وقتی من نوشیدنی می‌خوردم،
می‌تونستم بخندم.
می‌تونستم از ته دل گریه کنم
و حتی بدبخت‌تر هم شدم.
می‌خوام نوشیدنی رو ترک کنم و...
می‌خوام دوباره درست زندگی کنم.
لطفاً کمکم کن...
یویی جون.
ش-شکسته؟
چطور به نظر میاد؟
خیلی بد به نظر میاد؟
هر سه تاشون به نوشیدنی معتادند،
و کبدشون خوب به نظر نمیاد.
مخصوصاً برای گوم جو،
این اعداد...
چرا؟ چقدر بده؟
اگه یه کم بیشتر تلاش کنی،
دولت میگه، تو مریضی،
و مجانی درمانت می‌کنن.
یونگ رونگ، سرت شلوغه؟ می‌تونی بری.
حتماً، اونی.
حالا می‌تونید نوشیدنی رو ترک کنید و شروع به مراقبت کنید.
آقای هان و نونیم شما هم همینطور.
ولی تعجب می‌کنم. نمی‌دونستم شما دو تا به گوم جو ملحق می‌شید.
نمی‌تونستم به عنوان پدرش بی‌تفاوت باشم.
نمی‌تونستم به عنوان خواهرش بی‌تفاوت باشم.
آره، خوشحالم که این کار رو کردی.
این تصمیم خوبی برای هر دوی شماست.
بله، درست میگه.
اگه به این عادت ادامه بدید،
ممکنه به سیروز کبدی یا سرطان کبد منجر بشه.
- چی؟ - اوه، خدای من!
نمی‌تونم باور کنم که انقدر نوشیدنی خوردی که بدنت اینجوری خراب شده!
نگران نباشید. وقتی نوشیدنی رو ترک کنند،
خیلی سریع بهبود پیدا می‌کنند.
از کجا باید شروع کنیم؟
اول از همه، همه نوشیدنیات رو از خونه بندازیم بیرون.
بهترین راه برای اجتناب از وسوسه، اجتناب از خودشه.
خدای من. نگران نباشید. ما تو خونه نوشیدنی نداریم.
همه رو دور ریختم وقتی بهشون گفتم که نخورند.
واقعاً فکر می‌کنی اینطوریه؟
دائه گون، میان‌وعده‌ات اینجاست!
بیا، بیا. خوب. میان‌وعده‌ات رو بخور.
پس، تمام این مدت پشت سرم نوشیدنی می‌خوردی؟
این چیه؟
چرا تونر؟
- این سوجوعه. - چی-
چی؟
دِباک!
چه روش تازه‌ای!
- واو! واقعاً سوجوعه! - بابا!
نه.
نگران من نباش.
همونطور که یویی جون گفت، از حالا به بعد فقط کار درست رو انجام بده.
دیگه نوشیدنی نمی‌خوری. درسته؟
الان دیگه نوشیدنی رو ترک کردی.
حتماً!
فکر کنم این یعنی خوشبختی.
- انقدر خوشحالی؟ - حتماً! خیلی خوشحالم!
نگران بودم که نکنه زخمی برگردی خونه
یا نکنه به کسی آسیب بزنی؟
فکر می‌کردم داری سلامتی‌ات رو خراب می‌کنی در حالی که بالا میاری و دستشویی رو می‌چسبی.
حالا می‌تونم کلاً نگران این چیزا نباشم.
خدای من، خیلی منتظرشم.
منتظر چی؟
دیدن اینکه شما سه تا چطور تغییر می‌کنید.
این چیزی بود که یویی جون گفت.
فقط بعد از چند روز ترک،
می‌بینی چیزای زیادی بهبود پیدا کرده.
درسته.
ما از خیلی جهات بهبود پیدا کردیم.
زمان و پولی که قبلاً برای نوشیدنی خرج می‌کردیم
بیشتر به صورت مفید خرج شد.
وقتی نوشیدنی و غذای نوشیدنی‌خوریمون رو حذف کردیم،
چاقی شکممون هم از بین رفت.
گوم جو، تو واقعاً درخشانی!
ما به هدفمون رسیدیم که پوست کدر رو براق کنیم.
زندگی‌مون به شدت تغییر کرد.
هورا!
این چیزی بود که فکر می‌کردیم می‌گیم.
حالا که نوشیدنی رو ترک کردیم،
فکر نمی‌کنی بیشتر بهش فکر می‌کنی؟
منم همینو میگم.
بهش میاد.
هدیه خوبی میشه.
آره.
فقط یه دوستیه.
قصد ندارم باهاش دوست بشم.
چرا این وقت شب منو صدا کردی؟
وقت نوشیدنیه.
وقت نوشیدنی؟
وقتشه که هوس نوشیدنی کنی.
وقتشه که فکر کنی
میتونی با یه نوشیدنی استراحت کنی و راحت بخوابی.
درسته. اشتباه نمی‌کنی.
با این منطق، این روزا هر وقت برای من وقت نوشیدنیه.
- چی؟ - فقط بهش فکر کن.
نگاه کن اونجا. اونجا!
هر جا رو نگاه می‌کنم، مردم دارن نوشیدنی می‌خورن.
تو شبکه‌های اجتماعی هم همه جا نوشیدنی.
کشورمون وقتی داری نوشیدنی می‌خوری بهشته.
ولی وقتی می‌خوای ترک کنی، جهنمه.
بدو بریم.
- یهویی؟ - بهت گفتم.
بهترین راه برای اجتناب از وسوسه اینه که ازش دوری کنی.
صدات کردم که بدوییم، تا به نوشیدنی فکر نکنی.
باشه...
بازنده برای برنده از فروشگاه خرید می‌کنه.
اون یارو، جدی؟
صبر کن...
هی. صبر کن، صبر کن...
دیگه نمی‌تونم بدوم...
هی، داری چیکار می‌کنی؟
جدی دیگه نمی‌تونم بدوم.
شکمم داره می‌ترکه.
غر نزن. شکم آدم از این چیزا نمی‌ترکه.
- بریم. - صبر کن، من غر نمی‌زنم.
جدی نمی‌تونم برم. هی، پام گرفته.
چی، کجا؟ بذار ببینم.
- اینجا، اینجا، اینجا. - اینجا؟
اینجا، اینجا، اینجا.
هی!
خودت گفتی.
بازنده برای برنده می‌خره!
بیا.
بده به من.
مرسی.
مطمئنی که فقط با آب مشکلی نداری؟
آره.
واقعا دلم می‌خواست یه آب خنک بخورم.
وای، ترک کردن نوشیدنی واقعا سخته.
تو هم موقع ترک کردن اذیت شدی؟
نه. نتونستم ترک کنم.
چی؟
یه چیز دیگه‌ست اگه مزه‌شو ندونی. چطور می‌تونم ترک کنم؟
نوشیدنی رو ترک نمی‌کنی. فقط تحمل می‌کنی.
دِباک!
مگه این که اصلا مزه‌شو ندونی، چطور می‌تونی تحمل کنی؟
به خودت می‌گی، فقط ۱۰ دقیقه.
فقط برای یه ساعت. فقط یک روز.
فقط یک روز دیگه.
همینجوری انجامش دادم.
وای!
هی، تو خیلی باحالی!
تو هم می‌تونی.
چند روزه که هوشیاری.
فقط یه هفته تحمل کن.
به عنوان جایزه، هر چی بخوای بهت می‌دم.
هر چی بخوام؟
آره. هر چی بخوای.
تو این همه تلاش می‌کنی فقط برای خرید فروشگاه؟
اونقدر نیاز داری که یک هفته تحمل کنی؟
ببین این یارو چی می‌گه.
هیچ ایده‌ای نداری که چی می‌خوام بگم.
اگه...
ازت بخوام همه داراییت رو بهم بدی چی؟
می‌دم بهت.
هی، فکر می‌کنی نمی‌تونم؟
ببخشید، ولی اگه من انجام دادم-
شاید نتونم...
- چرا؟ - فردا آخر هفته‌ست.
خیلی مهمون میاد به ویلا.
همه‌شون تا می‌تونن می‌خورن.
جهنم به پا می‌شه...
فردا چه برنامه‌ای داری؟
آخر هفته‌ست. برای تشویق گوم جو،
همه بریم یه هوایی تازه کنیم؟
این یارو چی می‌گه؟
کجا بریم؟
جایی که نوشیدنی نباشه.
چی می‌گه؟
تو این کشور کجا می‌تونیم نوشیدنی پیدا نکنیم؟
هست. جایی که اجازه نداریم نوشیدنی بخوریم.
هست یه جایی که نباید نوشیدنی بخوریم
چی فکر می‌کنی؟
جای ایده‌آلیه برای گوم جو، که تصمیم به ترک گرفته، درسته؟
نمیدونم...
اون حتی تو کمپ ترک نوشیدنی هم نوشیدنی خورد.
هی، اینجا واقعا نمی‌تونی نوشیدنی بخوری.
اگه بخوری، فوری دستگیر می‌شی.
این اتفاق نمی‌افته.
من هر طور شده یک هفته تحمل می‌کنم.
یک هفته؟
آره. اگه یک هفته هوشیار بمونم،
گفت هر چی بخوام بهم می‌ده.
- یک هفته؟ هر چی بخوای؟ - آره.
باشه، چه اشکالی داره؟
پول دارم و توانمندم.
- دِباک. - منظورت چیه؟
هی! چرا فکر می‌کنی همچین قول پوچی می‌ده؟
محاله که حرفش رو عملی کنه.
مطمئنم که الان مصمم شده.
ولی چقدر طول می‌کشه تا گوم جو ما دوام بیاره؟
هی! بیا! فقط صبر کن و ببین.
واقعاً نشونت میدم.
و تو! نمیتونی پس بگیریش.
بهتره نگی، نه، نه، من انجامش نمیدم.
نه، نه. من انجامش نمیدم.
چی باید بخوام؟
برای پیدا کردن جا تو سئول، پول میخوام.
پول قرض بگیرم بدون بهره؟ نه.
باید ماشینتو بخوام؟
برای اینکه بشه ماشین دومم؟
خیلی هیجان‌زده است. خیلی هیجان‌زده.
وای، آبم تموم شده.
هی، میرم آب بیارم از چشمه معدنی.
- تو هم میخوای؟ - ها؟ آره.
مرسی.
با تو میام.
- با تو میام. - باشه.
هی، پس...
الان باهات اوکیه؟
چی؟
فکر کن.
میگه هر چی بخوای بهت میده اگه یه هفته تحمل کنی.
اون ما رو راه انداخت که بیایم بیرون.
میبینم که داره بهت میرسه.
حتما حس مسئولیتشه به عنوان یه دکتر.
سعی داره موفق بشم تو ترک یا چیزی.
اگه اینه، پس هیون جو و بابات چی؟
باید همه بیمارانشو میاورد.
چی میخوای بگی؟
فقط کنجکاوم.
اگه اونقدر راحت بود، چرا تا حالا ولت کرده بود؟
چرا کلا با هم قطع رابطه کردین؟
من هرگز باهاش قطع رابطه نکردم. اون منو قطع کرد.
چی؟
اگه کنجکاوی، خودت ازش بپرس.
چرا اون موقع این کارو کرد.
تو چی؟
نمیخوای بدونی؟
وای، بیخوده. همه چی گذشته.
میذارمش تو گذشته.
دارم میرم دستشویی.
ببخشید.
بله. خوش اومدین!
میخوایم چک-این کنیم.
شما شین جونگ یون هستید؟
شما جونگ یون هستید، نه؟
منم. هان هیون جو از دفتر منشی گروه جونگدو.
چی؟
هیون جو... وای، خدای من!
وای! چی شده!
هی! اصلا عوض نشدی!
پدر و مادرم این پنسینو اداره میکنن.
واقعا؟ دَباَک.
خیلی خوشحالم که میبینمت! چقدر گذشته؟
میدونم.
خب، این کیه؟
بیا.
شوهرمه. سلام کن.
سلام، خوشبختم.
بله. سلام.
وای، من چیکار میکنم؟ نباید بذارم اینجا وایستید.
یکم اونجا وایسید.
- فقط یک لحظه وایسید. - باشه.
خیلی خوشحالم که میبینمت.
هی، خوشگل‌تر شدی.
یکم استراحت کن.
- دوستته؟ - آره.
چه باحاله.
فکر کردم کمکیه.
نزدیک بود نشناسمش.
قبلاً خیلی خوشگل بود.
سلام!
اون یه ستاره تو دفتر منشی بود.
خیلی موفق بود.
بعد از جلسه...
اولین کسی بود که از بین همکارامون ترفیع گرفت.
و اولین کسی بود که ازدواج کرد.
هرچند اولین کسی بود که طلاق گرفت.
- طلاق؟ - آره.
فکر کنم کلاهبرداری بود.
شوهرش کلی پول از سهام درآورد
و برای جرایم شرکتی دستگیر شد.
شنیدم که کلی وام به اسم هیون جو گرفت.
وای، خوب گولش زد.
علاوه بر این، یه زن مطلقه با دو تا بچه‌ست.
نوونا، حتماً روزای سختی داری.
باید ترک کردن برات سخت باشه.
ببین این گلای خوشگل رو و خوب شو.
دفعه بعد، با هم بیایم، نوونا.
خداحافظ!
- چی میگی؟ - چی میگی؟
دفعه بعد، با هم بیایم، نوونا. خداحافظ!
خیلی خوشحالی. خیلی خوشحالی، هان؟
میخوای بمیری؟
- گفتم که خودتو به اون راه بزن. - چطور میتونم؟
وقتی تو داری اینقدر تابلو بازی در میاری؟
میخوای چیکار کنی؟ دوست خواهرمه.
زنت خواهر دوستته.
اون فرق داره.
اگه خواهرت بفهمه، کارت تمومه!
نزدیک بود بکشمتم، همینطور
ولی هنوزم زنده‌ای اینجوری.
باز شروع شد! چرا می‌خوای از من جلو بزنی؟
داری واسه شو می د مانی آماده می‌شی یا چی؟
هی، هی. خفه شو.
به من کاری نداشته باش. به مشکل خودت برس.
واسه سالگردتون آماده شو، که دو روز دیگه‌ست.
هی، این دیگه به تو ربطی نداره.
این موضوع بین من و زنمه.
این موضوع به خواهر منم مربوط میشه.
- پسر، واقعاً... - می‌خوای چیکار کنی؟
به این پسره نگاه کن. آیگو. این پسره...
باید یه لگد چرخشی بهت بزنم.
اووف!
- هی! - اومدن.
خیلی ادعا کردی و ما رو رد کردی، فقط تا اینجا رسیدی؟
- وای. - چطور می‌شه این منظره زیبا رو رد کنیم؟
هی، بیا، بیا اینجا.
بیا اینجا.
یک، دو، سه.
هورا!
وای، این فوق‌العاده‌ست!
می‌دونم. داباک!
سون هوا!
صبر کن.
آره. من بالای قله‌ام...
نمی‌تونی صدای منو بشنوی؟
دیدی؟ خوشحال نیستی که اومدیم؟
ببخشید.
آیگو.
به خاطر من تونستی اینجا بیای.
خوشحال نیستی؟
آره. خیلی خوشحالم.
خب، گوم جو، بیاید هوشیار بمونیم.
می‌تونی انجامش بدی. فایتینگ!
فایتینگ! تو می‌تونی.
پس، روحیه‌ت رو حفظ کن.
خیلی بد شد که دو بار پشت سر هم نبردی.
ولی سال دیگه می‌تونی دوباره برنده بشی.
فهمیدم.
هی، مسابقه ماشین های DIY امسال تموم نمی‌شه. درسته؟
اومدی اینجا که اینو بگی؟
نه.
نگاه کن.
اینجا فوق‌العاده نیست؟
هست. فوق‌العاده‌ست.
مثل جای آرامش‌بخش تو، دریاچه بوچون،
که وقتی ناراحتی می‌ری، درسته؟
هست.
کاملاً فوق‌العاده‌ست.
بیاید اینجا که تو سئول هستیم، روحیه‌مون رو حفظ کنیم.
حتماً. بیایید این کارو کنیم.
مرسی.
باشه...
بیاید انجامش بدیم! فایتینگ!
فایتینگ!
به چی فکر می‌کنی؟
ها؟
اون روزی که از نبردن تو مسابقه ماشین DIY ناراحت بودم.
همون روز یادم اومد.
آره. یادمه.
اونجا هم خیلی فوق‌العاده بود.
دوباره رفتی اونجا؟
از اون موقع که تو سئول بودی؟
آره.
خب، گهگاهی؟
هی، سردت میشه اگه خنک بشی.
من کلی مریض دارم تو کلینیک علاوه بر تو.
پس زود باش زیپتو ببند.
داری چیکار می‌کنی؟ بذار برات ببندم.
راستش، نرفتم.
نه، نتونستم برم.
بفرما.
من خوبم، ولی...
بعد از رفتنت فهمیدم.
دلیل اینکه اونجا احساس آرامش می‌کردم
به خاطر منظره شب نبود.
به خاطر این بود که با تو بودم.
بیایید بریم پایین. باید بریم خونه.
تادا! نظرت چیه؟
بازخوردتو بده چون سلیقه خاصی داری.
واسه همین منو صدا کردی.
ولی چی شده؟ باورم نمیشه داری خرید می‌کنی.
دو روز دیگه سالگرد ازدواج‌مونه.
می‌ریم کنسرت، ولی هیچی برای پوشیدن ندارم.
فهمیدم...
هی، این یکی چطوره؟
واو!
کلاً صورتتو روشن می‌کنه.
شوهرت دوباره عاشقت میشه.
چی؟
وای، نباید اینجوری بشه.
اینطوری هی می‌چسبه بهم.
چی داری میگی؟
چی؟ بگو که خوشگلم.
تمام روز میگه دوسم داره.
چی فکر کردی؟
آیگو، آیگو، هی.
چطور می‌تونی اینو به یه طلاق گرفته بگی؟
ببخشید، ببخشید، ببخشید.
خیلی حسودیم میشه، دختر.
خیلی وضعت خوبه، دختر.
- برو امتحانش کن. - باشه.
باید مثل من کبدتو آزمایش کنی.
مطمئنم عددهای کبدت شوخی نیست.
یه کم امتحان کن.
یه عمو تو بیونگچون
- خودش درست کرده و برامون فرستاده. - واو!
وای! کبد تو دهنم آب میشه!
نه این کبد. نگران کبد خودت باش.
به دردسر بزرگی میفتی. پشیمون میشی.
وای، بیخیال!
هیونگ‌نیم، نمی‌خوام زیاد عمر کنم.
فقط می‌خورم و می‌نوشم و می‌میرم.
اصلا چقدر دیگه قراره زنده بمونم؟
هیونگ‌نیم، فکر کنم تویی که داری پشیمون می‌شی.
بیشتر از وقتی که
حیاط خلوت و رستورانت رو از دست دادی، پشیمونی.
مطمئنم که هیونگ‌نیم تا یه ماه دیگه شروع به نوشیدن می‌کنه.
سلام، منم، مامان گی بوم.
حتما همین حالا پولمو کامل برگردون.
گوانگ اوک، این حرفا چیه؟
دیگه چی؟
به نظر می‌رسه خیلی پول داری.
چرا پولتو واسه سود روزانه هدر می‌دی؟
چی مزخرف میگی ؟
حتما داره توی پول غلت می‌زنه که توی مغازه می‌شینه، نوشیدنی می‌خوره و بازی می‌کنه.
گ-گوانگ اوک، چرا این کارو می‌کنی؟
چرا؟
مگه پول اضافی داری؟
به جای اینکه به کسی کمک کنی که می‌خواد ترک کنه،
تشویقش می‌کنی به نوشیدن؟
آ-آ-آیگو... اینطور نبود...
هی، یه جای خوب برای مارماهی این نزدیکیاس.
عالیه. بریم بخوریم. مهمون من.
چرا تو می‌خوای بخری؟
چرا نداره. همه امروز برای من وقت گذاشتین.
باید جبران کنم.
من اینقدر آدم خوبی‌ام.
فعلا اون آدم خوبتو بذار کنار.
وای، خسته‌ام. فقط می‌خوام برم خونه و استراحت کنم.
چرا؟ بریم بخوریم و بعد بریم.
وای، اینجا مارماهی فوق‌العاده‌ای داره.
از خستگی داریم می‌میریم.
این بابا. راننده، اوی جون، باید خسته باشه.
بریم مارماهی بخوریم.
چی؟ نه، نه، نمی‌خوام.
این حرفو چند بار می‌گفتی.
چی میگی؟ اون می‌خواد بخوره چون خسته‌ایم.
کندرویتین سولفات موجود تو مارماهی برای مفاصل خوبه.
و کارنوزین برای کاهش خستگی عضلات عالیه.
اینه که تو روزایی مثل امروز که کلی راه رفتیم خوبه.
این نظر من به عنوان دکتره.
ا-ا-جدی میگی؟
حتما. اون دکتر سو هست.
آره!
هی، یانگ وونگ رو بیدار کن.
همین که بشنوه مارماهی داریم، سریع بیدار میشه.
وای، جدی.
هی، یانگ وونگ، بیدار شو.
هی، دیگه بیدار شو!
هی، هی! کجا رفته؟
- ها؟ چی میگی؟ - چی؟
یانگ وونگ اینجا نیست!
بهش زنگ بزن. زنگ بزن.
گوشیش خاموشه. بعد از بوق...
گوشیش خاموشه. حتما باتریش تموم شده.
هی، ماشینو برگردون!
وای، اینا چقدر دور شدن؟
هی، احمق! دیگه سوار شو!
- چیکار می‌کنی؟ سوار شو! - این احمقا...
- هی! - وای، خدای من!
هی، هی، هی! یانگ وونگ!
هی،
باید قبل از حرکت مسافراتو چک می‌کردی.
مگه راننده اتوبوس بین شهری‌ام؟ که تعداد مسافرا رو بشمرم؟
گفتی اول توی ماشین استراحت می‌کنی.
چیکار کردی؟
این چیه؟
- ش-شاه بلوط؟ اینا چیه؟
یه جشنواره شاه بلوط چینی بود، منم شرکت کردم. خب که چی؟
می‌دونی چقدر هوا یونگ شاه بلوط دوست داره.
وای.
اگه این شاه بلوط‌ها نبود،
مارماهی می‌خوردی و اوقات خوبی
با سون هوا داشتی.
هی! بسه دیگه! جدی!
چی میگه؟
- منظورم اینه که وقتی ازدواج کردی... - این چیزا رو نگو...
یانگ وونگ...
یانگ وونگ! یانگ وونگ، یانگ وونگ!
وای، اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده، هان؟
نگران نباش. چند روز استراحت کنه خوب می‌شه.
سون هوا، ببخشید که نگرانت کردم.
نه، نه. اینو نگو.
وای، خدا رو شکر بدتر نشد، یونگ وونگ.
صورتت نصف شده!
وای نه. فکر کنم لاغر شدی، عزیزم.
نمیدونی چقدر ترسیده بودم.
وای، قلبم درد می‌کنه...
به هر حال، یه روز دیگه دووم آوردم.
عالی! همین‌طور ادامه بدیم.
چی؟ شام پرسنل؟
هی، مگه مرخصی نیستی؟ شام پرسنل چیه؟
آقای کیم ارتقا گرفت.
اومد تیم ما به عنوان مهندس ارشد.
می‌خواد تو هم بیای به شام خوشامدگویی.
میدونی که کینه‌ایه، درسته؟
اگه نمی‌خوای وقتی برگردی اذیت شی، بهتره بیای.
چطور می‌تونم نیام؟
زندگی کاری اینقدر آسون نیست.
- ممنون! - ممنون!
تو دنیای پر از مردها،
برای زنده موندن سخت تلاش کردم.
در نتیجه، هیچ‌کس نه تو کار نه تو نوشیدنی به پام نمی‌رسید.
حتی با این حال، همیشه نمی‌تونی زندگی حرفه‌ایتو کنترل کنی.
به خاطر نوشیدنی تونستم دووم بیارم. اگه نخوردم-
چطور می‌تونی زندگی کسی که همیشه در تلاشه رو بفهمی؟
بیخیال تلاش. الان باید ترک کنی.
دیگه نمی‌تونی نوشیدنی بخوری.
میدونم.
نمی‌خوام زمانی که هوشیار بودم رو هدر بدم، واقعاً نمی‌خوام نوشیدنی بخورم.
فکر می‌کردم فقط باید آخر هفته رو دووم بیارم.
نمی‌تونم باور کنم یه بحران بزرگتر دارم.
ترک نوشیدنی خیلی سخته.
هی.
- سون هوا. - بله؟
دکتر اومد و گفت می‌تونم برم خونه.
چی میگی؟
خودت اصرار داشتی بری خونه.
دکتر گفت چند روز دیگه بمون.
- چی؟ - ولی سالگرد ازدواج‌مونه.
واقعاً می‌خواستم برم کنسرت.
- منتظرش بودی. - الان مهم نیست.
وای، نه، نه. بس کن. هر چی دکتر میگه انجام بده.
بفرما.
هی، تو با هیون جو برو کنسرت.
- چی؟ - چی؟
با یه مطلقه درباره سالگرد ازدواجم حرف زدم و همه چیز.
بدون فکر عمل کردم.
این ناراحتم می‌کرد، پس خوب شد.
تو ببرش و حالش رو خوب کن.
- باشه! - نه!
نه یعنی چی، بی‌ادب؟
هی، بی‌شعور! اون شوهر خواهرت.
میدونم. خیلی بی‌ادبه، این بی‌ادب.
این بی‌ادب یعنی چی، یونگ وونگ؟
اون شوهر خواهرت.
فقط میگم، چرا داری اونو با هیون جو می‌فرستی؟
یعنی چی؟
هی، درسته.
با این، برای هیون جو یه شام خوب بخر.
حتماً حالش رو خوب کن، باشه؟
فکر کن اون خواهر خودته.
نه، اشکالی نداره، نونا. من براش شام می‌خرم.
اگه اون فکر نکنه که خواهرشه چی؟
اگه اون فکر نکنه که خواهر خودشه چی؟
چی میگی؟
معلم هوا یونگ.
بله، معلم. سلام. بله.
دقیقاً چی می‌خوای بگی، شوهر خواهر بی‌ادب؟
میتونم همه چیز رو فاش کنم، شوهر خواهر بی‌شعور.
- هی. - من-
متاسفم. گفتم خودم حلش می‌کنم.
شوهر خواهر احمق!
پس، احساساتت رو حل کن، شوهر خواهر دیوونه!
- باید فقط... - من حلش می‌کنم، پس...
درد داره؟ درد داره؟
باید فقط-هی.
- بفرما. - اومدی.
پنج پرس گالبی برای بیرون بر، درسته؟
وای، ممنون.
چرا اینقدر زیاد می‌بری؟
فکر کردم دو روز دیگه میره خونه. چرا تو خونه غذا نمیدی بهش؟
میدونی.
یونگ وونگ وقتی مریضه بیشتر اشتها داره.
ای بابا، مطمئنم سون هوا الان خوب بهش غذا میده.
الان خوب بهش غذا میده؟
غذا رو خیلی بی‌نمک درست می‌کنه، میگه یونگ وونگ چاق شده.
الان اشتها نداره.
بعد از اینکه باهاش زندگی کرد، یونگ وونگ خیلی لاغر شده.
اصلاً خوب نیست.
لاغر؟ کی؟ یونگ وونگ؟
چشات ضعیفه؟
صورتش برق میزنه و چربه.
فقط بس کن، دیگه.
تا کی میخوای غر بزنی، انگار میخوای عروست رو تیکه تیکه کنی؟
بقیه فکر می‌کنن واقعیه. من چیکار کردم؟
دیگه همچین عروسی نیست.
راستشو بخوای، اونم وقتی مینوشه مثل فلانی دردسر درست میکنه؟
یا همسرش رو ول میکنه و دنبال نوشیدنی میره؟
فلانی کیه؟
شوهر بی‌ادبتو کنترل کن.
از گوم جو من بد نگو، که داره خوب بدون نوشیدنی ادامه میده.
من که بد نگفتم.
هیچ وقت نمیشه پیش‌بینی کرد چی میشه.
موقعیت‌های زیادی برای نوشیدنی خوردن پیش میاد وقتی برگرده سر کار.
چرا دعا نمیکنی خراب بشه؟ ها؟
من فقط نگرانشم.
درباره دختر من نگران نباش.
یی جون داره ازش خیلی خوب مراقبت میکنه.
یی جون؟
فکر میکردم فقط باید آخر هفته رو تحمل کنم.
نمی‌تونم باور کنم که یه بحران بزرگتر دارم.
ترک نوشیدنی خیلی سخته.
بله؟
دکتر، حالا که امروز زود تموم کردیم،
میشه یه وقتی برای من بذارید؟
حتما.
مهمه؟
البته. زندگیت بهش وابستست.
ببخشید؟
برای دیدن این روز،
باید به این باشگاه پیوسته باشم.
تو هم به باشگاه فال‌گیری پیوستی؟
چی می‌خوای بهم بگی؟
وای، خدای من!
میدونی، مدیر کلینیک
می‌خواد دخترشو بهت معرفی کنه.
فقط برای اطمینان، سازگاری شما رو باهاش چک کردم.
وای! باور نکردنیه!
یه جورایی این یه ازدواج آسمانیه!
هیچ ازدواج آسمانی مثل این نیست!
بیا دیگه، چرا این کارا رو می‌کنی؟
چرا که نه؟ نمیشه از ازدواجی که آسمان برات در نظر گرفته بگذری.
گفت هر وقت بهش زنگ بزنی آماده دیدنت هست.
- حتی امروز. - نه، نمی‌خوام.
چرا نه؟
چرا یه بار ملاقاتش نمی‌کنی؟
یه بار کافیه؟
وقتی صورتمو ببینه، دوبار، سه بار، چهار بار، ده بار.
می‌خواد دوباره ببینتم.
وای، نمی‌خوام. نمی‌خوام اذیت بشم.
چی؟
من اول میرم. برنامه دارم.
چه برنامه‌ای؟ کیو می‌بینی؟
هان گوم جو که نیست، درسته؟
وای، حتی لازم نیست سازگاریشو باهات بخونم.
از همون اول با چهرش شکست خورده!
خب، برای شام کارکنان آماده شدی؟
بله. نگران نباش.
زحمتی که تا حالا کشیدم رو هدر نمیدم.
یه حقه دارم.
یه حقه؟
اگه بگن بیا نوشیدنی بخوریم، میگم:
وای، چه بد شد.
امروز ماشین آوردم.
وای، راننده برات میگیرم.
فقط بخور!
وای، چه بدشانسی.
دارم داروی گیاهی میخورم.
وای، چون دارو می‌خوری نوشیدنی بهتر می‌ره پایین.
بخور، به افتخارش!
فردا آزمایش دارم.
اوه، اون؟ فقط بعد از ۸ شب نباید نوشیدنی بخوری.
- پس بخور. - می‌خوای چیکار کنم؟ واقعا.
فقط صادق باش. بگو ترک کردم.
بهشون بگو، اگه من به این وضع بمیرم مسئولیتشو به عهده می‌گیری؟
هی. کی می‌خواد بمیره؟
کبدتو یادت رفته؟
اگه بدتر بشه، واقعا خطرناکه.
باید این وضعیتو جدی بگیری.
وای! فهمیدم، فهمیدم.
جدی می‌گیرمش. وای...
خواستید همدیگه رو ببینید که به هم غر بزنید، نه؟ وای...
من باید برم حالا.
هی، بیا با هم بریم. من می‌رسونمت.
منم باید برم سئول.
تو هم زیاد میری سئول.
مثل وقتی که توی رودخانه هان بهت برخوردم.
درسته. پس مثل دفعه قبل جدا جدا نریم
و بنزین هدر بدیم. با هم بریم.
سون اوک!
هی!
به چی فکر می‌کنی؟
ببخشید؟
فقط...
خیلی خوشگلی، نونا.
واقعا؟
پس ارزششو داشت که خوشگل کنم.
ولی چیکار کنم؟ برای سون هوا دلم می‌سوزه.
چرا باید؟ اون خودش داوطلبانه ولشون کرد.
فقط لذت ببر.
باشه.
- نونا، یه لحظه بیا. - باشه.
هی، هیون جو!
سلام.
اومدی برای کنسرت.
آره.
ما برای این کنسرت اومدیم بوچون.
چون کنسرت سئولش رو از دست دادیم.
آها.
نونا، اینجا.
کی؟
ها؟
نامزدم.
نامزد؟
گفت نونا...
آره، پنج سال از من کوچیک‌تره.
عزیزم، سلام کن.
همکارم از شغل قبلیم در دفتر دبیر.
سلام.
- سلام. - سلام.
اونم طلاق گرفته؟
نه بابا.
هیچ وقت ازدواج نکرده.
کنسرت تا چند لحظه دیگه شروع می‌شه.
لطفاً به صندلی‌هاتون برید...
ما می‌ریم.
از کنسرت لذت ببرید.
خداحافظ.
- ما هم بریم؟ - ببخشید که دروغ گفتم.
ببخشید لازم نیست. نونا، اشکال نداره.
تو اول برو. بذار من...
برم دستشویی.
نونا.
مشتری جواب نمی‌ده.
بعد از بوق...
فکر کردم کمکیه.
نزدیک بود نشناسمش.
چیکار می‌تونی بکنی؟
زندگی خودش رو خراب کرده.
نامزدم.
نونا.
چرا اومدی اینجا؟
کنسرت چی؟
مهم نیست.
نمی‌تونستم بدون نوشیدن تحمل کنم.
خیلی خجالت کشیدم.
برای چی؟
تو هم دیدی.
فکر کنم می‌خواستم اونقدر هم تظاهر کنم.
چون خیلی داغونم.
چی میگی داغون؟
تو اصلا داغون نیستی، نونا.
تو از همه تو کنسرت خوشگل‌تر بودی.
واو! مثل همیشه خوشگل بوچون!
الهه بوچون!
نمی‌خوام دلداری بدم. تو خیلی...
خوشگل و شیک هستی، نونا.
و شخصیتت خیلی عالیه.
من باید دیوونه باشم...
- نونا. - من دیوونه‌ام.
- نونا. - بمیر. بمیر...
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن. منتظر می‌مونم.
نمی‌دونی کی تموم می‌شم، ها؟
زود تموم می‌شی اگه ننوشی.
باشه.
گوم جو.
سخت‌ترین چیزی که می‌دونی چیه
وقتی که پیش بیمارای معتادم می‌رم؟
چی؟
اینکه خودشون تصمیم بگیرن که بخوان ترک کنن.
اما تو این کارو کردی.
امیدوارم...
که از این تصمیم برنگردی.
نگران نباش.
به هر طریقی موفق می‌شم و اون چیزی که ازت می‌خوام رو می‌گیرم.
خواهش می‌کنم.
پشیمون نشو.
- ممنون که رسوندیم. می‌رم. - باشه.
فقط یه هفته تحمل کن.
به عنوان جایزه، هر چی بخوای بهت می‌دم.
باشه.
تحمل می‌کنیم.
- تحمل کن. - آره، تحمل کن.
چیکار می‌تونی بکنی؟ آقای کیم-
آه، حالا شده رئیس.
به هر حال، این مزاحم...
اصرار کرد که زنگ بزنم بیای چون حالا طرفدارشی.
داره اذیتت می‌کنه وقتی مرخصی گرفتی چون ارتقا نگرفتی؟
راستش خیلی نگران بودم که کارت رو ول کنی.
اصلاً. هیچ وقت با ول کردن خوشحال‌شون نمی‌کنم.
صبر کن تا دوباره شروع کنم. موقعیتم رو پس می‌گیرم.
مثل همیشه، هان گوم جو.
- چرا نمی‌نوشی؟ - ها؟
خب...
- راستش... - رئیس اومده.
ممنون.
ببخشید که دیر اومدم.
خانم هان، اومدی.
تبریک می‌گم برای ارتقای شغلی، رئیس کیم.
ممنون.
مرخصیت خوب می‌گذره؟
آره. خب، می‌دونی.
وقتی برگردی تو یه تیمیم.
بیاییم کارمونو خوب انجام بدیم.
بله، قربان.
بفرما بشین. بیا بشینیم.
باشه.
دیر رسیدم، ولی الان بهتون رسیدم.
در مورد موج... یه بطری بده.
بیاییم با خانم هان شروع کنیم چون خیلی وقته ندیدیمش.
نه، رئیس. من...
دیگه نوشیدنی نمی‌خورم.
چی؟
این خنده‌دارترین چیزیه که امسال شنیدم.
نوشیدنی رو ترک کردی، خانم هان؟
شوخی‌ت خیلی داره زیادی میشه.
شوخی نمی‌کنم. واقعا ترک کردم.
هی، چرا؟ حتی عروسی‌تو به خاطر نوشیدنی لغو کردی.
برای یه زندگی سالم.
چی؟
این دومین خنده‌دارترین چیزی که امسال شنیدم.
باشه! فهمیدم.
تا امشب نوشیدنی بخور
و از فردا ترک کن و زندگی سالم داشته باش.
اگه-
ادامه بدم گفتن ممکنه بمیرم.
- چی؟ - نمی‌خوام بمیرم.
واقعا؟ جدیه؟
بله.
باشه، باشه.
نباید بمیری.
پس دیگه نوشیدنی نمی‌خوری، خانم هان.
بفرما.
مرسی، رئیس کیم.
حالا، حالا، حالا. بیا نوشیدنی بخوریم.
پُر کن.
چی؟
کی نوشیدنی نداره؟ بفرما، بفرما.
هی، واقعا مریضی؟ واسه همینه؟
خیلی جدی نیست. ولی بهتره ترک کنم.
خوبه پس.
ولی، وای، اون احمق چشه؟
- می‌دونم. - تبریک می‌گم.
- واقعا جواب داد؟
هی، سونبه.
میتونی بیای بیرون اگه وقت داری؟
جلوی بیمارستانم.
چی؟
چی شد اومدی سئول؟
اومدم ببینمت، سونبه.
ها؟ اومدی ببینی منو؟
این که منطقی نیست.
واسه یه چیز دیگه اومدی و داری وقت‌کشی می‌کنی.
وای، چطور میتونی اینو...
اینقدر دقیق بگی؟
دکتر هستی یا فالگیر؟
این روزا چطوری؟
خوبی، درسته؟
بیا همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم.
آره.
زود بیا. منتظرم.
دکتر سئو اوی جون رو دیدم.
چی؟ دکتر سئو اوی جون؟
مگه نگفتی بیرون از سئول کار میکنه؟
آره. فکر می‌کردم اونجا توی روستا بمونه.
عجب، تو سئول چیکار میکنه؟
نکنه میخواد برگرده اینجا؟
وای، محاله. بعد کاری که کرد؟
از اون میترسه، واسه همین قایم شده.
باشه، بیا امشب رو تموم کنیم.
فکر کنم گیجی. راننده خبر میکنم.
نه، نه... هنوز کاملا خوبم.
خب...
ولی...
خانم هان.
واقعا دیگه نوشیدنی نمی‌خوری؟
حتی یه لیوانم نمی‌خوری، نه؟
بله.
باشه...
خیلی خوب.
فهمیدم.
چرا پوزخند زد؟ خیلی توهین‌آمیز بود.
سالم نشستن تو مهمونی نوشیدنی خوری خیلی عذابه.
اوه، اینجایی.
اوه، مواظب باش رئیس کیم.
مرسی.
ولی کیه؟
چی میگی؟
پدر بچه کیه؟
- ببخشید؟ - میتونی راستشو بهم بگی.
بارداری، نه؟
ببخشید؟
چرا دیگه نوشیدنی نمی‌خوری، خانم هان؟
چون نتونستی ترفیع بگیری،
فکر کردم از عصبانیت رفتی.
فکر کنم اون نبود. چرا؟
بیمارستان بهت گفته بود استراحت کنی؟
- نه - می‌تونی یه روح رو گول بزنی، ولی منو نه.
تو بخاطر نوشیدنی عروسی‌تو بهم نزدی.
یکی دیگه رو داشتی، درسته؟
فکر نمی‌کردم، ولی خیلی ماهری، خانم هان.
داری چی می‌گی؟
اینطوری نیست.
ای بابا، ای بابا. عصبانی نشو.
بچه‌ت می‌ترسه.
شکمت همین الان تکون خورد، نه؟
حرکت جنین، آره؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
واقعا.
اگه می‌خوای بنوشی، خوب بنوش.
الان که هوشیاره، خیلی عوضی شده.
چی؟ عوضی؟
عقلش رو از دست داده؟ هی، تو...
لعنتی. هی، تو!
واقعا.
تو!
- یی جون. - تو کی هستی، عوضی؟
ولم کن. بیا.
خوبی؟
آره.
دیگه نخور.
هیچ‌وقت اینقدر بد نبودی وقتی گیج بودی.
اینقدر افتضاح نبودی.
چی؟
بیا بریم.
هی...
خوبی؟
باید همینطوری بذاری بگذره؟
حقش بود. اگه آدم باشه، خودش رو جمع‌وجور می‌کنه.
چرا اینجاییم؟
اومده بودیم سئول که حال‌مون خوب بشه.
می‌خوام اینجا عصبانیتتو خالی کنی.
چطوره؟
الان حالت بهتره؟
چی؟
آره.
درسته.
فکر کنم.
چی؟
هیچی.
حالم خیلی بهتره.
آره.
منم حالم بهتره.
چی شده باهات؟
واسه تو هم اتفاقی افتاده؟
نه. هیچی.
چرا؟
فکر کنم یه چیزی شده.
این خوب نیست.
می‌خوای جدی خوشحالت کنم؟
چطوری؟
بیا اینجا.
اوه، هی!
هی، اونجا رو نگاه کن. اون چیه؟
کجا؟
هی، سعی کن لبخند بزنی.
باشه... هی.
هی، چیه؟ بهم بگو. زودباش. بهتره بگی.
- باشه، باشه. - بیا دیگه.
باشه، باشه.
خیلی قشنگه.
هی، اینو نگاه کن!
موفق شدم! موفق شدم!
آیگو! بهت افتخار می‌کنم!
آیگو، کارت عالی بود، عالی. خیلی بهت افتخار می‌کنم.
تبریک می‌گم.
تو لحظات سخت رو تحمل کردم، به لطف تو.
ممنونم.
من چیکار کردم؟
خب، همینه.
قولتو نگه می‌داری، درسته؟
یه چیزی که می‌خوام رو برام انجام می‌دی، درسته؟
باشه. فهمیدم.
بگو.
چی می‌خوای؟
به سوالم صادقانه جواب بده.
چی؟
همینه؟
این یه چیز کوچیک نیست.
خیلی وقت بود می‌خواستم بشنومش.
قولمو محکم نگه داشتم
که اینو ازت بشنوم.
چرا منو رها کردی؟
می‌خواستم تو گذشته بذارمش
ولی اگه این نبود، کی می‌تونستم دلیلشو بدونم؟
هنوزم نمی‌فهمم...
چرا اون موقع از هم جدا شدیم.
چون خیلی دوستت داشتم.
هان گوم جو...
چون خیلی دوستت داشتم.
ببخشید. نمی‌دونستم.
چون ماهی دوست دارم. دوست دارم...
چون ماشین‌های بزرگ رو دوست دارم.
فکر کنم تو هم تب داری.
نه، خوبم.
باید ۱۰ سال پیش بهش ابراز علاقه می‌کردی!
فقط تو بودی که جوون و ساده بودی؟
منم اون موقع دوستت داشتم.
سعی می‌کنم بیشتر تلاش کنم.
تا وقتی که باهام راحت بشی.
از این به بعد ازت مراقبت می‌کنم، گوم جو.