فیلم ما
هر گونه شباهت ،به افراد واقعی، مکان‌ها
یا شرایط پزشکی .کاملاً تصادفی است
بچه‌ها همیشه تحت نظارت بودند
و با رعایت مقررات .به‌صورت ایمن فیلمبرداری شدند
.ممنونم
.خیلی مشتاقم اینو ببینم
ما اشتباهی اومدیم اینجا؟
نگران شدی؟
.نه، نگران نیستم
.پاپ‌کورن. پاپ‌کورن بگیر
.دارن میان تو
.به نظر میاد نگران شدی
می‌شنوی؟
صدای موج‌هایی که بی‌وقفه می‌شکنن؟
.آره، می‌شنوم
لی دا اوم
.هی، پاشو
تابحال وسط فیلم .خوابم نبرده بود
.مثل اینکه قرص خواب خورده باشم
.فکر کنم خراب کردیم
.منو با خودت قاطی نکن
.من خوبم
.تو اون کسی هستی که گند زده
واقعاً؟ الان می‌خوای بزنی زیرش؟
.تو هم باید مسئولیت قبول کنی
.نمی‌خوام
.بستگی داره بعدش چی کار کنی
قسمت ۱۲
بیا تو لحظه زندگی کنیم
،وقتی دلت خیلی گرفته
می‌خوام با هم فیلم‌های .مورد علاقه‌ات رو ببینیم
تا بتونی حداقل برای ،یه لحظه هم که شده درد رو فراموش کنی
.خیلی دوست دارم
نمی‌تونیم همه‌چی رو فراموش کنیم .و تظاهر کنیم هیچی نمی‌شه
،اما با این حال
.هنوز هم می‌تونیم خوشحال باشیم، مثل الآن
پس بیایید خداحافظی رو تمرین نکنیم
.این لحظه خیلی باارزش‌تر از اینه
اینطور فکر نمی‌کنی؟
.دا اوم که الآن جلو منه
.فیلمی که باهاش می‌سازم
.و عشقی که باهاش تقسیم می‌کنم
.همین‌ها خودشون به اندازه کافی هستن
در این صورت…
،آقای لی
.لطفاً پیشم بمون
حتی روزهایی که .مثل این نمی‌خندم
.فرار نکن
.من جایی نمی‌رم
.اصلاً جایی ندارم برم
،می‌دونی
.الآن می‌خوام خوشحال باشم
می‌خوام الآن با همه وجودم .عاشقت باشم
.دا اوم
چطوره که پایان فیلم‌مون رو
بر اساس همین حس بنویسیم؟
بر اساس همین حس؟
.آره
همین حسی که تو و من
.الآن داریم
.کاش می‌شد تکه‌تکه بشم و دوباره جمع بشم
.پایان
.اوه، لعنتی
چطور می‌تونم با دیدن همچین پایانی هیجان‌زده نشم؟
بیا سال بعد .تو همه جشنواره‌ها شرکت کنیم
،پولش برام مهم نیست
.ولی تندیس‌ها رو می‌خوام
.باشه، پس همین‌طوری فیلمبرداری می‌کنم
.- آقای لی - بله؟
چی رو تو کارگردانی دوست داری؟
.فقط یه چیز بگو
چی رو دوست دارم؟
چی رو دوست دارم…
.می‌دونستم. هیچی
.همین جذاب‌ترش می‌کنه
چی داره می‌گه؟
.می‌رم و آماده می‌شم
،تا وقتی بودجه تموم نشه
.بیا این کارو تموم کنیم
.هرچی بتونم برات جور می‌کنم
.باشه
.جونبیونگ
.اوه، سلام
دا اوم اینجاست، درسته؟
آره، زودتر اومد .و الآن داره استراحت می‌کنه
.اوهوم
مشکلی نداره اینو بهش بدم؟
.حتماً. عاشق این می‌شه
این چیه، راستی؟
.سوپ برنجه
.این روزا مشکل هضم داره
.- آره - و می‌تونی اینو هم بهش بدی؟
.مدیر خوبی هستی
.دارم کارمو می‌کنم
.مراقب خودت باش
.فکر کنم یه غذای رایگان گیرم میاد
.وای، سوپ حلزون
.اوه. داری کربوهیدرات می‌خوری
.آره، الان دیگه کربوهیدرات می‌خورم
چرا باید از چیزی که اینقدر خوبه دوری کنم؟
.خوشحالم که دارم می‌بینم خوب غذا می‌خوری
.از جونگو جدا شدم
.نمی‌خواستم حتی یه ذره احساس تنهایی کنم
.می‌ترسیدم توش غرق بشم
.به خاطر همین فکر کنم ازش استفاده کردم
.خیلی طول کشید تا صادقانه بهش اعتراف کنم
،به کسی دیگه صدمه زدم در حالی که سعی داشتم ازش فرار کنم
.بدون اینکه بدونم خودمم صدمه می‌بینم
...ولی الان
.می‌خوام توش غرق بشم
.می‌خوام بذارم خودمو توی تنهایی غرق بشم
.شاید اون موقع یاد بگیرم چطور دوباره بیام بالا
.فکر کنم خوب ازش بیرون میای
،حتی اگه دوباره تو اون ترس بیفتی
ازش رها می‌شی
.مثل این که داری پاش می‌زنی
.پلپلا
.آروم و روان
فکر می‌کنی؟
.آره. به من اعتماد کن
...می‌دونی، دا اوم
.الان خیلی قابل اعتماد به نظر میای
.دقیقا همون نوع آدم قابل اعتمادی هستی
.برو بخور
.باشه
.اینم بخور
صحنه سختیه، نه؟
.هیونسنگ بعد از گیوون به زندگیش ادامه میده
آره، کنجکاو بودم ببینم هیونسنگ .چطور تو دنیای بدون گیوون زندگی میکنه
.فکر کنم گریه کنه
.نمی‌تونه خودشو نگه داره
...نه، اینجا گریه نکنیم. فقط
.بدون اشک امتحانش کنیم
.ولی اینجا پر از خاطرات با گیوونه
فکر می‌کنی بتونه اینجا تنها بمونه؟
.نه، نمی‌تونه
ولی شاید بعضی عشقا باعث می‌شن حالت خوب باشه
.با اینکه فقط تا ابد بهشون چنگ بزنی
...شاید
.اون نوع عشق بهت قدرت میده که ادامه بدی
.وای
.اینجا نیومدی که هوا بخوری. منتظر آقای لی هستی
.مچت رو گرفتم
چرا اینقدر طولش داده؟
خیلی دوستش داری، نه؟
.آره
هی، دکتر؟
.آره
چرا پدرم نمیاد؟
چرا؟
- ناراحتی؟ .- نه
فقط می‌خواستم حداقل یه بار منو ببینه
.که دارم فیلمبرداری می‌کنم
می‌تونه فیلمو
.بعدا وقتی اومد بیرون ببینه
.می‌تونید بعدا با هم ببینیدش
.آره
.آه
!آقای لی
.چرا بیرونی؟ سرده
.اومدم بیرون که منتظرت باشم چون دلم برات تنگ شده بود
واقعا دلت برام تنگ شده بود، نه؟
.دوست دارم یه کم سوجو بخورم
.بریم بخوریم
.تا حالا ندیده بودم آقای لی بدوه
.باشه، بریم
هوم؟ چرا همه دارن میرن؟
.بریم
پس منتظر من بودی؟
.آره
- دستم گرمه، نه؟ .- آره
.- بریم .- باشه
.- به به، خوش اومدید .- سلام
.- وای
!دو تا لیوان دیگه اینجا، لطفا
.- باشه .- وای
.تو خیلی خوب مراقب آدما هستی، خانم یو
واقعا؟
.تو مخصوصا مراقب جونبیونگ هستی به شکل ظریفی
چی؟
!نه، نیستم
!خب، تو هم خیلی خوب مراقب آقای جی هستی
.همینطوره
.صبر کن. اوه
.اوه، واقعا متاسفم
.ندیدم که موقعیت چطوریه
- ها؟ .- واقعا متاسفم
!نه! لازم نیست این کارو کنی
.- خیلی متاسفم - چرا اینکارو می‌کنی؟
.وای، این دیگه خیلیه
.- اوه، خدا - داری چیکار می‌کنی؟
،این عشق سفید نیست .این عشق در همه جاست
.آره دیگه، درسته؟ وای
.کار همه‌تون عالی بود
.هی، این انصاف نیست .کاملا ما دو نفر رو جا گذاشتید
.خب، کارگردان لی بدون اینکه حتی نگاه کنه فرار کرد
!ما چاره‌ای نداشتیم جز اینکه چند تا نوشیدنی باز کنیم
.چاره‌ای نداشتیم
.با این حال، ما رو مثل غریبه‌ها رفتار نکنید
.باشه، کارگردان لی
.سعی کن زمانی رو که تو تیم تولید جوان‌ترین بودی یاد بیاری
چرا باید اون رو بیاری وسط؟
.تو همون موقع اونجا بودی
.به هر حال، اصلا از فروش ساختمون پشیمون نیستم
.من باهاش مشکلی ندارم
.من کاملاً خوبم. به خدا
.سونگ‌وون، یه نوشیدنی بخور وقتی صحبت می‌کنی
.ای وای، کارگردان ما
.واقعا خوبم
.- می‌دونم که خوبی .- واقعا خوبم
!بیا دیگه. بیایید جشن بگیریم! و نوشیدنی بخوریم
!آه
آه…
.لازم نبود پول بدی! بیا دیگه
.این برای من چیزی نیست
.نمی‌تونم باور کنم که با پول دکتر نوشیدنی خوردم
.آقای بو می‌تونه دور دوم رو بخره
.- آره، دور بعدی رو من می‌خرم - واقعاً؟
.- البته که می‌خرم .- دا اوم
.یه جای خیلی خوب نزدیک اینجاست
حالت خوبه؟
.آره، خوبم فقط یه کم نوشیدم…
چیزی نیاز داری؟
.نه
.آقای لی
،وقتی یه کتاب خیلی خوب پیدا می‌کنم
.احساس غمگینی می‌کنم
،هی صفحات باقی مانده رو چک می‌کنم
.و سعی می‌کنم آروم بخونم که طولانی‌تر بشه
.دقیقاً همین احساس رو الآن دارم
عجیبه که بدونی
.شات آخر داره نزدیک می‌شه
پس بیایید آروم نکنیم .و تا آخرش بخونیم
،و وقتی اون صفحه آخر رو تموم کنیم
.می‌ریم دنبال داستان فوق‌العاده بعدی برای لذت بردن
.درسته
.باید همین‌طور فکر کنم
،وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
.فکر می‌کردم اون انرژی جسورانه چقدر دوام میاره
.اصلا از بین نمی‌ره
.تو اصلاً خسته نمی‌شی
بهت گفته بودم
.که این فیلم رو به هر قیمتی تموم می‌کنم
.حتماً سخت بوده که تا اینجا برسیم
.هوم
پشت سر گذاشتن یه دوران سخت
و عبور از جاده ناهموار و خاکی
.واقعاً منو خوشحال می‌کرد
.ای آقای کیم
.بلند نشو
.آفتاب مثل تو امروز می‌درخشه، گیوون
،حدود زمانی که فیلمبرداری رو شروع کردیم
.رفتم بیمارستان
.گفتن که سرطانم برگشته
چی؟
،از وقتی که یه بار دیگه به زندگی برگشتم
،فکر کردم باید وقتم رو صرف جبران همه اشتباهاتی که به زنم کردم کنم
.ولی فکر نمی‌کنم زیاد وقت داشته باشم
چی داری می‌گی؟
اولش فکر کردم، واقعاً دارم می‌میرم؟
.همش به مرگ فکر می‌کردم
.ولی بعد تو رو دیدم، گیوون
.و فکر کردم، پس اینطوری باید زندگی کرد
.این رو از تو یاد گرفتم
فقط باید هر روز رو
.همون‌طور که بهت داده شده زندگی کنی
.درسته
.بی‌شرمانه
.بله، بی‌شرمانه
بیایید یه روز گرم و درخشان دیگه
.مثل نور خورشید زندگی کنیم
.آقای کیم، آماده‌اید
بریم؟
.باشه. بریم دخترم
.بریم بابا
.چشاتو باز کن. نگاه کن
.تموم شد
چی فکر می‌کنی؟ دوباره زیبا و مریض، نه؟
آره. چطور این کار رو می‌کنی، خانم جو؟
.انگار خوشگلم ولی مریضم .مریضم ولی خوشگلم
!تو بهترینی، خانم جو
!دا اوم
.اون اینجاست
،این آقای کیم هیونچول هست .نقش پدر گیوون رو بازی می‌کنه
.خیلی درباره‌تون شنیدم
!بابا
- سردت نیست؟ .- نه
.باشه
فیلمبرداری خیلی سخته، نه؟
.ولی اینجا خیلی قشنگه
چرا دیر اومدی؟ .باید زودتر میومدی
،روز آخر اومدی
درست به موقع برای صحنه مرگ؟
.ببخشید
.بابا
بله؟
،داروها دیگه اثری ندارن
.واسه همین مسکن نخوردم
.بعد از این صحنه می‌خورم
.می‌دونی چقدر گیجم می‌کنن
.باشه
.اشکالی نداره
.دارو نخوردن که اضطراری نیست
.الان اینجام
،همین‌جا پیشتم .پس نگران نباش
.همه چی خوب میشه
.باشه
!- دا اوم .- اوه
.- فکر کنم باید برم .- لازم دارنت
.باشه
.دا اوم
.موفق باشی
.بعداً می‌بینمت
.زود برو
این هوا چیه؟
باید موج‌ها می‌کوبیدن
و مرغ‌های دریایی جیغ می‌زدن .تو همچین روزی
.آقای لی
.من واقعاً این پایان رو دوست دارم
.منم همینطور
انگار…
همین ناقص بودنشه .که خاصش می‌کنه
.فکر کنم فیلم خوبی بشه
،حتی وقتی تموم بشه .احساس می‌کنی هنوز تموم نشده
.واسه همین دلم براش تنگ میشه
،تا وقتی هیونسنگ گیوون رو یادش باشه
اون ناپدید نمیشه، درسته؟
،آره. تا وقتی هیونسنگ یادش باشه اون عشق…
.ناپدید نمیشه
یادت میاد چقدر قسم خوردم عشقو تو این فیلم می‌ذارم؟
.این کارو کردم
.آره، واقعاً این کارو کردی
.آقای لی، یه چیزی ازتون می‌خوام
،میشه صبر کنید تا دوباره چشم‌هامو باز کنم بعد بگید بُرش؟
.باشه، این کارو می‌کنم
.بریم. وقتشه صحنه آخر رو بگیریم
آره، بریم آماده بشیم؟
.باشه، بزن بریم
.عشق سفید، صحنه آخر .صحنه ۱۱۷، برداشت یک
.آماده
!حرکت
می‌شنوی هیونسنگ؟
صدای موج‌ها که بی‌وقفه می‌شکنن؟
.آره، می‌شنوم
می‌خواستم مطمئن بشم که می‌دونی .دوباره می‌تونی خوشحال باشی، جه‌ها
.آره، می‌دونم
.من می‌تونم دوباره خوشحال باشم
.تو اینو بهم یاد دادی، دا اوم
،وقتی که وقت توئه، جه‌ها
.اون لحظه رو کامل و خوشحال زندگی کن
.من همین‌جا می‌مونم
.تو قلبت و تو این دریا
.- تو همین‌جایی، دا اوم .- آره
من همینطور تکه‌تکه میشم و دوباره کنار هم میام
و تکه‌تکه میشم
.و دوباره کنار هم میام
بابات…
همیشه تظاهر می‌کنه حالش خوبه
و سعی می‌کنه جلوت قوی باشه…
…ولی در واقع .خیلی ترسیده و احساساتیه
نمی‌دونستی، نه؟
.البته که می‌دونستم
.همیشه دیدمش که تنها گریه می‌کرد
می‌بینی؟
.این بیشتر نگرانم می‌کنه
چیکار کنیم باهاش؟
ولی بعد از این همه تظاهر به خوب بودن ،و قوی بودن
.واقعاً قوی شد
.پس نگران نباش، مامان
.خوبه که اینو شنیدم
وقتی مجبور شدی بری، ترسیدی؟
.نمی‌دونم
،نمی‌دونم چیزی که حس کردم ترس بود
.یا درد، یا شاید حتی خوشحالی
فکر کنم
همه اینا با هم بود، می‌دونی؟
.خیلی دلم برات تنگ شده بود، مامان
.هنوزم خیلی واضحه
.و خیلی غمگین
.می‌دونم
می‌دونم که دلت برام تنگ شده بود…
.و اینکه ناراحت بودی
.همه‌اش رو حس می‌کنم
همه‌اش رو حس می‌کنی؟
.تا آخرین ذره
.همه‌اش رو
.پس همه چیز رو می‌دونستی
.دقیقاً
می‌ترسی؟
...هوم
.می‌خواستم خودم پایان داستانم رو بنویسم
.و به خاطر همین، هم کسی رو برای دوست داشتن پیدا کردم و هم چیزی برای دوست داشتن
...اما حالا که حس می‌کنم وقتش داره می‌رسه که رها کنم
.یکم می‌ترسم
.خیلی نترس
.باشه
.کات
.باشه
!خوب بود
.اوه، داشت بازی می‌کرد
.ترسوندی‌م
!ممنون برای همه زحماتتون
.پایان
.کار عالی بود
.وای
.آفرین
.- دمت گرم، دقیقاً !- کار عالی
.مرسی
.دقیقاً، بیا بیرون
.وقت غذاست
.- می‌رم قهوه بیارم .- حله
.آقای لی
.دلتنگت بودم
.منم دلتنگتم
غذا خوردی؟
،قبلاً خوردم
.ولی حالم خوب نیست
.باید دوباره زود غذا بخورم
.اجبار نکن که حالت بد بشه
کم کم بخور، باشه؟
.باشه
دوباره می‌خوای تا دیروقت بیدار بمونی؟
نه، می‌خوام زود تموم کنم .و بخوابم
.فردا یه چیز مهم دارم
.باید خودت رو برای اون آماده کنی
.باشه، حتماً آماده می‌شم
.- اومدی .- سلام
.می‌تونی این رو بپوشی
.آه، باشه. بفرما
دقیقاً، چرا طولش دادی؟
!الان میام
وای، چیه این همه شلوغی صبح؟
امروز شما دوتا چیکار دارید؟
.می‌ریم قرار
.اوه، راست میگی
...قرار
!تا-دا
همینه؟
.امروز خیلی خوشگلی
.دیدی؟ میگه خوشگلم
.باشه
بریم؟
.برو دیگه
.عجله کن و برو
پیونگ‌یانگ نودل سرد کتابی
.مخلوطش کن
.نوش جان
.همم
.ساده‌اش خوشمزه‌تره
.باشه
.قهوه اینجا خیلی خوبه، آقای لی
.آقای لی
.همیشه پشت دوربینی .می‌خواستم جلوی دوربین باشی
.یکم عجیبه
.باهاش کنار بیا
!عالیه. یک، دو، سه
به دوربین نگاه کن
.باید لبخند بزنی
.لبخند زدم
هدر دادن همچین قیافه خوشتیپی .یه فاجعه ملیه
سینما جونگنو
یک فیلم دیدیم
.و خورشید غروب کرد
.می‌دونم. روز خیلی کوتاه بود
وقت غذا
.ولی روز هنوز تموم نشده
کمکی می‌خوای؟
.نه، خودم می‌تونم
.بفرما
.نه، نه. این کار رو نکن
.اگه خفه بشی بد می‌شه
.چرا که نه؟ این هنر مهمونیه منه
دفعه قبل که این‌جا این کار رو کردم .خندیدی
.همه نمی‌تونن این کار رو بکنن، پس نخند
.وای
.می‌دونستم. بهت گفتم
.بفرما
.قبل از اینکه سرد بشه بخور
.نمیشه از رامیون گذشت
.ممنون از غذا
!اوه
.هوم
این اولین بار بود که رامیون درست می‌کردی؟
صبر کن، چی؟ .رنگش با مال من فرق داره
،رامیون رو قبول دارم .ولی نه کل بسته چاشنی رو
درسته که درست کردن رامیون اینقدر ساده سخت هست، ولی…
.در واقع بهتر شده
.بفرما بخور
.خیلی ممنون، آقای لی
.اونجا رو ببین
اون مرد با کت رو می‌بینی؟
.با گل رز
.فکر کنم مشکل از اون گله
حدس می‌زنم که اون گل رو .در زمان نامناسبی به کسی داده
هوم. فکر نمی‌کنم که بعد از دادن گل .رد شده باشه
فکر کنم خودش اون گل رو .در زمان نامناسبی گرفته
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
،اون مردد بود
.در حال فکر کردن که بذاره یا نه
.خیلی هم غمگین به نظر می‌رسید
بعدش فکر می‌کنی کی بهش داده؟
فکر می‌کنی اون شخص چه کاری انجام داده؟
.نمیدونم
ولی چرا تردید داشت؟
انگار .خیلی از خودش عصبانی بود
بعد از گذاشتن گل کجا رفت؟
شاید…
پیش کسی که باعث شده .اون گل رو بذاره
.پس تو هم بازی‌های خیالی می‌کنی
،وقتی بیمارستان بودم نگاه به بیرون می‌کردم
.و داستان‌های خیالی در مورد مردم می‌ساختم
.هوم
من هم .بزرگ شدنم خیلی تنها بود
،کتاب‌های خونه رو خونده بودم
.و همه فیلم‌هایی که داشتم رو دیده بودم
بعد از اون، تنها چیزی که مونده بود .فکر کردن و خیال پردازی بود
.این شد عادت، بعدش شغل من
.دوست دارم درباره زندگیت بشنوم
،چطور زندگی کردی
و چطور به زندگی ادامه می‌دی؟
،من حتی نمی‌تونم درست رامیون درست کنم
،ولی به خاطر تو
فکر کنم زندگی کنم .که بهترش کنم
!خیال پردازی تمام شد
چی؟ چی تصور کردی؟
.ام، هیچی. می‌خوام این یکی رو برای خودم نگه دارم
.این یه رازه
.آه. این خیلی خوبه
.خیلی خوبه که اینجا اینجوری با تو باشم
.گیویونگ، تو هم اینجایی
.بله
بله؟ اوه، چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید؟
.ما فقط داشتیم عادی رفتار می‌کردیم، می‌دونی
.عادی به نظر نمی‌رسه
.آه
،گیویونگ امشب اینجا می‌مونه
.پس شاید خیلی عادی به نظر نرسه
داشتم می‌رفتم اتاق تدوین…
.اوهوم
.…و فقط اومدم یه سری بهت بزنم
.پس میرم
.باشه، خداحافظ
- خداحافظ؟ .- آره
.باشه، خداحافظ
.از همینجا دنبالت می‌کنیم
!بعد از کارت می‌بینمت. خداحافظ
!- واقعاً !- بیا دیگه
!بازیگریت خیلی بد بود
!- بازیگری تو خیلی بدتر بود - مال من؟
!آره! ممکن بود خراب کنی
.بیخیال. دیگه نمی‌کنم
.- فقط اینو خاموش کن .- نه، صبر کن. ببخشید
.- نکن .- پس می‌گیرم. ببخشید
.این جا خیلی خواب‌آوره
.خیلی تنگه. پایین بخواب
!بیخیال. تنگ نیست
.وقتی کنار آقای لی بودی خوب بودی
- چطور… - چی فکر می‌کنی؟
.من فقط طعمه انداختم و تو گرفتی
.خیلی مبتدی هستی
کی می‌خوای بری سر کار، هان؟
.نمیدونم
.تازه استراحت رو شروع کردم، بیخیال
یه روز ازدواج می‌کنی؟
نباید اول بپرسی که با کسی هستم یا نه؟
.هوم
گفتی ارتقا می‌گیری و بیشتر کار می‌کنی
بعد از خونه مادرت میری، درسته؟
.احتمالاً
وقتی چشمت خراب بشه و نتونی دیگه به کامپیوتر نگاه کنی چیکار می‌کنی؟
.شاید برم کشاورزی کنم
بچه‌دار می‌شی؟
.اوه، لطفاً
.بس کن و بخواب
.چشات خیلی برّاقه
هیچ وقت نمی‌دونی .زندگی چی برات داره
زندگی جالبی خواهی داشت، درسته؟
.نمیدونم
.خوابم میاد. بذار بخوابم
ببخشید…
.نمی‌تونم همه‌شو ببینم
ببخشید…
.من اینجا نیستم برای اون
.بهار اومده
.می‌بینم
،اولین برف رو با هم دیدیم
.و حالا اولین شکوفه های گیلاس
- بریم بیرون درست حسابی ببینیم؟ .- آره
می‌خوای برات یکی بچینم؟
.مامان، برام یه گل بچین
.نه عزیزم
.این گل‌ها هم زندگی دارن
نمی‌تونیم همینجوری بچینیمشون، باشه؟
!باشه
.نمی‌تونی
.فکرشو می‌کنم کافیه
!مرسی، دا اوم برات آرزوی موفقیت می‌کنم
مرسی که گذاشتی
بیشتر از یه بیمار باشم و گذاشتی زندگی کنم
به عنوان کسی که فیلم می‌سازه .و عاشق می‌شه
مرسی که با من فیلم ساختی .و عاشقم شدی
.آقای لی
بله؟
همونقدر خوشحالی که می‌خواستی باشی؟
حتی خوشحال‌تر از اون چیزی هستم که
.می‌خواستم باشم
.منم همینطور
.منم، به خاطر تو
.وای
.خستم
.ممکنه بخوابم
.ولی هوا بیرون خیلی خوبه
.خیلی وقت بود ابری بود
.پس یکم بیشتر طاقت میارم
ضرر داره همینجوری دراز کشیدن .وقتی هوا اینقدر خوبه
فیلم ما
،خانواده‌ام، بابا دکتر کیم، دوستتون دارم
،آقای بو سونگ‌وون !بهترین تهیه‌کننده
،دستیار کارگردان خانم یو هونگ همیشه مشغول‌ترین…
کارگردان خوش تیپ فیلمبرداری !آقای جی و خانم زیبای جو
.اوه. اوه
.ببخشید
خانم گو و سئویونگ که همیشه به من اهمیت میدن
طرفدار بزرگم، مدیر جونبیونگ
فقط تو رو می‌بینم
عمه، مثل یه مادر برام دوستم و خواهرم، گیویونگ
.مامان! من اینجام
.گرسنه‌ام
.نباید یادت بره چیزی بخوری
.میتونی یه ساندویچ بخوری
- می‌تونم؟ .- آره
عشق سفید
فیلمنامه از یو اون ئه
مرحوم یو اون ئه
.مرسی مامان
.مثل اینکه یه قرص خواب خوردم
.فکر کنم کارمون تمومه
.منو قاطی نکن
.من خوبم. تو هستی که کارت تمومه
واقعاً؟ الان می‌خوای جا بزنی؟
.تو هم باید مسئولیت قبول کنی
.نمی‌خوام
.بستگی داره بعدش چیکار کنی
.وای، این واقعاً درد داره
فیلمنامه اصلی از یو اون ئه اقتباس از لی جه‌ها، لی دا اوم
چی؟
فیلمنامه اصلی از یو اون ئه اقتباس از لی جه‌ها، لی دا اوم
اسم من…
.اونجاست
.یادت رفته؟ با هم نوشتیمش
.اقتباس از لی دا اوم
.دیگه راه برگشتی نیست
،می‌خواستم یواشکی برم
.ولی نشد. لعنتی
.هیونسنگ
می‌خواستم مطمئن شم که می‌دونی .که می‌تونی دوباره خوشحال باشی
.زمانی که مال توعه رو زندگی کن، هیونسنگ
.اون رو کامل و خوشحال زندگی کن
.من همینجا می‌مونم
- توی قلبت… .- ببخشید
.…و توی این دریا
می‌خوام عشق واقعی رو حس کنم قبل از اینکه بمیرم
1 سال بعد
رستوران لیمسین
خب حالا که چی تو کلی بازیگر با تجربه می‌شناسی؟
اون کهنه‌کارها برات نقش میارن؟ ها؟
،هر چی ارتباطاتت بیشتر باشه .شانس بیشتری داری، می‌دونی
بیا. فکر می‌کنی من اینقدر بی‌خبریم؟
.آره، فکر می‌کنم اینقدر بی‌خبری
چی؟ نگران منی الان؟
من؟
چرا باید نگران تو باشم؟
!به اندازه کافی کار دارم
شما دوتا که سرتون شلوغ نیست، درسته؟
،صبر کن. شاید اون نباشه
.ولی من خیلی سرم شلوغه. بیا
.- موفق باشی !- موفق باشی
.حتی تو خونه هم این کار رو نکردم
.اگه یه ذره خجالت داری، انجامش بده
تو اینجوری برای تست تشویق تمرین می‌کردی
.و نوشیدنی می‌خوردی مثل دیوونه‌ها
چی؟ من اصلا نوشیدنی نخوردم…
.این روزا هیچی برام درست پیش نمیره
.خب، شاید بیشتر لبخند بزنی
.این اخم دائمی کمکی نمی‌کنه
.لبخند زدن که چیزی برام نیاورده
لبخند بزن، شانست میاد؟
.بعد از اومدن شانس، لبخند می‌زنم، نه قبلش
.فقط مسخره به نظر می‌رسم
.باشه، حالا
.بیایید اول با لبخند زدن شروع کنیم
.از من تقلید کن
.آره، این یه مقدار بهتره
.دومیش
.سومیش
این درست نیست! داری منو مسخره می‌کنی، نه؟
.هی، همینه
.- بفرمایید. ممنون .وای، چه عالی
.خیلی خوشگلن دختراتون هستن؟
شبیه همن، نه؟
.دخترای من هستن
.این یکی دا اومه. بازیگره
.این یکی گیویونگه. تهیه‌کننده‌ست
- بازیگره؟ .- بله. همینجا ببین
.خودت کل فیلم رو می‌کشی
هوم… کل فیلم رو خودم بکشم…
.خیلی تنهاست
.اصلا خوش نمی‌گذره
.باشه
.پس این چطوره؟ دوتا نقش اصلی داره
.دوست ندارم
پس چی؟ چی دوست داری انجام بدی؟
خیلی خنده‌داره که این کار رو بکنی نوشته یو هونگ
این چه عنوانیه؟
خیلی خنده‌داره که چی؟
.فقط بخونش. خیلی جالبه
.بیا دیگه
تو همه این فیلمنامه‌های کارگردان‌های معروف رو ندیده می‌گیری
که بخوای… یو هونگ رو انتخاب کنی؟
.- آره .- خانم گو
این در واقع پروژه‌ایه که .بوفیلمز خیلی منتظرشه
گفتم به اون آقای بوی لعنتی .که مستقیم بهت فیلمنامه نده
چقدر از آقای بو دفعه پیش سود کردیم؟
،هشت میلیون نفر عشق سفید رو دیدن پس اگه سهممون رو حساب کنیم--
بیخیال. تو نقش اصلی رو می‌گیری، درسته؟
.نقش اصلی اینو من می‌گیرم
امپراطور
.اون یکی یه نقش کوتاهه
.یکی رو که تو می‌خوای، یکی رو که من می‌خوام انجام می‌دم
منصفانه و عادلانه، همه خوشحال. عالی، درسته؟
.عالیه
!باید زودتر بهم می‌گفتی
فکر می‌کنی نمی‌ذاشتم یه نقش کوتاه بگیری؟
.خیلی اعصاب خورد کنه
چائه‌سویونگ رو داری و داری وقتش رو با یه نقش کوتاه هدر می‌دی؟
!اون خودش پیشنهاد داد که خیلی کمک کنه، کارگردان
.چیکار کنم؟ به نقش نمی‌خوره
این چیه؟
.صبر کن، این حس رو می‌شناسم
قراره 30 دقیقه غر بزنم
،و خودم رو عصبی کنم
ولی در نهایت
.اون تازه‌کار رو به عنوان نقش اصلی انتخاب می‌کنی
.همه این عادت‌های عجیب رو از جه‌ها گرفتی
خودت می‌دونی، درسته؟
چرا الان بهم نمی‌گی؟
جه‌ها کجاست؟
و داره چیکار می‌کنه؟
.کی می‌دونه؟ هیچ ایده‌ای ندارم
به زودی از خدمت مرخص نمی‌شی؟
.خب، من رفتم
چی؟ باز هم رفتی؟
- خب… - داری میری اونجا، درسته؟
.یه بار منم با خودت ببر
کجا ببرمت؟
.همگی موفق باشید
به یاد کیم هیونچئول…
عشق سفید
کارگردان: لی دویونگ
نویسنده: یو اون ئه
.من اینجام
.اِی وای، تو اینجایی
نظرت در مورد این یکی چیه؟
.هفته پیش دیدمش
با کی؟
.خودم، معلومه دیگه
.تو که فیلم تنها نمی‌بینی
.الان می‌تونم تنهایی از فیلم لذت ببرم
.دیگه لازم نیست کنار من بشینی
.بیا فقط برای امروز یه فیلم با هم ببینیم
!همونطور که من عیب دارم، تو هم داری حالا چیکار کنیم؟
فکر می‌کنی عمدی بود؟
فکر می‌کنی از خجالت مخفیت کردم؟ !گفتم که اینطور نیست
!تو هیچوقت قصد بد نداری
واسه همینه که همیشه !فقط من دیوونه میشم
.نرو
،یعنی
نمی‌تونی کمکم کنی یه بعد جدید از خودم کشف کنم؟
.همیشه نقش سابقو دارم. دوباره
.خیلی واقعی بود، خانم چه
!فکر کردم واقعاً سابقش بودی
درسته؟
.تو بهترین هستی
نمی‌دونه؟
.فکر نکنم بدونه
.گفتم صداتون رو می‌شنوم
چی رو نمی‌دونم؟
.- دیافراگم ۲.۰ .- باشه
.خیلی وقته ندیدمت
چی؟ جدی می‌گی؟
.خیلی شیرینه
!نگرانم کردی
.آقای لی
.خب، ببین کی اینجاست. نمی‌شناسمت
می‌دونستم. همیشه جوری رفتار می‌کنی !که انگار نمیای، بعد میای
بازیگرامو دزدیدی، گروهمو…
.همه‌چیزو دزدیدی .نمی‌خواستم اینو ببینم
.بیا. حرف بزنیم
.بیا. بریم بیرون
.- سلام .- سلام
.سلام
.وای
خب، چطور بودی؟
خب، می‌دونی…
.همه چیز عادیه
یک سال غیبت عادیه؟
.ترسوندیم، نامرد
فکر کردم باز خودتو .برای سال‌ها حبس می‌کنی
.ایمیل زدم بهت
چه ایمیلی؟
در مورد چی ممکنه کارگردان ایمیل بزنه؟
یک سلام کوچیک؟
نوشتی؟
تمام مدت داشتی می‌نوشتی؟
.آره
یک سال وقت گذاشتم و فیلمنامه نوشتم
.مثل یک کارگردان عادی
.دفعه بعد جواب تماسمو بده
.باشه
حالت خوب بوده؟
.آره، خوب بوده
.خیلی خوب به نظر می‌رسید
.آره
.دلم برای این حال و هوا تنگ شده بود
نمی‌خوای بپرسی من چطور بودم؟
.امیدوار بودم حالت خوب باشه
.آره
!سویونگ
.خداحافظ، آقای لی
.خداحافظ
.ببخشید، آقا
می‌تونم یه چرخ دستی قرض بگیرم؟
چیزی جابجا می‌کنی؟
.- دارم اسباب‌کشی می‌کنم - چی؟
آه! می‌تونی باغو چک کنی؟ .فکر می‌کنم اونجاست
از کجا فهمیدی اینجا زندگی می‌کنم؟
.دوستت مدیر برنامه‌مه، دیگه
می‌خوای بریم بیرون؟
.فقط برای یه لحظه
تو مثل آدمی می‌مونی
.که از بتن ساخته شده
.می‌دونی چیه؟ خیلی ناعادلانست
.صحنه ۳۰
.یه سکانس کوتاه با هم دارند
.هی، عزیزم
کی میای؟
.من تو این خونه خالی تنهام
.تقصیر من نیست. جه‌ها دیر کرد
.زودتر بیا دیگه
.ببخشید که دیر کردیم
،گفتی هیچوقت کارگردان نمیشی
.ولی حالا داری یه شروع بزرگ می‌کنی
.همش بخاطر تو و دئومه، معلومه دیگه
- چرا؟ .- عشق سفید
اولش فقط پریدنم وسط .چون نسبت بهت کنجکاو بودم
.بعضی وقتا تو راه پشیمون شدم
خیلی مطمئن بودم .که نمی‌تونیم تمومش کنیم
بعد چی؟
،ولی بعدش
،تو همه چی رو ول کردی
،همه چیزو پرت کردی
،فقط به همدیگه اعتماد کردیم و یه جوری فیلم رو تموم کردیم
.که فکر می‌کردم ساختنش غیرممکنه
،از خودم پرسیدم چرا مردم فیلم می‌سازن
.و فهمیدم که دلیلش همین بود
خواستم یه بار تو عمرم .یه فیلم مثل اون بسازم
،که اینجوری همه چی رو بذارم وسط
مثل دا اوم
.و مثل تو
.اینطوری بود که به این فکر افتادم
فوق‌العاده نیست؟
.واسه همین دوستت دارم
حالا که امتحانش کردی، چطوره؟
چطوره؟
.دارم دیوونه می‌شم
!عاشقشم
.- داریم می‌ریم بیرون .- باشه
.لازم نبود کمک کنی .ضروری نبود
ضروری؟
.از کلمه ضروری بدم میاد
.شاید ضروری نباشه، ولی باز هم می‌تونیم با هم بریم
ضروری، ولی…
.ممنون که کمک کردی
.آقای لی، من نیومدم مفتی کار کنم
.لطفا بیشتر به محل فیلمبرداری سر بزن
.قبل از اینکه یادم بره، بگیر
.گیویونگ اینو برات فرستاده
.ما رفتیم
عشق سفید
- برای کارگردان لی جه ها - لی دا اوم -
.سلام، آقای لی
اوه…
،یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
ولی نگران بودم ،یادت بره اگه همینجوری بگم
.برا همین از دوربین و همه چی استفاده کردم
.آقای لی
.همه می‌میرن
.فقط من نیستم
.فقط فکر کن یه مدت از هم دوریم
.چون قراره دوباره همو ببینیم
،ولی اون زمان که از هم دوریم
،همونطور که قبلا تجربه کردی
.خیلی درد داره
دردش هر روز بیشتر می‌شه
.و نمی‌دونی کی تموم می‌شه
.ما خیلی خوب می‌دونیم که این چجوریه
،یادت باشه خوب غذا بخوری
یه فیلمنامه عالی دیگه بنویسی…
،…و یه فیلم واقعا .واقعا عالی بعدی رو بسازی
.همینجوری خوب زندگی کن
و…
وقتی یه روزی اومد که خیلی دلت برام تنگ شد…
.…هرچقدر می‌خوای به من فکر کن
به اینکه چقدر آدم مسخره‌ای بودم فکر کن
.و چقدر عشق‌مون زیبا بود
.بارها و بارها بهش فکر کن
.شنیدم که می‌تونم همه اینا رو حس کنم
پس…
.انقدر برام غصه بخور که به من برسه
،منم خوب خواهم بود
،اوه، و هر وقت که احساساتت رو حس کنم
.اون وقت بهت فکر می‌کنم
.و وقتی این کارو کنم، تو هم منو حس می‌کنی
.باشه
.این آخرین هدیه منه
.از این چهره زیبا لذت ببر
.دوستت دارم
.خیلی دوستت دارم
.منم همینطور
.منم دوستت دارم
واقعا عاشق این زن هستم؟
.صادقانه بگم، مطمئن نیستم
یه جوری احساس می‌کنم .که فقط تو لحظه گیر کردم
احساس می‌کنم باید یه نقطه شروع واضح باشه، می‌دونی؟
.هر سلول بدنت می‌دونه .که این عشقه
این دیگه چه ملودرام احساسی‌ایه؟
.وقتی داشتم فیلمنامه رو می‌خوندم اومد به ذهنم
گیوون و هیونسنگ .همینجوری الکی بهم اعتراف نمی‌کنن
.گیوون می‌خواد که اون بدونه
نگاه کن. تو هم حسش نمی‌کنی؟
.شروع شده
آقای لی؟
عشق همیشه .نباید با اطمینان شروع بشه
پس با چی شروع می‌شه؟
وقتی عاشق هستی…
.هر سلول بدنت می‌دونه .که این عشقه
خب، این…
.نکته خوبی بود
.فقط راحت باش و امتحانش کن
.بعدش می‌تونیم دوباره دربارش حرف بزنیم
.باشه
بازگشت نوشته و کارگردانی از لی جه ها
- چی شده؟ .- وای نه. تجهیزات
.این طرف
باز یه دست انداز دیگه رسید، نه؟
میدونستم اوضاع .خیلی خوب پیش میره
ببندیم امروزو؟
.نه، همینطوری ادامه بدیم
.باشه
.ادامه بدیم
آخر هر فیلم یه لحظه گرم هست
که اسم همه کسایی که .درگیر بودن رو نشون میده
!- بریم !- بریم
،تا اون لحظه آخر برسه
،فیلم‌ها، مثل زندگی
.بی‌وقفه به سمت پایان می‌دون
...و بعضی وقتا
همین که فکر می‌کنیم ،پایان رسیده
.همون موقع زندگی شروع میشه
.دلم برات تنگ شده
.هوم
.حسش می‌کنم
،فیلم ما .صحنه ۱، برداشت ۱
.آماده
!حرکت
فیلم ما
.آماده
!حرکت
کتابفروشی لی گیوون