همه کارکنان لطفاً بازیکنان حذف شده رو از اینجا ببرید
دوباره تکرار می‌کنم
همه کارکنان، لطفاً بازیکنان حذف شده رو
ماما میا
لعنتی، نزدیک بود
خوش به حالم که شکار کردن رو دوست دارم
بهت مدیونم
اوه، نگران نباش. خیلی حال داد
بیا بریم
شما دوتا به نظر میاد کلی خوش گذروندین
یه کم زخمی شدیم
شما دوتا چطور؟
اوه، تازه شروع کردیم
شنیدم طبقه بالا بیشتر از اینا هست
- جدی؟ - آره
بریم
بازی مرکب ۳
قسمت ۳ تقصیر تو نیست
هی
گردنبندمو ندیدی؟
صلیبی که توش قرص داره
- نه - مطمئنی؟
ندیدمش
کجا گمش کردم؟
- لعنتی...
یه چیزی توی میدان جا گذاشتم باید پیداش کنم
می... می‌خوام یه لحظه برگردم پیداش کنم
نه نمی‌تونی برگردی اونجا
بیا دیگه! فقط...
خواهش می‌کنم، باشه؟
بدون اون نمی‌تونم کاری کنم
لعنتی! باید برم پیداش کنم
بیخیال شو وقت نداریم
اما...
چرا داری کمکم می‌کنی؟
فقط همون کاری رو بکن که می‌گم اگه می‌خوای زنده بمونی
- اوه، عزیزم. می‌دونم، عزیز
گرسنگی‌شه
می‌خوای امتحان کنی؟
تبریک به همتون که از بازی چهارم رد شدین
اینا نتایج بازی چهارمه
توی بازی چهارم .۳۵ نفر حذف شدن
- الان ۲۵ بازیکن باقی موندن
پول جایزه‌ای که تا الان جمع شده ،۴۳.۱ میلیارد وونه
و سهم هر نفر .۱.۷۲۴ میلیارد وونه
الان رای گیری می‌کنید که بازی‌ها رو ادامه بدیم یا نه
همیشه از بیرون دیدنش لذت می‌بردم
ولی پوشیدن یونیفرم و شرکت کردن یه تجربه کاملاً جدید بود
با چی مقایسه‌ش کنم؟
مثل این بود که یه جنگجوی ماسایی باشم که توی حیات وحش آفریقا شکار می‌کنه
شکار زیادی تو آفریقا ،کردم
ولی این... یه چیز دیگه بود
لعنتی، من...
من تنها کسی بودم که نرفتم؟
اون هلی‌کوپتر لعنتی دیر رسید، مرد
کلی پول خرج اون آهن‌پاره کردم
اوه، مطمئنی مشکل از هلی‌کوپترت بود؟
یا خیلی بدحال بودی که نتونستی سر وقت بیدار شی؟
یه چیزی بهت بگم؟
وقتی دهنت رو باز نمی‌کنی یه جورایی جذابی
می‌فهمم چرا رئیس اوه کار رو به تو سپرد
کارت اینجا درجه یکه
نه تنها لذت تماشای بازی رو به ما دادی
بلکه اجازه دادی شرکت کنیم
من فقط دارم آرزوهای رئیس اوه رو برای سرگرم کردن مهمانام اجرا می‌کنم
تا مهمانام بیشتر سرگرم بشن
بیاید به یاد رئیس افسانه‌ای اوه یه جام بلند کنیم
افسر. این مدیر ۰۰۴ هستم
بفرمایید
با اتاق عمل ارتباطمون قطع شده
برو پایین و خودت چک کن
آقای چوی
الو؟
هوانگ، همون‌طور که فکر می‌کردم
یه کم تحقیق کردم و یه چیز مشکوک در مورد کاپیتان پارک پیدا کردم
مثلاً هیچ‌کس اینجا زیاد ازش چیزی نمی‌دونه
از فروشنده‌های بازار و ماهیگیرها پرسیدم
تا بفهمم اهل کجاست آیا خانواده‌ای داره
به کدوم مدرسه رفته
ولی هیچ‌کس به نظر نمیاد بدونه
همچنین، توی ثبت نام محل سکونتش اسم پارک یونگ‌گیل هست
ولی هیچ‌کس حتی اون اسم رو هم نمی‌شناسه
همه می‌پرسیدن واقعاً اسمش اینه؟ این مشکوک نیست؟
هنوز نمی‌تونیم نتیجه بگیریم که اون اپراتور پهپاد رو کشته
می‌دونم، ولی قطعاً یه چیز مشکوک در موردش هست
این همه‌ش نیست یادت هست کاپیتان کو از قایق دیگه؟
پارک اونو به عنوان یه محلی اینجا در موجین معرفی کرد
ولی هیچ‌کس به نظر نمیاد چیزی درباره‌ش بدونه
دوستم که اهل اینجاست حتی ازش نشنیده
اینجا تقریباً یه روح محسوب می‌شه
بیا دیگه
جزیره رو دیدیم
باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه بیشتر بررسی می‌کنم
فقط مواظب کاپیتان پارک باش
بریم
پهپاد رو یه کم پایین‌تر بیار
اوه، وقت رای‌گیریه
به نظر میاد
بهت میگم رای‌گیری امسال رو دیدی؟
خیلی باحال بود
آره، هیجان‌انگیزتر از خود بازی‌ها بود
.۱.۷ میلیارد وون بیش از یک میلیون دلاره
این خیلی پول زیادیه برای آدمایی مثل اونا
فرض کن اونا بخوان همینجا متوقف بشن
بازیکنای اون پایین تا اینجا اومدن
با کشتن همدیگه
بیشترشون الان دارن فکر میکنن
اگه آدمای بیشتری بمیرن چقدر پول بیشتری میتونم بگیرم؟
از بین ۲۵ نفر .۱۶ نفر دایره دارن
بعد از اون شورش تو تاریکی
مردم نگرانن که علیه اکثریت رای بدن
اولین رای رو بازیکن با کمترین شماره میده
بازیکن ۰۳۹، لطفا رای‌تون رو بدید
اگه می‌خواید بازی‌ها ادامه پیدا کنه دکمه O رو فشار بدید
اگه می‌خواید تموم بشه دکمه X رو فشار بدید
بازیکن ۰۸۴
بازیکن ۰۹۶
بازیکن ۱۰۰
بازیکن ۱۲۴
بازیکن ۱۲۵
بازیکن ۱۴۹
- بازیکن ۱۶۳
بازیکن ۱۹۲
آقا
میشه لطفا همینجا متوقف بشیم؟
به این پیرزن رحم کنین خواهش میکنم
همگی، خواهش میکنم
التماس میکنم الان تمومش کنین
اگه هنوز این پول براتون کافی نیست
همه سهمم رو بهتون میدم
میتونین همه پولم رو بگیرین
ببینین
من به اندازه کافی عمر کردم
فرقی نداره اگه اینجا بمیرم
ولی نمیتونیم بذاریم اون بچه و مادرش بمیرن، میتونیم؟
همگی، خواهش میکنم
التماس میکنم
بازیکن ۱۹۲، لطفا رای‌تون رو بدید
- آقا، لطفا
لطفا جون‌هی و بچه رو نجات بدید
لطفا به این پیرزن رحم کنین خواهش میکنم
لطفا بذارید اون بچه و مادرش برن
لطفا بذارید برن...
اونارو شناسایی کن
- شناسایی مرده‌ها؟
- این شماره ۰۰۷ هستش - این شماره ۰۲۵ هستش
اون سربازا رو دنبال کنین
توی اتاق هم دوربین هست مواظب باشین
نوبت آخرین رای‌دهنده‌ست
بازیکن ۴۵۶، لطفا رای‌تون رو بدید
بازیکن ۴۵۶ از رای دادن انصراف داد
از بین ۲۵ رای‌دهنده
۱۶ رای برای O 8 رای برای X و یک نفر ممتنع
طبق رای دموکراتیک شما بازی بعدی فردا برگزار میشه
امیدوارم شب خوبی داشته باشین
خسته نباشین
اختلاف رای‌ها بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
نزدیک بود گریه‌ام بگیره وقتی نطق اون پیرزن رو شنیدم
احساس‌برانگیز بود
فکر می‌کنی وقتی گفت همه پولش رو میده جدی می‌گفت؟
احتمالا عقلش رو از دست داده
این همون دیوونه‌ایه که پسرش رو میکشه
فقط برای نجات یه بچه و زنی که تازه دیده
فکر کنم می‌فهممش
بالاخره، بارها بوده که دلم می‌خواسته پسرم رو زنده به گور کنم
وضعیت چطوره؟
شماره‌های ۰۰۵، ۰۰۷ و ۰۲۵ مردن
کی این کار رو کرده؟
یه تیراندازی بود
به نظر میاد شماره ۰۱۶ انجامش داده
شماره ۰۱۶؟
اون دکتری که اعضا رو درمیاره؟
آره
تنها کسیه که جسدش از اتاق عمل نیست
وضعیت سربازا رو چک کنین
شماره‌های ۰۰۵، ۰۰۷، ۰۱۱
و ۰۲۵ هنوز برنگشتن
شماره ۰۱۶ کجاست؟
توی اتاق
الان جزر هست
بریم قبل از اینکه جریان‌ها قوی‌تر بشن
پهپاد رو برگردونین
بله، قربان
صبر کن
پهپاد رو به ساحل برگردون
چرا؟ چیزی دیدی؟
احساس میکنم قبلا اینجا بودم
کاپیتان پارک، ما رو تا جایی که می‌تونین نزدیک ساحل ببر
صخره‌ها خیلی خطرناک میشن
خواهش میکنم. باید یه چیزی رو چک کنم
باید غذا بخوری
میدونم سخته ولی هنوز باید غذا بخوری
مامان باید زنده بمونه تا بچه زنده بمونه
آب بخور که خفه نشی
متاسفم
همش تقصیر منه
هیچوقت اینطور فکر نکن
از این به بعد
این بچه تنها نگرانی توئه
به چیزی فکر نکن جز خودت و بچه‌ت
باشه؟
- بعد از خاموشی
- شماره 016 رو بیار پیش من
شماره 011 رو پیدا کن گزارش بده کجاست
- بله، قربان
شماره 011 اینجاست
اتاق عمل کار تو بود؟
چرا؟
داشتیم چندتا عضو از آشغالی که به هر حال می‌میره برمی‌داشتیم
چرا زندگیتو به خطر می‌ندازی؟
تو داری اون ریسک رو می‌کنی
چی می‌خوای؟
فردا من و شماره 016 رو برای گشت زنی محیط بیرونی بفرست
منظورت دکتره؟
همدیگه رو می‌شناسید؟
و یه قایق برامون جور کن
به این راحتی نمی‌تونی از اینجا فرار کنی
خودت می‌دونی
شنیدم وی‌آی‌پی‌ها اومدن
بهتره که ما یواشکی ناپدید بشیم
درسته؟
جون-هو
بیا با من
اینجا بود که بهم شلیک شد
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
جزیره باید همین نزدیکی باشه
خیلی خب
به زودی تاریک می‌شه فعلاً برگردیم به قایق
فردا صبح زود شروع می‌کنیم به جستجو
حالا دیگه حتماً می‌تونیم جزیره رو پیدا کنیم
- منطقه رو چک کن - بله، قربان
خودتو مقصر می‌دونی برای همه چی که اتفاق افتاده؟
هرجور نگاه کنی
زندگی ناعادله
آدمای بد کارای بد می‌کنن
ولی بقیه رو مقصر می‌دونن و با خیال راحت زندگی می‌کنن
آدمای خوب، از اون طرف
برای کوچیکترین چیزا خودشونو سرزنش می‌کنن
پسر من، یونگ-سیک، هم همینطور بود
پسر نرمی بود. احمقانه نرم
وقتی کارفرماش ورشکست شد خودشو مقصر می‌دونست
وقتی طلبکاراش کتکش زدن
و وقتی تو کافه کلاهبرداری شد، خودشو مقصر می‌دونست
حتی خودش رو مقصر می‌دونست
وقتی دوستی که بهش اعتماد داشت، پولشو دزدید
اون شب تا خرخره نوشید
یه روز، از دستش خسته شدم
دیگه نتونستم تحمل کنم پس سرش داد زدم
پشیمونم که اینهمه سختی کشیدم تا بیارمت به این دنیا
وانمود می‌کنم که پسری مثل تو نداشتم
پس از جلو چشمم گمشو احمق بی‌مصرف
اون شب...
دارو خورد و اوردوز کرد
یه یادداشت خودکشی نوشته بود که بابت این که اینقدر ناکام بود، معذرت می‌خواست
وقتی با چرخ دستی داشتم می‌بردمش بیمارستان
از خدا خواستم
قول دادم هرکاری بکنم اگه پسرم نجات پیدا کنه
حتی بپرم تو یه چاه آتیش اگه لازم باشه
ولی می‌دونی چیه؟
آخرش...
من کشتمش
با دستای خودم، من...
من بچه‌مو کشتم
قربان
خواهش می‌کنم کمک کن...
جون-هی و بچه‌ش رو
من هنوز باور دارم که تو اومدی اینجا که همه‌مون رو نجات بدی
متاسفم
من...
من همچین آدمی نیستم
نمیدونم چرا تو این سن به اینجا رسیدم
چون زندگیمو اشتباه زندگی کردم
یا بخاطر آدمای مزخرفی که گفتی بالا سرمون بودن
ولی اون بچه کاری نکرده
اون تقصیری نداره که تو همچین جهنمی به دنیا اومده
قربان، خواهش می‌کنم
لطفاً کمک کن جون-هی و بچه‌ش زنده بمونن
به جای من و پسرم
لطفاً جون-هی و بچه‌ش رو نجات بده
خواهش می‌کنم، قربان
تمنا می‌کنم
خواهش می‌کنم، قربان
- هی، اینجا ون رو نگه دار - باشه
فکر کنم اون خونه اونجا باشه
- ولی، برادر - آره؟
دقیقاً دنبال چی هستی؟
یه مدرک که نشون بده کاپیتان پارک کار بدی داره می‌کنه
- ولی، برادر - آره
لازمه اینقدر پیش بری؟
داری به خونه یکی دیگه نفوذ می‌کنی
یه کمی احساس بدی داره
نمی‌گم بیا با من فقط نگهبانی بده
برادر
اون تفنگ واقعیه؟
آره، مال اون عوضیه
که رئیس رو کشت
حواستو جمع کن
پارک یونگ‌گیل. همین دیگه
لعنتی
چی تو سرشه؟
لعنتی
ها؟
وقتشه روزو شروع کنیم
ده دقیقه دیگه حاضری می‌گیریم
لطفاً از تخت بیا پایین و برای روز آماده شو
دوباره تکرار می‌کنم
ده دقیقه دیگه حاضری می‌گیریم
لطفاً از تخت بیا پایین و برای روز آماده شو
- افسر
کلید قایق تحویل داده شد
برگرد به اتاق عمل
مشکلی هست، قربان؟
یه چیزی درست نیست
این منطقی نیست
دوباره چک کن ببین چیزی رو جا ننداختی
خانم جانگ...
بازیکن ۱۴۹، حذف شد
افسر اینجا اتاق عمله
شماره ۰۱۶ مرده
دکتر مرده؟
همه سربازا...
تازه چیپشو اسکن کردم و تایید شد
فکر می‌کنم کار شماره ۰۱۱ باشه
اون شماره ۰۱۶ رو توی لباس ورزشی کرد که شبیه بازیکن بشه
پس اون یکی که تو اتاق شماره ۰۱۶ بود کیه؟
بازیکن ۲۴۶
اینم وظایف امروزتون
شماره‌های ۰۰۱ تا ۰۱۰ محوطه بازی رو زیر نظر بگیرین
شماره‌های ۰۱۱ تا ۰۲۰ پیرامون بیرونی رو محافظت کنین
شماره‌های ۰۲۱ تا ۰۳۵ تأسیسات داخلی رو محافظت کنین
لعنتی
ها؟
سنگ، کاغذ، قیچی منفی یک
حذف شد
- اون لعنتی
ها؟
توجه کنین، لطفاً
بازی پنجم لحظاتی دیگه شروع میشه
لطفاً دستورالعمل‌های کارکنان ما رو دنبال کنین
دوباره تکرار می‌کنم
بازی پنجم لحظاتی دیگه شروع میشه
لطفاً دستورالعمل‌های کارکنان ما رو دنبال کنین
لعنتی
ها؟
- پلیس
تکان نخور
آروم بلند شو
جون-هی
بچه رو بده به من
اشکالی نداره
بچه ممکنه آسیب ببینه
می‌ترسیدم دوباره تنها بمونم
اگه بچه رو نگه ندارم
فکر می‌کردم بچه قراره خانواده‌م باشه
کسی که همیشه باهام بمونه
مهم نیست چقدر سخت باشه
فکر می‌کردم داشتن بچه منو خوشحال‌تر می‌کنه
ولی به خاطر من...
هم هیون‌جو و هم خانم جانگ...
به خاطر من...
تقصیر تو نیست
ما یه انتخاب کردیم
- خانم جانگ، هیون‌جو
و تو
ما انتخاب خودمون رو کردیم
منم یه دختر داشتم
هیچ وقت پدر خوبی نبودم
ولی دیدن بزرگ شدنش بعد از تولدش...
خوشحال‌ترین لحظه‌های زندگیم بود
از بچت محافظت کن، به هر قیمتی
کمکت می‌کنم
این دیگه چیه؟
فکر کنم باید بریم اون طرف
خوش‌اومدید به بازی پنجم
بازی که قراره انجام بدید طناب‌پرشه
باید از پل رد بشید و از روی طناب چرخان بپرید
و در عرض ۲۰ دقیقه برید اون طرف
می‌تونید خودتون ترتیب رو تعیین کنید
یه لحظه بشینید
حالا، بازی شروع می‌شه
با من بیا
کمکت می‌کنم
بچه‌ام چی؟
بازی در عرض ۲۰ دقیقه تموم می‌شه
می‌تونی بچه رو اینجا بذاری تا بعدش برش داری
همه بازیکنا باید در عرض زمان تعیین‌شده از پل رد بشن
هر بازیکنی که نتونه در عرض زمان تعیین‌شده از پل رد بشه حذف می‌شه
بچه من بازیکن نیست
اینجا همه بازیکن هستن
مزخرف نگو
بچه هیچ ربطی به این بازی نداره
هر بازیکنی
که نتونه در عرض زمان تعیین‌شده از پل رد بشه حذف می‌شه
این داره هیجان‌انگیز می‌شه
می‌تونی انجامش بدی
قوی باش، ۲۲۲
فکر کردم تسلیم شدی
خب، همون‌طور که یوگی برات گفت
تا وقتی تموم نشده، تموم نشده
نمی‌تونیم همین‌طور وقت تلف کنیم
یکی باید جلو بره و اول بره
باشه
پس تو اول برو
نمی‌تونی، فقط حرف می‌زنی
ولی نمی‌تونیم همین‌جا وایسیم و هیچ‌کاری نکنیم
یکی باید بره
- تو برو جلو - وقت داریم
آقای سونگ
بذار یه لحظه فکر کنیم
بچه‌ام رو با خودت ببر
خواهش می‌کنم
نام‌گیو
حالت خوبه؟
هی
گم شو
گم شو، بازنده لعنتی
هی، به خاطر اینه؟
لعنتی! بده به من
گم شو! اعصابم رو خورد کنی پرت می‌کنمش
ببین، مین‌سو
مین‌سو
ببخشید، باشه؟ ببخشید واسه همه چی
ببخشید واقعا بدون اون نمی‌تونم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
واقعا معذرت می‌خوام. واقعا بهش نیاز دارم
لعنتی
آره
بالاخره یکی رفت رو پل
چه شروع عالی‌ای
من بچه رو می‌برم اون طرف و برمی‌گردم
اشکالی نداره. خودم می‌تونم
با اون پات نمی‌تونی
قول می‌دم برگردم
صبر کن چرا داره این کارو می‌کنه؟
اصلا نمی‌فهمم این یارو رو
عقلش پاره‌سنگ برمی‌داره که بعد از بردن دوباره برگشته
ولی با این حال
اگه داره به ۲۲۲ کمک می‌کنه، براش تشویق می‌کنم
آفرین، ۴۵۶
چرا نمی‌ره؟
چی کار می‌کنه؟
حتما پل یه جای خالی داره
می‌تونی انجامش بدی، ۴۵۶
بپر! بپر
فقط بپر
بازیکن ۴۵۶، موفق شد
- کار خودش بود - می‌دونستم
می‌دونستم می‌تونه انجامش بده
می‌دونستم ۴۵۶ می‌تونه انجامش بده دیدی، نه؟
- آره، دیدم - تبریک می‌گم
بچه سالمه نیمه راهی
جون-هی
الان میام دنبالت
جون-هی
اشکال نداره
فقط صبر کن
- بازیکن ۰۹۶، رد شو - می‌تونی انجامش بدی
بیا. یه پرش دیگه
همینه! بیا تو
لعنتی
بازیکن ۳۱۲، حذف شد
داری چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
دارم بازی می‌کنم