(چوی سویونگ)
(گونگ میونگ)
(کیم سونگ‌ریونگ)
(کیم سانگ‌هو)
(جو یونگ‌هی)
یی‌جون
من نمی‌خوام ازدست بدمت
...من واقعاً
نمی‌خوام تو رو ازدست بدم
!سو یی‌جون
!یی‌جون
...یی‌جون
!یی‌جون
...خواب بود
چرا من اینجام؟
(ساحل دچون)
دچون؟
بیا بریم پیش یی‌جون
صبر کن، صبر کن
...دچون- اوکی-
(دچون)
من اومدم دچون، نه بوچون؟
!لعنتی! باورم نمیشه، ای دختره‌ی کودن
(تماس‌های بی‌پاسخ)
دیروز به‌موقع رسیدی خونه؟
سر راهت که نرفتی سو یی‌جون رو ببینی، مگه نه؟
همون لحظه‌ی اول که شروع کردی که همه‌چیز رو نگفتی، نه؟
(یی‌جون)
...چیکار کنم
بله، یی‌جون
بله، گوم‌جو
کجایی؟
کجا رو دارم؟ خونه‌ی می‌یونم
خوب خوابیدی؟
دیشب هم تا دیروقت کار کردی، آره؟
حتماً خسته‌ای- خوبم-
بهتره آماده بشی بری سرکار
!باشه پس
باشه، ممنون، بعداً بهت زنگ می‌زنم
شرمنده
(قسمت نهم: لطفاً مراقب مامان باش)
الان حالت بهتره؟
سوپه مثل اثر هنری بود
گیجیم پرید
خوشحالم
امروز صبح کشتی‌ای چیزی گرفتی؟
...کلی شن ریخته روی زمین- ای‌وای-
شرمنده
این نزدیکیا سونا هست؟
(سونای دچون)
!آخیش
خدایا، سرحال اومدم
چند ساعت بود که خوابیده بودم؟
گوشیم کو؟
خانم، فکر کنم من گوشیمرو اینجا جا گذاشتم
آره، اونجا
یی‌جون
تو چطوری اومدی اینجا؟
چطوری؟ وقتی که شنید گوشیت رو جا گذاشتی
با سرعت نور خودش رو رسوند اینجا
فهمیدم اگه اینجا منتظر باشم میای دنبالش
نامزدت خیلی نگران بود
چرا؟- من بهش گفتم-
که دیشب نوشیده بودی و زمانت رو اینجا گذروندی
چی شده؟
...خب، یه چیز اجتناب‌ناپذیری اتفاق افتاد
...چون دلم می‌خواست ننوشیدم
و چون دلم می‌خواست بیام اینجا، نیومدم
یه لحظه
هی، اخبار رو دیدی؟
!نسخه‌ی رئیس کیم رو پیچیدن
(اخبار شب)
(است MFH Motors اخبار شوکه کننده، راننده‌ی گیج متعلق به شرکت)
…دیشب، یه خودروی منحرف شده از مسیر
وارد مسیر پیاده‌رو میشه
…یه راننده‌ی گیج، اونجا پیدا شد که مقدار مصرفش
اونقدر بالا بود که گواهینامه‌ش باطل بشه
…در کمال ناباوری، ایشون رئیس کیم، رئیس اجرایی
یه شرکت خودرویی بین‌المللی بوده
درجا اخراج شد
سرمایه‌گذاراش از دست رفتن، و شرکت جدیدش در شرف کله‌پا شدنه
چیه؟
چی؟ مسابقه‌ی نوشیدن؟
بخاطر این نوشیدی؟
بعد از اون‌همه زحمتم نمی‌خواستم دوباره بنوشم
...ولی
فقط می‌خواستم روش رو کم کنم که هی نخواد جلوی راه ارتقای من سبز بشه
خجالت می‌کشیدم
که بهت حقیقت رو بگم
که توی راه ارتقا گرفتنم به مشکل خوردم
چون داشتم ازدواج می‌کردم
چی؟
می‌خواستم برگردم و جام رو پس بگیرم
به خودم گفتم عمراً بذارم که باهام ناعادلانه رفتار کنن
من به‌سرعت از نردبون ترقی بالا میرم
...و مطمئن می‌شم که افراد جدیدتر فکر نکنن
رفتار بقیه با من تبعیض‌آمیز بوده
که فکر کنن اون تونسته هرکاری که من کردم رو خراب کنه
به خودم گفتم این آخرین مانع راهمه
روی عبور کردن ازش تمرکز کرده بودم
نمی‌دونم چی بگم
می‌فهمم
می‌فهمم چرا نمی‌دونی چی بگی
تو نه، رئیس کیم
اون بدتر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردم
مگه نه؟
کارما کارشو بلده، مگه نه؟
البته
اون گور خودش رو کند
!گور عمیقی هم کند
همه‌ی این‌چیزا برای نوشیدنی؟
به این فکر می‌کنی که من دیگه چرا این حرف رو می‌زنم، نه؟
فکر کنم من و هوشیاری برای هم ساخته نشدیم
اینو نگو
…حتی یه دونه از مریضام
نتونستن توی یه تلاش نوشیدنی رو ترک کنن
همه‌شون سر می‌خورن و دست‌و پا می‌زنن
ولی اونایی که از تلاش دست نمی‌کشن، بهش می‌رسن
فکر می‌کنی منم می‌تونم؟
…بهت گفتم که
تو نوشیدنی رو ترک نمی‌کنی، مقاومت می‌کنی
فقط دوباره باید از امروز مقاومت کردن رو شروع کنی
ولی بیا و این بار موفق شو
پس، دیگه این کار رو دوباره نمی‌کنی
ببخشید
دیگه نمی‌نوشم
قول میدم
حتی یه تعهدنامه می‌نویسم، باشه؟
جدی میگم
این برای توئه، گوم‌جو، باشه؟
باشه
بخاطر خودم درست انجامش میدم
نباید بری؟ باید بری مریضات رو ببینی
بهت نگفتم از امروز یه دکتر جدید هم میاد سر شیفت؟
تا آخر هفته مرخصی‌ام
عه، خوبه
بعد از این ترفیعی که می‌گیری سرت شلوغ‌ترم میشه
از اونجایی که مرخصی گرفتی
چرا با من وقت نگذرونی، مدیر هان گوم‌جو؟
حالا، این شد یه پیشنهاد خوب
!بزن بریم
اگر می‌خواستم دلایلی که دوست دارم رو لیست کنم
کل شب فقط باید اونا رو می‌شمردم
گرمای چشمات وقتی به من نگاه می‌کنی
خوشحالم که داریم این کارو می‌کنیم
چون تویی
!جلوتو بپا
تمومه، تعمیر تکمیل شد
تو جدی نابغه‌ی مکانیک بوچونی
منو یاد اون قدیما می‌ندازه
جدی خاطره‌های دوست‌داشتنی رو یاد آدم میاره
خاطره‌های دوست‌داشتنی؟ من که فقط عصبانی میشم
…یادت نمیاد؟ تو منو
ابله بوچون صدا می‌کردی، نه نابغه
اونم با صدای زنگوله و اشاره
چیز خوبش فقط دوچرخه‌ی خرابشه
اگه تو هم خراب بشی چی؟
دیشب یه خواب بد دیدم
البته، بخاطر این اتفاق امروز بوده
چه خوابی؟
یی‌جون
!سو یی‌جون
فراموشش کن
فقط مراقب باش، باشه؟
از الان به بعد، وقتی روی دوچرخه‌ای عقب رو نگاه نکن
فهمیدی؟
اگه کاری جز نگاه کردن نمی‌تونستم بکنم چی؟
هان؟
نمی‌تونم بهت نگاه نکنم
لوس نشو
فکر کنم دوست داشتن یکی اینجوریه
جدی نمی‌تونم چشم ازت بردارم
حتی اگه اقیانوس جلوم باشه
نه، حتی اگه یه ویوی نفس‌گیر تر باشه
اصلاً مهم نیست
من فقط تو رو می‌بینم
الان داریم عاشق می‌شیم
من و تو عاشق می‌شیم
بیخیال! الان آب میشم
کی اینا رو چسبوندن؟
قرار امروز رو که یادت نرفته، نه؟
!برای دور دوم آماده شو
حتماً دیوونه شدم
واقعاً حتماً همینه
بخاطر این نیست که رفتی سر قرار
بفهم، باشه؟
باید آروم خاموشش کنی
فهمیدی هان هیون‌جو؟
(تاکسی لبخند بوچون)
!نونا- ببخشید دیر کردم-
...بیا بشینیم چایی بخوریم حرف بزنیم
بعداً حرف می‌زنیم، داره دیر میشه
هی، کجا داریم می‌ریم؟
!بجنب، بجنب
چی فکر می‌کنی، نونا؟
محشره، درسته؟
آره، همینطوره
حالت خوبه؟
...آره
...اون دوچرخه
چیزی نیست، خوبم
ولی اونا شبیه گوم‌جو و یی‌جون نبودن؟
نه بابا، چرا اونا باید این ساعت اینجا باشن؟
اونی
هی
سون‌اوک
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
من امروز رو مرخصی گرفتم، اونم مرخصیه
و الان سر قراریم
ولی شما دوتا چی؟ شما چرا این‌جایین؟
...عام، خب، این
بازدید مکان قبل از سفر
خیلی زود بچه‌ها رو برای یه سفر کوچولو میاریم اینجا
…من ازش خواستم بعنوان یه مادر
برای این کار باهام بیاد
درسته، نونا؟
آره
اوه، واقعاً؟
،از قرارتون لذت ببرین ما کار خودمون رو می‌کنیم
نیازی نیست، ما که غریبه نیستیم
بیاین قبل رفتن یه چیزی بخوریم
اوه، درسته، گوم‌جو
...یادته اون چیزی که می‌خواستی بهم بگی
بیخیال دیگه
چیه؟- یه نگاه به دور و برت بنداز-
مطمئنم یی‌جون می‌خواد باهات تنها باشه
،نگاش کن، هیچی نمیگه
فقط دنبال جا برای قرار می‌گرده
اینجا چطوره؟ میگن خیلی جای خوبیه
چطوره با هم ناهار بخوریم؟
دیدی؟ چقدر با هم هماهنگیم
از کجا فهمیدی هوس صدف بخارپز کردم؟
...درست صحبت کن، زبونت
می‌فهمی، نه؟
می‌فهمی چی میگم؟
نه
ترفیع گرفتی؟
واو، فال‌گیر خیلی درست گفت
،گفت وارد یه دوره خوش‌شانسی میشی
و درست از آب دراومد
دقیقا، مبارکه، گوم‌جو
ممنون- باید با نوشیدنی جشن بگیریم-
واقعا"، فکرشم نمی‌کردم بتونی کاملاً ترک کنی
،فکر کردم بعضی وقتا نوشیدنی بخوری
یا حداقل یه بار بلغزی
واقعاً قابل احترامه
وقتی تصمیمی رو بگیره، تا آخرش میره
می‌دونم
احتمالاً واسه همین ترفیع گرفته
خب دیگه، درباره گوم‌جو بسه
بیا درباره تو حرف بزنیم
کی رو دوست داری؟
کیه که انقدر مخفیش می‌کنی؟
آره، کیه؟
بهمون بگو، سلبریتیه یا همچین چیزی؟
می‌ترسی بره توی خبرای دیسپچ؟
اون از هر سلبریتی‌ای خوشگل‌تره
و به مراقبت خیلی بیشتری نیاز داره
چی؟- کیه؟-
ما می‌شناسیمش یا نه؟
فقط همینو بگو- آره-
گفتم بی‌خیال بشین دیگه
یه بار دیگه بپرسین، کله‌تون رو می‌کنم
حتماً یه آدم خیلی خاصه
عروسیت رو هم، همین‌طوری پنهون کن
حتی کارت عروسی هم نفرست
اونی، تو هم حق نداری بری، فهمیدی؟
...ها؟ اوه، باشه
باشه، هرچی
به هر حال
خب، شما دو نفر بعد ناهار کجا می‌رین؟
ها؟
...خب، اممم
،از اونجایی که توی دریای غربیم
بهتره تجربه صدف جمع کردن توی گِل رو امتحان کنیم
واقعاً؟ همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم
!بیاین با هم این‌کار رو بکنیم
گوم‌جو، این درست نیست
لطفاً برو سر قرار خودت
یی‌جون دیوونه میشه
که بخواد با ما بیاد صدف جمع کنه
اینو ببین
اینجا غذا بخوریم به خاطر صدف جمع کردن بهمون تخفیف میدن
جلوی در دیدمش
گوم‌جوی من گفته می‌خواد این‌کار رو انجام بده
...جلو در دیدیش؟ وای، نامزد قشنگم
بیاین با هم بریم
(تجربه‌ی صدف جمع کردن)
مطمئنم بچه‌ها عاشقش بشن! درسته؟
،بازی و آموزش با یه تیر دو نشون می‌زنیم
جای خوبی پیدا کردی
نظرت چیه؟ نماینده‌ی والدین؟- ها؟-
!درسته
خب پس، چرا نریم سراغ تجربه‌ی صدف جمع کردن؟
بریم؟- !بزن بریم-
!بریم
چی شد که اوضاع این‌طوری شد؟
...همینو بگو
بریم، نونا؟
!واو، عالیه، اینو نگاه کن، اونی
!خیلی بزرگه
واو، واقعاً بزرگه
اون طرف نرفتم
!یی‌جون، غولش رو پیدا کردم
اوه، واقعاً؟- !آره-
!واو، عالیه، اینجا بیشتر هست
توی این کار خیلی خوبم
واسه همینه؟
واسه همین ترفیع گرفته؟
چی؟- بی دلیل هیجان‌زده‌ست-
همه‌ی زیر‌دستاش رو خسته می‌کنه
شاید خودش ترک کرده باشه
ولی باعث میشه زیردستاش دلشون هوس نوشیدنی کنه
اون چی بود؟- !تو-
چطور جرأت می‌کنی درباره نامزدم بد بگی؟
...تو، واقعاً- هی-
هی، هی، بازی شروع شده
بیا اینجا
!پرتش کن- پرتش کن-
!بیا جلو
!بگیرش! بیا سمتم
!بیا سمتم
!بلندم کن! بلندم کن- !کمک-
وایسا، وایسا
!وایسا! نه
!سو یی‌جون! برنده شد
گوشیم، گوشیم
هی، همون‌جا وایسا
مستقیم میریم برای راند دوم- هی، تو-
!واو
!عالیه! اختاپوس
ها؟ اختاپوس پیدا کردی؟
!واو
واو! اونی، کمکم کن
!ها؟ واو
عالی نیست؟
...یک، دو، سه
خیلی خفنه
واو
...واو، اینجا اختاپوس گرفتم
هی، سون‌اوک
نگاش کن! اختاپوسه
!نگاش کن
این چیه؟- ها؟-
چی شده؟ گیر کردی؟
فکر کنم گیر کردم
بذار کمکت کنم
منم، گیر کردم
نونا، حالت خوبه؟- !نمی‌تونم پام رو بیارم بالا-
منو بگیر
هی، بونگ سون‌اوک
حالم خوبه
!هی، بونگ سون‌اوک
من نامرئیم برات؟
واو، یه مادر مهم‌تر از یه دوسته؟
فهمیدم، قدرت پوله
خدایا، تو برده‌ی سرمایه‌داری هستی
!هی، این‌طور نیست
فکر کردم چون قوی هستی خودت می‌تونی بیای بیرون
بیا بیرون- خدایا-
بیا بیرون، بیا بالا
دارم سعی می‌کنم بیام بالا
یک، دو، سه
!لعنتی- اوه، خدای من! این چیه؟-
چی، چی؟
!یه کرم
نونا، خوبی؟ خیلی ترسیدی، ها؟
چرا انقدر شلوغش می‌کنه؟
...کرم- انگار خواهرم رو دوست داره-
...اینجا کرم هست
خوبی؟- ...آره، آره-
ترسیدی، ها؟ بذار جاهای دیگه رو نگاه کنم
اینجا کرم هست؟
…واقعاً اون رو
به عنوان یه گاو شیرده می‌بینه، نه؟
،حتی بعد این که وو‌ری و نا‌را بزرگ بشن بازم اون‌ها رو برای تکواندو می‌خواد
!مطمئنم خواهرم رو برای پول می‌خواد
!بی‌رحمه! خیلی بی‌رحمه
خسته شدم
چرا انرژی ندارم؟
انقدر جدی چی داری می‌خونی؟
...نکنه (کنده‌کاری روی چوب: چطوری پول در بیاریم)
می‌خوای پول در بیاری؟
فکرش هم نکنا
هنوز بوی گند ماهی از اون جایی که بعد از اوراقی‌ها خرابش کردی میاد
باید این‌جوری نمک روی زخمم بپاشی؟
ناهار خوردی؟
میلی ندارم
اشتها ندارم
انرژی ندارم
چرا یهو این‌طوری شدی؟
یهویی نیست، مدتیه این‌جوریم
چطوره یکم به شوهرت توجه کنی؟
همه آبگوشت رو بخور، یه قطره هم نمونه تا حالت بهتر بشه
باشه
بیا به سن پیری برسیم و سالم بمونیم
که باری روی دوش بچه‌ها نشیم
،خدایا
نگران منی یا بچه‌ها؟
راستش، یکم دلخور شدم
خدایا، واقعاً که
چرا هر روز بیشتر شبیه بچه‌ها میشی؟
باشه، ببخشید
از الان به بعد، بیشتر هوات رو دارم
اولویت با رئیس خونواده‌ست
کاملاً موافقم
باشه
آیگو
بخور
چرا خودت نمی‌خوری؟
بازم هست، تو بخور
قوت بگیر، باشه؟
بخور
سلام
...واو، لباست
یه بازی توی یه زمین نزدیکه
(دخترای بیسبالیست)
...چی
این که توپ رو توی هوا بزنی و ،بهت بگن لی د‌ه‌هو‌ی ورژن زنانه
خیلی خوشحالم می‌کنه
خوشحالم که از زندگی لذت می‌بری
ممنون- دوست داری باهامون ناهار بخوری؟-
نه، اومدم غذا ببرم
دکتر سو عاشق سوپ مرغ اینجاست
می‌خواستم یه مقدار براش ببرم خونه
سفارش‌تون آماده‌ست
پس، من دیگه میرم- ...بله-
چند شد؟- بیست هزار وون-
خدایا
…خوشبختانه خانم بک
کنار یی‌جون هست وقتی که اون هیچ خانواده‌ای نداره
درسته
(رئیس اوه)
چی شده؟
بیمارستان دانشگاه سویون می‌خوان بازم داوطلب بفرستن
نه، بهت گفتم که دیگه هیچ‌وقت قبول نکن
اگه دوباره لو بره، تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
می‌خوای پسرش متوجه بشه؟
لطفاً، ازت خواهش می‌کنم
نباید بفهمه
به هیچ وجه
اونی، خیلی خوبه- وای، آسمون خیلی خوشگله-
آره واقعاً- خدایا، چه تصادف شیرینی-
مگه نه؟
می‌خوای بری توی آب؟
!مراقب باش
!سرما می‌خوریا
!هی هی
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
مثل بهاری که برای رسیدن، با زمستون جنگیده
هیجان‌زده‌م می‌کنه
خیلی خوشگه، نه؟
آره، خیلی قشنگه
این کارو نکن
!از دست تو
همه‌ی بی‌خوابیای گذشته یه‌دفعه‌ای از بین می‌رن
به لطف تو، حالا یه رویای شیرین می‌بینم
به نظرم این یعنی کسی رو دوست داری
اصلاً نمی‌تونم چشمام رو از روت بردارم
...حتی با اینکه اقیانوس درست روبه رومه، نه
...حتی اگه منظره از اینم نفس‌گیرتر بود
هیچ‌کدوم برام مهم نبود
فقط تو به چشمم میای
ای، مجبور نبودی این همه چیز بخری
خیلی قشنگه
اصلاً قابلت هم نداره
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم لی یونگ‌وونگ آدم خوبی بشه
با این حال تو با عشق قبولش کردی
…و عشق گمراهانه‌ی مادر شوهرت
به پسرش رو هم پذیرفتی
آی، خیلی دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی خواهرشوهر
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم گل بگیرم، به تو ربطی نداره
گوش کن
بسه، بس کنین، با شما دوتام
شما که بچه نیستین چرا انقدر با هم سرشاخ می‌شین؟
اوه راستی... سون‌اوک چطوره؟
شنیدم از یکی خوشش اومده
هنوز نمی‌دونی از کی؟
نه، نم پس نمی‌ده
یونگ‌وونگ
واقعاً هیچی بهت نگفته؟ اصلاً نمی‌دونی؟
گفتم نمی‌دونم، نمی‌دونم
تو یه چیزی می‌دونی
چی؟
این قیافه‌ت واسه وقتیه که دروغ می‌گی بچه هم بودی همین‌طوری بودی
عمراً! این دفعه رو راست می‌گم- عمراً! این دفعه رو راست می‌گم-
حتی همین جمله
این روتین دروغشه
این خبر داره
یونگ‌وونگ
بله؟
بگو
فرد مورد علاقه سون‌اوک کیه؟
من واقعاً هیچی نمی‌دونم- ...نمی‌دونی-
دنبالش باش
!می‌دونه، مطمئنم
واقعاً؟
مگه کیه که این جوری داره قایمش می‌کنه؟
هی، دعوا کردین؟
سو یی‌جون حتماً بازم اذیتش کردی
چی؟- رفتارش سرد شده-
تو هم ساکتی
آی خدا، چیه؟
راستش رو بگو
این جوری نیست
یعنی چی این جوری نیست؟
هوا از کامیون یخچال‌دار هم سردتره
،اگه کار اشتباهی کردی سریع معذرت خواهی کن و جبران کن
با دعوای عاشقانه‌ت ما رو معذب نکن
مگه نه نونا؟ تو هم معذب شدی؟
هان؟- دیدی؟ اونم معذب شده-
میشه لطفاً بی سر و صدا بریم؟
قطعاً با هم دعوا کردن، هان نونا؟
یی‌جون چیزیش شده؟
چرا یه‌دفعه‌ای این جوری می‌کنی؟
...دختری که سوک‌اون ازش خوشش میاد
تویی اونی؟
چ‍ چی؟
تویی؟
...خب، گوم‌جو
پس هستی
چی، شما دوتا دیتی چیزی رفته بودین؟
...نه، این جوری نیست
نیست؟ رفته‌بودین گردش؟
اونی به چی فکر می‌کنی؟
چی؟- چرا بین این همه آدم بونگ سون‌اوک؟-
تو بهتر از همه می‌دونی
به عنوان برادر کوچک‌تر چقدر برای سون‌هوا عزیزه
بفهمه کپ می‌کنه، کف می‌کنه
نگران اینی؟
تو نیستی؟
تو واقعاً دوست سون‌هوایی؟
تو واقعاً خواهر منی؟
چی؟
یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار خواهر سون‌هوایی
...من فقط نگران
بیخیال. تو دخالت نکن
لازم نیست نگران چیزی باشی
اونی
...اون‍
،از اونجایی کاملاً مطمئن نیستیم
چطوره صبر کنیم خودشون حرف رو پیش بکشن؟
کاملاً مطمئن نیستیم؟
(تحویل گل)
...خدایا
اصلاً جون ندارم
باید اون سوپ مرغ رو دیروز تموم می‌کردی
منو ببین. کاملاً پر انرژیم
آره خوشحالم که حداقل یکیمون انرژیش برگشته
حالا چرا همه‌چی انقدر قیلی ویلی میره؟
خیلی حالت بده؟
امروز با خانوما یه مهمونی کوچولو نداری؟
مهمونی بخوره تو سرم
اصلاً حال ندارم
میرم یکم دراز بکشم
ببخشید
اینجا منزل هان گوم‌جوئه؟- بله-
بسته دارین
لطفاً اینجا رو امضا کنین
چی هست؟
ممنونم- ممنون
...صبر ک‍
...این چی‍
تبریک به مناسبت ترفیعت به‌عنوان مدیر"؟"
"...تقدیم به پدر و مادر هان گوم‌جو"
(!تبریک صمیمانه به مناسبت ترفیع فرزندتون)
(یانگ دونگ‌بو، رئیس ام‌اف‌اچ موتور)
وای وای، حتماً گوم‌جو ترفیع گرفته
!وای باورم نمیشه
خدایا! صبر کن، صبر کن، صبر کن
گی‌بوم
آره بلدم. ساعت دو باشه؟
آره حتماً، میام
آره آره... می‌بینمت
فکر کردم واسه بیرون رفتن خیلی خسته‌ای
واسه پز دادن انرژی دارم
چی شده؟- یه کارت هدیه هم هست-
!اوه خدایا
...اونی... در مورد دیروز
اونی، میشه حرف بزنیم؟
خدایا، نمی‌دونم
من که چیز بدی نگفتم
بله مامان
چرا به من نگفتی؟
باید می‌گفتی ترفیع گرفتی
خیلی سورپرایز شدم از شرکتت گل گرفتم
ببخشید، فرصتش پیش نیومد
آره می‌فهمم
در هر صورت تبریک می‌گم
!کارت عالیه دخترم
!دختر کوچولوم! تبریک می‌گم
خب من که نمی‌تونم یه جا بشینم
با یه مهمونی جشن بگیریم؟
!نه، بیا بریم مسافرت
بیا با سفر رفتن ترفیعت رو جشن بگیریم
!بریم مسافرت! مسافرت، مسافرت
نیازی به مهمونی و مسافرت نیست
وقت ندارم
حالا که ترفیع گرفتم باید بیشتر کار کنم
بسه، همین به عنوان جشن گرفتن کافیه
باید برم سرکار. سرم شلوغه. خدافظ
باشه
...جدای همه‌ی اتفاقایی که داره میفته
سلام عرض شد خانم مدیر
از تست رانندگی برگشتم
سربه سرم نذار
ماشین با گیربکس جدید، به خاطر افزایش ناگهانی دور موتور دچار مشکل شده؟
تعمیرات خوب انجام شد؟- البته-
اولین روزت بعد از ترفیع چطور بود؟
رئیس کیم، که سد راهت شده‌ بود، الان دیگه رفته
حتماً حس رهایی و آزادی داری
خوش به حالت
...کار خوب پیش می‌ره، عاشقی هم خوب پیش می‌ره
اوه راستی، سو یی‌جون
نامزدت چی گفت؟
چی بگه؟ تبریک گفت دیگه
خیلی یخی... آره خیلی یخی
چطوری می‌تونی با پسری که قبلاً باهاش قطع رابطه کردی قرار بذاری؟
خب الان خوشحالی؟
هستم. خوشحالم. چیه چیه؟ چرا دوباره می‌پرسی؟
می‌خوای منو بسوزونی؟
نمی‌خوام بسوزونمت
همین خوشحالیت برای من کافیه
هان؟
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
این که عروسیت رو بهم زدی
و ممکنه دیگه قرار نذاری
و تا حد مرگ نوشیدنی می‌خوردی
فقط می‌خواستم دوباره خوشحال باشی
می‌دونی چقدر آرزوم بود؟
،تا موقعی که خوشحال باشی
فرقی نمی‌کنه با کی قرار بذاری
من همیشه طرف توام، هان گوم‌جو
...برو بابا
خانم چوی؟- بله-
یه لحظه
منم همیشه این حس رو به اونی داشتم
چرا این کار رو کردم؟
بفرمایین
!شروع کنین
از طرف دختر خاله‌ام از آن‌هونگه
ممنونم
خوش به حالت با این دختر خاله‌ت
قدر تو خوش به حالم نیست
!دخترت ترفیع گرفته
راست می‌گه
حتما خیلی خوشحالی
آره هستم
!خیلی خوشحالم
!اینو ببین
!دختر بوچون، هان گوم‌جو، هنوز نمرده
از وقتی بچه بود می‌دونستم یه کار بزرگی می‌کنه
بالاخره سر عقل اومد
بدون دعوا بهش تبریک بگو
معلومه
وقتی به بقیه هم می‌گی خوشحالیش دو برابر میشه
مگه نه هیونگ‌نیم؟
به این مناسبت، امروز غذا مهمونمون می‌کنی؟
دنده کباب توی رستوران ما؟
یه انگیزه‌ی پنهونی داره
چرا؟ چی؟
فقط به خاطر خودم نمی‌گم که
شما نمی‌خوایین ما رو دنده‌ کباب مهمون کنه؟
چرا
ساکت بشین
دنده‌ی کباب چیه دیگه
نونت رو بخور
من گوشت گاو می‌خوام
امروز گوشت گاو می‌خرم
واقعاّ؟- آره-
حسابی ازتون پذیرایی می‌کنم
من کیم گونگ‌اوکم، بزرگترین دست به جیب بوچون
کباب؟ بیخیال
!گوشت گاو رو آماده کنین
!کیم گوانگ‌اوک
هیونگ‌نیم، خیلی دوست دارم
برو اون‌ور انقدر دروغ نگو
نه، کنارت می‌مونم
یی‌جون
چی؟ قبل اینکه من بفهمم فهمیدی؟
آره
منم تازه شانسی فهمیدم
لطفاً بد برداشت نکنین
نه اصلاً
مگه مهمه کی اول فهمیده؟
خیلی خوشحالم
به گوم‌جوی خودم خیلی افتخار می‌کنم
می‌دونم، گوم‌جو انتخاب خوبیه
سلیقه‌م توی خانوما بی‌نظیره
چی؟
اوه، راست می‌گی
واقعاً یه زن عالی گیر آوردی. تبریک می‌گم
ممنون
ولی شنیدم ترفیع یعنی باید بیشتر کار کنی
باید یکم داروی گیاهی بگیرم
من می‌رم
باشه
...آیگو
حالتون خوبه؟
آره خوبم
حتماً به خاطر سنمه، بعضی وقتا این‌طوری میشه
بعضی وقتا؟
شما بیشتر از گوم‌جو به چک‌آپ احتیاج دارین
...سریع با من بیاین بریم کلینیک
نه خوبم
،بعداز آخرین باری که اینو گفتی
من واسه یه چک‌آپ برنامه ریخته‌ بودم
...باشه، ولی
...خوب به نظر نمیاین
یه لحظه صبر کنین
بله، سرپرستار
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
بله ممنون
!مادر
...مامان! مامان
...گوم‌جو
چیه؟ چی شده؟
یه‌دفعه‌ای غش کرد
،بیمارستان بوچون اعلام کرده هپاتیت حاده
واسه همین سریع آوردمش اینجا
هپاتیت؟
چرا؟ مامان من که اصلاً نوشیدنی نمی‌خوره
نوشیدنی تنها دلیلش نیست
...می‌تونه دارو، غذا
...یا یه عفونت ویروسی باشه
خیلی دلایل ممکنه داشته باشه
اومدین پرفسور
بله، مشتاق دیدار
شما خانواده‌ی کیم گوانگ‌اوک هستین، درسته؟- بله-
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
بله
این سی‌تی اسکن شکمشه
همون‌طور که می‌بینین کبدش بزرگ شده
و غدد لنفاوی اطرافش هم ورم کرده
آنزیم‌های کبدی نرمال باید زیر 40باشه
،کیم گوانگ‌اوک شرایط بحرانی‌ای داره واسه بیمار شما بالای 3000ئه
چی؟
پایین آوردنش اولویتمونه
باید بستری بشه تا درمان رو شروع کنیم
با توجه به وضعیتش، حتماً خیلی درد کشیده
ولی انگار هیچ علائمی نشون نمیده
احتمالاً به خاطر همینه که متوجه نشدین
حالتون خوبه؟
بابا حالت خوبه؟- بشین-
...بابا
این چه بلاییه سرمون اومد؟
یکم دیگه تاکسی می‌رسه
نه، بهتره منم اینجا بمونم
نه، بسپرش به من و بابا
برو بچه‌هات رو از پیش دوستت بردار
براشون توضیح می‌دم و ازشون می‌خوام بهم لطف کنن
و اجازه بدن که شب اونجا بمونن
این کارو نکن، برو
ووری و نارا بدون مامانشون نمی‌تونن خوب بخوابن
نگران نباش، برو
اگه چیزی شد سریع بهت زنگ می‌زنم
...حتماً برات سخته وقتی فکرت مشغول اینجاست
مراقب بچه‌ها باشی
الان مشکل اون نیست
...من خیلی خجالت می‌کشم با تو و مامان
چشم تو چشم بشم
من لیاقت اینکه خواهر تو یا دختر مامان باشم رو ندارم
چی داری می‌گی؟
منم همین حس رو دارم
...من لیاقت اینکه خواهر تو
یا دختر مامان باشم رو ندارم
بله، مامان جونگ‌اون، ببخشید دیر شد
سرم خیلی شلوغ بود
...توی راهم دارم میـ
چی؟
بچه‌ها؟
!مامان
...سلام
اومدی
بچه‌ها خوابن؟
چی شده؟
وقتی به یی‌جون زنگ زدم شنیدم چی شده
فکر کردم حتماً سرت شلوغه
و من می‌تونم مراقب بچه‌ها باشم
باشه ممنونم
ولی لطفاً دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن
چی؟
بیا تمومش کنیم
می‌خواستم این رو بهت بگم
ولی نمی‌تونستم
نونا- برو-
...صبر کن- ولم کن-
مامانم خیلی مریضه
و من تا الان که این اتفاق افتاده اصلاً خبر نداشتم
!نمی‌دونستم چون داشتم وقتم رو با تو تلف می‌کردم
وقتت رو تلف می‌کردی؟
آره
دیگه نمی‌خوام یه دختر بی‌عرضه باشم
پس بیا تمومش کنیم
لطفاً
(بیمارستان دانشگاه سویون)
بیا پیر بشیم و همینطوری سالم بمونیم
از الان به بعد بهتر ازت مراقبت می‌کنم
سرپرست خانواده توی اولویته
،تو غذات رو بخور تا دوباره انرژیت رو به دست بیاری باشه؟
...عزیزم
لطفاً بلند شو
تو گفتی بیا پیر بشیم و سالم بمونیم
...باید به عنوان شوهرت
ازت مراقبت می‌کردم
چطوری تا الان از این بیماری خبر نداشتم؟
...معذرت می‌خوام عزیزم
حالت بهتر شده؟
...گوانگ‌اوک
!گوم‌جو، مامانت به هوش اومد! مامانت به هوش اومد
...مامان
مامان حالت خوبه؟
بذار دکتر رو خبر کنم
!دکتر
...مامان
همه چی خوبه
نگران نباش مامان
باورم نمیشه
هیچ‌وقت نوشیدنی نخورده
و هپاتیت؟
منم همین رو می‌گم
حتی اون مردی که مثل ماهی می‌نوشه حالش کاملاً خوبه
چی؟
هنوزم باورم نمیشه
همیشه خیلی سالم بود
منظورم همینه
،کسی که به نظر میاد از نوشیدنی زیاد داره می‌میره
کاملاً سرحاله
!بیخیال
چون ناراحتم دارم می‌خورم، باشه؟
،هم به خاطر خودش
هم به خاطر جونگ‌سویی که کنارشه
...باورم نمیشه
خداروشکر یی‌جون پیشش بود
...اگه تنهایی توی خیابون غش می‌کرد
خیلی بد می‌شد
این نکته‌ی مثبت ماجراست
شنیدم اون توی بیمارستانی که یی‌جون قبلاً اونجا کار می‌کرد، بستری شده
...حالا که حرفش شد
همیشه واقعاً برام سوال بود
چرا یی‌جون همچین بیمارستان خوبی رو ول کرد
و اومد اینجا؟- ببین داره چرت و پرتاش رو تعریف می‌کنه-
الان این مهمه؟- چی؟-
...امیدوارم سریع حالش خوب بشه
شنیدم یکی از آشناهات بستری شده؟
چی شده؟ متنفر بودی از اینکه به آدما بربخوری
چی باعث شده بیاریش اینجا؟
هپاتیت حاده
پرفسور پارک مرجع پزشکیه
حتی وقت نکردم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
حتماً خیلی بهش نزدیکی
...که تا اینجا آوردیش
آره از اعضای خانواده‌ست
معلومه باید مراقبش باشم
مطمئنی پدرت توی خونه‌ی سالمندان نیست؟
آره
پس فکر کنم اشتباه کردم
ببخشید که حرفش رو پیش کشیدم
،اگه پدرت رو پیدا می‌کردی
بهت یاد میدادم‌ آخرش بتونی اون همه مسئولیت رو از خودت رها کنی
می‌تونم رهاشون کنم؟
وقتی تمام تقصیرا گردن منه؟
..همش‌ بخاطر من اتفاق افتاد
هی، این درست نیست
تقصیر تو نیست
تصمیمت اون‌موقع غلط نبود
ای عوضی
چطور جرأت می‌کنی منو زندانی کنی؟
...عوضی
!می‌کشمت
با دستای خودم می‌کشمت عوضی
! ولش کن- ولش کن بره-
تیم انتقال اورژانس رو خبر کنین
عوضی، می‌کشمت
یالا، بهم چاقو بزن
بهم چاقو بزن
اون دکتر سو یی‌جون نیست؟
خدایا
چطور تونسته پاشه بیاد اینجا؟
...اون خیلی پوست کلفته
(بیمارستان دانشگاه سویون)
سطح بیماری اصلاً کم نمیشه
قبل از اینکه به نارسایی کبد تبدیل بشه
بهتره وارد روند پیوند کبد بشیم
(فرم تأیید کاندیدای اهدای عضو)
جناب، شما برای پیوند دهنده بودن خیلی مسن هستین
بزرگترین دختر، شما با کبد کوچیک بدنیا اومدین
پس سخت میشه
کوچکترین دختر بیشترین شانس رو داره پس بیاین امتحان کنیم
چی؟ گوم‌جو برای مناسب بودن برای اهدای کبد آزمایش داده؟
آره
اگه مادرش بفهمه ،دخترش بخاطر اون ممکنه عمل بشه
هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنه
این در صورتیه که پیوند اصلاً امکان‌پذیر باشه
یا باید منتظر اهدا کننده باشن
و این خیلی چالش داره
...خب، داشتم فکر می‌کردم
اگه گوم‌جو نامناسب تشخیص داده بشه مال خودم رو اهدا می‌کنم
چی؟
دیوونگیه فقط اعضای خانواده می‌تونن اهدا کنن
از این بهونه استفاده می‌کنی برای ازدواج با هیون‌جو؟
عوضی دیوونه، اگه خواهرت بفهمه
اون اول از همه گواهی فوتت رو امضا می‌کنه ...چه غلطا
چی داری میگی؟ لازم نیست فامیل باشی
این یه فرآیند پیچیده‌ست
اما اگه ثابت کنی از روی حسن نیته، مجازه
حتی اگه فامیل نباشین، من در موردش تحقیق کردم
کاملاً خلی
چیکار دیگه می‌تونم بکنم؟
نمی‌تونم تحمل کنم که ببینم اون نگران مادرشه
این تنها کاریه که می‌تونم بکنم تا آرامش بگیرم
بعد من چی؟
من که به لطف تو شکنجه میشم چی؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
خواهرت هر شب منو بیدار نگه میداره منو شکنجه میده
بازجویی از من و شکنجم برای اینه که بگم کی رو دوست داری
رسماً توی جهنم دارم زندگی می‌کنم
سون‌اوک، منم می‌خوام زنده بمونم
...چطور روت میشه ناله کنی
وقتی یکی به معنای واقعی کلمه روی تخت بیمارستان افتاده؟
هی، ممکنه همه چی از دهنم در بره بگما
که تو از هیون‌جو خوشت میاد
…اونقدری عاشقشی
که می‌خوای کبدت رو بدی بره
ای بابا، بیخیال، ساکت باش
داستان ماستان و صحنه محنه درست نکن
تو خل وضعی بابا
چی؟ منظورتون چیه؟
نتایج خوب نبودن
شما نمی‌تونی اهداکننده باشی
چی... مشکل چیه؟
...نتیجه آزمایش خون اخیرم از کلینیک
…گفت سطح کبدم خوبه برای پیوند
بله، سطح کبدتون در بازه نرمال قرار داره …ولی فقط
درصد چربی کبدتون بیشتر از حد بازه اهداست
،لازمه که بین ۹ تا ۱۰ درصد باشه
که قابل اهدا باشه
...اما مال شما
۲۵ درصده، خانم هان گوم‌جو
چی؟
اشاره کردین که اغلب نوشیدنی مصرف می‌کردین، درسته؟
تقریباً هر روز بعد از کار؟
اما من یه مدت پیش ترک کردم
من فقط اخیراً یه بار نوشیدم
...اما فقط همون یه بار بود
متأسفانه
در شرایط حال حاضر شما، پیوند غیر قابل انجامه
بین غریبه‌ها
تنهاییم رو مخفی می‌کنم
زیر باران در‌حال بارش
من همیشه با نوشیدنی بودم
!مضحکه! هر کار می‌خوای بکن
ممنون- یه روز پرتلاش دیگه-
سخت بود، اما خوب پشت سر گذاشتیش
...فقط اون روز، همون لحظه
…اگه فقط انجامش نمی‌دادم
الان همه چیز فرق می‌کرد؟
(افراد هوشیار)
(چطور به ترک نوشیدنی کمک کنیم)
(شخصیت فرد نوشیدنیی)
(کی باید به اعتیاد به نوشیدنی مشکوک بشین؟)
مخفی کردن اینکه چه حسی دارم
در تاریکی بی‌نهایت
(کی باید به اعتیاد به نوشیدنی مشکوک بشین؟)
حرفی که می‌خواستم بزنم رو قایم کردم
در خیابان‌هایی که فصل‌ها در اون گذشته
به تنهایی، پشیمونم
نمی‌تونم زمانی رو که مدت‌هاست گذشته، برگردونم
سایه زندگی میشه
گوم‌جو
.‌.. آره
اینجا تنها چیکار می‌کنی؟
دنبالت می‌گشتم، برنمی‌داشتی
ببخشید، نمی‌دونستم
شنیدم
...در مورد آزمایش مناسب بودن شرایط برای اهدا
اگه می‌دونستم هرگز نباید نوشیدن رو یاد می‌گرفتم
نباید هیچوقت از اون اول نوشیدن رو یاد می‌گرفتم
...گوم‌جو
نه، این نیست
اگه اون روز خودم رو غرق نوشیدن ...با رئیس کیم نمی‌کردم
تو گفتی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
نه، من باید جور دیگه‌ای فکر می‌کردم
اما نکردم
...چی میشه اگر
من اون رو بهانه‌ای کردم تا بنوشم چون جلوی خودم رو گرفته بودم؟
چطور می‌تونم به یکی دیگه بگم کارما اومده؟
خودم دارم تنبیه میشم
اینو نگو
...مامان
همیشه برای من همه‌ی تلاشش رو کرده
صادقانه هر چی که تونسته رو بهم داده
...اما من
...مامان طفلی من
من چطور دختری‌ام؟
داری چی میگی؟
اون بهت افتخار می‌کرد
ارتقات
به کل محله گفته بود، خیلی خوشحال بود
واقعاً؟
،می‌دونم الان برات سخته
…ولی اگر سخت کار کنی و چربی کبدت رو بیاری پائین
اگر توی این مدت بلایی سر مامان بیاد چی؟
می‌دونی چقدر جراحی اضطراریه که
…وقت نداریم که
می‌دونم
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
،و اگر هنوزم جواب نداد
اونوقت یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
(بیمارستان دانشگاه سویون)
چی؟ حقیقت داره؟
می‌تونیم پیوند رو انجام بدیم؟
بله، یه اهداکننده مرگ‌مغزی هست که شرایطش به ایشون می‌خوره
،همون‌طور که می‌دونین
،امتیاز بیماری کبدی بیمار در مرحله نهایی
که تعیین‌کننده‌ی اولویت پیونده، خیلی بالاست
برای همین جراحی‌شون تأیید شده
وقت برای تلف‌ کردن نداریم
به محض اینکه عضو برسه شروع می‌کنیم
لطفاً آماده بشین
بله، ممنون- خیلی ممنون آقای دکتر-
خیلی خیلی ممنونم
…گوانگ‌اوک
...خیلی خوشحالم خداروشکر
عزیزم- بله؟-
من خیلی می‌ترسم
...چیزی نیست، چیزی نیست؛ من تحقیق کردم
تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده، درصد موفقیت خیلی بالاست
و دوره ریکاوری هم زودی تموم میشه
آره مامان این دکتره هم توی کشور حرف اول رو می‌زنه
اصلاً لازم نیست نگران چیزی باشی
تا اینکه عمل کنی، زودی بهتر میشی
واقعاً خداروشکر گوانگ‌اوک
مامان، نگران هیچی نباش
همه‌چیز درست میشه
یادته چی گفتی؟
اینکه قراره برای جشن ارتقای من مهمونی بگیریم و یه سفر هم بریم
بیا جشن بگیریم و خوش بگذرونیم
هرکاری که می‌خوای بکنی، فقط لب تر کن
سریع برات انجامش میدم
یه وعده غذای حسابی برای ارتقای شغلیم، مهمون من
پس، این عمل رو انجام بده و سریع خوب شو
قبوله؟
گیرنده کبد، گوانگ‌اوک آماده‌ست
شما هان گوم‌جو، اهداکننده کبد به خانم کیم گوانگ‌اوک هستین؟
بله- بسیار خب-
ریلکس باشین و یه نفس عمیق بکشین
بیهوشی رو انجام میدیم و عمل رو شروع می‌کنیم
دوستت دارم، مامان
بخش ویژه
(جونگ سون‌می)
صبر کن
کاری می‌کنم که هر طور شده تقاص پس بده
...بین غریبه‌ها
تنهاییم رو پنهان می‌کنم
زیر شرشر بارون
امکان نداره- !تو باید زنده بمونی-
!باید زنده بمونی
!بابا
اجازه نمی‌دم کسی بدن دخترم رو ببره
صبر می‌کنم تا وقتی که دوباره در قلبت رو به روم باز کنی، نونا
از من و برادرم دور بمون
بونگ سون‌هوا- مگر اینکه بخوای ببینی من مُردم-
تولدت مبارک
چی آرزو کردی؟
سو یی‌جون، اون عوضی کجاست؟
یه نفر به خاطر من آسیب دیده
فکر کنم حافظه‌اش کاملاً برگشته
متأسفم
یه لحظه برای شاد بودن حریص شدم
لیاقت این شادی رو ندارم