسمشو به گند بکشن.
آره، این چیز جدیدی نیست.
تو داری از چیزای کوچیک یه موضوع بزرگ میسازی، میدونی؟
و چرا یه کارگردان باید نگران این چیزا باشه؟
این وظیفه تو نیست.
می‌خوام تمام تبلیغات و نمایش‌ها رو عقب بندازم تا فیلمبرداری تموم بشه.
و عکاسی‌ای که دفعه پیش درباره‌اش صحبت کردیم هم کنسل کن.
هی، جه‌ها.
حالا دیگه داری زیادی پیش میری.
چی، من اطلاعات شخصی دائه‌ام رو وسط شهر چسبوندم؟
من فقط یه عکس از تمرین گذاشتم!
و یه عکس دیگه با تو، آره.
گفتم این نوع تبلیغات لازم نیست.
بعداً همه چیزایی که نیاز داری رو می‌گیری--
چی رو؟
بذار من کارمو بکنم. باید تمرکز کنم.
بذار فقط این فیلمو بسازم، باشه؟
نمی‌ذارم این فیلم منو خراب کنه.
و منم این فیلمو خراب نمی‌کنم.
احتمالاً من بیشتر از تو برای موفقیت این فیلم ناامیدم.
مرسی، گیو.
- این مال توئه، دائه‌ام. - به نظر خوشمزه میاد.
امیدوار بودم فقط دوتایی باشیم.
اوه، نمی‌دونستم. ببخشید.
نیازی به عذرخواهی نیست.
به هر حال دارم میرم.
ببین؟ غذامو گرفتم با خودم ببرم.
شما دو تا هنوز از هم جدا نمیشین، نه؟
یعنی دروغ گفتی، گیویونگ؟
چی میگی؟
وقتی دائه‌ام ناپدید شد.
گفتی نمی‌دونی کجاست.
اینو مردم به من گفتن.
گیویونگ اون موقع هم نمی‌دونست.
من فقط بدون اینکه به کسی بگم مرخصی گرفتم.
چرا اینقدر شور و فضولی می‌کنی؟
این تو نیستی که من درباره‌اش شور و فضولی می‌کنم، پس دخالت نکن.
وای.
وای، این رفتارت. بدتر هم شده.
من اومدم درباره فیلم حرف بزنم. می‌مونی برای اون؟
تا حالا چیزی از فهمیدن منظور شنیدی؟
من بیرون جلو منتظر می‌مونم.
تموم شد صدام کن.
باشه.
چطوری؟
وقتی تو رو سر خوانش فیلمنامه دیدم،
انقدر شوکه شدم که نزدیک بود غش کنم.
تو فقط چند تا نقش فرعی بازی کردی، نه؟
بله، درسته.
کلی بازیگر خوب هست.
پس چرا تو، از بین همه؟
نقش رو خودت گرفتی،
یا کسی بهت دادش؟
فقط کنجکاوم ببینم راه دیگه‌ای به جز تست دادن بود.
اگه بهت بگم، میخوای همونو انجام بدی؟
در واقع یه راز خیلی مهم دارم که برای تست‌ها نگهش می‌دارم.
طوری بازی کردم انگار زندگیم بهش بستگی داره.
واقعاً باور داشتم که فقط منم
که می‌تونم این شخصیت رو واقعی کنم.
همین.
انگار زندگیت بهش بستگی داره؟
وای.
اصلاً عوض نشدی.
این بازی دروغین یه روز کار دستت میده.
جائین،
خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت،
ولی شاید فقط من بودم.
ولی راستش،
من هیچ وقت هیچ کاری نکردم که به تو توهین کنم یا بهت بدی کنم.
پس امیدوارم این نوع بی‌ادبی امروز تموم بشه.
اگه دوباره این کارو کنی--
تو کی هستی که اینو تصمیم بگیری؟
عکسای قشنگی بودن، راستی.
چی؟
یه چیزی باید بگم.
تو خدمتکار وفادارشی؟
خواهش می‌کنم...
با دائه‌ام خوب باش.
تو کی هستی که اینو از من بخوای؟
دوستش.
جائین،
تو خیلی تجربه داری
و کلی آدم می‌شناسی.
پس لطفاً به دائه‌ام کمک کن
که درست جا بیفته.
نمی‌دونم چی کار می‌کنی با زندگیت،
ولی نگران خودت باش.
دائه‌ام نقش اصلیه، و من فقط نقش دوستشو بازی می‌کنم.
کی باید به کی کمک کنه؟
هی، برای امتحان ، دقیقاً باید چیکار کنم؟
همونطور که به نظر میاد.
فقط مطمئن شو که سالم میاد و میره.
آه، باشه.
در مورد دائوم...
چیزی گفت؟
چیزی گفت؟ نه، واقعاً نه.
اگه کنجکاوی چرا زنگ نمیزنی؟
نه، منظورم این نیست.
فقط...
کنجکاو بودم که استرس داشت برای مقاله.
آره، پس خودت بهش زنگ بزن.
منظورم این نیست.
خودت بهش زنگ بزن!
من قطع میکنم.
ه-سلام؟
چی بود این؟
بررسی اخیر
عوامل ژنتیکی و چشم‌انداز بقا
بیمارستان دانشگاه هانکوک دکتر لی جونگهو
غلبه بر سندرم نقص قدرت میتوکندری... لی جونگهو
از سلول‌های بدن ما... لی جونگهو
زندگی دخترم در خطره،
و بهترین کاری که می‌تونی انجام بدی همینه؟
این واقعاً از شما غیرمسئولانه است.
فکر کردم... شاید دیگه نباشی.
حتی فکر کردم...
مرگت ممکنه باعث جلب توجه بشه
و در نهایت موفقیت این فیلم رو تضمین کنه.
ممنونم
که باهام صادق بودی.
بعدی...
دکتر لی؟
آره.
آه، بدون من غذا بخورید.
من یه کم استراحت نیاز دارم.
بله قربان.
بریم بیرون.
کارگردان لی جها
قراره شروع به فیلمبرداری کنیم.
همونطور که قبلاً هم گفتم،
دائوم نمیتونه از پسش بر بیاد.
دائوم بازیگره.
یه بازیگر مریض.
این رو خوب میدونم.
میدونی؟
با این حال هنوز نمیتونی ازش دست بکشی؟
واقعاً باید بچه مریض منو درگیر کنی؟
وقتی داشتم اطلاعاتی در مورد بیماری دائوم جستجو میکردم.
اسم تو رو بارها و بارها دیدم، روی هر مقاله، هر خبر، همه جا.
بعد از دیدن اسمت اینقدر زیاد،
بالاخره فهمیدم چرا گفتی غیرمسئولانه است که فقط بگم
بهترینمو میکنم.
پس…
قراره بهترینمو بکنم
که مسئولیت بپذیرم.
اینه؟
چطوری؟
چون دائوم نیاز داره بیشتر از بقیه غذا بخوره تا انرژی داشته باشه،
من مطمئن میشم که این موضوع رعایت بشه.
برنامه فیلمبرداری و استراحتش کاملاً بر اساس درمانش تنظیم میشه.
گوش کن آقای لی.
منم دارم برای بدترین حالت آماده میشم.
میدونم که احتمال داره
که ناگهانی تشنج کنه وسط فیلمبرداری.
پس هر صحنه‌ای که باهاشه
توی شعاع 10 کیلومتری
از یه بیمارستان دانشگاهی فیلمبرداری میشه.
با دکتر کیم مین‌سوک صحبت کردم…
و اون داره با داروهای پیشگیری سعی میکنه اوضاع رو پایدار نگه داره.
ولی اگه اوضاع…
با این وجود خراب شد...
اگه شد؟
من شخصاً مطمئن میشم که دائوم…
از فیلم بیرون کشیده بشه.
جدی؟
پس فیلمت چی میشه؟
فیلم که برات مهم‌ترین چیزه، نیست؟
آره. حتی اگه مجبور بشم از این فیلم بگذرم…
دائوم رو به این بیمارستان برمیگردونم.
من فقط میخوام دخترم زنده بمونه
حتی اگه یه ساعت بیشتر، یا یه روز بیشتر.
میدونم که خودخواهیه.
ولی برام مهم نیست در چه حالی باشه.
تا وقتی زنده باشه، همینه که هست.
دائوم با همین یه صحنه تاییدیه تولید فیلم رو گرفت
با همین یه صحنه.
وانمود نمیکنم که تمام جنبه‌های زندگی دائوم رو میدونم.
برای من...
اون فقط یه بازیگره.
کسی که میخوام باهاش این فیلمو بسازم.
یه بازیگر خوب.
بهترینمو بهت نشون میدیم با این فیلم.
دوست داشتن کسی که میدونی کی می‌میره…
یکی از سخت‌ترین چیزاست.
کسی که می‌مونه اون درد رو برای همیشه با خودش داره.
میدونی هیونسانگ کجاست، مگه نه؟
خیلی تو سئول مشغوله؟
دکتر لی…
حالم خوب نبوده.
قبل از شروع آزمایش بالینی،
خیلی امیدوار و هیجان‌زده بودم.
ولی مین‌جون به بیرون پنجره خیره شده بود.
همیشه می‌گفت می‌خواد بره بیرون.
پرسیدم بیرون می‌خوای چیکار کنی،
و گفت چیزی خاصی نیست.
فقط می‌خواست مثل بقیه راه بره.
اصلا به حرفاش
گوش نمی‌دادم.
فقط برام مهم بود
یه روز دیگه بچم زنده بمونه.
حالا که فکر می‌کنم، خیلی پشیمونم.
همش خودخواهی من بود.
خانم…
دکتر لی.
بذار دائه‌اوم
کارایی که می‌خواد انجام بده.
هنوز فرصت داری تا کار درست رو انجام بدی.
صبح‌های روز کاری معمولا دو ساعت و نیم طول می‌کشه.
هرکی که با ماشین یا ون میاد به‌جای اتوبوس،
لطفا با احتیاط رانندگی کنه.
همچنین، ما حمایت کامل و مجوز از شهرداری داریم،
ولی آداب معاشرت رو فراموش نکنید!
مخصوصا شما سیگاری‌ها.
اگه سیگارتون رو درست دور نمی‌ندازید،
ویپ‌تون رو بیارید.
ویپ‌تون رو بیارید!
لطفا اینو حتما رعایت کنید.
خب، اه، می‌دونم برنامه‌ها خیلی فشرده بوده.
ممنون از زحماتتون. الان واقعا شروع می‌کنیم.
برنامه‌ها حتی فشرده‌تر میشه،
پس بیایید اول از خودمون مراقبت کنیم.
مکمل سلامت استخوان
نمی‌تونیم بذاریم کسی تو صحنه استخونش بشکنه، درسته؟
همه یکی از اینا بردارید قبل از اینکه برید.
حالا، کارگردان لی.
بگو آ.
نه، ممنون.
آره، همش درباره مراقبت از خودمونه.
آه. هی، هونگ. اون یکی چیز.
آه، البته.
یه اعلامیه دیگه داریم.
آقای بو امشب همه‌مون رو
به شام دعوت کرده!
- بو سونگ‌وون! بو سونگ‌وون! - بو سونگ‌وون! بو سونگ‌وون!
بریم، عشق سفید!
- بریم! - بریم!
ساعت ۷ رستوران بغلی رو رزرو کردم.
وای، سلامت استخوان و یه شام رایگان؟
امروز حسابی به ما خوش می‌گذره.
آه، بس کن.
بازیگرا چی؟
با گروه میکاپ میان وقتی تستشون تموم شد.
به جلو نگاه کن.
به چپ.
- خوب، کارت عالی بود! - ممنون.
بعدی، لطفا!
چی شده؟
حالت خوبه؟
من؟ نه، حالم خوبه.
دستت رو بده.
به نظر نمیاد سوءهاضمه باشه.
نه، این نیست.
بخاطر تست فیلمبرداری نبودم چون خارج بودم.
آیا همیشه اینقدر رنگت پریده بوده؟
صورتم؟
فکر نکنم.
قراره تو فیلم بعدا رنگت بیشتر بپره.
این یه کم نگران‌کننده‌س. ممم.
عصبی هستی، نه؟
آره، می‌تونی بفهمی؟
وقت غذاست
خانم جو،
انقدر عصبی شدم، گرسنمه.
اگه اشکالی نداره یه لقمه بخورم و برم دستشویی؟
البته، برو.
هرچند همین الان ظاهرت رو ضعیف کردم. ممکنه میان وعده خرابش کنه.
نه، لطفا بخور.
این قرص‌ها چی هستن؟
قرص لاغری؟
فقط ویتامینن. بعد غذا بهتر اثر می‌کنن.
کی ویتامین رو تو همچین شیشه‌ای نگه می‌داره؟
ته شیشه رو نگاه کن.
چی؟
ته‌ش رو نگاه کن.
وسیله صحنه
کاملا چیزی که گیوون حمل می‌کنه، درسته؟
آه، گیوون و یونا، اگه آماده‌اید، داریم فیلم‌برداری می‌کنیم.
باشه.
بریم.
بله، آقای جی.
تقریبا رسیدم. به زودی می‌بینمت.
خیلی وزن کم کردی، جونگ‌وو.
آره، خیلی کم کردم. خیلی زحمت کشیدم.
باید خیلی ورزش کنی.
- خوبه؟ - خیلی خوشمزه‌س.
سونگ‌وون، یه نوشیدنی بخور.
این چیه؟
همه توجه کنین!
غذا بهتون خوش می‌گذره؟
- آره! - آره!
وقتی میگم عشق سفید،
بگین دوستت دارم!
حالا، عشق سفید!
هی، تو اینجایی.
همه یه لحظه توجه کنین!
می‌خوام یه نفر رو سریع معرفی کنم.
چون اولین AC ما، هوسوب، یه ماه نیست به خاطر شکستگی مچ پا،
یه استعدادی رو از بیرون آوردیم که جاشو پر کنه.
سلام، من جونگ اونهو هستم.
کوتاهه ولی تمام تلاشم رو می‌کنم.
آقای لی، بالاخره شروع میشه.
آره، منتظرشم.
تو که خیلی سخته بفهمیم چی تو فکرت می‌گذره.
نمی‌تونم بفهمم چی تو فکرت می‌گذره.
همیشه یه چهره بی‌احساس داشته.
اوه، البته، سویونگ خوب این پسره رو می‌شناسه.
من خوبم. برو نوشیدنی‌تو بخور. بعداً می‌تونم تاکسی بگیرم.
نمی‌تونم جلوی بازیگری که مدیریت‌شو می‌کنم، نوشیدنی بخورم.
من خوبم.
الان اینو میگه، ولی اون موقع تو گانگ‌وون...
چرا اول شما یه نوشیدنی نمی‌خورید، خانم یو؟
چطور دوست کارگردان آخرش شد مدیر دایوم؟
همیشه می‌خواستم حداقل یه بار سر فیلمبرداری کار کنم.
چرا؟
شاید به خاطر تحسین؟
می‌دونی، یه‌جورایی رمانتیکه.
بازیگرا، مدیرها و عوامل
همه با هم برای یه پروژه جمع میشن.
کی فکرش رو می‌کرد مدیر عزیزمون جنبه رمانتیک داشته باشه؟
ببخشید، یه لحظه.
باید یه هوای تازه بخورم.
بهتره یه نوشیدنی بخورم.
اوه، دوباره شروع کرد.
بعداً می‌بینمت.
خیلی وقت شده، هونگ.
رژیم دارم.
فکر کنم خوردن بیشتر از نوشیدنی به رژیمت کمک کنه.
اگه از تنقلات بگذری، میتونی کلی نوشیدنی بخوری و چاق نشی.
چی؟ چی اینقدر خنده داره؟
آه، خانم جو همیشه پر از جذابیت بوده.
خانم جو، نامزد داری؟
چرا باید خودمو با یکی از اونا درگیر کنم؟
واو، خیلی باحالی.
یعنی همه ما اینجا مجردیم.
ببخشید.
برگردیم به اصل موضوع.
آره، عشق اتفاق میفته.
و بعد زن می‌میره.
اون موقع بود که برای من جالب شد.
مرد
کاملاً آشغاله.
فقط آشغال پشت آشغال.
ولی این واقعیته.
این فیلم عملاً یه مستنده.
این اتفاق برای منم افتاد.
خب، اینکه بگی این واقعیته و عشق واقعیه...
فکر نمی‌کنم موافق باشم.
بله، فیلمبردار ما اون جمله معروف رو گفت.
این عشق سفید نیست، این عشق سیاهه.
خیلی رمانتیکه.
عشق سیاه! عالی گفتی.
کاملاً تاریکه.
پس تو تیم داستان اصلی هستی؟
آره، همینطوره.
کاملاً یه فانتزیه.
عشق کتابی. هیچ جا دور و بر ما دیده نمیشه.
فقط چون دور و بر تو نیست به این معنی نیست که وجود نداره.
آره، خیلی بدبین هستی.
اون می‌دونه که داره می‌میره،
ولی هنوز اینقدر دوستش داره
که برمی‌گرده پیشش. این معنیداره.
ای-این رمانتیک نیست؟
خیلی بیشتر حال میده وقتی مرد فقط از زن استفاده می‌کنه،
هیچ‌وقت برنمی‌گرده و آخرش مثل یه تیکه آشغال نابود میشه.
این فیلم حتماً موفق میشه.
اگه مردم الان دارن راجع به پایانش بحث می‌کنن،
یعنی خیلی حرف برای گفتن داره.
باید برم دستشویی.
باشه.
اون روز، متوجه شدم…
نه، بی‌خیال.
جون، نذار ما تو ناآگاهی بمونیم.
دقیقاً.
یه چیزی هست…
بین آقای لی و دایوم، درسته؟
- چی؟ - چی؟
چرا؟
چیزی دیدی؟
اوه، توروخدا، دقیقاً می‌دونی چی میگم.
فقط دارم اینو میگم چون نگرانم، باشه؟
آقای لی جوونه. دایوم حتی جوون‌تره. نگاه کردنشون به هم...
لی جه‌ها؟ عاشق؟
اون یارو اصلا عاشق نمیشه.
- ببخشید. - این یارو چشه؟
فندک داری؟
من خوبم.
خیلی خوردی حالت خوبه؟
راستش، آقای جی.
صدات کردم بیای اینجا
چون یه چیزی می‌خواستم بگم.
چی شده؟
سر فیلمبرداری قبلی‌مون،
داسول که سه سال زیر دست من کار می‌کرد،
گیر یه ماجرای عشقی پیچیده شد و فرار کرد.
کسی نبود جاشو پر کنه و
تقریبا کل پروژه رو هوا رفت.
این بچه‌ها تو اوج کارشونن.
نباید به خاطر این چیزا کارشون خراب بشه.
آره، موافقم که نباید اینطور بشه،
ولی چرا داری اینو به من می‌گی؟
تو رئیس گروه دوربینی.
منظورم اینه…
چرا می‌خندی؟
بیا خانم جو--
این موضوع خنده‌دار نیست.
یه حرکت اشتباه و کل فیلمبرداری به فنا میره.
این قضیه خیلی جدیه،
و تو می‌خندی؟
خب، من…
وای خدای من.
فهمیدم. حواسم به گروهم هست.
باشه. پس اینو بگیر.
این!
این چیزیه که دارم می‌گم! بسه دیگه!
بچه‌هات حتما این چیزا رو از تو یاد گرفتن!
به روش‌های زیرپوستی هوای مردم رو داشتن!
داخل چند قدم فاصله‌ست،
پس چرا اینجا پالتوتو درآوردی بدی به من؟
خب…
به نظرم سردت بود.
- آقای جی… - بله؟
- وای، چی کار کنم؟ - هان؟
نگاه نکن به این.
اون…
سوراخ شد؟
وای. یه لکه اینجا افتاده.
ببخشید، آقای جی.
خب…
این خیلی شیکه.
داریم شروع می‌کنیم فیلمبرداری.
اگه حالت بدتر بشه، ۷۰ یا ۸۰ نفر همه باید کارو تعطیل کنن.
بابا
سلام بابا.
سلام.
کجایی؟
امروز تست گریم داشتم.
الانم همه بازیگرا و عوامل دارن با هم شام می‌خورن.
اینطور؟
چرا زنگ زدی؟
وقتی وقت کردی بیا بیمارستان.
باید قبل فیلمبرداری یه چکاپ بشی.
بابا.
دیگه قطع می‌کنم.
چه آه بلندی کشیدی.
خیلی وقت بود ندیده بودمت دایوم.
یکم طول کشید، یونه.
نمی‌دونستم هنوز بازی می‌کنی.
نمی‌دونستم.
همینطور که دوباره همو ببینیم.
منم تعجب کردم.
تو گروه دوربینی؟
پشت دوربین رو بیشتر از جلوی دوربین دوست دارم.
هوم.
راستش،
اون مقاله‌ات خیلی شوکه‌ام کرد.
تو فقط…
اون موقع ناپدید شدی.
میشه…
الان بهم بگی
چرا مجبور شدی…
اون موقع این کارو بکنی؟
دایوم.
اینجایی.
آقای لی.
سلام، آقای لی.
من جونگ یونه.
آره، عضو جدید تیم دوربینی.
آره.
به نظر می‌رسه شما دو تا همو می‌شناسین.
با هم دانشگاه بودیم.
فهمیدم، از دانشگاه همو می‌شناسین.
میشه یه لحظه صحبت کنیم، دایوم؟
- الان؟ - آره، همین الان.
ببخشید، یونه. بعدا بیشتر حرف می‌زنیم.
صبر کن.
شمارتو عوض کردی، نه؟
میشه شمار جدیدتو بهم بدی؟
باشه. باهات تماس می‌گیرم.
باشه.
شما دو تا خیلی با هم صمیمی بودین.
اونجا حسابی می‌خندیدین.
همه احساس نزدیکی و احساساتی بودن نمی‌کنن؟
به عشق اولشون؟
عشق اول؟
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ خجالتم میدی.
منم حق دارم عشق اول داشته باشم، می‌دونی.
اونو میگی، جونگ اونهو
عشق اولت بود؟
آره.
از اون نوع عشقی که نتونستم باهاش قرار بذارم چون تصمیم گرفتم نذارم.
پس اون از وضعیت تو خبر نداره، نه؟
نداره.
خوبه سر صحنه باهاش کنار بیای،
ولی باید
یکم فاصله رو حفظ کنی
اگه نمی‌خوای اون از تو چیزی بفهمه.
باشه.
سویونگ، جونگ‌وو،
اونهو.
همینطور تو.
و جین.
فکر کنم بابامم حساب میشه.
منظورت چیه؟
خط‌هایی که نباید ازشون عبور کنم.
ولی یکم ناراحت‌کننده‌س.
می‌دونم نمی‌تونم اتفاقی که افتاده رو برگردونم.
احساسم رو گفتم، و تو هم شنیدی.
هرچقدر که برام سخت و گیج‌کننده‌س،
فکر می‌کنم برای تو هم سخته.
می‌فهمم منظورت از عبور نکردن از خط چیه.
ولی از اون روز به بعد…
…مثل یه احمق همش به احتمالات فکر می‌کنم.
اگه…
اگه مریض نبودم چی می‌شد؟
اگه لی دائه‌اوم یه آدم معمولی بود چی؟
اونوقت فقط یه دختر لوس بودم،
یه همکار دوست‌داشتنی و یه دوست صمیمی،
و یه بازیگر برای یه کارگردان که نمی‌تونه
جلوی جرقه‌هایی که بینشونه رو بگیره.
همه اینا ممکن بود خیلی طبیعی برام اتفاق بیفته.
حداقل اون غیرممکن نبود.
ولی الان،
من کسی نیستم که بتونم از اون خط رد بشم.
داری گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم.
هیچ‌وقت جلوی کارگردان لی!
می‌دونی چرا؟
چون الان دارم خوشحالیت رو تصور می‌کنم.
ولی حس خوبی داره.
خودخواهانه همه حرفایی که می‌خوام رو میگم.
ببخشید.
به نظر میاد شب منو امشب احساساتی کرده.
اونا دارن چی کار می‌کنن؟
نمی‌دونم.
به نظر میاد راحتن با هم.
کاش معذب باشن.
به اندازه‌ای که من احساس کردم.
و اینم داستان سومین ازدواجم بود.
یه جورایی توش صداقت بود،
با اینکه شروعش مشکوک بود.
آه، پس…
الان خوشبختی؟
خوشبخت؟
خب، بذار داستان بعدی‌مو بگم.
این یکی درباره ازدواج چهارمه.
باشه! بریم جلو. کسی داستان جالبی داره؟
لازم نیست جالب باشه،
هر چیزی که حال و هوا رو عوض کنه.
میتونی…
عاشق کسی بشی حتی اگه بدونی داره می‌میره؟
کسی که… …داره می‌میره؟
این درباره کیه؟
داستان اصلی عشق سفید.
هیونسانگ عاشق گیوون میشه با اینکه می‌دونه اون بیماری لاعلاج داره.
می‌خواستم بدونم آیا این واقعاً ممکنه.
بیا.
این روزا، مردم عملاً
قبل ازدواج سوابق پزشکی رو چک می‌کنن و اینا.
به نظر نمیاد ممکن باشه.
درسته.
پنهان کردنش تو رابطه مشکل میشه.
ولی عاشق شدن با اینکه می‌دونی…
…آره، سخته.
سخته.
یعنی اینطور؟
نظر تو چیه، کارگردان لی؟
آیا داستان رو به تراژدی تبدیل کردی چون به اون نوع عشق باور نداری؟
ببخشید، باید برم دستشویی.
درباره لی جه‌ها به عنوان یه آدم چی؟
میتونی کسی رو دوست داشته باشی با اینکه می‌دونی آخرش چیه؟
نمیدونم، ولی شاید…
این همون چیزیه که باعث میشه عشق باشه.
آماده شنیدن این نبودی، نه؟
خانم چه.
مثل یه کارگردان رمانتیک واقعی حرف زدی.
یا شاید چیزی بود که ناخواسته گفتی
چون واقعاً عاشقی.
آیا تویی که دوستش داری،
یا اون که ازت خوشش میاد؟
داری چی میگی؟
ایده‌هات تموم شده؟
باشه، بذار یه جور دیگه بپرسم.
شما دوتا از هم خوشتون میاد،
یا فقط دارید یه رسوایی کلیشه‌ای رو
به یه فیلم کلیشه‌ای اضافه میکنید؟
که داری می‌میری؟
گفتم، راسته؟
واقعا داری می‌میری؟
این دریاست!
فکر می‌کنی من…
نه، می‌تونیم این فیلم رو تموم کنیم؟
آقای لی!
نمی‌دونم چطور میشه یا چطور یادش می‌کنن.
این نوه هویته از انپچ هست.
این افراد رو می‌شناسی؟
اینا اینجا فارغ‌التحصیل شدن. از سال ۱۹.
بازی کردنش خیلی واقعیه.
واقعاً شبیه یه مریضه.
به نظرم خیلی در مورد این فیلم نمی‌دونستی.
حرفمو باور می‌کنی؟