(چوی سویونگ)
(گونگ میونگ)
(کیم سونگ‌ریونگ)
(کیم سانگ‌هو)
(جو یونگ‌هی)
(پیشگیری و درمان اعتیاد)
تحمل کره نسبت به نوشیدنی خیلی زیاده
راحت می‌تونین در هر ساعتی از شبانه روز نوشیدنی بخرین
هرجایی می‌تونین نوشیدنی بخورین
(به چه کسی معتاد میگن؟)
به چه کسی معتاد میگن؟
،شاید فکر کنین اون مرد بی‌خانمان
این‌قدر نوشیده که نمی‌تونه راه بره
ولی لزوماً این طور نیست
…ممکنه افرادی هم باشن که (هان گوم‌جو/ مهندس ارشد)
…شغل‌های خوبی دارن، و
توی شغل خودشون سخت کوش باشن
…تشخیص سوء مصرف نوشیدنی
ربطی به جایگاه اجتماعی یا متخصص بودن توی شغل نداره
(جو یوپ)
(پانزده تماس از دست رفته از جو‌ یوپ)
همین الانش هم معتاد باشین
حتماً دیوونه‌ست
(قسمت اول: یه معتاد خیلی منطقی)
کی رسیدی اینجا؟
تماس‌هام رو جواب ندادی
می‌دونی چند بار زنگ زدم؟
نمی‌دونستم
داشتم با می‌یون نوشیدنی می‌زدم
گوم‌جو
انقدر نوشیدنی دوست داری؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
نوشیدنی یا من؟
نوشیدنی
چی؟- نوشیدنی رو به تو ترجیح میدم-
بیا بیخیال ازدواج کردن بشیم
اوه، جو‌ یوپ
اوه، نه، دوباره شروع کردم
دامادم، هنوز ساعت ناهاره، درسته؟
...یکم کیک برنجی برات آوردم با همکارات بخوری
چی؟
منظورت چیه؟
چی؟
...هفت، هفت، هفت
...وایسا... این چیه
گوم‌جو
!هان گوم‌جو
...وایسا
بعد این همه ریخت و پاش کجا رفته؟
...گوم‌جو
...خدایا
!همین الان بلند شو
!مامان
چطور می‌تونی قبل از این که بهم خبر بدی این طوری غافلگیرم کنی؟
قبل اینکه بهت خبر بدم، به درک
می‌خواستی برای خونه جدیدتون مبل بخری
گفتی یخچال و ماشین لباسشویی انتخاب کنم
!صد بار بهت گفتم امروز میام
خدایی، چطور می‌تونی اینجوری غافل‌گیرم کنی؟
جو‌یوپ همه چیز رو بهم گفته
بهش گفتی نوشیدنی رو بهش ترجیح میدی؟
نامزدی رو بهم زدی؟
مردک دهن‌لق، سه سوته لوم داد
آیگو
پس، حقیقت داره
هی، دیوونه‌ای؟
نوشیدن یه بخش عادی از زندگی اجتماعیه
چطور می‌تونم با مردی ازدواج کنم که این رو نمی‌فهمه؟
چه غلطی کردی؟
وقتی با هم قرار می‌ذاشتیم عاشق نوشیدنی خوردن من بود
ولی وقتی تاریخ عروسی رو مشخص کردیم کلاً عوض شد
هر روز به جونم غر می‌زنه
چطور می‌تونم عمرم رو با مردی مثل اون بگذرونم؟
اصلاً
ازدواج شوخی نیست
برو التماسش کن
بهش بگو نوشیدنی خوردن رو ترک می‌کنی
بیخیال، چرا باید به خاطر اون نوشیدنی خوردن رو ترک کنم؟
من از اون زن‌ها نیستم که به خاطر یه مرد بمیره و زنده بشه
...حتماً بد خوابیدم
...آیگو
خوبی؟
فکر می‌کنی خوبم؟
فکر می‌کنی الان خوبم؟
(آگهی: اگر نیاز فوری به پول دارین باهام تماس بگیرین)
خدایا
لطفاً بیا به آپارتمانش
،پیام رو خوند
ولی جواب نداد، و گوشیش هم جواب نمیده
آیگو، چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
!باید اینجا باشه، آیگو
!یه چیز اضافه دادن
الان داری چیکار می‌کنی؟
کل روز هیچی نخوردی
خورشت مرغ با قارچ نونگی سفارش دادم
می‌خوای الان خورشت بخورم؟
اونم وقتی باید قیمه قیمه‌ت کنم توی خورشت؟
بیخیال، تمومش کن
چی رو تموم کنم؟
،الان جو‌ یوپ جواب گوشیش رو نمیده چیکار می‌خوای بکنی؟
خدایا، دیگه زنگ نزن
من ازدواج نمی‌کنم
همین؟ ازدواج نمی‌کنی؟
ازدواج مثل رزرو پانسیون نیست
فکر می‌کنی می‌تونی با تغییر نظرت جا بزنی؟
می‌تونی یه شب اقامت توی پانسیون رو کنسل کنی
ازدواج برای تمام عمرته
اگه حس خوبی بهش نداری باید کنسلش کنی
فکر می‌کنی خیلی مهمی؟
،ازدواج یا هر کوفت دیگه‌ای
الان فقط می‌خوام روی کارم تمرکز کنم
روی کارت تمرکز کنی؟
فکر می‌کردم برای ده سال خدمت مرخصی طولانی گرفتی
تمرکز روی کار، چه حرفا
درخواست بازگشت به کار دادم
(منابع انسانی)
گوش شیطون کر، از کار پیام دادن
خدایا، ببخشید، اینطوری شد دیگه
مادر داماد چه آدم خودخواهی بود
می‌تونستم بگم این ازدواج سختی‌های زیادی داره
پس، پیشنهاد دادم که بهم بزنن
یه غذا مهمونت می‌کنم، باشه
مجبوری این کارا رو بکنی؟
…پس، باید بگم که دخترم
عروسی رو بهم زد چون نوشیدنی رو ترجیح میده؟
از خودت خجالت نمی‌کشی؟
چرا باید خجالت بکشم؟
خفه شو
من کسی‌ام که این عروسی رو بهم زدم
دهنت رو ببند
…پس، چرا مجبور بودی
من رو تا اینجا بکشونی؟
چرا؟ چرا؟
گوش شیطون کر، از کار پیام دادن
مهندس ارشد هان گوم‌جو"
با کمال تأسف به اطلاع می‌رسانیم که بازگشت به کار امکان پذیر نیست
چون در طول مرخصی درخواستی شما
"...جایگزینی استخدام شده است
"بازگشت به کار امکان پذیر نیست؟"
آیگو
،ازدواجت بهم خورد ...برگشتنت به کار بهم خورد
و اجاره آپارتمانت هم این ماه تموم میشه
خونه تازه عروس رو هم فروختی
همونی که پول پیش و پس اندازت رو براش داده بودی
پس باید ولت کنم همین‌جوری سرگردون بمونی؟
چرا باید سرگردون بمونم؟
می‌تونم تا وقتی خونه به فروش بره توی خوابگاه دانشجویی بمونم
ببند
نوشیدنی خوردن رو ترک کن، بهونه نیار
آدم جدیدی شو و برگرد
هیچ قصدی برای ترک کردن نوشیدنی ندارم
اوه، فهمیدم، پس دیگه دختر من نباش
بیا دیگه مادر و دختر نباشیم
چیکار داری می‌کنی؟
!برو
...باشه
...خوبه
واو، فکر نکنم دیگه لازم باشه بیام
واقعاً؟ خوب شدم؟
نه، اصلاً
یه ذره هم خوب نشدی
بدتر هم شدی
پس، چرا دیگه نمیای؟
چه فایده داره این همه راه بیام شما رو ببینم؟
دارو‌هات رو مصرف نمی‌کنی
و من دارم تاوانش رو میدم
بیماری که حرف گوش نمیده رو درمونش نمی‌کنم، اصلاً و ابداً
ببخشید، فراموش کردم
مشغول کار توی مزرعه بودم
جانم؟ بهت گفتم استراحت کنی، و رفتی کار کردی؟
واو، خیلی زیاده رویه
سرپرستار- بله-
دیگه اینجا نمیام
امیدوارم عمر طولانی داشته باشی
خدایا، چرا این کارو کردی؟
منظورت چیه؟
فصل برداشته، همه مشغول کمک به همدیگه‌ان
نمی‌تونم همین‌طوری فرار کنم
...مگر این که یکی جای من رو بگیره
دکتر
من؟
اصلاً
دکتر سو، برگشتی
!برگشتی
دفعه قبل جای من رو گرفتی
و این بار هم به جای مادربزرگ سون‌‌ئه اینجایی
خدایا، خیلی مهربونی
کمک کردن به کسی این طوری کار آسونی نیست
دارم به خودم کمک می‌کنم، نه کس دیگه‌ای
منظورت چیه؟
،اگه یه آدم مریض حین کار مریض‌تر بشه
،اونا به من زنگ می‌زنن
و این یعنی باید این همه راه رو بیام
دارم به خودم کمک می‌کنم
چون نمی‌خوام این بلا سرم بیاد
باشه، باشه
حواسمون بهت هست، چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟
،وقتی داریم استراحت می‌کنیم
چی میشه اگه دکتر یه آهنگ برامون بخونه؟
!عاشقشم
بیخیال. خود کار به‌قدر کافی سخت هست
عمراً، نمی‌خوام بخونم
فقط یه آهنگ
!بخون برامون
ای خدا، گفتم نمی‌خونم- بخون-
وقتی بارون می‌باره
من برات بزرگترین چتر دنیا می‌شم
می‌تونی با آرامش پیاده‌روی کنی
اگه از پیاده‌روی خسته شدی
بسه؟- نه-
نمیشه که اینجا تمومش کنی! بیشتر بخون
بیاین روی کار تمرکز کنیم
باید امروز کل اینجا رو تا اونجا برداشت کنیم
بجنبین
خسته نباشین
عالی بود- بازم-
برگردین
مادربزرگ کیم جونگ‌جا رماتیسم مفاصل شدید داره
نگران کار کردنش توی مزرعه‌ام
،ورم معده مادربزرگ پارک مال‌سون هم خوب نشده
فکر می‌کنم باید دارو رو عوض کنیم
...پوکی استخون مادربزرگ لی جونگ‌ره
بسه
همین الان کارت تموم شد
یه نفس بکش
خب، دم
بازدم
آفرین
این هدایای باارزش رو به لطف تو گرفتم
چه‌خوب
توی کار مزرعه خیلی خوبی
قبلاً که پیش مادربزرگم بودم بهش کمک می‌کردم
آها، درسته
گفته‌بودی مادربزرگت اهل اینجاست، بوچون
آره
قشنگه اینجا
فقط نگاه کردن به اطراف هم آرامش‌بخشه
خیلی شاده، نه؟
(به پانسیون دریاچه‌ی بوچون خوش اومدین)
زود باش
...دارم میام
ببین کی اینجاست
!دختر کوچولوی من
اوه، بابا خیلی وقته ندیدمت. توام همین‌طور اونی
اینجا چی کار می‌کنی؟
مگه کل هفته مشغول آماده‌شدن واسه عروسی نبودی؟
آره حتی زنگ هم نزدم
چون نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
این موقع روز اینجا چیکار می‌کنی؟
به‌محض اینکه مهمونا رفتن تمیزکاری کردیم
تازه شروع کردیم. نوشیدنی بعد از کاره
گفتم قبل از اینکه دوقلوها از مدرسه بیان
فقط یه‌دونه نوشیدنی بخورم
امروز نسیم خیلی خوبی می‌وزه
روز خوبیه برای نوشیدن
خدایا، دختر کوچولوم چه خوش‌شانسی
این نوشیدنی آلو رو پارسال درست کردیم و عالیه
نوشیدنی خوش‌آمدگویی
بیا اینجا- بیا اینجا-
نوشیدنی خوش‌آمدگویی چه کوفتیه
همه‌ی اینا به‌خاطر توئه
!همه‌ی اینا به‌خاطر توئه
وقتی بقیه به بچه‌هاشون نودل لوبیای سیاه می‌دادن
شما دوتا بهش نوشیدنی می‌دادین
و انداختینش توی این راه
(نوشیدنی بلافاصله بعداز فارغ‌التحصیلی)
همش این نیست
کل شب رو برای نوشیدن بیدار می‌موندین
تو یادشون دادی چطوری بنوشن
(نوشیدنیی فارغ‌التحصیل شده)
!اینجوری بود که به نوشیدنی معتاد شد
چی داری می‌گی؟
اون دختر
نامزدیش رو به‌خاطر نوشیدنی بهم زد
چی؟
پسره به‌خاطر زیادی نوشیدنی خوردن باهاش بهم زده؟
...اون عوضی
نه، عوضی نه. پست‌فطرت
پسره بهم نزد، خودش بهم زد
دختر خودت بهم زد
چون پسره همش به‌خاطر زیادی نوشیدن بهش غر می‌زد
چی؟
حرفام رو یادت باشه
توی این خونه دیگه خبری از نوشیدنی نیست
،اگر دوباره چیزی بنوشین
خونتون پای خودتونه
!به‌خاطر خودت می‌گم
عزیزم
حرفای گوم‌جو رو شنیدم
یه منظوری داشت
برو بیرون
برم؟
می‌دونستم این کار رو می‌کنه
رفتارش توی اولین برخوردمون رو دوست نداشتم
،یادته؟ یه‌کم نوشیدنی بهش تعارف کردیم
بعد توی پذیرایی غش کرد افتاد
راستش، اون موقع هم می‌دونستم
اون واسه پیوستن به خانواده‌ی ما ساخته نشده
همینو بگو
...خدایا، کل این نوشیدنی آلو حیف شد
صدمه می‌بینی
ولش کن، خودم انجامش می‌دم
مامان حالش خوبه؟
خوبه، اخلاقش رو که می‌دونی
یه‌دفعه عصبانی میشه، بعد خودش آروم میشه
بهتر میشه. همه‌چی خوبه
...معذرت می‌خوام، به‌خاطر من
ساکت‌شو، این حرف رو نزن
…راست میگه. چه‌جوری می‌تونی با کسی زندگی کنی که
به‌خاطر نوشیدن بهت غر می‌زنه؟
کار خوبی کردی بهم زدی
اونی تو درکم می‌کنی
معلومه
،حتی اگه دیوونه‌ی همدیگه هم باشین ازدواج بالاخره بهم می‌خوره
منو ببین
عروسی رو بهم زدن خیلی بهتر از اینه که مثل من طلاق بگیری
چی؟ طلاق گرفتن که الان دیگه مسئله‌ی بزرگی نیست
منم همین رو می‌گم. طلاق که چیزی نیست
بهم‌زدن عروسی اصلاً مسئله‌ی مهمی نیست
کاملاً موافقم
این روزا بهم‌زدن نامزدی دیگه چیز جدیدی نیست
درسته؟- کاملاً-
چی؟ عروسی رو بهم‌زده؟
یه‌دفعه‌ای؟
آره
مادرشوهره مثل مادر فولادزره بود
چه‌جوری بود مگه؟
وای، اصلاً دلم نمی‌خواد حتی راجع‌بهش حرف بزنم
معلوم بود مادره می‌خواست زندگی دخترم رو بهم بریزه
چطوری باید شوهرش می‌دادم؟
واسه همین بهم زدیم
کار خوبی کردی
گوم‌جو پاره‌ی تنته
هیچ‌کس نباید از دست مادرشوهرش عذاب بکشه
کار درست رو انجام دادی
چه‌جوری بود؟
گفتم نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم
فکر کردم اگه دخترم بمونه توی سئول می‌خواد شکنجه‌ش بده
واسه همین چون الان تعطیلاتشه با خودم آوردمش
ای خدا
مگه مادره چی کار کرده‌ بود که عروسی رو بهم زدی؟
هیونگ‌نیم، تروخدا بگو چی کار کرده؟
هان؟ چیه؟ بگو دیگه
خدایا، چرا، چرا، چرا این کارو کردی؟
!حرف بزن
چی‌شده؟
!اونم مثل توئه
جر و بحث رو تموم نمی‌کنه
نمی‌تونم تحملش کنم، راضی شدی؟
چرا داری به من تیکه می‌ندازی؟
…وای، انگار
دلایل دیگه‌ای هم واسه بهم زدن عروسی هست
منظورت چیه تیکه می‌ندازم؟
مامان یونگ‌وونگ، امروز پرداخت روزانه‌ت رو انجام ندادی
میشه فردا بدم؟
بازم؟
!چندین بار تاحالا این اتفاق افتاده
...هیونگ‌نیم
بعضی وقتا ازش چشم‌پوشی می‌کنی
چرا امروز انقدر سخت می‌گیری؟
نمی‌فهمم چی می‌گی
فقط می‌خواستم بدونم تاحالا چندبار چشم‌پوشی کردم
چون خودمم نمی‌دونم
دیگه نمی‌شمارم
منظورم این بود
می‌تونی فردا بدی، فردا
ممنون هیونگ‌نیم
خواهش می‌کنم
...خب، من
بهتره برم
فردا می‌بینمتون
یهویی؟
داری میری؟- ...هیونگ‌نیم-
...هنوز پیش‌بند و روسری داری
(این استودیوی می‌ره هستش)
خیلی حال‌بهم‌زن بودیم
خاله، ووری و نارا اومدن
!خاله، خاله گوم‌جو
!خاله
!خاله، خاله، خاله
تازه رسیدیم خونه
اوه آره، یه لحظه
حالتون چطوره؟ دلتون برام تنگ شده‌ بود؟- چقدر؟-
!دلمون تنگ شده‌بود
!خیلی، خیلی زیاد
واقعاً؟ خاله هم همین‌طور
خاله بریم بیرون بازی کنیم
می‌خوام برم دریاچه‌ی بوچون و چرخ‌وفلک سوار بشم
بریم؟ اوکی بریم پس
!برو برو
!خاله سلام
خاله من اینجام
!خاله
...کی انقدر بزرگ شدین؟ ووری و نارا
هی، یونگ‌رونگ
اونی! واقعاً نامزدیت رو بهم زدی و اومدی بوچون؟
یه لحظه
آره
نامزدی رو بهم زدم
چرا؟
بین خودمون باشه
اون مدام بخاطر نوشیدنم بهم ایراد می‌گرفت
آخرش یه کاری کرد بین اون و نوشیدنی یکی رو انتخاب کنم
خب؟ تو چی گفتی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
معلومه که نوشیدنی رو انتخاب کردم
و عروسی رو هم بهم زدم
چی گفتی الان؟
الان خوشحالی؟
حالا راضی شدی که همه‌جا جار زدی معتادی؟
مامان منظورت چیه که من نوشیدن پرستم؟
من فقط یه کارکُشته‌ی نوشیدنم
باید یکی بخوابونم توی دهنت
غلط کردم، غلط کردم
من اصلاً منظورم اون نبوده
اون توی گوش وایسادن کارش خوب نیست
!حرف مفت نزن
باید اون لبات رو بهم می‌دوختم که دیگه نتونی انقدر بنوشی
چی؟ آیگو، کارکُشته؟
!کارکُشته به درک- !بیخیال
مامان آروم باش- توروخدا بس کن-
بعد از این‌همه مدت این اولین تعطیلاتشه !بذار یه استراحتی بکنه
!ولم کن
!گوم‌جو‌، بدو برو! فرار کن
!هی! همونجا وایسا ببینم
!جدی
چطوری من کارم به بوچون کشید؟
...خیلی آزاردهنده‌ست
هی گوم‌جو، درسته؟
جدی عروسیت رو بخاطر نوشیدن کنسل کردی؟
خودم با گوشای خودم شنیدم
گوم‌جو، چرا این شکلی زندگی می‌کنی؟
بذار همونجوری که می‌خوام زندگی کنم
شایعه‌ها مثل دود سیگار تو شهری به کوچیکی بوچون پخش میشن
گوم‌جو، ما یه نوشیدنیایی گرفتیم که ارزش بهم زدن عروسی رو داره
یه نوشیدنی با پولاک کنارش می‌خوای؟
افتخار بوچون، از همون بچگی نابغه‌ی بین ما بود
چی به سر دختر بوچون اومده؟
خیلی غم‌انگیزه
من دختر شما نیستم
من یه نوشیدنی با میان‌وعده‌ی خوشمزه‌تر از پولاک بودم
گوم‌جو همیشه دوست داشت یکم بنوشه
یکم؟
به اندازه‌ای دوستش داشت که بتونه عروسیش رو بهم بزنه
همین گویای همه‌چیزه
منم گوش دارما
من تبدیل به شایعه‌ای شدم که کندن پوستش راحت‌تر از کندن پوست پیازه
به بچه‌ها درسای خوب یاد میدی، هان گوم‌جو
خدایا، این شهر درست عین قبلشه
خدایی چطوری شایعه‌ها انقدر زود پخش میشن
مامان گی‌بوم بلندگوی اینجاست
اگه یه پیام رو توی‌ همه‌شون بفرسته
یعنی دیگه نوزادای بوچون هم قضیه رو می‌دونن
خدایا، چرا باید دستش رو بذاره روی من؟
چی درمورد بهم زدن عروسی انقدر بده؟
چرا همه انقدر شلوغش می‌کنن
قضیه‌، بهم زدن عروسی نیست
اینه که تو بخاطر نوشیدن این کارو کردی
میگم، خودت می‌دونی دیگه
من توی یه صنعت مردسالار کار می‌کنم
…من، هان گوم‌جو، خیلی تلاش کردم تا توی فضایی که
نمی‌تونی بدون نوشیدن، رابطه‌ای رو بسازی، دووم بیارم
من به موقعیت‌های نوشیدن، بعنوان یه فرصت برای توسعه‌ی کارم نگاه می‌کردم
اون‌وقت چطوری می‌تونم با کسی ازدواج کنم که بخاطر نوشیدن به جونم غر می‌زنه؟
واو، کوهی از بهونه
تو همیشه عاشق نوشیدن بودی
منم همینو میگم
خوش‌شانسم که توی زمینه‌ای کار پیدا کردم که برام مناسبه
…اگه من بودم، با یه داروی خوب
به استقبالش می‌رفتم، نه غر زدن
فقط همین چیزا برات مهمه
ولی بازم، مدت زیادیه که باهاش قرار می‌ذاری
چطوریه که هیچ شک و تردیدی برای این کار نداری؟
شک و تردید؟ این دیگه چیه؟
اسم یه برند جدید نوشیدنیه؟
راستی، کارش چرا انقدر طول کشید؟
(مرکز تعمیرات ماشین بوچون) خدایا، واقعاً نگرانم
هی، چقدر دیگه می‌خوای با ماشین کشتی بگیری؟
آره، دیگه ناامید شدم
دوستت برای اولین و آخرین بار اینجاست
شرمنده، قول داده بودم امروز درستش کنم
گفتن مشکل ترمزه، پس ترمزش رو تعمیر کردم
ولی بازم کار نمی‌کنه
نگاه، چراغ هشدارش روشنه
خدایا، خیلی نگرانم
میشه یه نگاهی بندازم؟
ممنون میشم
خدایا، انگاری امروز هم باید برم سراغ کار
فهمیدم
چراغه خاموش شد- کارت درسته-
فکرش هم نمی‌کردم مشکل برقی باشه
هان گوم‌جو بازم کارو تموم‌ کرد
من اینجام، دوباره در صحنه
درستش کردم
فهمیدم
با صاحب ماشین دوستی؟
منم باهاش دوستم
ماشین یی‌جونه
یی‌جون؟ سو یی‌جون؟
نمی‌دونستی؟ یی‌جون توی کلینیک بوچون کار می‌کنه
لعنت بهش
حتماً سو یی‌جون بوده که دیدمش
دیدیش؟
باهم برخورد داشتیم
فکر کردم یکی رو با اون اشتباه گرفتم
چرا اومده بوچون؟
ما هم اول فکر کردیم اشتباه دیدیم
یکی از دکترای سرشناس سئول اومده به یکی از کلینیک‌های حومه‌ی شهر
یه نیاز پزشکی جدی توی شهرای کوچیک هست (کلینیک بوچون، یک سال پیش)
کلینیک پارسال بسته شده بود
بعدش، یی‌جون مثل یه پادشاه وارد شد
...انگار یکی اینجا زیادی از قضیه راضی نیست و
من چی؟ هان؟
...آیگو
...فکر می‌کنی
سو یی‌جون هم خبرای منو شنیده؟
چیه؟ خجالت‌زده شدی؟
من؟
من؟ مسخره‌ست
چرا باید خجالت بکشم؟
میگم که، چه اتفاقی بین تو و یی‌جون افتاده؟
شماها خیلی به هم نزدیک بودین
...احیاناً
اونم بخاطر نوشیدن بهت غر زده؟- !خدای من-
نمی‌دونم، نمی‌خوام درمورد اون حرف بزنم
دارم میرم
گوم‌جو، یی‌جون داره میاد قبل اینکه بری یه سلامی بهش بکن حداقل
خل شدی؟ چرا باید این کارو کنم؟
منم کلی کار دارم، می‌دونی که
چرا هیچکی به من نگفت سو یی‌جون توی بوچونه؟
…بخاطر اینه که هربار هرکی درموردش
حرف می‌زنه تو لگد می‌پرونی
حالا هرچی، من مواد خورشت سویا خریدم
نگران نباش، خداحافظ
(سال ۲۰۰۷)
سلام دانش‌آموز انتقالی
چیکار می‌کنی؟ سوارش شو دیگه
نمی‌بینی؟
خدایا، بذار ببینم
ولش کن، راه خودت رو برو
اگه نخوام چی؟
هی، حتماً هنوز آوازه‌های من به گوشت نخورده
بزن بریم
...چرا با خودت جعبه ابزار
من تعمیرکار حرفه‌ای این شهرم
وقتی بچه بودم
یه برنامه‌ی استعدادیابی بود که …من جوون‌ترین مکانیک
تو توی اون برنامه بودی؟- بله که بودم-
ولی خیلی زود رشد کردم
چی؟- هی، یکم صبر کن-
فقط سه دقیقه وقت می‌بره
فکر کن داری کاری فوری گرم می‌کنی و منتظری تا تموم بشه
تو، کره خر قدرنشناس
این چرا اینجاست؟
هرچی، من قراره نبینمش
فقط مطمئن میشم که راهمون به هم نخوره
...ممنون
هان گوم‌جو؟
خیلی وقته ندیدمت، از دیدنت خوشحالم
خوشحالی منو می‌بینی؟
فکر نکنم این برای رابطه‌ی ما طبیعی باشه
...خبرای عروسیت رو شنیدم
آره آره، عروسیم رو بهم زدم
چون خوشم نمی‌اومد که بخاطر نوشیدن بهم غر می‌زنه، راضی شدی؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
چیه؟ تو که گفتی خبرا رو شنیدی؟
من شنیدم که قراره بزودی عروسی کنی
می‌خواستم تبریک بگم
ولی، نامزدیت رو بهم زدی؟
بخاطر نوشیدن؟
آره
ولی برای رابطه‌ی ما طبیعی نیستش که سر یه صحبت کوچیک رو باز کنیم
و درمورد مسائل شخصی از هم بپرسیم
من که ازت چیزی نپرسیدم
خودت همینجوری گفتی همه‌چیزو
هرچی، بیا وانمود کنیم همو نمی‌شناسیم
حتی اگه باهم برخورد کردیم
همون کاری که تاحالا می‌کردیم
بیا وانمود کنیم همو نمی‌شناسیم، اوکی؟
...عمراً من خورشت سویا بخورم
جمعشون نکن
…ولش کن، به کمکت نیاز ندا
منم قصد کمک کردن بهت رو ندارم
تو گفتی وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم
حالا هرچی، فراموشش کن
به هرحال تو رو از زندگیم پاک کردم
اخراجی
دکتر، فیزیوتراپی مریض کیم یونگ‌ایم تموم شده
می‌برمش اتاق مشاوره- باشه-
شونه‌تون چطوره؟
چطوری می‌تونه خوب باشه؟
مطمئنم از درون داره می‌پوسه
به دوتا دخترهاش می‌باله
ولی دختر اولش طلاق گرفته
و دومی هم عروسیش رو بهم زده
درسته؟ کی می‌دونست گوم‌جو اینطوری بشه
مطمئنم خیلی رنجیده
…عجیبه که به جز نوشیدنی
دلیل دیگه‌ای واسه بهم زدن نداشته
واسه همین دروغ گفت، ازش بعید بود
خوشحالی؟ صدات خیلی شنگوله
حالا باید بفهمه که از درون پوسیدن بخاطر بچه‌هات
چه معنی‌ای می‌ده
حس می‌کنم دنده‌هایی که ماه پیش خوردم بالاخره دارن هضم می‌شن
!گنج بوچان) (!افتخار بوچان! نوشیدنی برنج هوسو
این لعنتی، نوشیدنی بدردنخور
این هم امتحان کن
دیگه نمی‌تونم بخورم
سیر شدم
واقعاً؟ پس برین مسواک بزنین
!باشه
گوم‌جو، بخور
بابا، منم سیر شدم
چرا؟ بازم بخور
استرس داری؟
مشکلی نیست، شایعات بزودی تموم می‌شه
…بخاطر اون نیست
خیلی چربه
من هم، یه لیوان نوشیدنی با این خوب می‌شه
نه
با مرغ می‌چسبه
ببین
ای خدا، بابا
مرغ با نوشیدنی سرد عالیه
هردوتون اشتباه می‌کنین
مرغ با ترکیب نوشیدنی و سوجو بهترینه
سوجو رو تکون بده
سه قسمت سوجو
و هفت قسمت نوشیدنی، این خیلی خوش طعمه
خیلی خوش طعمه، خیلی
گوم‌جو- عالیه-
گوم‌جو؟- …خیلی عالیه، فکر می‌کردم-
چیه؟
اوه، گردباد
گردباد رو یادم رفته بود
…من می‌رم، می‌رم، می‌رم
یه لیوان
چرا غذا رو می‌بری؟
!مامان، کاری می‌کنی بخوام یکی دیگه بنوشم
نوشیدنی‌ها خیلی خوبه
خیلی خوشمزه‌ست
بعداً یه گوشت دیگه می‌پزم
اوه واقعاً؟
پس به افتخارش اون
این وقت شب چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونم بخوابم، خوابم نمی‌بره
اینجا قیچی داری
از قیچی استفاده کن
چرا از دندونت استفاده می‌کنی؟ بیا
چون نمی‌تونم با دندونم پاره کنم
این دیگه زیادیه
چرا من رو تا اینجا کشوندی آوردی؟
به چه جرأتی سرم داد می‌زنی؟
انقدر اذیتم نکن
منم آدمم، منم آسیب می‌بینم
آسیب می‌بینی؟
تو بدون اهمیت به بقیه هرکاری دلت می‌خواد می‌کنی
آسیب می‌بینی؟
هر کاری می‌خوام می‌کنم؟
من؟- نمی‌کنی؟-
به جو یوپ فکر کن، کسی که اذیتش کردی
حس بدی نداری؟ اصلاً متأسف نیستی؟
نه، اصلاً حس بدی ندارم
حتی یه ذره هم ندارم
…ای لعنتی
ای خدا، اشتباه بزرگش کردم
احساس بد؟ مزخرفه
مشکل رو حل کردیم
داده‌ی سنسور به حالت نرمال برگشته
همون طور که انتظار می‌رفت
اگه بخاطر تو نبود نمی‌تونستیم حلش کنیم
اوه درسته، امروز روز آخر قبل از تعطیلاتته، مگه نه؟
بله- می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟-
…مطمئن نیستم
نوشیدنی رو بذاریم واسه یه وقت دیگه
از اینجا می‌رم خونه
بهتون توی پرداخت کمک می‌کنم
(تست بارداری)
میشه ۵۵۰۰ وون
نگران نباش
خودم می‌خواستم این نامزدی رو بهم بزنم
نه، امروز باهاش بهم می‌زنم
واقعاً؟- آره، البته-
پس گریه نکن
بهتره بچه‌ی توی شکمت رو نترسونی
باشه؟
گریه نکن
نوشیدنی یا من؟
نوشیدنی
بیا بیخیال ازدواج کردن بشیم
هان گوم‌جو، چی داری می‌گی؟
بذار واضح بگم
من این نامزدی رو بهم می‌زنم
باهات بهم می‌زنم
…چون تو
واسه من بدتر از نوشیدنی‌ای، عوضی
صبح به اون زودی کجا رفته بودی؟
نمی‌خواستم خونه باشم
خوشحالم که این رو شنیدم، بیا دنبالم
این چیه؟ کجا می‌ریم؟
دهنت رو ببند و دنبالم بیا
!مامان، وایسا
!مامان
کجا می‌ریم؟
مامان! مامان؟
…مامان، مامان، مامان
می‌خوای باهام بری سر قرار؟
خدایا، داریم چیزی دفن می‌کنیم؟
نمی‌خوام بیام
خیلی خستم
نمیام
حتی بهم نمی‌گی کجا داریم می‌ریم
…خدایا، واقعاً
این بهترین هوا واسه زنده دفن شدنه
چطوری این به ذهنش رسید؟
ازم می‌خواد آب بهاری کوه جمع کنم؟
انواع و اقسام روش‌های شکنجه به ذهنش می‌رسه
بله، راهب
می‌خوام به اسم هان گوم‌جو یه کاشی سقف اهدا کنم
…پونصد هزارتا پیشنهاد می‌دم
نه، بیشتر از یه میلیون وون می‌دم
یه میلیون وون؟- …بانک نونگ‌مین-
…۳۳۱۹- …۳۳۱۹-
الان داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی حدس بزنی؟
دارم به بودا دعا می‌کنم
که یه بار برای همیشه نوشیدن رو ترک کنی
ببخشید
بیا اینجا
تمومش کن، چرا این کار رو می‌کنی؟
فکر می‌کنی چرا؟
دارم از بودا درخواست کمک می‌کنم
!لازم ندارم نوشیدن رو ترک کنم
هنوزم نمی‌فهمی، نه؟
برو کنار
راهب، همین الان پول رو می‌ریزم
!وای خدای من، هی
!هی
!هی! هی
!هان گوم‌جو، فقط وایسا تا بگیرمت
!هی!بس کن
وقتی بگیرمت کارت تمومه
…ای دختره‌ی
!هی
!همون جا وایسا
…وقتی بگیرمت
!هی
!هی! گوم‌جو
!آیگو
!گوم‌جو
دارم بهت می‌گم، نوشیدن رو ترک نمی‌کنم
ترک نمی‌کنم، پس بیخیال شو
!هی، هی
…واقعاً
حالتون خوبه؟
تو از کجا پیدات شد؟
…واقعاً
خانم- ممنون-
با گوم‌جو چیکار کنیم؟
…بعد از اینکه بخاطر نوشیدن به دردسر افتاد
هنوزم نمی‌تونه خودش رو جمع کنه
شنیدم درمورد اعتیاد به نوشیدنی سخنرانی می‌کنی
راه خوبی سراغ دارین؟
…نمی‌دونم بین شما دوتا چی گذشته
ولی شما بهترین دوست‌های هم بودین
به تمام لحظات خوبی که باهم گذروندین فکر کن
…با اعتیاد به نوشیدنی
اینکه بفهمی مشکل داری قدم اوله
زمان بدین
با تلاشتون، مطمئنم روبه‌راه می‌شه
…اگه اعتماد کنین و صبر داشته باشین
می‌گن مردم تغییر می‌کنن
واقعاً عوض می‌شه
اگه اعتماد کنم و صبر کنم؟
این رو بچش
!داغه! داغه! داغ
به خوبی طعم‌دار‌ شده- خوبه؟-
نوشیدنی برنج با این می‌چسبه
مگه نه؟
نظرت چیه قبل اینکه مامان برگرده یکم نوشیدنی برنج بخوریم؟
ولی اگه مچمون بگیره، مُردیم
برگشتی
گوم‌جو کجاست؟
مطمئنم دیر یا زود میاد
برای مراسم مذهبی به موقع می‌رسه؟
چون نمی‌خواستم فک و فامیل رو ببینه، فلنگو بست؟
یعنی به خاطر همینه؟
(بزرگ ترین دختر، هیون جو)
حتماً مامان باز قاطی کرده
...فکر کنم بیشترم قاطی کنه اگه برگردم خونه
(سون اوک: چه خبرا؟ بریم یه غذا بزنیم بر بدن؟)
اونا هنوز نرسیدن، اونوقت تو پختن رو شروع کردی؟
بیشتر هم سفارش میدیم وقتی رسیدن
قبل این که بخوری، صبر کن قشنگ بپزه
میشه گوشت گاو رو خام خام خورد
آقای محترم، لطفاً آروم باشین
چرا همش سر گوشت فیوز میپرونی؟
حیوونی چیزی هستی؟
داری از حدت می‌گذری، من دامادتونما
داماد جان، با اون غذا خوردنت از حدت نگذر
آروم- ببند دهنو-
...این- اصلاً نیازی نیست بپزیش-
...می‌تونی بخو- ...گوشت گاو گرون-
با اینکه اصلاً نمی‌خواستم، مجبورم کردین بیام
اونوقت دوتایی نشستین کل کل می‌کنین؟
که اینطور، می‌خواستیم بشینم دعواتون رو ببینم؟
دعوا نمی‌کردیم که، اون داره بهم زور میگه
داشت زور می‌گفت
تو بودی که دعوا راه انداختی
...تو همش- نه-
اصلاً نخواستیم. خدافظ- باشه. باشه. دعوا نمی‌کنیم-
بشین
همش میری
قول دادی یه غذای مشتی دور هم بخوریم
آره
یی جون، گوم‌جو هم داره میاد اوکی‌ای دیگه، نه؟
چی؟
آره. فکر کنم
می‌دونه من اینجام؟
معلومه که نه
،ما این دورهمی سورپرایزی رو چیدیم تا شما دو تا باهم آشتی کنین
وا، برای چی آشتی کنیم؟ این قضیه واسه خیلی وقت پیشه
چه اتفاقی بین‌تون افتاده؟
برای چی بهم زدین؟- لازم نیست بپرسی-
مطمئنم گوم‌جو گند زده
اینطور نیست
خوبه پس‌. می‌تونی برای آشتی شاخه زیتون بدی
آره
به هر حال گوم‌جو، خیلی نابالغه
از این طرف، لطفاً
…حتی توی این شرایط
باورم نمیشه به خاطر نوشیدنی مراسم عروسی رو بهم زده
چطور جرئت می‌کنه پشت سرم حرف بزنه؟
یی‌جون، حتماً گیج شدی وقتی قضیه رو شنیدی، مگه نه؟
معلومه
چرا زنگ زدین بهش؟
،فکر می‌کردم اگه دوباره همو ببینیم
آدم بهتری شده باشه
…فکر می‌کردم
اگه دوباره همو ببینیم آدم بهتری شده باشه
دقیقاً
منم می‌خواستم آدم بهتری بشم
نگران نباش
یه مدته می‌خواستم نامزدی رو بهم بزنم
نه، همین امروز باهاش بهم می‌زنم
نوشیدنی یا من؟
نوشیدنی
نمی‌تونستم بذارم یه احمق مثل اون منو ول کنه
البته، اول باید من ولش کنم
اینجوری حداقل ظاهرم حفظ میشه
نمی‌تونی آب چشمه رو به جای نوشیدنی
روی میز مراسم اجدادی بذاری
معلومه که می‌تونی
این درست نیست- درسته-
اوپا، تو یه چی بگو
...راستش- چیزی برای گفتن نداره-
دخترش نامزدی رو به خاطر نوشیدنی بهم زد
چی؟- چی؟-
نامزدی رو بهم زد؟- منظورت چیه به خاطر نوشیدنی؟-
منظورت از این حرفا چیه؟
کلاً عروسی رو بهم زد اونم به خاطر اینکه پسره به خاطر نوشیدنی بهش غر می‌زد
باور نکردنیه، مگه نه؟
...ولی
کی اینجوری گوم‌جو رو بزرگ کرده که انقدر باورنکردنی شده؟
...بزرگ‌ترین پسر خانواده
که نوشیدن رو از سن کم بهشون یاد داد
،و همه‌ی شما
که یه عالم نوشیدنی توی دورهمی‌ها پخش می‌کردین هم سهمی توی این ماجرا داشتین
بد میگم؟
،اگه ذره‌ای احساس مسئولیت توی وجودتونه
دیگه اسم نوشیدنی رو نیارین
...من
فقط اعتماد می‌کنم و صبر می‌کنم
،گوم‌جوی من بچه‌ی بی‌کله‌ای نیست
مطمئنم نوشیدن رو می‌ذاره کنار
…دیگه هیچ وقت نزدیک نوشیدنی نمـ
!من اومدم
چرا هی فرار می‌کنی؟
!عمو
!عمه
اومدین منو ببینین؟
‌‌...درسته، امروز یادبود بابابزرگه
گوم‌جو
چرا گیج اومدی وسط جمع آخه؟
!به خاطر تو حتی نمی‌تونیم روی میز مراسم نوشیدنی بذاریم
چی گفتی؟
چی؟ جدی اونجا هیچ نوشیدنی ای نیست
آخی، بابزرگ عاشق نوشیدن بود
خدایا، تعجبی نداره
...می‌دونستم امروز چرا کشیده شدم سمت
خریدن این، وقتی چشمم بهش خورد
...من
وایسا، برو کنار
بفرمایین، یه لیوان بنوشین
...بابابزرگ یه لیوان بخور- گوم‌جو-
مامانت عصبانی شده، بسه
چی؟- ...مامانت-
اونی
ولم کن. ولم کن. چی؟
…چطوری می‌تونی نوشیدنی رو
از میز مراسم بابابزرگ حذف کنیم؟
نگاه نگاه
بابابزرگ داره سر تکون میده. دیدی، مگه نه؟
دختره‌ی دیوونه- بذارین لیوانتون رو پر کنم-
بدش به من. بذار من انجامش بدم
ولم کن
!ول کن
چت شده تو؟
!ولم کن
!ول کن
...فکر نمی‌کنم
با صبر و اعتماد درست بشی
گفتم که
اگه می‌خوای بنوشی، روی زندگیت ریسک کن
...چرا برای بابابزرگت یه لیوان پر نمی‌کنی و
دستوراتش رو یکی یکی اجرا نمی‌کنی؟
هر چقدر می‌خوای براش بریز
مامان، خوبی؟
حالم خوب نیست
!خوب نیستم
!دختره‌ی دیوونه
بالاخره بیدار شدی؟
سو یی‌جون؟
!عوضی، پرسیدم چی شده؟
هی، هان گوم‌جو
جداً باید نوشیدن رو ترک کنی
فقط سه دقیقه زمان می‌بره
تصور کن داری کاری فوری گرم می‌کنی و منتظری
چرا کار نمی‌کنه؟
هی، گفتی فقط سه دقیقه زمان می‌بره
بهم گفتی تصور کنم دارم کاری فوری گرم می‌کنم
،می‌تونستم برم سوپرمارکت، مواد مورد نیاز رو بخرم
و توی خونه کاری درست کنم و ظرفا رو‌ هم بشورم
الان دیگه می‌تونستم توی تختم لم بدم
فقط صبر کن
الان می‌فهمم چرا توی برنامه کشف نخبه‌ها تو رو انتخاب نکردن
نخبه، آره جون خودت
هی
من جدی جدی نخبه‌ی بوچونم
الان داری به من می‌خندی؟
از بالا به پایین نگام می‌کنی؟
چطوری نکنم؟
تو نخبه‌ی بوچون نیستی، ابله بوچونی
افاده‌ای
چی؟- یه نگاه به قیافت بنداز-
ای بابا
ببین
بیخیال
بریم فقط. شارژ اسکوترت تموم میشه
نه
،به عنوان نخبه بوچون، هان گوم‌جو
در شأن اسمم زندگی می‌کنم و درستش می‌کنم
تقریباً کارم تمومه. یه کوچولو دیگه صبر کن
قلبم به سینه می‌کوبه
در حالی که توی تاریکی قدم برمی‌دارم و جایی ندارم که بهش تکیه کنم
تنها، بدون داشتن کسی برای هم صحبت شدن
اینم از این
درست مثل بهاری که با زمستون می‌جنگه تا از راه برسه
باعث میشه دلم پروانه‌ای بشه
،میگم از اونجایی که دوچرخه‌ات رو درست کردم
فردا باید باهام بیای اسکوترم رو ببرم
تو قلدر بوچونی، نه نخبه
چی گفتی؟
مهم نیست دنیا چقدر بدرخشه
من فقط چشمم روی توئه
روی درست روندن تمرکز کن
باشه، سفت بچسب
زود باش دیگه
لاکپشتی چیزی هستی؟
خیلی سنگینی خب
اصلاً پیاده میام
یه رویای جدید می‌بینم
انگار که قلبم خالیه
!دیگه باهاتون کار نمی‌کنم
این که نمی‌تونم توی خونه بنوشم داره دیوونم می‌کنه
الان حتی نمی‌تونم توی شهر بنوشم؟
مجبوریم هممون حرفش رو گوش کنیم؟
!نخیر
همه ملحق شدن که کمکت کنن
گوم‌جو، نوشیدن رو بذار کنار
در شأن اسمت زندگی کن
چی؟- حتماً یه اتفاق بدی افتاده-
یهویی غیبش زد
!لعنتی
!هی، گوم‌جو! پاشو
...هیونگ‌نیم، گوم‌جو
!گوم‌جو