(چوی سویونگ)
(گونگ میونگ)
(کیم سونگ‌ریونگ)
(کیم سانگ‌هو)
(جو یونگ‌هی)
منتظر تماس گوم‌جو بودی؟
فقط کنجکاوم
گفتی که با عجله رفت
نگرانم همون‌طور که تو گفتی براش اتفاق بدی افتاده باشه
وقتی هوشیار شدم میرم داخل
(از کیکی که براتون آوردیم لذت بردین؟) مهمونی؟
تا سئول رفتی چون نمی‌تونی توی بوچون نوشیدنی بخوری؟
این‌طور نیست
اون خیلی نگرانت بود
بیا، بزن بریم
ببخشید
یهویی یه اتفاقی پیش اومد
،هر چی که بود
معلومه که فرصت خوبی برات بوده تا نوشیدنی بخوری
بیا بریم- نوشیدنی خوردن رو ترک کن-
آیگو، چرا اینطوریه؟
حتی با این که عاشق نوشیدنی خوردن بود، اون قدرا هم بد نبود
نمی‌تونی یه کاری بکنی؟
تو که مختصصی
سو‌ یی‌جون یه نفر رو کشته
یه نفر رو کشته
(قسمت سوم: یه دلیلی داره که می‌نوشم)
سلام
خیلی زود اومدی
معده‌ات خوبه؟
منظورت چیه؟
شنیدم دیروز رفتی سئول بنوشی
سون‌اوک خیلی بابتش ناراحت بود
بهش بگو که واقعاً متأسفم
حتماً شخصاً ازش معذرت بخواه
،فکر کردم شما دوتا آشتی کردین باهم می‌رفتین دیدن مریضا
فکر کنم من و اون قرار نیست آشتی کنیم
اینجا؟
فکر نکنم مشکل جدی باشه
خیلی درد می‌کنه؟- آره، اصلاً نمی‌تونم سرم رو تکون بدم-
اوه، فهمیدم
اوه؟ یکی پنجاه هزار وون انداخته- کجا؟-
...خدایا
گفتی درد می‌کنه
ولی ببین چطور سرت رو می‌چرخونی
چیه؟ چرا اومدی؟
...گوم‌جو
از کار دیروزش احساس گناه می‌کنه و نمی‌تونه غذا بخوره
چرا دست از عصبانیت بر نمی‌داری؟
عصبانی نیستم، هیچ دلیلی نداره از دستش عصبانی بشم
فقط از دست شما دو تا ناراحتم
قبلاً بهترین دوست هم بودین
انجامش نمیدم
بیمار قلابی رو درمان نمی‌کنم، پس برو
گوم‌جو مثل همیشه‌ست
مراقب توئه
چرا کل موتور رو درآوردی؟
این هیچ ربطی به تصادف نداره
موتور میل لنگ کوتاهش قدیمی بود
فکر کردم بهتره عوضش کنم
پیدا کردن قطعاتش سخته
من توی صنعت مکانیکی کار کردم
گشتم دنبالش و به زور تونستم یکیش رو پیدا کنم
قرار بود امروز بعدازظهر تحویل بدن
من یه حرفه‌ایم، مگه نه؟
مسئله حرفه‌ای بودن نیست
این از روی حس مراقبت اون به تو بود
به نظر می‌رسید پیدا کردن قطعات خیلی سخت بوده
امروز صبح اول وقت اومد سر کار
اون همیشه مراقبت تو بوده
فقط به چشم جبران اون کارش در نظر بگیر
از دستش عصبانی نباش
باشه؟
(سال ۲۰۱۰)
بیا
مراقب باش
خداحافظ
امیدوارم مراسم یادبود خوب پیش بره
ممنون
مامانش موقع تولدش فوت کرد
و پدرش هم فرار کرد، ترکش کرد
مادربزرگش تنها کسی بود که می‌تونست بهش تکیه کنه
خدایا، چه بد
می‌دونم
یک سال بیشتر از فوت مادربزرگش می‌گذره
و تنها زندگی می‌کنه
...این رو از خونه آوردم
هی! چرا انقدر لفتش دادی؟
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟ اومدم مادربزرگت رو ببینم
...خب
وای
سوجو آوردی؟
هی، اون نوشیدنی برنج رو ترجیح می‌داد
...خدایا
هوشت فقط برای درس خوندن خوبه و به درد چیزای دیگه نمی‌خوره
خوشحال نیستی از خونه آوردم این رو؟
مادربزرگ، یی‌جون نوشیدنی سفید مورد علاقه‌ت رو آورده
بفرمایید، یه لیوان بخورین
چیکار داری می‌کنی؟ بیا اینجا
باشه
برفه؟
!داره برف میاد
واو، عالیه
واو، خیلی قشنگه
مادربزرگ، می‌بینی؟ این اولین برف امساله، مگه نه؟
اولین برف امساله
!مادربزرگ، برف خیلی قشنگه
چرا؟ چیه باز؟
بازم می‌خوای باهام قهر کنی؟
باشه، هر کاری می‌خوای بکن
ولی بذار یه چیزی رو روشن کنم
دیروز برای نوشیدنی خوردن نرفتم سئول
،یه کار فوری پیش اومد و نوشیدنی خوردن اتفاقی شد
،نمی‌دونم اصلا چرا دارم اینا رو برات توضیح میدم
،ولی به هرحال، با وجود این‌که عاشق نوشیدنی خوردنم
کار‌هام رو گردن کس دیگه ای نمی‌ندازم و تا سئول نمیرم تا بنوشم
اگه حرفم رو باور نکنی مشکل خودته
باورت می‌کنم
چی؟- اعتماد دارم که کارهات رو خودت انجام میدی-
باشه
...ولی
نظرت چیه یه تست اعتیاد به نوشیدنی بدی؟
چی؟
اعتیاد به نوشیدنی؟
این چی میگه
من خوبم، مثل مریض باهام رفتار نکن
هی، این برای کساییه که نمی‌تونن نوشیدنی خوردن رو ترک کنن
من اگر واقعاً بخوام می‌تونم ترکش کنم
ولی الان، هیچ دلیلی برای ترک کردن ندارم
حتماً
،اگر این‌جوری فکر می‌کنی نمی‌تونم مجبورت کنم
هی، حالا که داریم حرف می‌زنیم بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا نوشیدنی خوردن رو ترک کردی؟
خیلی مریض شدی یا چیز دیگه‌ای باعثش شد؟
،می‌ترسیدم مثل تو خیلی مریض بشم اگه اون جوری نوشیدنی بخورم
یا به یه نفر دیگه آسیب بدی بزنم
مثل این
فردا زود بیا مریض‌های زیادی برای ویزیت داریم
(اعتیاد به نوشیدنی)
من، معتاد به نوشیدنی؟
هان، چیه؟
مدیر چوی یه سوال ازت داشت
گفت فقط تو می‌تونی این رو حل کنی
خدایا
درخواست بازگشتم رو رد کرده و بهم‌ گفته از تعطیلات لذت ببرم
و الان چی؟ تنها کسی هستم که می‌تونه این رو حل کنه؟
وقتی کارش گیره یاد من میفته
هی، بهش بگو بیخیالش بشه
باشه
خداحافظ- وایسا-
حداقل بذار بشنوم چی گفته
چی گفت ازم بپرسی؟
آنالیز درخواست موتور ماشین الکتریکی هست
که خیلی براش زحمت کشیدم؟
یا دفترچه راهنمای مکانیکی ماشین الکتریکی که بازسازیش کردم؟
بهش این رو بگو
صبر کن تا دوباره استخدام بشم
الان؟ اصلاً
الان نمی‌تونم بهش چیزی بگم
هی، هی، اصلاً این‌جوری نیست
اون نوشیدنی فروشی‌ـه بود که خودش نوشیدنی‌ها رو درست می‌کرد که ما رو بردی
می‌خواد بدونه کجاست فضای اونجا رو خیلی دوست داشت
اونجا؟
...اونجا
اصلاً هیچی نمی‌تونم بهش بگم
بهش بگو راه نداره
بهش بگو عمراً اگه بهش بگم
فهمیدم
!بهش بگو یادم رفته
باشه، قطع می‌کنم
!هی
کار چطوره؟
...همه چیز
خوب پیش میره؟
جانشین من چطوره؟ خوبه؟
هی، یادت باشه که چرا توی تعطیلاتی
می‌خوای نگران کار باشی؟
جانشینت خوب ‌کار می‌کنه
شرکت خوب کار می‌کنه
پس، بیخیال شو و از تعطیلاتت لذت ببر
خیلی‌خب
بدون من همه چیز خوبه، ها؟
فقط صبر کن تا برگردم سرکار
معلومه
گوم‌جوی من متخصص ماشینه
هی، اون یه استعداد بی‌نظیر برای شرکتشه
به خاطر ده سال کار بی وقفه
بهش مرخصی طولانی مدت دادن
فهمیدم، یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم، خداحافظ
گوم‌جو- بله؟-
...قصاب- بله؟-
می‌خواد یه ون جدید برای تحویل جنس بگیره
می‌خواد ازت بپرسه کدوم رو پیشنهاد میدی
برای تحویل؟- آره-
خدایا، میگن آدمای با استعداد هیچ‌وقت استراحت نمی‌کنن
!آدمای دور و برمون نمی‌ذارن راحت باشی
...خسته شدم
خیلی آدم باحالیه، مگه نه؟
چقدر باحاله- آره-
افتخار بوچونه
می‌خوامش
چی؟
دیوونه شدی؟ چی گفتی؟
ترسوندیم، چرا داد می‌زنی؟
،می‌دونم نباید نوشیدنی بخورم
ولی حتی نمی‌تونم بگم اون رو می‌خوام؟
هاه؟
(!گنجینه بوچون! افتخار بوچون! نوشیدنی برنج هوسو)
از این‌که نمی‌تونم نوشیدنی بخورم خیلی استرس دارم
نمی‌دونستم داری درباره اون حرف می‌زنی
چی؟ به چی نگاه می‌کردی؟
مردی رو داره میاد
چی؟ دیوونه‌ای؟ خلی؟
چی فکر کری راجع‌به من؟
...به چی
داری می‌خندی؟
چون نمی‌تونه نوشیدنی بخوره
داره از استرس منفجر میشه
...الو
اوه بله، بله، بله
دارم میرم تعمیرگاه
بیا ما هم باهاش بریم
...نونا، می‌دونی
می‌خوای استرست رو با تکواندو خالی کنی؟
تکواندو؟
خدایا، به زور می‌تونم از پس هزینه‌ی مدرسه‌ی بچه‌ها بربیام
نمی‌تونم
اوه، می‌فهمم
(نوشیدنی برنج خانگی 2+1)
ر ر رایگانه
به ضرر خودته اگه توی کلاس شرکت نکنی
چی؟- دو به‌علاوه یک-
داریم یه کار تبلیغاتی انجام می‌دیم
ووری و نارا دو نفرن
تو هم می‌تونی همراهشون باشی
(مردم‌داری / صبر / اعتماد به‌نفس / تمرکز)
مثل شماست؟
نه، اصلاً
چرا نه؟
اینجوری یعنی هیچی رو گوش نمیده
خیلی وقته بهتون گفتم واسه ایکس-ری بیاین کلینیک
ولی نیومدین
باشه، میام
جدی می‌گین؟
این‌دفعه سر حرف‌تون بمونینا
خداحافظ
،از تی‌ای به این طرف
مچ راستش خوب نیست
لطفاً برای قسمت مچ‌دست، یه وقت بذار- بله-
دکتر، می‌خواستم یه پیشنهادی بدم
چرا تا همینجا جمعش نمی‌کنین؟
تا ده‌ثانیه دیگه وقت ناهاره
بریم؟
بعداز ناهار برمی‌گردیم
بله
اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم، به خاطر توئه
نمی‌تونم جلوی لبخندم رو بگیرم
نمی‌دونستم همچین اتفاقی میفته
همین‌طور توی تاریکی حرکت می‌کنم بدون اینکه جایی برای تکیه دادن داشته‌ باشم
سعی کن مراقب باشی
حواست به قدمات باشه
...تو هم مراقب باشه، ممکنه
کارت به گچ گرفتن پای دیگه‌ت هم بکشه
من وسایل رو جمع می‌کنم تو چرا احساساتت رو جمع‌وجور نمی‌کنی؟
بله؟- همه‌چی رو دیدم-
تماس فیزیکی عمدی که به‌عنوان "اتفاق" قایمش کردی
چطوری جرئت می‌کنی مثل نقش اول یه فیلم کمدی-رمانتیک رفتار کنی؟
!این دیگه ته ته کلیشه‌ست
خانم بک، انگار شما از دفعه پیش یه سوءتفاهی برات پیش اومده
،بحث یی‌جون که باشه
علاقه‌مند نیستم- علاقه‌مند نیستم-
همین جمله هم یه کلیشه‌ی درست و امتحان‌شده‌ست
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
چطور جرئت می‌کنی گولش بزنی؟
اینو بگیر و برو
چیه؟ فکر کردی من بهت پول می‌دم؟
این چیه؟
من اونقدر قدیمی نیستم
جامعه‌ی کلیشه‌ای ضد کمدی-رمانتیک؟
من همچین آدمیم
چطوری جرئت کردی گولش بزنی؟
مگه نگفتی عضو انجمن هنرهای رزمی هستی؟
من عضو چندتا گروهی هستم
چطور؟
پرستار
بله، دارم میام
چش شده؟
فکر کرده کیه؟
از اینکه می‌تونم رایگان یاد بگیرم ممنونم
لازم نبود من رو برسونی خونه
معلومه، باید می‌رسوندم
شما دانش‌آموزم هم هستی
خب، نظرت چیه؟ ورزش به استرس کمک می‌کنه؟
دیگه به نوشیدنی فکر نمی‌کنی، درسته؟
هان؟
...آ آره
خوبه
به‌نظرم تکواندو یادت دادن خوب جواب داده
آره ممنونم
اوهوم
نوشیدنی بعد از عرق‌کردن بعد ورزش عالیه
...کاش می‌تونستم
...فقط یه لیوان
...می‌خوام باهاش قرار بذارم
...می‌خوام نوشیدنی بخورم- خوشمزه‌ست-
...می‌خوام باهاش قرار بذارم
...می‌خوام نوشیدنی بخورم- ...می‌خوام باهاش قرار بذارم-
...می‌خوام نوشیدنی بخورم
اه، خیلی حسودیم میشه- اه، خیلی حسودیم میشه-
...هیچی خوب پیش نمیره
...خیلی دوره
(سالن عروسی هتل اس‌دبلیو: رزرو شما کنسل شد)
(مبلغ واریزی شما به‌حساب برگشت.) (باقی‌مانده: ۳.۵ میلیون وون)
(02-345-981)
بله پیام پیش‌پرداخت رو گرفتم
بهم گفته‌بودن که اگه نزدیک به تاریخ عروسی
کنسل کنم نمی‌تونم پیش‌پرداخت رو پس بگیرم
بله، هان‌ گوم‌جو
بله، قاعدتاً مجاز نیست
اما مدیرعامل استثنا قائل شد
اوه واقعاً؟
باشه پس
ممنون
!وای
!عالیه
!وای
!بزن بریم
!خدا که هنوز من رو رها نکرده
!ممنونم! از الان به بعد آدم خوبی میشم
وای باورم نمیشه
وای چطوری اینجوری شد؟ الان چی کار کنم؟
فکر کردم پول رو از دست دادم
...فکر کردم پول رو از دست دادم
...فکر کردم پول از دستم رفته
فکر کردم بازی تموم شده
خدایا زندگیم یه‌دفعه تبدیل به بزرگراه شد
...وای
...اینو ببین. وااای (مبلغ ۳.۵ میلیون وون)
اگه این پول مفت رو نگه‌دارم حالم خیلی بد میشه
چطوری خرجش کنم؟
باید به این مناسبت یه نوشیدنی بگیرم
خیلی چیزا توی زندگی می‌تونن آدم رو یاد نوشیدنی بندازن
!اوکی اوکی
!اوکی
به‌خاطر اینه که پول مفت گیرم اومده؟
همه‌چیز خیلی روون پیش میره
اینجا آب هست؟
چون خوشحال هستین
هفت‌بار توی یه هفته؟
چون افسرده‌ هستین
...من همیشه منتظرم
هر دلیلی می‌تونه یه بهونه عالی واسه نوشیدن باشه
من رسیدم
!ما هم رسیدیم
چی‌ شده که شما باهم اومدین؟
بیرون همدیگه رو دیدیم
هیچ ‌کدوم نوشیدنی نخوردین نه؟
نه نخوردیم
...اگه مقابل اون همه وسوسه مقاومت کردین
دارین راستش رو می‌گین دیگه آره؟- !معلومه-
خدایا خیلی سخت بود
تو هم؟ منم خیلی دلم نوشیدنی می‌خواست ولی
...این یعنی اینکه- مقاومت کردم-
شما نوشیدنی‌خور نیستین
!دو، سه
وقتی ملافه‌ی سفید می‌شوری باید حتماً جوش‌شیرین داشته‌ باشی
دیدین؟
چقدر سرحال‌کننده‌ست که روزتون رو بدون سرگیجه شروع کنین
صبح بعد از نوشیدن، بیهوش بودین و ناله می‌کردین
راست میگی، سرحال کننده‌ست
ذهنم خالیه- بدنم سبکه-
و دارین توی کارای پانسیون هم کمک می‌کنین !خدایا، خیلی خوبه
...آیگوو
...خب
آره دارم میام
برم یکم پول قرض بدم و ورزش کنم
کاراتون رو خوب جمع‌وجور کنین. خدافظ
!مراقب باش- !مراقب باش-
!می‌بینمت
..بابا
بابا، چیزی می‌خوای بخوری؟
هرچی می‌خوای بگو دختر کوچولوت هوات رو داره
گوم‌جو
ببخشید که من پدرتم
چی؟
موضوع چیه بابا؟
چیزی شده؟
چیه؟ چی شده؟
اونی که ازت کلاهبرداری کرد و فرار کرد؟
آره
اون موقع همراهش برگه‌ی وام رو امضا نکرده‌ بودم
انبار اسقاطی رو از دست نمی‌دادم
می‌تونستم هر چی می‌خواستین رو بهتون بدم
ببخشید
من پدر بدی‌ام
چی میگی؟
تو خیلی خوبی بابا
تو ما رو بدون اینکه حتی سرمون داد بزنی بزرگ کردی
درسته، هرچیزی که می‌خواستیم برامون فراهم کردی
من فقط چیزی رو بهتون دادم که هزینه‌بر نبود
این سخت‌ترین کاره
…با تشکر از تو، مردم
می‌گن ما با کلی عشق بزرگ شدیم
درسته، اونی؟- معاومه-
بنوش بابا
بیاین لیوانامون رو پرکنیم و به افتخارش بزنیم
چیکار می‌کنی؟ یه لیوان بنوش دیگه
ما باید بابا رو دلداری بدیم
چی؟
تو گفتی بابا ما رو خوب بزرگ کرده
یه لیوان بنوش
بجنب
!بیخیال دیگه
خدای من... راست میگه
چطوری می‌تونیم توی همچین شبی ننوشیم؟
بنوش و بذار همه‌ش رو بشوره ببره
همه‌ی مخلفات نوشیدنی رو سفارش می‌دیم بابا هرچی توی منو هست رو سفارش بده
!امشب به حساب دختر عزیزته
بابا
خیلی افتخار می‌کنم به این که تو بابای مایی
منم
چطوری شد که شما باهم اومدین خونه؟
هیچکدومتون که ننوشیدین، درسته؟
نه، اصلاً
همینه- ...من واقعاً می‌خواستم بنوشم، اما-
الحق که معتاد هستین- مقاومت کردم-
خدایا، بازیگری‌تون حرف نداشت
،اگر بخوام تو هر موردی حرف نداشته باشم باید هوشیار بمونم
…هی، چرا ما
نریم یه مقدار سوپ با کلی سوسیس خونی بخوریم؟
نمی‌تونیم بریم
اگه اول صبحی سوپ بخوریم
شایعه‌ها توی کل بوچون پخش میشن
من رامن درست می‌کنم
ولش کن، بوچون که تنها جایی نیستش که سوپ داره
کمتر از یه ساعت طول می‌کشه که بریم تا موچون
بیا بریم، من می‌خرم
نه، نه، تو دیروز حساب کردی
الان نوبت منه- فکرش هم نکن-
گفتم من می‌خرم
هی، گنجی چیزی پیدا کردی تو؟
آره پیدا کردم، حالا بیا بریم
وقت نداریم، بیاین تا مامان برنگشته برگردیم خونه
!بریم
!بزن بریم! بریم
مواظب باشین
خوشحالم که بدتر از این نیست
اگه یه آسیب جدی‌تر بود چی؟
خدایا، این چه مزاحمیه
یجورایی تقصیر من بود
باید موقع رانندگی توی شب بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم
نه
کاملاً تقصیر گوم‌جوی گیج بوده
بله، چی شده؟
نگاه کن، چی فکر می‌کنی؟
مثل روز اولش شده، نه؟
آره، البته
امیدوارم از اول اصلاً خراب نمیشد البته
خب، درسته
ولی نمی‌تونی حداقل بگی ممنون؟
من کل دیروز و امروز رو روی ماشین جنابعالی وقت گذاشتم
مجبور نبودی، اگه خودت از اول خرابش نکرده بودی
از یونگ‌وونگ شنیدم
قطعاتی که ربطی به تصادف نداشتن رو هم عوض کردی
ممنون- نه-
یکم دیگه ازم تشکر کن
مرحله‌ی آخر تعمیر، تست رانندگیه
امتحانش کن
روندنش رو امتحان کن و ببین چطوره
هی، یه لحظه
من می‌رونمش
پام خوب شد
عالی شده، مگه نه؟
خوبی؟ کامل خوب شدی؟
…آره، اگه از همون اول
اگه پات نشکسته بود، لازم نبود خوب بشی
می‌دونم، می‌دونم
پس بذار این بار رو من رانندگی کنم
نباید زیاد ازش کار بکشی
…چشمات
واقعاً دوسشون دارم
این کاریه که می‌خوام انجام بدم ولی به اندازه‌ی کافی براش شجاع نیستم
تا وقتی فقط منو ببینی
بهت نشون میدم کی هستم
چرا منو آوردی اینجا؟
آره، اون تست رانندگی بود
ولی فهمیدم با این ماشین باید یه مأموریت انجام بدم
بریم
چرا انقدر سرخوشه؟
هی، بالا نگهش دار
داری چیکار می‌کنی؟- نمی‌بینی خودت؟ دارم لباس انتخاب می‌کنم-
ولی چرا جلوی من داری این کارو می‌کنی؟
چون این یه هدیه برای توئه
یه هدیه برای من؟
خیلی براش هیجان‌زده نشو
من فقط وقتی دارم برای خودم لباس می‌خرم مهربون میشم
احساس بدی برای پاها و ماشینت دارم
و احساس گناه می‌کنم که رفتم سئول و زدم زیر قولم
اگه مدیونت باشم نمی‌دونم چیکار کنم
این راه من برای ماسمالی کردنشه- ماسمالی کردن؟-
خودت ماشین رو روندی که نشون بدی چقدر خوب درستش کردی
و بازم مشکلی نداری که بابتش خرج کنی؟
یکم پول بادآورده اومده دستم
پول بادآورده؟
بخاطر همینه انقدر سرخوشی؟
چه پولی؟
لازم نیست تو بدونی
فقط بگیرش
اوکیه، لباس نیاز ندارم
چرا؟- گفتم نیاز ندارم-
برو سراغ خرید لباسات و وقتی کارت تموم شد به من زنگ بزن
منتظرم
...هی! هی
"...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد"
...کجاست؟ برنمی‌داره
درسته
کجا بودی؟
اینا چی‌ان؟
اینا واسه خواهرزاده‌هامه، ووری و نارا
یه لباس پفی برای خواهرم
این برای بابامه
برای مامانم، رنگ خوبیه برای اون، نه؟
و این یه عروسک برای دِگونه
نظرت چیه؟ انتخابای محشری‌ ان، نه؟ محشرن، نه؟
داری کیف می‌کنیا
قرعه کشی‌ای یا همچین چیزی بردی؟
بله که بردم
باید همون موقع یکی انتخاب می‌کردی
خیلی هم دیر نشده، چرا نمیری یکی انتخاب کنی؟
همین‌جوری خوبه
گشنمه، بیا بریم یه چیزی بخوریم
باشه، به حساب منه
چیه چی شده؟
حتماً خیلی راه رفتم
حالت خوبه؟
خوبم
اون شب رو یادته؟
خیلی خوشگله
چشمات که بهم نگاه می‌کردن
نمی‌دونستم عشقه
بعد از اون همه مدت بدون فکر کردن
باور کردم تنها چیزی که برام مونده تویی
نمی‌تونم انجامش بدم
نمی‌تونم باهات دوست باشم چون قلبم تند تند می‌زنه
...من
دوستت دارم
هی، آب دهنت راه افتاده‌ها
هی
خیلی احساس تهوع دارم
اگه یه نوشیدنی بزنم، بازم به مامانم میگی؟
آره میگم
وای، عجب چوغولی هستی
باشه، می‌فهمم که ترک کردی
چطور تونستی ترک کنی؟
هی، جدی جواب بده
چرا ترک کردی؟
به هیچکس نمیگم
راستش خیلی خیلی کنجکاوم
منم خیلی خیلی کنجکاوم که چرا تو در مورد اون کنجکاوی
!هی
دارم این شام گرون رو می‌خرم اعصابم رو خرد نکن
چرا ترک کردی؟
خب چرا داری این شام گرون رو می‌خری؟
این پول مفت از کجا اومد؟
قرعه کشی برنده شدی؟
یا بانک زدی؟- جدی-
شانس آوردم و از آسمون یه پولی اومد دستم
پولی که باید یه جوری خرجش کنم
پس از غذا لذت ببر بشقابت هم لیس بزن
همکاری کن
خب چه پولی هست حالا؟
برای اینکه همکاری کنم یا نه باید بدونم
وای، جدی‌ای تو الان؟
یه مبلغی از تالار عروسی که کنسلش کردم پس گرفتم
چی؟- فکر می‌کردم همه‌چیز رو از دست دادم-
!ولی چه سورپرایزی شد
همه‌چی رو پس گرفتم
خیلی خوش شانسم محشره، مگه نه؟
خب این چیزیه که انقدر براش هیجان‌زده باشی؟
معلومه که هست نامزدی که دیگه بهم خورده
به هر حال حس خوبی نسبت بهش نداشتم
حس می‌کنم که یه جورایی جبران شده
می‌خوام همه‌‌اش رو خرج کنم
و از نو شروع کنم
اینطوری که به نظر میاد انگار تو اونی‌ای که قالت گذاشتن
چی؟- این پول گرفتنه چه هیجانی داره؟-
اون آدمایی که بهشون آسیب زدی چی؟
من حساب می‌کنم
اگه می‌خوای با این پول پز بدی من که نیستم
هی، اینجوری نیست که به تو آسیبی زده باشم
!من بهت آسیبی نزدم
دوستت دارم
وای، یادم نمیاد
یادمه توی کافه حسابی قاطی کردم
بعدش دیگه هیچی نفهمیدم
اون وقت شب چطوری برگشتم خوابگاه؟
منظورت از "چطوری" چیه؟
نامزدت آوردت خونه
نامزد؟
یی‌جون، مگه شما دوتا باهم نیستین؟
منظورت چیه؟
فقط دوستمه
هیچ قصدی واسه قرار گذاشتن با اون ندارم
انقدر چرت‌و‌پرت نگو
با این حال اینجوری ازش مراقبت می‌کنی؟
اون کسی رو نداره که ازش مراقبت کنه
آره گفتی بعد از فوت مادربزرگش تنها شده
ولی بازم یه کم فاصله بگیر
هرکی باشه شما دو تا رو اشتباه می‌گیره مثل من
پس آدمایی که بهشون آسیب زدی چی؟
هی، وسایلی که دیروز خریدم رو توی ماشینت جا گذاشتم
...میام می‌گیرم شـ- !هی هان گوم‌جو-
چیه؟
چی؟
مشکلی هست؟
وای وای، شلوار 220 هزار وونی؟
توی یه شهرستانی مثل اینجا؟
چی می‌شه اگه منظورشون 22 هزار وون بوده باشه؟
...وای خدا، اون احمق اصلاً خبر نداره
..."یه لحظه صبر کن, "مغازه‌ی لوکس
بله فکر کنم دخترم از مغازه شما حدود ساعت 9 شب
دو روز پیش شلوار خریده
رسیدش زده 220 هزار وون
دختر من از اون آدما نیست که همچین شلوار گرونی بخره
چی؟ (لباس لوکس)
شلوار؟
ما شلوار نمی‌فروشیم
ما صدف می‌فروشیم
(صدف‌های لوکس)
ببخشید؟
...صدفای لوکس
آره، لوکس و صدفای لوکس
گیج‌کننده‌ست
مبلغ 220 هزار وون ساعت 9 شب
…اوه، فکر کنم با باباش و خواهرش
اومده بودن
بابا و خواهرش؟
آره، هر سه‌تاشون حسابی خوش گذروندن
دعا می‌کردم سالم رسیده باشن خونه
مطمئنی؟
...می‌دونی
من هیچ مشتری‌ای رو فراموش نمی‌کنم حتی اگه یه بار دیده باشمشون
الو؟
اوهوع؟ گوشی رو قطع کرد؟
وای خدا !عجب دراما کویینی
از کاه کوه می‌سازه
برین هر چقدر دلتون می‌خواد بنوشین
من فقط از زندگی‌تون میرم بیرون
کجا داری میری؟- !مامان-
مامان داری کجا میری؟- کجا میری؟-
دنبالم نیاین
همه چی تموم شد
برگه‌های طلاق رو می‌فرستم امضاشون کن
من دیگه مامان‌تون نیستم
پس تا وقتی میمیرم دنبالم نیاین- معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام-
ما رو ببخش- ولم کنین-
!مامان- ولم کنین-
!گوانگ‌اوک
خواهش می‌کنم فقط همین یه بار ما رو ببخش
دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم !دیگه هیچوقت هیچوقت
از این به بعد هر چی تو بخوای انجام میدم
هرچی بخوام؟
!آره هرچی تو بخوای
فکر می‌کردیم یه جنایت بی‌نقص مرتکب شدیم
ولی مچمون رو سر صحنه گرفتن
!مامان، مامان
!مامان
دیگه این کارو نمی‌کنم- مامان-
این درست نیست
...مامان
!مامان
عواقبش وحشتناک بود
(اردوگاه ترک اعتیاد با بودا)
و دیگه امیدی نبود
پیروزی توی جنگ علیه هزاران دشمن
یه جور پیروزی کوچیک‌تره نسبت به پیروزی بر خودت
این یه آموزه از دَمپده‌ست
شما امروز اینجا هستین تا بر اون بخشی از وجودتون غلبه کنین
که نمی‌تونه در برابر نوشیدنی مقاومت کنه
…و این کار با جدا کردن خودتون
از وسوسه‌های دنیای بیرون شروع می‌شه
لطفاً همه‌ی تلفن‌هاتون رو توی سبد بذارین
من مادر دوقلوها ام و باید باهاشون صحبت کنم
روزی یه ساعت وقت دارین با تلفن حرف بزنین
اگه یه اتفاق فوری پیش بیاد چی؟
ترک کردن نوشیدنی فوری‌ترین چیز برای شماست
چرا ما باید اینجا باشیم؟
چون چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
مامانت آماده بود ازم جدا بشه
نمی‌تونم بدون مامانت زندگی کنم
خب ما هم نمی‌تونیم بدون مامان زندگی کنیم
فکر کنم وقتشه تسلیم بشیم
…بیاین ثابت کنیم اگه بخوایم
می‌تونیم نوشیدن رو ترک کنیم
کاملاً موافقم
چرا که نه بزن بریم امتحان کنیم
!خیلی خب بزن بریم! فایتینگ
!فایتینگ
...گوشی خاموشه
بیخیال
"…تلفن مشترک مورد نظر خاموش میـ"
هیچ جا پیداش نیست
مگه نشنیدی؟
رفته معبد
معبد؟ برای چی؟
چند روزه نوشیدنی رو ترک کرده
و سرش رو تراشیده تا راهب بشه؟
نه، این نیست
اگه ذهن آدم سالم نباشه
روی همه‌چیز تأثیر می‌ذاره
اگه بدن‌تون که به خاطر نوشیدنی ،داغون شده دفن بشه
زمین و درختا هم مریض می‌شن
آهسته فکر کنین
چرا دلم نوشیدنی می‌خواد؟
بله گوم‌جو
بابا چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟
فقط بگو دختر کوچولوت هوات رو داره
گوم‌جو
ببخشید که من باباتم
وقتی می‌خورم، جرأت گفتن …چیزایی‌ رو پیدا می‌کنم که
توی هوشیاری نمی‌تونم بگم
...لعنتی
چیه؟
چرا آه کشیدی؟
نه، الان دیگه ضعف نشون نده
تو از پسش برمیای
!بزن بریم! فایتینگ
زود باش
باهام تکرارش کن
چرا دلم نوشیدنی می‌خواد؟
مثل ستاره‌های بی‌شماری که توی آسمونن
همه‌مون می‌درخشیم
وقتی نوشیدنی می‌تونه اون نور رو کم‌سو کنه
چرا بازم به طرفش دست دراز می‌کنم؟ بیاین در موردش فکر کنیم
...همیشه منتظرم... نه
منظورم اینه که همیشه باشگاه هستم
پس هر وقت خواستی بیا
هر وقت حس ورزش کردن داشتی، می‌تونی بیای
وقتی ناراحتی نوشیدنی حالت رو بهتر می‌کنه
چتونه شماها؟
!ضعیف نشین
!باشه؟ ما از پسش بر میایم، فایتینگ
!آره، فایتینگ
…وقتی فهمیدین چرا هوس نوشیدنی می‌کنین
به درون‌تون نگاه کنین
تصویر ذهنی‌تون
خود واقعی‌‌تون
…باید متوجه بشین که
شما همیشه خالص و کامل بودین، مثل آب
…باید بفهمین که با نوشیدنی
به اون تمامیت آسیب زدین
به فکر نوشیدنی برنج افتادین، آره؟
نخیرشم
چرا راهب باید اینجا رو انتخاب می‌کرد که ما رو دیوونه کنه؟
حتماً عمدی بوده
واسه همینه که اینجا کمپ ترک اعتیاده
باید تحمل کنیم
بیاین نشونش بدیم اگه بخوایم می‌تونیم از پسش بربیایم
بزن بریم !فایتینگ! یک، دو، سه
!بزن بریم! فایتینگ
همگی توجه کنین
سلام- با احترام به پدر و مادر-
!با احترام به پدر و مادر
!حاضر، خبردار
خیلی خب بچه‌ها ندویین
آهسته پشت سر مربی برین
کیفاتون رو بردارین
آروم، آروم- ندویین-
ووری و نارا، کیفاتون رو جا نذارین صبر کنین
بفرما
شماها دلتون برای مامان‌تون تنگ نشده؟
روزی یه ساعت تماس تصویری داریم
واقعاً؟ اصلاً سراغ منو می‌گیره؟
مثلاً اینکه حالم چطوره؟
...درباره‌ی شما
آره من
هیچ‌وقت چیزی درباره‌‌تون نگفته
...اوه... که اینطور
الو الو؟ گوانگ‌اوک؟
آره، آره، آره
...دلم برات تنگ شده
من خوبم- همه‌چی مرتبه؟-
ووری و نارا چطورن؟
صبر کن، الان گوشی رو می‌دم بهشون
!ووری و نارا، مامانه
!مامان
!ووری! نارا
دلمون برات تنگ شده مامان
مامان کی برمی‌گردی خونه؟
دلم براتون تنگ شده عزیزای دلم- مامان من چندتا شیرینی خوردم-
…آره، وقتی کارم اینجا تموم بشه با بابابزرگ و خاله
میام خونه- من بیشتر غذا می‌خورم-
!من بیشتر خوردم- ...ای بابا نارا-
با برادرت اینطوری نباش
با هم خوب باشین دعوا نکنین
این چیه؟
(هتل تالار اس‌دبلیو)
در مورد رزرو شما برای ساعت 1 بعد) (از ظهر در تاریخ 5 اکتبر...
دو شب پیش هر سه تاشون یواشکی در حال نوشیدنی خوردن گیر افتادن
...اون گوم‌جوی کره خر
اونقدر غرق خوردنه که نمی‌تونه درست فکر کنه
بله
ببخشید؟
بله دارم میام
خوب می‌شی، دیگه رسیدیم بیمارستان
(سئول)
(اتاق اورژانس)
به لطف واکنش سریع‌ شما
هم مادر و هم بچه حالشون خوب میشه
خداروشکر
ممنونم- خواهش می‌کنم-
خوبی؟
گفتن خوبم- بچه‌مون سارانگ چطوره؟-
خوب داره رشد می‌کنه
خداروشکر
اون عکس رو نشونم بده
سارانگ‌مون رو ببین
خیلی خوشگله
خیلی کیوته، نه؟- آره-
خوب از پسش بر اومدی شبیه توئه
بینی‌ش شبیه توئه اوپا
نه، نه… بیشتر شبیه توئه
باشه هرچی تو بگی
حس می‌کنم که یه جورایی جبران شده
اینطوری که به نظر میاد انگار تو اونی‌ای که قالت گذاشتن
چی؟- پس اون آدمایی که بهشون آسیب زدی چی؟-
یه مشکلی پیش اومده وسایلم رو بعداً میام می‌برم
زودتر بیا ببرشون
مجبوری انقدر سرد رفتار کنی؟
چیه؟
(هتل تالار اس‌دبلیو)
این پیام تأیید نهایی پیش از) (مراسم عروسی شماست
(داماد: کیم جو یوپ / عروس: لی هانا)
ما خیلی متأسفیم
اسم عروس رو تغییر دادیم
ولی شماره تلفن رو نتونستیم تغییر بدیم
اشتباه از طرف ما بوده- ...پس می‌گین که-
،کیم جو یوپ عوضی
داره با یه عروس دیگه درست توی ،همون تالار، همون تاریخ
و همون ساعتی ازدواج می‌کنه که قرار بود با من ازدواج کنه؟
پس اون پولی که بهم پس دادن چی بود؟
مگه چیز هیجان‌انگیزیه؟
...آره
نه والا چیز هیجان‌انگیزی نبود
اصلاً نمی‌دونستم پول اون عوضی بوده
خیلی هیجان‌زده بودم
چه احمقی بودم من
گوم‌جو گم شده؟
یعنی حتی دستشویی‌ها رو هم گشتم
اینجا نیست
امروزم داره شروع می‌شه
کجا ممکنه رفته باشه؟
از طرف کسی که دوستش داشتی خیانت دیدی
شنیدم مثل جهنم برات سخت بوده
واسه همین فرار کردی اومدی اینجا
،معلومه که داری خودت رو دلداری می‌دی فقط وانمود می‌کنی که خوبی
انگار همه‌چی مرتبه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
من همه چی رو می‌بینم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...هی
...چطور اصلاً فهمیدی
بریم، اینجوری بیرون نمون
باشه
...بریم
...باید بریم
هی گوم‌جو، حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟ بذار ببینم
نه
خوب نیستم
...نمی‌تونم برم
درد داره، خیلی درد داره
خیلی بدجور درد می‌کنه
پس منو با یی‌جون جور کن
چی؟- تو که گفتی هیچوقت باهاش قرار نمی‌ذاری-
راستش ازش خوشم میاد
چیه؟ نمی‌تونم؟
معلومه که می‌تونی
حتماً
فکر نکنم یی‌جون از قرار از پیش تعیین شده خوشش بیاد
اون گفت که می‌خواد یه مدت روی درسش تمرکز کنه و با کسی قرار نذاره
تازه، از آدمای کیوت خوشش میاد
مثلاً یکی مثل آیو
می‌یون تو دقیقاً تایپش نیستی
...همچنین- همچنین چی؟-
...همچنین
تو خوشت نمیاد؟
چی؟- چقدر توی این چیزا تازه‌کاری-
جدی متوجه احساس خودت نیستی؟
تو دوستش داری
قشنگ تو کفشی
جواب درست اینه
اگه بخوام دلیلایی که ازت خوشم میاد رو لیست کنم
تموم شب رو باید بشمرم
مثل آب‌نبات ستاره‌ای که توی بچگی عاشقش بودم
تو به قلبم چسبیدی
بوی ملایم صابون میدی
هر سه تاشون فرار کردن؟
!هی! همونجا وایستین
احیاناً من بهت فحش دادم؟
هیچ حسی نداری وقتی یکی رو می‌بینی که واقعاً ترک کرده؟
سعی کن برای یه بارم که شده درست زندگی کنی، مثل یی‌جون
زیاد غصه نخور
،هر زخمی هم که باشه
امیدوارم زود خوب بشه
هی... هان گوم‌جو
تو چرا متأسفی؟
اون کسیه که باید معذرت بخواد