داری چی کار می‌کنی؟
فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنم؟
دارم بازی می‌کنم
فکرشو بکن
اگه کسی دیگه نتونه رد بشه فقط ما دو تا می‌مونیم
جفتمون رای بعدی رو X می‌زنیم و با پول از اینجا می‌ریم بیرون
هر کدوم ۲۲۷ میلیارد
مرتیکه عوضی
بازیکن ۲۷۶ حذف شد
دیگه کسی نمی‌تونه از پل رد بشه
بازی تمومه احمقا
وایسا چی رو وایسا؟
بیا کمک کن اونا رو دور نگه داریم
بیا جلو
اگه می‌خوای بمیری بیا اینجا
بیا جلو عوضیا
بازیکن ۲۰۹ حذف شد
بازیکن ۱۶۳ حذف شد
این داره جالب‌تر و جالب‌تر می‌شه
دیگه نمی‌تونم بپرم باید بری جلو
چطور؟ اون راه رو بسته
منتظر چی هستی؟
فقط هلش بده کنار
ادامه بده وگرنه هممون می‌میریم
ببین منو
فقط بذار رد بشم
نصف جایزه‌م رو بهت می‌دم
و کمک می‌کنم بقیه رو دور نگه داریم
لعنتی
می‌کشمت
ولم کن
بازیکن ۱۹۲
بازیکن ۴۴۲ حذف شد
برگرد
برگردم؟
آره برگرد
من نمی‌تونم
اگه برنگردی می‌میریم همین الان برگرد
برگرد
بازیکن ۳۷۷ حذف شد
خوبی؟
بازیکن ۳۴۹ حذف شد
چرا زل زدی؟
یه لطفی بهتون کردم
ببخشید
دیگه نمی‌تونم بپرم
پس بمیر
برو کنار
نمی‌فهمی؟
من و تو می‌تونیم همه پول رو بگیریم
اما اگه از پشت هلت می‌دادم
حتی لازم نبود نصفش رو هم بدم
برو کنار
طناب داره تندتر می‌شه عجله کن
بازیکن ۱۰۰ گذشت
بازیکن ۳۳۶ گذشت
تند باش حرکت کن
جون‌هی
بریم قبل از اینکه دیر بشه باید حرکت کنیم
پس می‌خوای چیکار کنی؟
همین‌جا بشینی و بمیری؟
می‌دونم از دستم عصبانی هستی
چرا این کارو کردی؟
بخاطر پول؟
اون آدم من و بچه رو نجات داد
و تو با چاقویی که من بهت دادم کشتیش
نمی‌دونستم باشه؟
نمی‌دونستم که تو هم باهاش بودی
جون‌هی
داشتم دنبال تو می‌گشتم
می‌خواستم از تو و بچه محافظت کنم
فقط به خودم فکر نمی‌کردم
این کارو کردم که از اینجا بریم بیرون و یه زندگی جدید با هم شروع کنیم
یه زندگی شادتر برای همین این کارو کردم
پس بیا بریم
باید از اینجا بریم بیرون و زندگی کنیم جون‌هی
باید با بچه بریم بیرون از اینجا
کمکت می‌کنم
می‌خوای چیکار کنی منو ببری؟
می‌تونی این کارو بکنی؟
اون بچه مال منه
اون بچه هیچ ربطی به آشغالایی مثل تو نداره
دیگه نمی‌خوایم ببینیمت حتی تو خوابمون
عجله کن
هی چه غلطی می‌کنی؟
احمق لعنتی
می‌تونستیم همینجا تمومش کنیم
دیگه نمی‌تونم بپرم
برو کنار لطفاً
بازیکن ۴۳۵ حذف شد
بازیکن ۴۴۸ حذف شد
بازیکن ۲۶۰ حذف شد
بازیکن ۰۹۶ حذف شد
بجنب
سریع
بازیکن ۳۵۳
بازیکن ۰۳۹ گذشت
بازیکن ۲۰۳ گذشت
بازیکن ۱۲۵ گذشت
جون‌هی همونجا بمون
الان میام
نترس بپر تو میتونی
بیا دیگه برو حرکت کن
گفتم برو
دارم می‌رم
کمکم کن
لطفا
کمکم کن لطفا
خواهش می‌کنم کمک کن
بازیکن ۳۰۶ حذف شد
بازیکن ۳۳۳ قبول شد
جونهی اونجا بمون دارم میام پیشت
آقای سونگ نه
نه برنگرد
نه جونهی
الان دارم میام
تسلیم نشو
لطفا همونجا بمون آقای سونگ
اگه تو نتونی بچه‌ام هم زنده نمیمونه
تو به من گفتی
که به هر قیمتی از بچه‌ام محافظت کنم
دارم همین کارو میکنم
لطفا کمکم کن
جونهی
بازیکن ۲۲۲ حذف شد
بازی تموم شد
بازی مرکب ۳
قسمت ۴ ۲۲۲
سرباز ۰۱۸ دور محوطه
شماره ۱۱ کانگ نواول
سرباز ۰۱۱ دور محوطه
وظیفه روز دور محوطه
سرباز ۰۱۶ دور محوطه
تیم تعقیب رو آماده کنید
دنبال من بیاید
گوش کن
با اعداد خوب کار می‌کنی؟
الان فقط هشت نفر موندیم
پس جایزه؟
اون ۴۴۸ میلیارد تقسیم بر ۸ نفره
که میشه ۵۶ میلیارد
۵۶ میلیارد؟
۵۶ میلیارد
فکر کنم برای من کافیه
نظر تو چیه؟
برای منم کافیه
جدا از اون یارو که ده میلیارد بدهی داره
شرط می‌بندم برای همه کافیه که بدهی‌هاشون رو تسویه کنن
در این صورت تو رای‌گیری بعدی باید
به همه‌تون تبریک میگم که از بازی پنجم سربلند بیرون اومدید
نتایج بازی پنجم به شرح زیره
تو بازی پنجم
۱۶ بازیکن حذف شدن
الان ۹ بازیکن داریم
تا الان جایزه به ۴۴۷ میلیارد وون رسیده
و سهم هر نفر ۴۹۶ میلیارد وونه
چرا نه تا بازیکن موندن؟
هشت‌تاست
درسته ما قطعاً هشت‌تاييم
بازیکن‌های ۰۳۹ ۱۰۰ ۱۲۵ ۲۰۳
۲۲۲ ۳۳۳
۳۳۶ ۳۵۳
و ۴۵۶
نه تا بازیکن زنده موندن
صبر کن
بازیکن ۲۲۲؟
همون دختره؟
اون قبلاً مرده
همتون دیدین نه؟
بازیکن ۲۲۲ از پل پرید پایین
بازیکن ۲۲۲
همون جاست
چی؟
میگی اون بچه بازیکن ۲۲۲ئه؟
درسته
صبر کن
این منطقی نیست
اون نوزاد یهویی بازیکن شده؟
درسته اون بچه بازیکن ۲۲۲ئه
پس اون بچه
شماره مادر مرده‌شو و پولشو به ارث می‌بره؟
۴۹ میلیارد
درسته لعنت بهت
چه مزخرفیه این؟
اون عوضی مرده
اگه مرده پول باید مال ما باشه
اون بچه لعنتی هیچ کاری نکرده که لیاقتشو داشته باشه
درسته
ما با به خطر انداختن جونمون اون پول رو به دست آوردیم
اون بچه لعنتی از ناکجا آباد اومده بازیکن شده
و باید با ما جایزه رو تقسیم کنه؟
شوخیت گرفته؟
این غیرقابل قبوله
پس اگه من اینجا بمیرم
پول جایزه‌م رو میدین به بچه‌هام؟
پول جایزه‌م به خاطر اون بچه ۷۰۰ میلیون کمتر شده؟
نمیتونه جدی باشه
این غیرقابل قبوله
درسته
چون مادرش مرده
باید اون بچه هم حذف بشه درسته؟
آره اون بچه باید حذف بشه
دقیقاً
اون بچه هم باید حذف بشه
باید بکشیمش
درسته نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
اون بچه هم باید بمیره باید حذف بشه
آره باید حذف بشه اون بچه باید بمیره
نه این مزخرفه تحت هیچ شرایطی
اون بچه شرایطشو نداره حذفش کنین
حتی نمیتونه پول رو بگیره بچه رو بگیرین
بدینش اینجا این مزخرفه
۴۵۶ بچه رو بده
اون بچه لعنتی رو بده به من
بده‌ش اینجا یا تو رو هم می‌کشم
خشونت فیزیکی بین بازیکن‌ها دیگه مجاز نیست
هدف ما اینه که به هر بازیکن یه شانس منصفانه بدیم
لطفاً همکاری کنید
برای تبریک به شما که به بازی نهایی رسیدین
ما یه هدیه خاص آماده کردیم
اسم؟
کیم مودونگ
کیم مودونگ؟
شماره ثبت احوال؟
آقای چوی ووسوک
بله؟
نگاه کردن بهش رو بس کن و به سوالای من جواب بده
واقعاً صاحب خونه رو می‌شناسی؟
چند بار باید بگم؟ خوب می‌شناسمش
کاپیتان پارک عضو یه باند خلافکاره
مدرکش همین‌جاست
اینها یونیفرم‌ها و ماسک‌هایی هستن که اون‌ها می‌پوشن
هی
من بیست ساله که با گنگسترها و کارتل‌های مواد مخدر سر و کار دارم
کدوم باند خلافکاری یونیفرم صورتی می‌پوشه
و ماسک‌های اسباب‌بازی مسخره می‌ذاره روی صورتشون؟
دارم حقیقت رو می‌گم
اون عوضی‌ها این ماسک‌ها رو می‌پوشن آدم‌ها رو می‌برن به یه جزیره
مجبورشون می‌کنن بازی‌های بچه‌گونه انجام بدن و بعد می‌کشنشون
خودت اینو دیدی؟
خب
خودم ندیدم
ما دنبال اون جزیره بودیم
وقتی تیمم پیداش کنه باهام تماس می‌گیرن
پس پول چی؟
پولی که دفن کرده این قطعاً پول کثیفه
خیلی‌ها تو این منطقه مخصوصاً قدیمی‌ها
ترجیح میدن پولشون رو تو بانک نذارن
می‌ذارنش توی یه کوزه یا زیر تخته‌های کف
چیز مشکوکی نیست
چی نه صبر کن
ببین اینو باشه؟
این کاپیتان پارکه و اون که کنارش ایستاده یکی از اوناست
اون تو ایستگاه‌های مترو داکجی بازی می‌کرد تا قربانی‌ها رو فریب بده
شاید ظاهرش عادی باشه ولی خیلی بی‌رحمه
این عوضی
منو مجبور کرد بازی کنم سنگ کاغذ قیچی منهای یک
و اون مرد رو کشت که مثل یه برادر برام بود
خب این یارو کیه؟
همین الان بهت گفتم تو ایستگاه‌های مترو داکجی بازی می‌کرد
نه
اون نه
اسمش سنش آدرسش شغلش از این چیزا
چرا از من می‌پرسی؟
اینکه کار توئه به عنوان یه پلیس که با پول مالیات ما حقوق می‌گیری
درسته
واسه همین یه بررسی سابقه ازت گرفتم
که مطمئن بشم پول مالیاتت داره درست کار می‌کنه
رفیق تو پرونده‌ات خیلی سنگینه
آدم‌ربایی حبس غیرقانونی ضرب و شتم تهدید اخاذی
در مجموع نه تا محکومیت جنایی داری
حالا با دزدی و نقض قانون حمایت از حیوانات
به دو رقمی رسیدی
نه تو نباید دنبال من بگردی
کاپیتان پارک رو بررسی کن
اون یارو خیلی مشکوکه کارت شناساییش رو بررسی کردی؟
کاپیتان پارک یونگگیل
یه بار واسه قمار غیرقانونی جریمه شد ده سال پیش و دیگه هیچی
از اون موقع به بعد کاملاً پاک بوده حتی یه جریمه پارک کردن هم نداره
این همون جزیره‌ست که به من شلیک شد
یه تانک هوای کامل مصرف کردم تا از محل بازی‌ها به اونجا برسم
از طریق یه غار زیرآبی
یه تانک هوا حدود ۴۰ دقیقه دوام میاره
حتی با در نظر گرفتن دستگاه پیشرانی که استفاده کردی
مطمئنم جزیره در شعاع ۱۳ مایلیه
یه جایی روی این نقشه
پنج روزه که آقای سونگ گیهون رو بردن
فقط یک روز دیگه وقت داریم قبل از اینکه بازی‌ها تموم بشه
نمی‌تونیم همه این جزایر رو در یک روز بگردیم
بیایید با گزینه‌های محتمل شروع کنیم
کاپیتان نظرت چیه؟
اگه از من بپرسی
این اطراف نیست
اینجا جریان‌های قوی‌ای داره
و گارد ساحلی اغلب برای قایق‌های ماهیگیری چینی گشت می‌زنه
اونا جایی مثل اونجا رو واسه بازی‌ها انتخاب نمی‌کنن
بیایید این جزایر رو از اولین روشنایی بگردیم
ما جنوب رو پوشش می‌دیم و قایق دوم شمال رو بگرده
باشه
خیله خب
بیایید انجامش بدیم
هی کارآگاه سونگ بله قربان؟
موقعیت پارک یونگگیل رو داریم؟
به نظر می‌رسه که رفته دریا سر کاره
باید بهش زنگ بزنی اموالش آسیب دیده
دیروقت شده واسه همین می‌خواستم صبح زنگ بزنم
ماهیگیران شب نمی‌خوابن
سگش تازه مرده
باید بهش زنگ بزنی و خبر بدی
چشم قربان
کارآگاه منم باید یه زنگ بزنم
به کی باید زنگ بزنی؟
به وکیلم
بفرما
نه این نه گوشی خودمو بده لطفاً
گوشیت به عنوان مدرک جنایی ضبط شده
اگه نیاز داری به کسی زنگ بزنی
از این استفاده کن
دوستم وکیله و شماره‌ش تو گوشیمه
گوشیمو بده
گفتم نه
الو؟ این کاپیتان پارک یونگگیله؟
بله
سلام من از کلانتری موجین زنگ می‌زنم
زنگ زدم بگم که خونتون دزدی شده
یکی به خونه من دستبرد زده؟
از همسایتون زنگ زدند و ما دزد رو همونجا گرفتیم
اوه متشکرم
چی می‌خواست بدزده؟
می‌خواست پول و لباس‌هایی که تو حیاط جلو خونه دفن کردی رو بدزده
آه
می‌تونید اسم دزد رو بهم بگید؟
بله اسمش چوی ووسوکه
مردی توی چهل سالگی
می‌شناسیدش؟
نه تاحالا اسمشو نشنیدم
باشه
موضوع اینه که
این یارو داره یه چیزای دیوونه‌وار می‌گه
چیزای دیوونه‌وار؟
می‌گه تو عضو یه گروه جنایی هستی که مردم رو می‌بره یه جزیره
و مجبورشون می‌کنه بازی‌های مرگبار انجام بدن
همچنین می‌گه پولی که تو حیاط دفن کردی پول کثیفه
و لباس‌های صورتی
گوشیمو همین الان بده
شماره وکیلم تو گوشیمه
داری حقوق منو نقض می‌کنی که نمی‌ذاری داشته باشمش
اینطوریه که شما پلیس‌های شهر کوچیک کار می‌کنین؟ عین خیالتون نیست و هر کاری دلتون می‌خواد می‌کنین؟
خیله خب می‌خوام با رئیس‌تون حرف بزنم
یکی از دوستای نزدیکم اینجا تو موجین آدم مهمیه
می‌تونم همه‌تونو اخراج کنم
خیله خب باشه
آروم باش باشه؟
بذار گوشیتو استفاده کنی
باشه بیا سریع باش
سلام
ببخشید بابت این اینجا یه کم سروصداست
گوش کن کاپیتان پارک
به محض اینکه به بندر برگردی
نیاز داریم بیای ایستگاه ببینیم خسارت دیگه‌ای هست یا نه
همچنین
واقعا متاسفم که اینو می‌گم
ولی سگت مرده
به نظر میاد آقای چوی ووسوک کشتتش
باشه ممنون
کی این وقت شب بهت زنگ زد؟
آه یه نفر که قبلا باهاش کار می‌کردم
خواب بدی دیده بود و بهم هشدار داد مراقب باشم
خوابش درباره چی بود؟
سگش مرده بود
توی خوابش
رمزت چیه؟
نمی‌تونم بهت بگم
می‌تونم با تشخیص چهره بازش کنم بگیرش بالا
بیا صورتتو جلوش بگیر
هی بگیرش هی
سیری به هوانگ زنگ بزن
هی تو کوچولو
برگرد داخل
به کاپیتان کو روی قایق دو رادیو می‌زنم و برمی‌گردم
باشه
آقای چوی
سلام آقای چوی
این قایق یکه
قایق دو صدای منو داری؟
این قایق دوه بگو
لو رفتیم
همه رو روی قایق بکشین
باشه
هوانگ کاپیتان پارک یکی از اوناست
چی؟
اون یکی از مردهای نقاب‌داره
یونیفرم و نقابشو تو خونه‌ش پیدا کردم
همچنین یه عکس ازش پیدا کردم با اون یارو داکجی لعنتی
مراقب باش باشه؟ اون می‌دونه که من به خونه‌ش سر زدم
هوانگ مراقب باش
هوانگ
کاپیتان نودل می‌خوری؟
یکی دیگه هم براش آماده کن
هوانگ کجاست؟
پشتته
تو کی هستی؟
دنبال چی هستی؟
چرا قبلا جونم رو نجات دادی؟
من
فقط دستورات رو اجرا می‌کردم
کی بهت این دستور رو داد؟
گفت هر کاری که لازمه بکنم تا زنده بمونی
اون جزیره رو می‌شناسی مگه نه؟
حتی اگه الان برسی اونجا واقعا فکر می‌کنی چی کار می‌تونی بکنی؟
اطرافت رو نگاه کن
الان هیچ کسی برای کمک بهت نیست
اون جزیره کجاست؟
من قرار بود خیلی وقت پیش بمیرم
ولی کاپیتان یه فرصت دیگه بهم داد
کجاست؟ جواب بده
ممنون
خوش گذشت
همه لطفا بشینید
ما به اندازه کافی غذا و نوشیدنی آماده کردیم
اگه بیشتر نیاز داشتید لطفا دریغ نکنید بگید
یکم نگرانم
درباره چی؟
خب ممکنه وجود بچه سهم هر بازیکن از پول رو کم کرده باشه
ولی اکثریت هنوز نمی‌خوان بازی رو متوقف کنن برای این همه جایزه؟
نگران نباش بازی نهایی حتما برگزار میشه
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
اگه مطمئن باشن که زنده می‌مونن دلیلی برای رای نه ندارن
به نظر میاد یه نقشه داری
میزبان ما همیشه یه نقشه داره
شما حالا رای‌گیری می‌کنید تا تصمیم بگیرید
که بازی‌ها ادامه پیدا کنه یا نه
ولی قبل از اینکه شروع کنیم
یه نکته درباره بازی نهایی بهتون می‌دیم
توی بازی نهایی
هر کدوم از شما می‌تونید بازیکنایی که باید حذف بشن رو انتخاب کنید
چی؟
ما می‌تونیم تصمیم بگیریم کی باید حذف بشه؟
درسته
اگه همتون توافق کنید که کدوم سه بازیکن باید حذف بشن
بقیه می‌تونن بازی رو ادامه بدن
پس ما فقط باید سه نفر رو حذف کنیم
و ما تصمیم می‌گیریم که کیا باشن؟
درسته
توی بازی نهایی فقط لازمه حداقل سه بازیکن رو حذف کنید
گفتی حداقل سه بازیکن
این یعنی بیشتر از سه نفر هم می‌تونن حذف بشن؟
درسته
با این حال انتخاب با شماست
پس ما می‌تونیم تصمیم بگیریم چند نفر حذف بشن؟
درسته لعنتی
بهتر توضیح بده چی داری می‌گی؟
بذار درست بفهمم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که حداقل سه نفر رو حذف کنیم
و این ما هستیم که تصمیم می‌گیریم کی باشه؟
درسته کاملاً به عهده شماست که تصمیم بگیرید
کی حذف بشه تو بازی نهایی
اگه سه نفر رو حذف کنید
بقیه می‌تونن به عنوان برنده نهایی از اینجا برن
حالا بیا رای‌گیری رو شروع کنیم
رای‌گیری به ترتیب معکوس شماره بازیکنان شما انجام می‌شه
بازیکن ۴۵۶ لطفاً رای بدید
بازیکن ۳۵۳ لطفاً رای بدید
بازیکن ۳۳۶
بازیکن ۳۳۳
بازیکن ۲۲۲
بازیکن ۲۲۲ به حساب میاد که رای نداده
به خاطر ناتوانی در تصمیم‌گیری
کسی اعتراضی داره؟
من
اعتراضی ندارم
می‌تونم یه کم دیگه برنج بگیرم؟
همه موافقیم؟
بله موافقم
رای‌گیری رو زود تموم کنیم و از غذا لذت ببریم
بازیکن ۱۲۵
هی
برو رای بده
بازیکن ۱۰۰
آخرین نفر بازیکن ۰۳۹
می‌تونیم همین حالا تمومش کنیم؟
ما الان ۵ تا از ۹ تا رای رو داریم پس اکثریت رو داریم
نیاز داری رای بدی؟
نه من خوبم
می‌خواستم رای O بدم
اکثریت ۵ از ۹ رای به نفع رای دادند
پس به بازی نهایی می‌ریم
ممنون
فکر کنم تیم ۲ رو هم گرفتن
خونریزی متوقف شده
زخم سوراخ‌کننده‌س پس فعلاً حالت خوبه
وقتی اون جزیره رو پیدا کنیم باید الان تسلیم بشیم
هنوز وقت داریم
مطمئنم هنوز چند نفر زنده هستن
آیا واقعاً دلیلش اینه که می‌خوای پیداش کنی؟
برادرم تو اون جزیره‌س
اگه الان پیداش نکنم
ممکنه دیگه هیچوقت فرصتش رو نداشته باشم
لطفاً کمکم کن
نمی‌تونیم تمام منطقه رو بدون قایق دیگه بگردیم
توی این منطقه نیست
جریان‌ها اینجا قویه
و گارد ساحلی معمولاً این منطقه رو برای قایق‌های ماهیگیری چینی گشت می‌زنه
اونا جایی مثل اینجا رو برای بازی‌ها انتخاب نمی‌کردن
جزیره باید اینجا باشه
این قایق شماره دو هست اونا رو جمع و جور کردیم
و قایق شماره یک؟
به نظر میاد کاپیتان پارک رو گرفتن
شماره ۰۱۱ جواب بده
هیچی ندارم بگم
فکر می‌کنی با اون قایق کوچیک چقدر می‌تونی بری؟
هنوز دیر نشده
اون رو برگردون
اگه بدون جنگ تحویلش بدی می‌ذارم بری
از حالا به بعد دیگه دنبالمون نگرد
برای تو هم بهتره
بازیکن ۲۴۶ پارک گیونگ‌سوک
نمی‌دونم چطور می‌شناسیش
ولی فکر کنم بدونم کجا داره میره
بیمارستان دانشگاه سوهیون بخش سرطان کودکان اتاق ۴۱۰۴
نظرت چیه؟
می‌خوای الان برگردی؟
اگه سه نفر باشه راه‌حل ساده‌ست
اصلاً نیاز به فکر کردن نداره
بازیکن ۴۵۶ اونجاست
۲۲۲ اون بچه لعنتی
و ۱۲۵ معتاده
می‌تونیم اون سه نفر رو حذف کنیم
وقتی اون سه تا رو حذف کنیم ما شش نفر با هم خوب بازی می‌کنیم
پول رو تقسیم کنیم و بزنیم به چاک
اونوقت سهم هر کدوممون چقدر میشه؟
ها؟
۷۶ میلیارد هستش
پس یه عهد ببندیم اینجا
ما شش نفر با هم می‌مونیم
فقط اون سه‌تا رو می‌زنیم
بعدش هرکی میره پی کارش با ۷۶ میلیارد سهم خودش
ولی هنوز نمی‌دونیم بازی دقیقاً چیه
گفتن که بیشتر از سه نفر ممکنه حذف بشن
درسته
ولی گفتن که ما می‌تونیم انتخاب کنیم کی رو حذف کنیم
پس هر چی که باشه ما قطعاً به عنوان یه تیم دست بالاتر رو داریم
خب دیگه بسه حرف
اگه می‌خوای تیمی کار کنیم دستتو بذار وسط
بیا دیگه داداش هستی یا نیستی؟
فکر کنم داشتن بچه تو بازی آخرش به نفعمون شد
چرا داری برمی‌گردی؟
با تمام سرعت به سمت شمال برون
به محض اینکه رسیدی خشکی به پلیس زنگ بزن
دخترت در خطره
تو دختر من رو می‌شناسی نایون؟
الان باید بری
تا قبل از اینکه مه بره تا می‌تونی دور شو
افسر قایق دوباره داره فرار می‌کنه
هر دوشونو بکش
بازیکن ۴۵۶
می‌خواد ببینتت
بشین این ممکنه طول بکشه
یه پیشنهادی برات دارم
راجع به آینده تو و بچه است
آیا ما اصلاً
آینده‌ای داشتیم که شروع کنیم؟
همونطور که احتمالاً حدس زدی
بقیه تو و بچه رو تو بازی بعدی هدف می‌گیرن
مگه این چیزی نیست که تو و آدمای بالا دستت می‌خواین؟
واسه همینه که یه نوزاد رو تو بازی گذاشتین
می‌خواین با چشم‌های خودتون ببینین که اون مردای پول‌دوست بچه رو می‌کشن
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم تو و بچه رو
داری کمکمون می‌کنی؟
این چاقو رو بردار برو به اتاقت
و اون زباله‌هایی که می‌خوان تو و بچه رو بکشن رو بکش
اونا بعد از تمام غذا و نوشیدنی تو یه خواب عمیقن
یکی یکی گلوشونو ببر هیچ‌کس نمی‌فهمه
چرا اینو پیشنهاد می‌دی؟
آقای سئونگ گیهون
متاسفم برای جونگبه
می‌خوای منو بکشی؟
پس بیا ادامه بده
فقط من و تو اینجاییم
هیچ‌کس اینجا نیست که جلوتو بگیره
ولی کشتن من چیزی رو عوض نمی‌کنه
یکی دیگه جای منو می‌گیره
و بازی فردا همچنان ادامه داره
و تو اون بازی
مجبوری با اون زباله‌هایی که می‌خوان تو و بچه رو بکشن بجنگی
وقتی همه‌شونو بکشی
تو و بچه تنها بازیکنای باقیمونده خواهید بود
بازی بعدی نمی‌تونه با دو نفر بازی بشه
اونوقت طبق قوانین
بازی
تموم میشه
تو و بچه
زنده از اینجا می‌رین بیرون
قول می‌دم
اونا فردا سعی می‌کنن تو و بچه رو بکشن
اول اونا رو بکش
این
بهترین انتخابیه که الان می‌تونی انجام بدی
بازیکن ۴۵۶
هنوز به آدما ایمان داری؟