فیلم ما
هرگونه شباهتی به افراد واقعی، مکان‌ها
یا شرایط پزشکی .تصادفی است
بچه بازیگرها همیشه تحت نظارت بودند
و طبق دستورالعمل‌های رسمی .فیلم‌برداری شدند
جایزه فیلم اژدهای آبی برای بهترین بازیگر زن
عشق سفید، لی دا اوم
- گرسنه بودی؟ .- آره
.- بفرما !- خیلی خوشمزه به نظر میاد
.هوم
.یکم از اون به من بده
.آقای لی
بزن قدش، چطوریه؟
بزنیم؟
!هورا
حالا چیکار کنیم؟
.هوم
اوه، فیلمنامه‌ای که دفعه قبل دادم خوندی؟
.چیزی نگفتی
.بیخیال فیلم
.بریم قرار بذاریم
.تبریک میگم
.ممنون، آقای لی
.ممنون از تو هم
قسمت ۱۱
.من واقعاً می‌خوام زندگی کنم
.خیلی دوست دارم زندگی کنم
.متاسفم
.میدونم وقتی این کارو میکنم ناراحت میشی
.واقعاً متاسفم
چرا معذرت میخوای؟
چون ممکنه من ناراحت بشم؟
ترسیدن، درد کشیدن و خواستن زندگی
.چیزایی نیستن که بابتش معذرت بخوای
.عذرخواهی نکن
نه از من و نه از کس دیگه، باشه؟
.اگه چیزی باشه، من متاسفم
چون تنها کاری که میتونم برات بکنم .اینه که فقط این یه فیلمو ادامه بدم
.این فقط یه فیلم نیست
دارم این فیلمو میسازم
.با تو و همه کسایی که اون تو هستن
.تو اینو ممکن کردی
.دارم گریه میکنم چون عاشق اینم
.چون خیلی خوشحالم
.چون احساس زنده بودن میکنم
اومدیم اینجا بدون اینکه بهت بگیم .تا سوپرایزت کنیم
زیادی بود؟
.نه
.خیلی خوشم اومد
.گریه کردم چون خیلی خوشحال بودم
ممنون از همه‌تون .که دوباره اینطوری دور هم جمع شدین
.بیا دیگه
.ما یه تیم هستیم. معلومه که اومدیم
پس دوباره فیلمبرداریو شروع میکنیم؟
هنوز چند نفر دیگه هستن .که منتظرشونیم
آژانس‌های سوییونگ و جونگ‌وو گفتن .نمیتونن برنامه‌شونو خالی کنن
شنیدم حرفایی بود .که کارگردان پارک داره گروهشو جمع میکنه
آقای بو چیکار میکنه؟
نه پیامای گروهیمونو میخونه .نه تلفنو جواب میده
،وقتی فیلم میبینم
.فقط برام مهمه کی توشه
کی به کارگردان اهمیت میده؟
.آره، این چیزی که تماشاگر میبینه
.ولی فرآیندشم مهمه
اوه، اینطوره؟
پس چرا فرآیند ارزشمندتو درست نمیکنی؟
منم حسابی نگرانم .که لی دا اوم بمیره
حدس میزنم اینجا نیستی .چون دلت برام تنگ شده
این درباره فیلمه؟
.بیا این فیلمو با هم تموم کنیم
،برای دا اوم متاسفم .ولی این برای منم مهمه
اگه احساساتمو بذارم کنار…
.ولی تو هیچوقت اینکارو نمی‌کنی
.الانم نمیتونی اینکارو بکنی
.خودت میدونی اگه ما هم کنار بکشیم تموم نمیشه
.و فقط درباره لی دا اوم یا لی جه‌هام نیست
.به عنوان یه بازیگر همکار باهات حرف میزنم
.خودتم میدونی که کارم از حد خودم گذشته بود
.نبودی
،دیدم چقدر متمرکز و مشتاق بودی .بیشتر از هر فیلم دیگه‌ای
.تو استعدادشو داری
.و خودتم میخوایش
.باید نقش هیونسنگو بازی کنی
.بالاخره داری منو میبینی
.- جونگ‌وو .- میدونم کربوهیدرات نمیخوری
.صبر کن. برات سالاد درست میکنم
رمیون
همش میگفتی
میخوای باهم نودل فوری بخوریم .بیش از ده بار
.ولی هیچوقت نکردم، حتی یه بار
.داره شل میشه. بیا بخوریم
.ببخشید
.ناراحت نباش
ببخشید که اینقدر بد باهات رفتار کردم
.وقتی تو همیشه اینقدر مهربونی
.ببخشید که اینو اینقدر دیر گفتم
.اوه
.خانم چه
.جونگ وو هم اینجاست
.ممنون که اومدی
حالت چطوره، دا اوم؟
.راستشو بخوای، خوب نیستم
،ممکنه یهویی تشنج کنم
.و اگه به شوک منجر بشه، ممکنه بمیرم
ولی…
.از ۲۰ سالگی اینجوری زندگی کردم
.قول میدم تا این فیلمو تموم نکنیم نمیرم
.پس نگران نباش
،وقتی دوباره فیلمبرداری شروع بشه .به کمک زیاد نیاز داریم
ولی هرگز نمی‌ذاریم
.اتفاق بدی بیفته
فکر نمیکنی داستان گیوون خیلی غم‌انگیزه؟
اون جوونه و زیباست
.ولی باید بعد از اینکه مردی که عاشقشه رو از دست میده، بمیره
فکر نمیکنم اگه .زندگی معنی‌داری داشته باشی، خیلی تراژدی باشه
.دا اوم
بیا به آقای لی اعتماد کنیم
.و یه تلاش کنیم
و من تمام تلاشم رو میکنم
.که گیوون رو دوست داشته باشم
.و تا آخرین لحظه هیون‌سانگ رو دوست خواهم داشت
.گفتگوی عجیبیه
.ممنون. از هر دوی شما
.خیلی ممنونم
همچنین، یه چیزی هست که
.باید به هر دوی شما بگم
امروز مقاله تغییر کارگردان منتشر میشه، درسته؟
چه ساعتی؟
.بیا با هم ببینیم
.بفرمایید داخل
.دکتر لی
اوه. داشتی تماشا می‌کردی؟
.پدر و دختر عین هم ان خوب روی صفحه نمایش میاد، مگه نه؟
.بذار یه نگاه بندازم
.اصلا شبیه تو نیست
بله، ما یه بیمار واقعی رو برای .نقش یه بیمار لاعلاج انتخاب کردیم
،اولش
.برای یه مشاوره پزشکی ملاقات کردیم
بدون دعوت رفتم .به آزمون بازیگری
،آقای لی گفت که خطرناکه
ولی من بهش گفتم هیچکس نمیتونه .بهتر از من این نقش رو بازی کنه
،ازش خواستم منو به عنوان یه بازیگر ببینه .نه یه بیمار
کاملاً باهاش صادق بودم
و گفتم حتی اگه بمیرم .میخوام این نقشو بازی کنم
گفت که هنوز میتونه ،فیلم ببینه، به آزمون‌ها بره
،عاشق بشه
.و حتی فیلم هم بسازه
،وقتی اینو شنیدم
.خواستم بهش یه فرصت بدم
شنیدم یه دلیل دیگه هم هست که چرا باید با خانم لی این فیلمو بسازی
.و باید باهاش این فیلمو می‌ساختی
.بله
،درسته که ما با هم هستیم
،که دا اوم مریضه
و من از بیماریش خبر داشتم .وقتی انتخابش کردم
،اما
این تنها دلیلی نیست که امروز دارم .با شما صحبت میکنم
یه چیز دیگه هست
.که باید باهاتون صادق باشم
مربوط به…
.پدرم، کارگردان لی دو یونگ
پدرم فیلم‌هاش رو با فیلمنامه‌های دزدی .ساخت و معروف شد
،فیلم برنده کن، عشق سفید ،و همه آثار معروفش
.در واقع توسط خودش نوشته نشدن
اون فیلمنامه‌ها همه نوشته
همسرش بودن…
.و مادرم، یو اون ئه
لی دو یونگ اسمش رو از همه اعتبارها پاک کرد
برای حفظ آبروی خودش
.و به ساخت فیلم‌ها ادامه داد
افشای سرقت ادبی پدر افسانه ای توسط لی جه‌ها
چقدر باید دیوانه باشن؟
.پس پدرت کار مادر تو دزدیده
چرا حالا تصمیم گرفتی هم تاریخچه خانوادگی و هم سرقت ادبی رو فاش کنی؟
وقتی بالاخره تصمیم گرفتم عشق سفید رو کارگردانی کنم
،بعد از پنج سال سرگردانی
منم سعی کردم از رویای کسی استفاده کنم…
،نه
،یعنی
رویای دا اوم
.برای اهداف خودم
.اما در حین ساخت این فیلم یه چیزی فهمیدم
که هیچکس حق نداره
.از رویای کسی دیگه استفاده کنه
که اشتباهه رویایی رو بدزدی و بهره‌برداری کنی
که برای کسی دیگه .بیشتر از زندگیش ارزش داره
،میخوام این فیلمو با دا اوم تموم کنم
که تو هر صحنه تمام قلبش رو می‌ذاره
.تا زیبایی زندگی رو به تصویر بکشه
.تست فیلمبرداری، برداشت اول
.آماده
!حرکت
فیلم ساختن…
.کار کشنده‌ایه
!بعداً می‌بینمت
و…
،یو اون ئه ،مادرم و نویسنده اصلی
هیچ‌وقت امیدش رو از دست نداد و به نوشتن ادامه داد
.حتی تا آخر عمرش
می‌خواستم داستانی رو بگم
که واقعاً می‌خواست با دنیا به اشتراک بذاره
.از طریق "عشق سفید"
پس درسته که آقای بو می‌خواست جبران کنه
.که این همه وقت من رو نادیده گرفته بود
.می‌دونم که خیلی به من علاقه نشون دادی
خیلی مطلب نوشتی .من و پدرم رو به هم ربط دادی
.دقیقاً
پس چرا بهم مصاحبه دادی؟
می‌خواستم تا جایی که ممکنه .آدمای بیشتری ببیننش
.همیشه بیشترین بازدیدها رو داری
.آه. باشه
مطمئن می‌شم که مصاحبه کیم جین‌یو .هم عالی باشه
.بله، ممنون
.فقط مطمئن شو که این فیلم تموم می‌شه
.اینطوری، چیز بیشتری برای نوشتن دارم
،و دفعه بعد .با تیترهای حتی جذاب‌تری میام
این فیلم لعنتی چیه؟
چرا اونجا داره کثافت‌های خانوادش رو پخش می‌کنه؟
فکر می‌کنه این فیلم مال خودشه؟ !حتی پولشم مال خودش نیست
و تو فکر می‌کنی مال توئه؟
چی بهم گفتی؟
،اگه می‌خوای پولتو خرج فیلم‌ها کنی
حداقل یه کم تلاش کن
،چند تا فیلم ببینی و بفهمی چطور ساخته می‌شن
.تو مدیر مسخره
.- هی - هی؟
این چه طرز برخوردیه؟
،تو مدیر جوانجینی .نه شرکت من
،من مدیر عامل شرکت خودمم !احمق کوچولو
تو فقط یه بچه پولداری که می‌خوای مردمی که
جونشون رو برای این کار گذاشتن .رو بازی بدی
و چی؟ سرگرم‌کننده؟
.آره، برای منم سرگرم‌کننده‌ست
گفتن هر چی که دلم بخواد !خیلی سرگرم‌کننده‌ست
.پولت رو بردار
هر قرونی که داری، باشه؟
،ساختمان دفترم رو می‌فروشم ،وام می‌گیرم
یا شاید حتی برم .و بیشتر التماس کنم اگه لازم باشه
.پول تو رو لازم ندارم
.بذار یه پیشنهاد بهت بدم
.اول ببینیم اون پیشنهاد چیه
می‌دونی مردم تو این کار .در مورد من چی می‌گن
همون یارو که با اسم باباش فیلم می‌سازه؟
و تو چی؟
یه پول‌پرست که فقط فیلم‌ها رو گاو شیرده می‌بینه؟
،ولی حالا
یه فرصت‌طلب که سعی می‌کنه اون شهرتو درست کنه
با چسبیدن به .پسر کارگردان افسانه‌ای، لی جه‌ها
.این رو خوب می‌دونی
داداش، فکر می‌کنی بامزه‌ست؟
چه طوره که ما بشیم کارگردان و تهیه‌کننده‌ای
که تا آخر پای این فیلم می‌مونن بدون اینکه به پول یا شهرت اهمیت بدن؟
ببین، این سبک زندگی .رمانتیک اصلاً برای من نیست
ولی با این حال، خیلی دوست دارم .یه بار قبل از مرگ امتحانش کنم
پس بیا از آرزو کردن دست برداریم .و واقعاً انجامش بدیم
.سونگ‌وون
.می‌خوام کاری که پدرم کرده رو فاش کنم
چه از صنعت ناپدید بشم ،چه کنسل بشم
.خودم باهاش کنار میام
تو فقط از من استفاده کن
که بشی تهیه‌کننده خوبی .که فقط به فکر فیلمه
مطمئنی که می‌تونی بازیگران و عوامل رو راضی کنی؟
،اگه اینطوره
.من مسئول فروش این فیلم به دنیا می‌شم
کنسل از صنعت؟
.بی‌خیال، من بو سونگ‌وونم
چرا باید کنسل بشی وقتی من باهاتم؟
.این فیلم رو پرفروش کن
.این شرط منه
هی…
.آه، تو همیشه همینی
چقدر برای سوجوی جه‌ها پول دادم؟
.بالاخره یه کم می‌تونم نفس بکشم
چی شده؟
،باید دلداری‌ت بدم
یا تبریک بگم؟
.فکر نمی‌کنم هیچکدوم باشه
.خسته نباشید، هر دوتون
الان احساس راحتی می‌کنی؟
.ممنون، سونگ‌وون
.ممنون
.نه، من باید ازتون تشکر کنم
.فقط خودمو گم کرده بودم دنبال پول
،ولی همه اینا به کنار
.متأسفم برای کاری که کردم، دا اوم
.واقعاً انسان خوبی هستی، آقای بو
.تو فوق‌العاده‌ای
.هی، بیا دیگه
.این فیلم نمی‌ذاره راحت باشم
.سعی نکن همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی
.بهت نمیاد و باحال هم نیست
.البته که نه .قراره این بار رو مساوی تقسیم کنیم
.آماده باش
.همین حالا داریم کمپین تامین مالی رو شروع میکنیم
.آقا، منم می‌خوام کمک کنم
.هوم. کلی کامنت نفرت‌انگیز
.اَه .واقعاً امیدوارم دا اوم اینا رو نبینه
.منم نگران آقای لی هستم
.خیلی سخت بوده که چنین تاریخچه خانوادگی رو فاش کنه
واقعاً می‌تونم بفهمم .این شجاعت از کجا میاد
از کجا اومده؟
از عشق دیگه از کجا؟
.تو گفتی همچین عشقی وجود نداره
.فکر کنم هنوز به اندازه کافی زندگی نکردم
.ولی همینجاست که می‌بینمش
عشق…
.بیاید اونجوری که می‌تونیم بهترین حمایت رو نشون بدیم
لینک به بودجه پروژه بازسازی "عشق سفید"
چیه؟
این رو دیدی؟
هوم؟
پروژه بازسازی "عشق سفید"
.هی، این فیلم خودمونه
.راست میگی
کی این بالا اومد؟
.مم
.ها؟ اون ما هستیم
"سفید در عشق" خوانش متن
.ها
.سلام
.- سلام .- سلام
.فکر کنم دا اوم این رو فیلمبرداری کرده
،اگر می‌دونستم اینطوری میشه .خیلی بیشتر به ظاهرم می‌رسیدم
.سلام
.لطفا از این سخت‌کوش‌ها حمایت کنید
.تادا
- هوم؟ .- هی، مردم اینجا دارن برامون تشویق می‌کنن
.کنجکاوم چه فیلمی ارزش داره که براش جانت رو به خطر بندازی
.براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
.امیدوارم قوی بمونید و فیلم رو تموم کنید
.وقتی اکران شد، تو سینما می‌بینمش
وای، جدی؟
.ازشون ممنونم
.عالیه
.این عشقیه که نمی‌تونم منتظرش بمونم
"عشق سفید" .با کمک شما می‌تونه تکمیل بشه
.این خبر رو پخش کنید .باید "عشق سفید" رو تموم کنیم
پروژه بازسازی "عشق سفید" .این پروژه رو حمایت کنید
.بیاید شروع کنیم، جاین
.سه، دو، یک
!سلام به همه
.من جاین هستم
،قبل از اینکه شروع کنم
.یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم
!همگی لذت ببرید
.- اوه، دکتر لی - بله؟
.از اینا بردار
.مادر مین‌جونگ باز هم سر زد
.وای، باشه، یکی رو امتحان می‌کنم
.وای
اون چیه؟
تو هم این کار رو کردی؟
ها؟ چی؟
مادر مین‌جونگ بهمون گفت
فیلم دا اوم الان تامین مالی داره .و بهمون نشون داد چطوری انجام بدیم
.حرکت
."عشق سفید" در سال 2025 بازمی‌گردد
.شنیدم ساختمون شرکتت رو فروختی
.پس درسته
بله، خوب…
،داری ساختمونت رو می‌فروشی
ولی به بازیگرات حقوق نمی‌دی؟
.بیا، ما همدیگه رو سال‌هاست می‌شناسیم
.همه چیز رو تجاری نکن
همه چیز تجاری؟
.خوب، هیچوقت شخصی نبوده .بیاید فقط درباره پول حرف بزنیم
.ممنون، باز هم بیاید
.- ممنون .- ممنون
.ممنون، باز هم بیاید
.ببخشید
شما بازیگر لی دا اوم نیستید؟
.اوه
.بله
.مقاله رو دیدم. من هم کمک کردم
.ممنون
.من هم واقعاً بیمارم
.الان دارم شیمی‌درمانی رو شروع می‌کنم
.ولی مطمئنم که "عشق سفید" رو تو سینما می‌بینم
اوه…
ببخشید، ولی…
میشه یه بار...؟
.موفق باشی تو شیمی‌درمانی
.ممنون
می‌خوای به پرداخت انتهایی سوئیچ کنی؟ ولی چرا؟
اوه… ممنون، واقعاً. ولی چرا؟
،حتی با تامین مالی کافی نیست، درسته؟
می‌تونی به من و جونگ‌وو حقوق کامل بدی؟
.نه
.فکرشم می‌کردم
.قبلاً با جونگ‌وو دربارش حرف زدم
.خیلی ممنونم .داری اشکم رو درمیاری
همین که خانم گو سرمایه‌گذاری کرد .خیلی برام ارزش داشت
،فکر نمی‌کردم این کارو بکنه .ولی خیلی وفادار بود
اصلاً نمی‌دونستی؟
.چی شده؟ حتی زنگ هم نزدی
سردت نیست؟
.واقعاً
،حتی ازش پرسیدم چرا
،و گفت .اگه سويونگ هست، چاره‌ای ندارم
از اون بازیگرا هست .که وقتی تصمیم می‌گیره، عقب نمی‌کشه
چی تو فکرت بود که تو "عشق سفید" سرمایه‌گذاری کردی؟
.پولم تموم شده بود
.گفتی هر کسی جز لی جه‌ها
که همه دیوونه‌ان .و باید بکشم بیرون
خب…
.شاید منم دیوونه‌ام
.بعد از این همه حرف
،وقتی تو زمین می‌خوری .احساس می‌کنم منم زمین می‌خورم
،نتونستم بازیگر بشم
پس دارم آرزومو .از طریق تو زندگی می‌کنم
پس تو…
.نباید زمین بخوری
.هی‌یونگ
بله؟
نمی‌دونم چرا با آدم‌هایی که فقط به فکرمنن، بدرفتاری می‌کنم
اگه اینو می‌دونی، پس با تمام وجود بازی کن .و "عشق سفید" رو موفق کن
موفقیت چه سويونگ
.موفقیت گو هی‌یونگ هم هست
احتمالاً خوابم برده بود .وقتی داشتم تورو نگاه می‌کردم
.هنوز خیلی زوده
.یکم دیگه دراز بکش
.وای
چرا دفتر استودیو رو بستی؟
.فروختمش
،ملک اصلی تو هانام‌دونگ .پس سریع فروش رفت
،ساختمان 10 میلیارد وون بود .ولی 7 میلیارد وام داشتم
.بعد از مالیات خیلی چیز خاصی گیرم نیومد
.ولش کن. اینو ببین
عشق سفید 501,50,000 وون
همه آدمایی که تو و دا اوم دور هم جمع کردین
.عملاً تماشاگرای ما هستن
وای، فکر نمی‌کردم .اینجوری بشه
.ایول. اندونگ
.سرزمین دانشمندان
چطور ناهار خوراک مرغ باشه؟
،خوراک مرغ .مرغ خام، اصلاً فرقی نداره
.تولید ما کاملاً ورشکسته‌اس
،حالا که آقای هان نیست .حتی نمی‌تونیم نفس بکشیم
حتی با سرمایه‌گذاری بیاند و 500 میلیون وون کرادفاندینگ؟
.هنوز نصف بودجه اولیه رو هم پوشش نمی‌ده
تلاش برای تموم کردن فیلمبرداری با این خرده‌ریزها
.واقعاً داره خفم می‌کنه
.بریم
.بریم اندونگ
.می‌تونیم یکم لحن کارو عوض کنیم
.صحنه 7، وقتی هیون‌سانگ نظرش عوض می‌شه
.باید اون صحنه رو اونجا فیلمبرداری کنیم
میشه پلتفرم لوکیشن رو بهم بدی؟
.- بفرما .- چی؟ دفعه قبل که کلاً نادیده گرفتی
.اون موقع اونجوری بود، حالا اینجوری
پل وولیونگ-گیو
.ببین، رک بگو. من طاقت دارم
.خواهش می‌کنم. داری منو می‌ترسونی
واقعاً؟
.خوشم میاد
.پل وولیونگ-گیو
.آره، اینجا قشنگه
.جای عالی برای شروع مجدد فیلمبرداری
.صبر کن، دارم اشکم درمیاد
.خوراک مرغ سفارش بدیم
.حتماً
پس برنامه رو می‌بندم، اوکی؟
.باشه
و چک کن ببین .یه بیمارستان عمومی نزدیک هست یا نه
.الان سرچ می‌کنم
.باشه، پس
،وقت تنگه پس بریم اونجا یه نگاهی بندازیم
.و فیلمبرداری رو سریع شروع کنیم
.بله، کارگردان لی
.عوض شدی، کارگردان لی
.کاملاً بزرگ شدی
.خیلی نازی
اول تو اندونگ فیلمبرداری می‌کنه
.و بعد میره گانگوون-دو
.پس یه مدت نمی‌بینیمت
کی اینقدر چاقو زدن بلدی شدی؟
.اخ. قبلاً خیلی بد بودم
یه روز همینطوری خوب شدی؟
.نه، همینطوری ادامه دادم تا یاد گرفتم .تو این راه چندتا از انگشتامم برید
،اما اگه تسلیم نشی و ادامه بدی
اونوقت…
.… می‌تونی این کارو بکنی
.وای! خیلی خفنه
.واقعا باحال بود
.من باید به خاله‌م رفته باشم .منم هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم
.اوه. معلومه
.تو بیشتر شبیه اون هستی تا من
.نه، تو هم عین اونی
یادت میاد روز ورزش تو دبستان؟
خاله سر اونایی داد زد که پشت سرم حرف می‌زدن
.چون مامان نداشتم
!آره. درسته
.اوه، بی‌خیال. یادم ننداز
.اون آدما افتضاح بودن
و دخترت گیویونگ ،همیشه برام عصبانی می‌شه
.برام می‌جنگه و برام گریه می‌کنه
.اون موقع و حتی الان
!این منم، کوک گیویونگ
،وقتی بچه بودم .ژنتیک به معنی مریضی بود
ولی وقتی تو و خاله رو دیدم
فهمیدم که ژنتیک .می‌تونه چیزی خیلی گرم باشه
.اون رو بخور قبل از اینکه سرد بشه
.خاله
میای پیشم گانگوون-دو؟
نمی‌خوای بازی منو ببینی؟
.وای. وای
!البته که می‌خوام
!صد در صد می‌خوام ببینم
پس می‌تونی با بابام بیای؟
.خیلی دلم می‌خواد جفتتون منو ببینید
.البته که میام
.حتما میام و می‌بینمت
!- وای، خیلی خوبه !- خیلی هیجان‌انگیزه
،همه رو بخور تا آخرین لقمه. باشه؟
!- سلام .- سلام
.- من بو سونگ‌ون هستم .- بله، سلام
.- خوشبختم .- اینم کارگردان ما، لی جه‌ها
.سلام
بریم داخل؟
- بریم؟ .- آره
.من اینجا رو هندل می‌کنم. شما می‌تونید برید
.بیا با هم بریم داخل
.تو حتی خوب حرف زدنم بلد نیستی .هیچ کمکی نمی‌کنی
فقط برو و لوکیشن رو چک کن، باشه؟
.- باشه .- هی، کارگردان
.وقت قرار بهت نمی‌دم .اینجا کاره
.فهمیدم
اندونگ مرکز فرهنگ معنوی کره
هی، دا اوم. رسیدی؟
.آدرس رو برات می‌فرستم. می‌بینمت
.- سلام .- رسیدی
.بله، سلام
.دا اوم، تو با منی
هونگ، تو جون‌بیونگ رو ببر .و سایت رو چک کنید
.چندتا عکس هم بگیر، باشه؟ بریم
جه‌ها…
.خب، ب-بریم
چیکار کنم کمک کنم؟
.فقط دنبالم بیا
.دوربین رو بده من. من ازت فیلم می‌گیرم
این چیز تو فیلممون .نقش بزرگی داشت
.البته .این یه دوربین خیلی کاربردیه، می‌دونی
.برو تا اون درخت اونجا
.سلام
.من بازیگر تازه‌کار، لی دا اوم هستم
.بله، سلام
،آقای لی .بیا یه نقش بازی کنیم
من یه بازیگر خیلی معروفم
و تو متاسفانه .یه کارگردان خیلی شکست‌خورده
پس باید
التماست کنم یا چیزی؟
.دقیقا
.سلام خانم لی
!چه دیداری
.وقت نداشتم فیلمنامه‌ت رو بخونم
.اوه، پس نخوندیش
!کات، کات، کات
.اوه، آقای لی
اینم شد بازی؟
.- باید بیشتر ناامید باشی .- باشه
احساس رو می‌فهمی؟
!خانم لی
میشه لطفا تو فیلم من بازی کنی؟
.نمی‌خوام
میشه حداقل فیلمنامه‌م رو بخونی؟
.خیلی سرم شلوغه
همم. اگه اینطوره…
.بی‌خیال فیلم. بیا بریم قرار بذاریم
پارک ناک‌گانگ‌مول‌گیل
.اوه
.اون تویی، آقای لی
.و اونم تویی درست کنار من
بریم این مسیر رو بریم تا بالای اونجا؟
با هم یه آرزو کنیم؟
.وای، اینجا عالیه
آدمایی مثل من .راحت از اینجا رد می‌شن
.اوه
.آره. خوبم
- کمکی می‌خوای؟ - اوه…
.مرسی
.اوه، رفیق
من همیشه این کارو می‌کردم وقتی توی عملیات ویژه بودم--
.خیلی چیزا برای دیدن داریم
.- زود باش و بیا .- باشه
،راستی اونجا رو ندیدیم هنوز؟
.دیدیم دیگه
فقط بیا باهام، باشه؟
.کاملاً ازمون سوء استفاده می‌کنن
چیه؟
.نه، هیچی نیست
حتی هوا
امروز باهامونه، نه؟
.آره
ولی فکر کنم…
.یه کم زیادی رفتیم جلو .بیا امروز همینجا تمومش کنیم
.نه، نه
اینجا وایمیستی وقتی اون چیز قشنگو می‌بینی؟
.آره. نمی‌تونیم بریم اونجا
.نه، نه
بیا تا نصفه بریم. خواهش می‌کنم؟
!بیا دیگه
بعد از اینکه این فیلمو تموم کردیم چی کار کنیم؟
نمی‌دونم، شاید…
خب…
.فکر کنم هر کاری کنیم خوشم میاد
فقط منو دوست داری، نه؟
.آره، درسته
.منم همینطور
ولی هنوز…
.یه چیزی هست که خیلی می‌خوام انجام بدم
،اگه فیلمبرداری رو تموم کنم
می‌تونی باهام انجامش بدی؟
چیه؟
.الان نمی‌تونم بگم
.- باشه، حالا ترسیدم .- من خوب عمل می‌کنم
اونقدری خوب عمل می‌کنم .که این اتفاق بیفته
!حالا شروع می‌کنیم
!صبر کن، وایسا
.هی، کارگردان لی. اول چند کلمه بگو
!همه
!آقای لی یه چیزی می‌خواد بگه
.بفرما، بیا
!- یه دست بزنید، همه !- واو
!خیلی باحالی
.بیا
هیچوقت تغییر نمی‌کنی، نه؟
تا اینجا رسیدیم .به خاطر همه شماست
کار خوبتون رو ادامه بدید
.تا فیلمبرداری تموم بشه
.مرسی
و در آخر…
،وقتی می‌گم عشق سفید !شما می‌گید بریم
شوخی می‌کنی؟ واقعاً؟
!عشق سفید
!بریم
.بالاخره برگشتیم
.- میرم چک کنم .- صبر کن
می‌تونی برام یه ویلچر بگیری، آقای لیم؟
ویلچر؟ چرا؟ حالت خوب نیست؟
می‌خوای اینجا بشینی؟
.نه، نه
فقط می‌تونی یکی برام بگیری؟
.آه. اوه، باشه
.اینجا یکی بردار. کلی عکس بگیر
!خیلی عالی به نظر می‌رسی، گیو .باید اینو ثبت کنم
.خیلی خوشگل به نظر می‌رسی
!داغ‌تر از یه سوپر مدل
!بالای اقیانوس
!این یکی یه شاهکاره
!دوستت دارم، گیویونگ
!دوستت دارم، لی دا اوم
.این کار آسونی نبود
!ولی یه شاهکار بود
.سخت میشه یه شاهکار گرفت
.- خیلی سخت بود .- سخت بود
.واقعاً حس می‌کنه که توی یه سفر هستیم
میدونم، نه؟
هیچوقت نتونستیم .یه سفر درست و حسابی با هم بریم
.نه. در حقیقت، بی‌خیال
.فقط حس سفر رو نداره .واقعاً یه سفره
.مرسی که توی این سفر باهام اومدی
.خیلی خوشگل به نظر می‌رسی
- سردت نیست؟ .- نیست
- نمی‌خوای اینو ببندی؟ .- نه، خوبم
!لی دا اوم
نام جئین؟
.فکر کردم فیلمبرداری نداری، جئین
.نه، ندارم
.برای تو اومدم اینجا
دستگرمکن
از سئول فقط اومدی اینجا که اینا رو بهم بدی؟
شما دوتا منو
شبیه یه احمق کردی، می‌دونی؟
خب، جئین، منظورم اینه که…
.شما دوتا خیلی عجیبید
،دا اوم
ناگهان غیب می‌شی .و منو دیوونه می‌کنی
...گو یونگ، تو
...جئین، اون بود
،دیدن اینکه شما دوتا هوای همو دارید
.منم می‌خواستم همین کارو بکنم
.شاید یه کوچولو ازتون تقلید کنم
...می‌خواستم
.با شماها دوست بشم
ولی بعدش شما دوتا .یهو ناپدید شدین
و من حس کردم چقدر احمق بودم .که فکر می‌کردم می‌تونستم باهاتون دوست بشم
.جئین
،وقتی فهمیدم مریضم
سخت بود همه چیزو ول کنم .و برم بیمارستان
برای همین فقط می‌خواستم .ناپدید بشم
ولی فکر کنم خودخواه بودم .که اینجوری فکر کردم. ببخشید
من چیزی نمی‌دونستم
...و من
.گفتم زندگی برات خیلی هیجان‌انگیزه
.اون حرفای بد رو گفتم
.ولی تو نمی‌دونستی
.و حالا اومدی اینجا برای من
.اشکالی نداره
.هردومون خراب کردیم. اشکالی نداره
.خیلی معذرت می‌خوام
چرا باید مریض بشی؟
چرا؟
.خیلی معذرت می‌خوام
.ببخشید، دا اوم
.اشکالی نداره، جئین
!دا اوم
.- مریض نشو .- ببخشید
!اینجا رو نگاه کن. یک، دو، سه
کتابفروشی لی گیوون
.صحنه ۷۳، شات ۱، برداشت ۱
.آماده
!حرکت
چطوره این بار شات رو تنگ‌تر بگیریم؟
.بله، فکر کنم تنگ‌تر از حالت عادی بهتر باشه
!خب، پس بریم
.دوربین رو بیارید اینجا
.بله، قربان
!- سئونمی .- خب، دا اوم
چون دوربین ...برای این صحنه تنگ‌تر میاد
،این صحنه مهمیه
.- پس صدا رو کنترل کنیم .- بله، قربان
سردت نیست؟
.اوه؟ هی، مین‌هی
سویونگ اینجا نیست و تو داری کمک می‌کنی؟
.البته که کمک می‌کنم
!- ممنون .- قابلی نداره
.کات! یک بار دیگه امتحان کنیم
.خورشید داره غروب می‌کنه .دیافراگم رو کمی باز کنیم
.- باشه .- بله، قربان
.بی‌خیال
.اونقدر بدبختی که ارزش سر و صدا رو نداری
.کات! خوبه
!همه چیز آماده‌ست
.حتی از تست شات هم بهتر بود
.ممنون، آقای جی
.ممنون، خانم چه
چطوری اینقدر خوبی؟
خب، شات کامل نهایی .به همین اندازه خواهد بود
.متوجه شدم
- حوله‌ها رو برای خشک کردن آماده کردی؟ .- بله
.باید یک ضرب ادامه بدیم
.اینجا کمی بارون بپاشید
ببخشید؟
.می‌خوام امتحانش کنم
.لطفاً کمی بارون بپاشید
کتابفروشی لی گیوون
.بیخیال بارون
.اِ، من یه دقیقه یا دو دقیقه مشکلی ندارم
.نه. بدون بارون فیلم می‌گیریم
.تو می‌تونی این کارو بکنی
.می‌تونی خوب انجام بدی
.کات
.دا اوم
- بله؟ - حالت خوبه؟
.خوبم
.دا اوم
...اِ، اون برداشت آخر
.دوباره امتحانش کنیم
مطمئنی که می‌تونی؟
.البته
.می‌تونم ده یا حتی صد بار دیگه بگیرم
.خب، پس یک بار دیگه امتحانش کنیم
!بزن بریم
.بزن بریم
.آماده
!حرکت
امروز چطور بود؟
.امروز هم خیلی خوشحال بودم
،آقای لی
به خاطر من اون برداشت رو قبول کردی حتی اگه راضی نبودی؟
.حتی از بارون هم گذشتی .احساس بدی دارم
.من هیچوقت بازی تو رو اینجوری سرسری نمی‌گیرم
.امروز یه صحنه واقعا عالی ساختیم
.خیالم راحت شد
.صبر کن
.تب داری
.بذار دکتر کیم رو بیارم
.اول برو داخل
تماس ورودی مدیر مراسم تدفین، کیم جیهو
سلام؟
خانم لی دا اوم؟
بله؟
ما توی بیمارستان ملی هانکوک ملاقات کردیم .و شما بهم پیام دادید
.بله
.در مورد چیزی که پرسیدید تحقیق کردم الان وقت مناسبیه برای صحبت؟
...اوه
.خب، الان واقعا سرم شلوغه
میتونم بعدا باهاتون تماس بگیرم؟
!بله، دارم میام
چقدر دیگه فیلمبرداری داریم؟
.فقط چند روز دیگه
.فکر نکنم ممکن باشه
ببخشید؟
...خب، بیا
.بعد از چند روز ببریمش بیمارستان
.باشه
الان کاری هست که بتونم انجام بدم؟
.تو همینجوریش هم بیشتر از حد کمک کردی
کتابفروشی لی گیوون
.چیزهایی که منظورت نیست رو نگو، هیونسنگ
.از مریض بودن من خسته شدی
از من خسته شدی، درسته؟
.پس برو
!برو
!گم شو
.گیوون
میشه یه لحظه با جفتتون صحبت کنم؟
.میخواستم در مورد پایان صحبت کنم
اوه، اینطور؟
یه حسی داشتم .وقتی هیونسنگ به سئول نرفت
.آقای لی
پایان رو تغییر دادید؟
بله، پایان رو به نحوی که .هیونسنگ و جونگوا نابود بشن، نمی‌برم
پس به گیوون برمیگرده مثل نسخه اصلی؟
...بله، برمیگرده. برمیگرده و
چی میشه اگه مثل نسخه اصلی باشه و گیوون نمیره؟
.آه
.- کارتون عالی بود همگی !- کار عالی
.- کارت عالی بود .- ممنون
.شام با من، بزرگ نیست ولی
وای، آقای جی. جدی میگید؟
!دمت گرم
.باید با آقای لی صحبت کنم
.آقای لی
.چرا اینجایید؟ امروز کارمون تموم شد
.باید استراحت کنید
.میخوام گیوون بمیره
ببخشید؟
.گفتم، میخوام گیوون بمیره
.نمیخوام بمیره
میخوام زنده بمونه .با هیونسنگ کنارش
.فقط اینو میگی چون نمیخوای من بمیرم
،ولی مگه تو نمیخواستی گیوون هم زنده بمونه مثل نسخه اصلی؟
.اولش آره
.ولی دیگه نه
،حالا که به عنوان او زندگی کردم
.واقعا میخوام مرگ گیوون رو بازی کنم
،وقتی پیش‌نویس اصلی مادرم رو خوندم
.احساس شدید خواستن به زندگی بهم دست داد
...و حالا
.آره، درسته
،وقتی بهت نگاه میکنم
.همون حس رو دارم
آیا عشق با مردن کسی از بین میره؟
،اگه پایان رو دوباره مینویسی چون میخوای از چیزی دوری کنی
.دوری نکن
،اگه عشق به خاطر مرگ از بین بره .برای من خیلی ظالمانه‌ست
،باید باور کنیم که ،اگه عشقشون واقعی بوده
،حتی بعد از مرگ گیوون .این عشق برای همیشه میمونه
مگه نه که این موضوع فیلم ماست؟
...ممنون
.برای امروز
.هی، جونبیونگ
.باشه، الان میام اونجا
مشکلی پیش اومده؟
.دا اوم باید بره بیمارستان
البته. چند روز؟
.هنوز نمیدونم
.وقتی اونجا برسم خبر میدم
!ببخشید
.توجه همه
.چند روزی باید فیلمبرداری رو متوقف کنیم
.امیدوارم همه‌تون درک کنید
.مشکلی نیست .یعنی میتونیم استراحت کنیم
،امروز چند تا اینسرت میگیرم .خیلی چیزا برای فیلمبرداری داریم
.نگران نباش، من توی اینسرت استادم
.میرم نور رو چک کنم
.بله، خوبه
!تیم دوربین، آماده اینسرتا بشید
!- بله، قربان .- بله، قربان
انگور 100
.خواب خوبی بود
حالت خوبه؟
.به نظر میاد داروهات اثر کرده .میرم دکتر رو بیارم
.هنوز همه چیز تکمیل نشده
چرا نیومدی دیدنم؟
.دا اوم منتظرت بود
من از اونایی نیستم که دنبال بچه‌م .وقتی سرکاره
زیاد منتظر موند؟
.دفعه بعد حتما بیا .فیلمبرداری داره تموم میشه
.باشه
داره تموم میشه، نه؟
.خیلی زود گذشت
.کوتاه‌تر از اونی که فکر می‌کردم
هنوز بازیشو ندیدی، نه؟
.چرا، دیدم
.بیشتر از کافی دیدم
،تو این پنج سالی که اینجا بود
.یه دوربین تو اتاقش گذاشته بود
یه لحظه می‌خندید
،بعد یهو گریه می‌کرد
.بعد شروع می‌کرد به داد زدن
بالش رو محکم می‌گرفت .انگار می‌خواد یکی رو بکشه
.خیلی چیزا دیدم
.نمیدونم میشه بهش گفت بازیگری، ولی آره
،وقتی بازی می‌کرد
.همه چیز رو فراموش می‌کرد
،خیلی می‌خندید
.و خوشحال بود
سر صحنه هم همینطوریه، نه؟
.همین برام کافیه
،اگه فقط بتونه بخنده
.همین برام بسه
.ولی خیلی دیر به این نتیجه رسیدم
.آقای لی
امیدوارم زمان دا اوم رو فقط به عنوان درد نبینی
و اینکه…
.برات خیلی سخت نباشه
.این تنها چیزی بود که می‌تونستم بهت بگم
.بله، دا اوم
.رو پل هوایی‌ام، ولی نمی‌بینمت
.سمت دیگه رو نگاه کن
.نه، اون طرف نه. اینجا پایین
.من اینجام
.چرا بیرونی؟ سرده
.- بیا تو .- نمی‌خوام
.آقای لی
.یه کم همونجا بمون
چرا؟
،یه چیزی می‌خوام بهت بگم
.و می‌خواستم از همین فاصله بگم
.باشه
چی می‌خوای بگی؟
بابام ناراحته؟
نه، گفت
دیدن لبخندت…
بله، لبخندت
.براش کافیه
اینطوری؟
.آره، همینطوری
از اینجا که نگاه می‌کنم…
.الان تازه می‌فهمم
که…
کسی که از پایین دست تکون می‌ده
اون کسیه که
.ناراحت‌تره و بیشتر درد می‌کشه
چی داری می‌گی؟
وقتی سال‌ها بگذره
و دیگه گیوون رو ،از اون شیشه نبینه
امیدوارم هیونسنگ .زیاد اینجا وای‌نسته
.وقت زیادی برام نمونده
پس چرا تمرین نکنیم؟
تمرین چی؟
باید تمرین کنیم
خداحافظی کنیم
.بدون اینکه خیلی درد بکشیم
.منم یه چیزی دارم بهت بگم
من…
.می‌خواستم اینو از همین فاصله بگم
.دوستت دارم، لی دا اوم
.دوستت دارم، لی جه‌ها
اولش فکر می‌کردم، واقعا دارم می‌میرم؟
.همش به مرگ فکر می‌کردم
.ولی بعد با تو آشنا شدم، گیوون
.دا اوم
.موفق باشی
.و گفتم، پس اینطوریه که باید زندگی کرد
فقط باید هر روز رو
.همونطور که هست، زندگی کرد
.درسته
.بی‌شرمانه
.آره، بی‌شرمانه
همین نقصش .خاصش می‌کنه
.فکر کنم فیلم خوبی بشه
.واسه همین دلم براش تنگ میشه
!حرکت